All language subtitles for Golden Pouch e35

He gave money to my boss.

He paid the penalty...

and compensated for the loss.

What?

Why? We didn't do anything wrong.

Did you just stand there and watch?

- Sae Na, stay out of it.
- Why?

He sold the store to pay her company!

Is Sae Na telling the truth?

- She's wrong, right?
- I think...

he did it so that I won't get fired.

What should I do?

- What should I do, Mom?
- So...

he sold the store...

for you?

Without saying a word to me?

Mom.

Let go.

Mom.

I want to be alone.

Don't come in.

You're really something.

You're like Dad's only child.

We're nothing to him.

I'm sorry. I really am.

Don't even say you're sorry.

If you're really sorry, you shouldn't have come to our family!

Sae Na, you're being too harsh!

You don't even know anything.

This kind of fight happens all the time.

When Mon and Dad fight because of Seol Hwa,

Doo Na and I had to hold our breath and stay low.

She spent so much money, too!

We had to spend a fortune on her because of her heart surgery!

What? What's going on?

What's with the scary mood?

Doo Na.

Do you know why Dad sold our store?

Do you remember how I said we may have to pay the penalty?

He sold the store to pay for the penalty.

Are you serious?

Is that true, Seol Hwa?

Hey, you can't just run out! What will you do about this?

Seol Hwa.

You can't leave like this.

I have to go to the office.

I'll ask for the money back.

Dad did nothing wrong.

That money is so precious.

He can't lose that.

Seol Hwa.

Calm down, okay?

I'm fine. I am okay.

Will you take care of Mom? She's going through a lot.

Please. Thanks.

Wait, are you saying that Seol Hwa isn't your actual sister?

Is there a secret behind her birth or something?

Hey, don't ask such a rude question.

Can't you just tell by our names?

Doo Na, Seol Hwa, and Sae Na.

Her name is right there between Doo Na and Sae Na.

Come to think about it, that is weird.

Why did Dad do that? It would only make things worse for Seol Hwa.

If only the store didn't go out of business.

It's my fault.

Please return the money my father paid.

What? Hey, wake up.

It's natural for the company to take that money.

We're victims. Why should we compensate the company?

It's not fair.

Whatever happened, the company suffered a loss.

- We need compensation.
- But not with that money.

My dad sold his store to make that money.

Really? He even sold his store?

- Return the money, Sir.
- Even you?

It's over now. Forget about it.

I'll come up with another show and make up for the loss.

- Please return it.
- Hey.

You don't need to plan any other shows.

Sorry?

What are you talking about?

- You're fired.
- Wait.

Mr. Geum paid the penalty. Why is she fired?

That penalty was paid according to the contract.

Director wants you to quit.

Why do I have to quit?

In addition to losing the Channel P show,

you caused the hospital documentary to fall through, too.

You made two mistakes in a row. Why would they want to keep you?

You should have listened to me.

This is not fair.

You wanted us to cut out all scenes regarding Dr. Han even when...

the truth about the malpractice hadn't even come out yet.

This time, my dad was even declared innocent.

Instead of putting things straight, how can you hold us responsible?

- Is this how media works?
- This is a company.

If they want you to leave, you have to leave. You have no choice.

This is impossible.

Not even dogs would be treated this way.

Hey. Stop being nosy...

and go edit Mr. Park's clips.

Forget it.

- I'm quitting, too.
- What?

Producer Yoon, what are you doing?

We work for the media.

But they don't even care about the truth. They only want money.

I don't want to work here.

Ji Sang.

I'm not quitting. Never.

Here.

This is what our franchise department is working on.

As I said before, I want you to lead that department.

All right.

In return, please don't forget what I asked you for the other day.

All right.

It's Ji Sang. Excuse me.

Hi.

You said you'd take care of it. What's going on?

Mr. Geum sold his store and paid the penalty,

but Seol Hwa still got fired.

What?

Where's Seol Hwa now?

All right.

What happened?

Father, I have to go.

My goodness.

Seol Hwa is...

that girl.

I can't believe this. It's just not okay.

Why would I quit?

Give up now.

Let's just pack up and leave.

Ji Sang, are you that rich?

- Do you have that much money?
- Seol Hwa.

Why do you think my dad paid the penalty?

It was for me to keep working here.

He even sold his store for me.

How can I quit?

I can't.

You begged them enough, but it didn't work.

Don't worry about what will happen. Let's just go.

I'll get you a job.

How?

I won't leave until I get the penalty back.

Seol Hwa, are you still here?

Just leave.

You're ruining the atmosphere.

Pack up and leave.

Is this how this company treat its employees?

- What did you just say?
- Without knowing the truth...

or waiting for the truth to be revealed,

do you fire your employees just because they caused you a loss?

- Joon Sang.
- You chose that guest.

Be grateful that we didn't ask you for the penalty.

