Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,733 --> 00:00:08,373
- It's become a serious issue.
- Is the article true?
2
00:00:08,473 --> 00:00:09,733
- Do you admit it?
- What exactly happened?
3
00:00:09,903 --> 00:00:11,803
What's going on? Why are you here?
4
00:00:11,933 --> 00:00:14,503
Why did you go on television
while selling trash?
5
00:00:15,003 --> 00:00:16,083
What are you talking about?
6
00:00:17,073 --> 00:00:18,272
Did you just call my dumplings trash?
7
00:00:18,273 --> 00:00:21,303
Were you aware that vegetables from
Hong's Farm were contaminated?
8
00:00:21,803 --> 00:00:22,803
I was.
9
00:00:22,873 --> 00:00:24,533
And you still used them?
10
00:00:24,703 --> 00:00:26,273
Is the newspaper article true?
11
00:00:26,373 --> 00:00:28,833
What does the newspaper say?
12
00:00:31,733 --> 00:00:33,072
(A Farm Supplied Contaminated Vegetables)
13
00:00:33,073 --> 00:00:34,633
This is our store.
14
00:00:35,073 --> 00:00:38,403
What is it saying? Does it
say we used bad ingredients?
15
00:00:39,303 --> 00:00:43,073
We've never used ingredients
from this farm. You're mistaken.
16
00:00:44,833 --> 00:00:46,603
- How can you do this?
- Do you admit it?
17
00:00:46,803 --> 00:00:48,683
- Did you use them?
- Please tell us the truth.
18
00:00:50,833 --> 00:00:52,133
Excuse me.
19
00:00:53,533 --> 00:00:54,933
- Are you Mr. Geum Jeong Do?
- Yes.
20
00:00:55,233 --> 00:00:56,473
Please come with me.
21
00:00:57,173 --> 00:00:58,173
Me?
22
00:00:59,173 --> 00:01:00,173
Why?
23
00:01:00,174 --> 00:01:02,703
What are the allegations?
24
00:01:02,733 --> 00:01:05,633
He's suspected of violating
the Food Sanitation Act.
25
00:01:06,303 --> 00:01:08,303
- Come with us.
- Wait.
26
00:01:08,573 --> 00:01:09,973
Tell us the truth.
27
00:01:10,873 --> 00:01:12,933
- What happened?
- Why did it happen?
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,433
Please explain.
29
00:01:20,033 --> 00:01:22,073
Look at that.
30
00:01:23,003 --> 00:01:24,373
I'm Sa Gui Jeong.
31
00:01:24,573 --> 00:01:27,333
I always make sure I'm even with everyone.
32
00:01:29,303 --> 00:01:32,072
I feel like food that had
been stuck just went down.
33
00:01:32,073 --> 00:01:33,793
You never have any problems with digestion.
34
00:01:34,073 --> 00:01:35,573
You can get any food down right away.
35
00:01:36,603 --> 00:01:39,403
Mr. Kim, have you lost your mind?
36
00:01:40,133 --> 00:01:41,203
You're acting up lately.
37
00:01:44,533 --> 00:01:47,133
Now, I just need to set a trap...
38
00:01:47,933 --> 00:01:50,073
to get them under my thumb.
39
00:01:51,733 --> 00:01:53,473
"A farmer who supplied..."
40
00:01:53,573 --> 00:01:56,533
"food contaminated by
factory waste water..."
41
00:01:56,633 --> 00:01:58,133
"has been arrested."
42
00:01:58,233 --> 00:02:02,103
"Hong's Farm sold
contaminated vegetables..."
43
00:02:02,173 --> 00:02:03,933
- "as organic products..."
- Wait.
44
00:02:04,133 --> 00:02:05,303
Hong's Farm?
45
00:02:07,703 --> 00:02:09,203
I'm practicing.
46
00:02:09,403 --> 00:02:11,273
I know the owner of this farm.
47
00:02:11,433 --> 00:02:15,403
"Geum, a dumpling seller who
appeared on a television show,"
48
00:02:15,603 --> 00:02:18,073
"is alleged to have used
ingredients from that farm."
49
00:02:18,703 --> 00:02:20,733
- What is this?
- I'm going on a business trip.
50
00:02:20,773 --> 00:02:24,573
Wait. Were there any other dumpling
sellers on television recently?
51
00:02:24,903 --> 00:02:26,603
Not on any major shows.
52
00:02:27,103 --> 00:02:28,933
There might have been on minor shows.
53
00:02:29,003 --> 00:02:30,173
This doesn't feel right.
54
00:02:30,473 --> 00:02:32,803
This farm is Dad's partner.
55
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
Really?
56
00:02:34,103 --> 00:02:36,073
You were supplied by this farm, right?
57
00:02:36,303 --> 00:02:37,832
I didn't use theirs.
58
00:02:37,833 --> 00:02:40,833
You were partners. Why do you keep lying?
59
00:02:40,933 --> 00:02:44,373
We did use their products in
the past, but not anymore.
60
00:02:44,403 --> 00:02:46,832
Have you checked our transaction records?
61
00:02:46,833 --> 00:02:48,203
I have the contract here.
62
00:02:48,433 --> 00:02:50,532
This contract is valid until next April.
63
00:02:50,533 --> 00:02:52,273
We did make a contract,
64
00:02:52,303 --> 00:02:55,373
but I found out their products were
polluted when I visited the farm.
65
00:02:55,573 --> 00:02:57,403
So I stopped using them.
66
00:02:57,873 --> 00:02:58,902
Do you have any proof?
67
00:02:58,903 --> 00:03:02,403
My husband himself is proof.
What other evidence do you need?
68
00:03:07,373 --> 00:03:08,373
Hello?
69
00:03:09,503 --> 00:03:12,673
Seol Hwa, what should we do about your dad?
70
00:03:12,973 --> 00:03:15,473
Don't cry, Mom. What happened?
71
00:03:16,433 --> 00:03:18,603
- The police station?
- The police station?
72
00:03:20,173 --> 00:03:21,603
Dad's at the police station.
73
00:03:22,703 --> 00:03:24,533
Which police station are you at?
74
00:03:26,433 --> 00:03:29,833
Okay. We'll come right over so don't cry.
75
00:03:31,803 --> 00:03:33,333
Get changed.
76
00:03:33,373 --> 00:03:34,833
- I'm coming, too.
- Hurry.
77
00:03:36,773 --> 00:03:39,373
Joon Sang, give me a lift.
Are you going to work?
78
00:03:40,803 --> 00:03:43,033
No, I'm going to pick up Seol Hwa.
79
00:03:43,203 --> 00:03:44,203
Seol Hwa?
80
00:03:44,803 --> 00:03:45,903
It's on the way.
81
00:03:46,173 --> 00:03:47,873
Will you go straight Yeosu?
82
00:03:48,503 --> 00:03:51,173
Let's pick up the equipment
and leave together.
83
00:03:52,433 --> 00:03:54,203
- Are we all going?
- Yes. Why?
84
00:03:55,203 --> 00:03:56,333
Never mind. Let's go.
85
00:03:57,303 --> 00:03:58,333
Just a moment.
86
00:04:02,103 --> 00:04:04,433
- What is it, Sir?
- Cancel the shoot.
87
00:04:05,433 --> 00:04:06,873
What for?
88
00:04:07,033 --> 00:04:10,303
Don't you watch the news?
Geum's Dumplings are trash.
89
00:04:10,773 --> 00:04:12,403
What? They're trash?
90
00:04:14,273 --> 00:04:15,403
I'll be right there.
91
00:04:16,433 --> 00:04:17,702
What was that about?
92
00:04:17,703 --> 00:04:19,473
Seol Hwa's family's in trouble.
93
00:04:19,573 --> 00:04:21,203
It's all over the internet.
94
00:04:21,633 --> 00:04:24,103
He can't reach Seol Hwa
and wants me to come in.
95
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
Find out what happened.
I'll go by the store.