- I asked you to wait.
- Until when?

You can't do anything to solve the problem. Why are you so proud?

What did you say?

Did you just say that I can't do anything?

Well...

What's wrong?

You were about to get a huge opportunity,

but you just kicked it away.

Let's go.

Joon Sang.

Look at him acting like he's something special.

Yoon Joon Sang! Who do you think you are?

You'll be shocked when you find out who he is.

You made a mistake today.

I've never seen him angry before.

You made things worse.

I was supposed to stay there even if they drag me out.

Why did you take me out?

They want you to leave. Why are you trying to stay?

Do you think they'll let you work again?

Then what can I do?

Dad selling his store is already a terrible thing.

I should at least keep my job.

Otherwise, my family will get in trouble.

I should beg my boss, or even the director.

- I have to go.
- Stop it already.

Think of our pride.

I have no pride.

If they let me work, I'll thank them and go back to work.

It's hurting my pride.

I put you in this position.

I hate seeing this.

So please stop.

You don't know what my dad did for me.

You don't know how much my family relies on me.

This is not okay.

I can't let this happen.

What a terrible person.

I can't believe him.

Geum Jeong Do, you're a jerk.

I think I should call Dad.

Don't.

He caused such a big mess in this family.

Do you still want to call him?

He's a jerk.

He's a terrible person.

Geum Jeong Do, that jerk.

You should still call him.

You should be grateful for having a dad.

I'm jealous because I don't have a dad.

What's this?

Hey!

What are you doing? Gosh.

What's wrong with him?

I can't believe you. How could you do that?

Hey, why aren't you going home? You're even folding our laundry.

I have nothing else to do anyway.

Your mother is devastated. Someone has to do the chores.

You don't have to.

You're just distracting us. Just go home.

I ran away from home.

What? Then go to a hotel. Your family is rich.

- My credit cards are frozen.
- What?

Are you planning to live off us?

I'm here because I'm worried.

I'm worried about your business and your dad.

And about my brother, too, right? What's with you?

Anyway, I have to know how much money you lost.

Stop it. Your hands end up on underwear every time.

Are you a pervert?

- What's this?
- It's Dad's.

(We closed down our store today. Goodbye.)

Son.

Father, where are you?

Everyone's worried about you.

I'm not a kid. There's no need to worry about me.

Where are you now? I'll pick go and you up.

I'm just out getting some fresh air.

I'll go back home, so don't worry.

My bus is here. Bye.

(Wife)

(Wife)

Please help me...

get all the money I'm supposed to get today.

Please give me more customers...

and give all the money in the world to me.

Hold on.

No one should see my ritual.

Come in.

He sold his dumpling store...

and paid all his debt and penalty.

Oh, my.

He probably has a lot of debt already.

He probably didn't get much from selling the store.

They're probably short of money at this rate.

They'll get to learn how scary money is.

Laughter comes from money, too.

Without money, even families can break apart due to conflicts.

Min Hee.

Will you come with me somewhere tomorrow?

- Tomorrow? I can't.
- Why not?

Channel P wants me back for an interview.

An interview?

Are they going to judge you on something?

They should welcome you...

with their arms wide open.

That's what you think.

Hey, what I think is what the universe thinks.

Even the sun revolves around me!

Where are you going tomorrow?

I'm going to a volunteer thing.

The wife of the president of PJ Group is involved with it.

I was going to bring you there and introduce you to her.

I won't go if you can't.

Why not? You should go.

I'm only doing this to get you kids some connections.

All I do is spend money there.

Never mind, then. I'll go with you next time.

Okay.

My goodness, Min Hee.

You make me so happy.

If I only had your brother, I would've been dead already.

Wow, you're good. You're like a chef.

Will you get out of the kitchen?

I can help. You can order me around.

What are you doing?

I'm making dinner.

Bring Mother out once this is finished.

She'll probably say she doesn't want to eat.

She should eat, though. Bring her out.

All of you are stuck in your rooms all day without eating.

Isn't that a bit harsh? I'm starving.

You're crashing here. How dare you ask for food?

- I'll get you!
- No!

You can't hit me while I eat.

You're not eating yet.

I just ate! You can't touch me anymore.

I just did. What will you do?

You're both too noisy. Get out.

- Okay, let's go. Get out!
- What?

Mother, you should eat.

This is great!

You're a great cook.

I lived alone in the States. I had to cook to feed myself.

Eat up. Why aren't you eating?

I don't have any appetite.

You aren't supposed to eat with an appetite.

You should starve yourself to learn the preciousness of food.

Are you still here?

I'm finished, too. I'm not in the mood to eat.

She's full of vanity.

You shouldn't eat to your mood, you should eat to your instinct.

Son, I'm sorry. You worked hard to cook everything.

I'll eat later.

Mother, you haven't had anything to eat today.

It's great. You should have some.