96
00:04:27,003 --> 00:04:28,103
Okay. Let's go.
97
00:04:29,533 --> 00:04:30,903
How many times must I tell you?
98
00:04:31,773 --> 00:04:35,943
I didn't do business with them
because I don't use rotten produce.
99
00:04:36,033 --> 00:04:37,443
Talk to Mr. Hong.
100
00:04:37,533 --> 00:04:41,233
He's right. We'd never
do something like that.
101
00:04:41,273 --> 00:04:43,503
Why are you locking him up?
102
00:04:43,573 --> 00:04:47,373
No one locked him up. You could
get into trouble for that!
103
00:04:47,473 --> 00:04:50,833
You're keeping us here, aren't you?
It's practically the same thing!
104
00:04:51,173 --> 00:04:52,273
Calm down.
105
00:04:53,333 --> 00:04:54,373
Dad.
106
00:04:55,373 --> 00:04:56,443
What's going on?
107
00:04:56,703 --> 00:04:58,833
What did my dad do?
108
00:04:59,233 --> 00:05:01,443
I have to deal with a whole group?
109
00:05:02,003 --> 00:05:04,332
This is a police station,
not your living room!
110
00:05:04,333 --> 00:05:06,103
Don't yell at my girls!
111
00:05:11,103 --> 00:05:12,103
Be quiet.
112
00:05:12,903 --> 00:05:13,942
Don't cause a fuss.
113
00:05:13,943 --> 00:05:16,873
We're angry because you didn't
do anything to be here for.
114
00:05:17,233 --> 00:05:20,272
My dad doesn't do business
with that farm any longer.
115
00:05:20,273 --> 00:05:22,873
Will you have a look at this, then?
116
00:05:24,443 --> 00:05:27,503
This contract covers a certain period.
117
00:05:27,673 --> 00:05:30,673
We even got a tip that the
farm supplies your store.
118
00:05:30,773 --> 00:05:33,333
Do you think yelling
will make this go away?
119
00:05:33,433 --> 00:05:34,603
Let's be honest.
120
00:05:35,003 --> 00:05:38,902
Everyone wants to buy cheap
supplies and sell expensive goods.
121
00:05:38,903 --> 00:05:40,233
Don't say that!
122
00:05:41,433 --> 00:05:44,673
Others might do that but not me!
I'm innocent!
123
00:05:45,173 --> 00:05:46,933
You've all lost your mind.
124
00:05:47,533 --> 00:05:49,733
What do you think you're
doing to an innocent man?
125
00:05:49,803 --> 00:05:52,373
Pipe down and wait outside.
126
00:05:52,633 --> 00:05:53,703
Why?
127
00:05:54,103 --> 00:05:55,572
Why should we wait outside?
128
00:05:55,573 --> 00:05:58,803
If we're going outside, it
will be with him, not without.
129
00:05:58,903 --> 00:06:00,133
Wait outside.
130
00:06:00,233 --> 00:06:02,472
This won't help Dad at all.
131
00:06:02,473 --> 00:06:05,173
Son. Honey.
132
00:06:05,503 --> 00:06:06,633
Wait outside.
133
00:06:08,903 --> 00:06:09,973
I did nothing wrong.
134
00:06:10,973 --> 00:06:11,973
Choo Ja.
135
00:06:13,133 --> 00:06:14,173
Don't you believe me?
136
00:06:19,603 --> 00:06:20,603
Girls.
137
00:06:22,033 --> 00:06:23,073
Don't you believe me?
138
00:06:24,603 --> 00:06:27,433
Of course we do. Don't say that.
139
00:06:28,603 --> 00:06:30,333
Seol Hwa, take Mom outside.
140
00:06:32,403 --> 00:06:33,803
Mom, come with us.
141
00:06:34,003 --> 00:06:35,033
Goodness.
142
00:06:46,073 --> 00:06:48,533
I thought I was going to go deaf.
143
00:06:51,803 --> 00:06:52,803
So...
144
00:06:53,733 --> 00:06:57,872
the only evidence you have
is that contract, right?