Dr. Han, this is good. It's so good.

I'm sorry. You went through a lot to cook.

I'm feeling really down today.

You should stop being angry and get back on your feet.

Son, do I seem angry?

I'm not angry.

I'm just sad,

and I despise your dad right now.

I'm also disappointed in myself. That's why.

- Mother.
- You don't know women, Son.

No matter how old I am,

I'm still a woman.

I think of Seol Hwa...

as my own daughter.

But whenever something like this happens, I just get so angry.

I can't even face her.

Jeong Do suddenly brings in this baby and says she's his daughter.

But he wouldn't say who her mother is.

He should know that not knowing who she is drives me more mad.

If I knew who she was, I'd hate her at times like these.

But I don't know her.

So I imagine what she looks like as I see Seol Hwa.

I think of Seol Hwa like her at times like these.

To be honest,

I'm more curious about who her mother is...

than the person who tried to frame us with those boxes.

Give it to me. I'll help you.

No, thanks.

Why would you carry my stuff?

You're wandering around because you can't bring yourself home.

I have to go home.

What if no one looks for me?

In that case, I may never be able to go back home.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Things happened while I was pondering about my situation.

If I hadn't hesitated,

I wouldn't have put you through this.

I'm thankful that you heard me out and that you came all the way here.

I'm all good now. Goodbye, then.

Doo Na. Sae Na. Where are you?

Mom, why?

Why?

Aren't you worried about Seol Hwa?

I called her, but her phone was off.

Did you just stop there?

Shouldn't you be out looking for her? It's so cold out!

You're the one who kicked her out.

I did not kick her out!

Also, I'm not like you two.

- Mom.
- Don't call me that, you evil ones.

You two are her sisters. How can you be so inconsiderate?

Why is she yelling at us?

She wouldn't even hear a word about Dad,

but she's worried about Seol Hwa.

Hey, lift up your head and walk.

Seok Hoon.

Why aren't you going in?

I can't.

I'm scared.

What are you scared about?

Mother's been waiting for you. Let's go.

I'm sure that's not true.

Don't cry.

She's worried about you.

She probably hates me.

I'm so scared...

that she would hate me.

I don't think I can go in.

Why are you scared?

No mother hates her own child.

Come in.

Mom.

Come on.

(Geum Seol Hwa, a producer)

(My second sister!)

(Mother, Seol Hwa)

(What is a family?)

(Dad...)

I've never seen you get mad. You were pretty cool.

Are you really going to quit?

Why would I go to work without Seol Hwa there?

Have you been going to work to see her instead of making shows?

Both.

And about you.

You should've told Dad about it. Look what's happened.

I should've just thrown a fit.

Yes, I was too late.

That's why I won't be late anymore.

Mother, I am going out to a volunteer session.

A volunteer?

Are you going to see the kids?

Yes, I'm going to an orphanage.

I'll come along.

Mother, you will come, too?

It feels so frustrating to just sit around at home.

I'll feel better when I see those cute babies.

Okay.

Why? Don't you want me to come?

That's absurd.

Then come with me and get some fresh air.

All right. Let's go.

- Let me put on a jacket.
- Okay.

- Please leave them at the office.
- Okay, Ma'am.

- It's a nice view.
- Right?

Don't mind me and do what you have to do.

All right. But don't stay outside for too long. It's cold.

Okay.

Thank you for helping us all the time.

I'm just happy that I can help.

By the way, have you heard anything yet?

No, we haven't.

You're waiting so desperately.

I hope you'll find that person soon.

I hope so, too.

I came here with my mother-in-law today.

I know. I won't tell her.

Thank you.

My legs ache.

May I sit next to you?

Sure.

You look familiar.

Do you work here?

No.

I grew up here, so I'm visiting.

I see.

This is your childhood home.

Do you have a family now?

Yes, I have a wife, three daughters,

and a son.

You must be so happy.

You have such a big family now.

You're right.

Why are you sitting here...

all alone without your family?

You can't answer me.

Something must have happened.

I was forced to quit the job I've been doing for a long time.

What happened?

People didn't trust me.

Oh, my.

You must be so frustrated.

Is that why you came here?

That's not it.

I'm not frustrated anymore.

Then what's wrong?

I'm just sad that I won't be...

able to do that job again.

But...

you can never say you'll never be able to do something again.

Everything's up to you.

Go back home.

There's no point in staying away from home.

Nothing is better than your family.

You're right, Ma'am.

I'm saying this because you're like a son to me.

- I'll get going now.
- All right.

Goodbye, Ma'am.

Ma'am!

(Golden Pocket)

What happened?

Please call an ambulance!

Mom, have some porridge.

Seol Hwa, why are you doing this?

Mom, stop being so cold to Seol Hwa.

I'm sorry. Open the door.

I don't want to see you.

Hello. What brings you here?

I'm here to see you.