145
00:06:57,873 --> 00:06:58,873
Yes.
146
00:06:59,133 --> 00:07:01,333
This is enough. What more do we need?
147
00:07:01,433 --> 00:07:04,333
Do you trust a piece of paper
more than a man's word?
148
00:07:07,103 --> 00:07:08,903
Don't worry, Dad.
149
00:07:09,503 --> 00:07:13,703
I'll bring the receipts
from our other suppliers.
150
00:07:16,633 --> 00:07:17,803
That would work.
151
00:07:19,273 --> 00:07:20,573
Don't worry about me.
152
00:07:23,273 --> 00:07:24,333
I'll be okay.
153
00:07:27,833 --> 00:07:30,732
Maybe it's all my fault.
154
00:07:30,733 --> 00:07:34,573
I bragged about our good luck
and maybe that jinxed us.
155
00:07:34,773 --> 00:07:35,973
Mom.
156
00:07:36,103 --> 00:07:39,173
Don't cry. You'll only make Dad worry.
157
00:07:39,233 --> 00:07:42,103
I hate the police. How
dare they arrest him?
158
00:07:45,233 --> 00:07:48,333
Dad's doing fine so don't
make things worse.
159
00:07:50,033 --> 00:07:51,303
You mustn't cry.
160
00:07:51,873 --> 00:07:55,033
My husband's so honest he
doesn't need any laws.
161
00:07:56,003 --> 00:07:57,003
Seol Hwa.
162
00:07:58,733 --> 00:08:00,903
- Why are you here?
- I couldn't reach you.
163
00:08:01,633 --> 00:08:04,503
I went to the store and
heard you'd be here.
164
00:08:05,603 --> 00:08:06,603
What happened?
165
00:08:06,604 --> 00:08:10,173
The contaminated farm is an old
supplier, not a current one.
166
00:08:12,173 --> 00:08:15,233
It's all over the news,
so things just got worse.
167
00:08:15,803 --> 00:08:18,103
People are calling to make complaints.
168
00:08:18,633 --> 00:08:20,903
- What should we do?
- Mom.
169
00:08:21,303 --> 00:08:24,233
Blame the reporters who wrote about it.
170
00:08:24,273 --> 00:08:26,803
Seol Hwa, you should go to work.
171
00:08:27,873 --> 00:08:29,833
Explain what happened and sort things out.
172
00:08:31,033 --> 00:08:34,833
Doo Na, go home and look for
Dad's bank statements...
173
00:08:35,103 --> 00:08:36,273
and account books.
174
00:08:36,573 --> 00:08:39,303
I'll get the receipts from the store.
175
00:08:39,933 --> 00:08:40,933
Okay.
176
00:08:41,003 --> 00:08:42,703
Sae Na, take Mom home.
177
00:08:43,273 --> 00:08:46,232
Mom, you can't stay here. Go home.
178
00:08:46,233 --> 00:08:47,233
I won't.
179
00:08:47,703 --> 00:08:49,602
I can't leave him here.
180
00:08:49,603 --> 00:08:52,903
It'll be harder on him if
you stay here and cry.
181
00:08:54,273 --> 00:08:56,303
Okay, then, I won't cry.
182
00:08:57,073 --> 00:09:01,703
But I won't go home without my husband.
183
00:09:20,203 --> 00:09:23,833
I feel so refreshed and the
shampoo smells wonderful.
184
00:09:26,273 --> 00:09:27,543
Good riddance.
185
00:09:28,403 --> 00:09:31,803
I'll think of that scene
whenever I feel sad or blue.
186
00:09:32,433 --> 00:09:33,973
It'll make me smile again.
187
00:09:34,273 --> 00:09:37,043
What did you see that
put you in a good mood?
188
00:09:37,973 --> 00:09:40,473
It's not something I'd like to tell you.
189
00:09:46,273 --> 00:09:48,073
Did someone pay her extra interest?
190
00:09:52,403 --> 00:09:53,403
All right.
191
00:09:53,404 --> 00:09:56,043
The contaminated farm supplied
dozens of of companies...
192
00:09:56,133 --> 00:09:59,573
Those scumbags. Only the
worst would do that to food.
193
00:10:00,573 --> 00:10:02,303
The effects are spreading.
194
00:10:03,173 --> 00:10:06,373
The program mentioned Mr.
Geum's dumpling store...
195
00:10:06,773 --> 00:10:10,903
that had been supplied by
the farm for over 10 years.
196
00:10:11,333 --> 00:10:14,203
Mr. Hong, the farmer, and Mr. Geum...
197
00:10:14,833 --> 00:10:17,373
- Is it you, Mom?
- Then am I your dad?
198
00:10:18,043 --> 00:10:19,203
Not that.
199
00:10:20,373 --> 00:10:22,503
- It wasn't, was it?
- You fool.
200
00:10:23,403 --> 00:10:25,502
I'm your mom, not your dad.
201
00:10:25,503 --> 00:10:26,803
Doo Na's store.
202
00:10:27,873 --> 00:10:29,903
The police are investigating.
203
00:10:31,233 --> 00:10:32,373
So what?
204
00:10:32,733 --> 00:10:35,203
Why ask me about it? Am I the police?
205
00:10:35,543 --> 00:10:37,473
Mr. Geum would never use bad ingredients...
206
00:10:37,973 --> 00:10:41,202
and you happen to be in a great
mood, today of all days.
207
00:10:41,203 --> 00:10:42,273
How dare you?
208
00:10:42,733 --> 00:10:45,103
Do you want me to be in a rotten mood?
209
00:10:45,373 --> 00:10:48,273
Tell me the truth. Are you behind this?
210
00:10:48,373 --> 00:10:51,333
Do you think I'm the kind of woman...
211
00:10:51,573 --> 00:10:53,903
who'd go around causing trouble?
212
00:10:54,373 --> 00:10:55,433
Can I tell the truth?
213
00:10:55,733 --> 00:10:58,503
Shut your mouth. Don't talk such nonsense.
214
00:10:58,803 --> 00:11:01,133
Something's going on. You're acting weird.
215
00:11:01,273 --> 00:11:05,373
I can't believe that you
aren't at work yet.
216
00:11:05,673 --> 00:11:07,603
Shut your mouth and leave.
217
00:11:13,473 --> 00:11:16,773
We had no idea. You can't
annul our contract.
218
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
We signed to shoot 12 episodes.
219
00:11:20,903 --> 00:11:22,873
You can't back out of it now.
220
00:11:23,003 --> 00:11:24,833
Hello? Hello?
221
00:11:26,533 --> 00:11:27,573
Was that Channel P?
222
00:11:28,503 --> 00:11:30,833
What's going on, Seol Hwa?
223
00:11:30,873 --> 00:11:32,703
Don't take it out on her.
224
00:11:32,773 --> 00:11:34,672
Don't you see the mess she got us in?
225
00:11:34,673 --> 00:11:37,532
The farm doesn't supply us.
It's a false report.
226
00:11:37,533 --> 00:11:39,732
Why would it be in the news, then?
227
00:11:39,733 --> 00:11:41,433
Why would your dad get arrested?
228
00:11:42,603 --> 00:11:43,633
Joon Sang.
229
00:11:44,103 --> 00:11:46,902
You recommended that store.
Were you aware of this?
230
00:11:46,903 --> 00:11:48,132
He'd never do that.
231
00:11:48,133 --> 00:11:49,933
Is this all a huge mistake?
232
00:11:50,833 --> 00:11:52,073
What's this mess, then?
233
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
Our website's about to
crash with traffic...
234
00:11:54,403 --> 00:11:56,902
because people think we promote a
store that sells trashy dumplings.
235
00:11:56,903 --> 00:11:59,903
My dad will prove his innocence.
He didn't use those ingredients.
236
00:12:00,933 --> 00:12:03,933
I recommended the store, so
let me take responsibility.
237
00:12:04,173 --> 00:12:05,173
How?
238
00:12:05,673 --> 00:12:08,273
The deal's off and we aren't getting paid.
239
00:12:08,433 --> 00:12:10,433
How can you make up for that loss?
240
00:12:10,703 --> 00:12:11,983
So what if you're famous online?
241
00:12:12,033 --> 00:12:15,473
I will meet with Channel
P's representative.
242
00:12:32,003 --> 00:12:33,003
Hey.
243
00:12:35,333 --> 00:12:38,172
Why did he leave empty boxes out here?
244
00:12:38,173 --> 00:12:40,603
(Hong's Farm)
245
00:12:50,433 --> 00:12:52,833
What's going on? What's the news about?
246
00:12:53,303 --> 00:12:54,303
Dr. Bae.
247
00:12:55,203 --> 00:12:58,073
- Did you see it on the news?
- Yes, with my own two eyes.
248
00:12:58,373 --> 00:12:59,773
The faces were blurred out...
249
00:13:00,003 --> 00:13:01,243
but I could recognize Mr. Geum.
250
00:13:05,273 --> 00:13:07,202
Here are our bankbooks and account books.
251
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Dad wrote down everything.
Let's go to the police.
252
00:13:09,203 --> 00:13:11,133
Wait. I need to check something.
253
00:13:12,133 --> 00:13:13,133
Dr. Bae.
254
00:13:13,973 --> 00:13:15,373
Could I watch that news?
255
00:13:15,773 --> 00:13:18,933
The dumpling store run by Geum...
256
00:13:19,433 --> 00:13:22,032
has been supplied by Hong's Farm...
257
00:13:22,033 --> 00:13:23,513
- for more than 10 years.
- Pause it.
258
00:13:24,503 --> 00:13:25,573
(Hong's Farm)
259
00:13:27,803 --> 00:13:29,703
- What's the matter?
- These boxes...
260
00:13:30,533 --> 00:13:32,333
say, "Hong's Farm" on it.
261
00:13:33,133 --> 00:13:34,203
That's the name of the accused farm.
262
00:13:34,573 --> 00:13:36,633
It's because we used to
do business with them.
263
00:13:37,733 --> 00:13:40,303
Who took this picture?
264
00:13:40,773 --> 00:13:42,073
How did it get to the news?
265
00:13:42,133 --> 00:13:43,673
It's not an old picture.
266
00:13:44,603 --> 00:13:46,133
A few days ago,
267
00:13:46,703 --> 00:13:48,603
a man left these boxes
in front of our store.
268
00:13:48,673 --> 00:13:49,673
Really?
269
00:13:51,733 --> 00:13:53,073
Who was it?
270
00:13:54,573 --> 00:13:56,203
I don't know.
271
00:13:57,033 --> 00:13:59,703
I'm sure we can find him in
the security camera footage.
272
00:14:01,303 --> 00:14:04,973
Who's that jerk? I'll teach him a lesson.
273
00:14:09,873 --> 00:14:11,833
Did he really use bad ingredients?
274
00:14:12,733 --> 00:14:14,433
He's being investigated.
275
00:14:14,503 --> 00:14:17,333
We've informed Three Eyes that
the show will be taken down...
276
00:14:17,733 --> 00:14:20,133
and the production fees won't be paid.
277
00:14:21,103 --> 00:14:23,603
I thought you should know.
278
00:14:24,373 --> 00:14:25,903
How could this happen?
279
00:14:35,603 --> 00:14:37,673
I've been expecting you. We need to talk.
280
00:14:42,633 --> 00:14:43,733
What's going on?
281
00:14:44,073 --> 00:14:47,603
I came here after hearing about
what the station was informed.
282
00:14:48,173 --> 00:14:49,333
Please stop the contract
from being canceled.
283
00:14:49,403 --> 00:14:52,433
I can't give just any orders
just because I'm the president.
284
00:14:52,973 --> 00:14:56,773
In addition, people know you're my son.
How could I do that?
285
00:14:57,203 --> 00:14:59,272
I know for sure that he's innocent.
286
00:14:59,273 --> 00:15:00,303
Joon Sang.
287
00:15:01,103 --> 00:15:03,173
The truth doesn't matter.
288
00:15:03,473 --> 00:15:04,673
Then what matters?
289
00:15:04,933 --> 00:15:06,272
The article was false.
290
00:15:06,273 --> 00:15:08,872
He's innocent. He can put things right.
291
00:15:08,873 --> 00:15:09,873
It's too late now.
292
00:15:10,533 --> 00:15:13,733
People believe what they read.
293
00:15:14,303 --> 00:15:15,933
It becomes the truth.
294
00:15:16,933 --> 00:15:19,572
Are you telling me to stay quiet
even though I know it's wrong?
295
00:15:19,573 --> 00:15:21,173
This is why media is so scary.
296
00:15:21,673 --> 00:15:24,203
You can't undo anything.
297
00:15:27,033 --> 00:15:29,403
The contract with the farm
is valid until next year.
298
00:15:29,503 --> 00:15:31,133
He'll probably be charged by the police.
299
00:15:31,233 --> 00:15:32,333
That's great.
300
00:15:32,573 --> 00:15:35,103
It's just a matter of time
now before they go bankrupt.
301
00:15:35,733 --> 00:15:40,233
I'll take the chance and
get them under my thumb.
302
00:15:40,933 --> 00:15:44,203
Is it going well with the
furnishing of my new restaurant?
303
00:15:44,403 --> 00:15:45,733
Of course. Don't worry.
304
00:15:45,933 --> 00:15:49,373
I can't put so much care into it,
so please take good care of it.
305
00:15:54,203 --> 00:15:55,373
Hello.
306
00:15:56,773 --> 00:15:57,803
Ms. Mo.
307
00:15:58,933 --> 00:16:02,233
What made you to call me?
308
00:16:04,533 --> 00:16:06,003
Sorry? Today?
309
00:16:10,373 --> 00:16:12,703
Hey, which do you want to wear?
310
00:16:13,603 --> 00:16:15,132
What's with you? Where are you going?
311
00:16:15,133 --> 00:16:18,333
Just put on the most
elegant clothes you have.
312
00:16:22,873 --> 00:16:24,433
Welcome.
313
00:16:24,873 --> 00:16:27,673
Thank you for coming on
such a short notice.
314
00:16:28,633 --> 00:16:30,873
I wanted to keep my promise
before this year ends.
315
00:16:31,373 --> 00:16:33,303
You're right. You're a bit late.
316
00:16:33,633 --> 00:16:38,103
I've been waiting so desperately.
317
00:16:40,133 --> 00:16:41,733
By the way, who's this?
318
00:16:42,503 --> 00:16:45,433
This is my daughter. Min
Hee, give it to her.
319
00:16:46,073 --> 00:16:47,073
Hello.
320
00:16:48,433 --> 00:16:51,573
It's so pretty. Where did you find
a beautiful bouquet like this?
321
00:16:52,003 --> 00:16:53,403
She made it herself.
322
00:16:53,833 --> 00:16:56,173
From flower arrangements to
drawing, singing, and dancing,
323
00:16:56,433 --> 00:16:59,773
she's good at all kinds of arts.
324
00:17:00,073 --> 00:17:02,833
I put so much money into her.
325
00:17:03,503 --> 00:17:05,903
You're as talented as you're beautiful.
326
00:17:07,133 --> 00:17:10,303
Welcome. I was answering an urgent call.
327
00:17:12,403 --> 00:17:13,403
Hi.
328
00:17:14,203 --> 00:17:15,272
Hello.
329
00:17:15,273 --> 00:17:17,333
Do you know my daughter?
330
00:17:17,973 --> 00:17:19,973
I just ran into her once.
331
00:17:20,243 --> 00:17:22,573
Was she your daughter?
332
00:17:23,533 --> 00:17:25,243
What a coincidence!
333
00:17:25,673 --> 00:17:27,403
I know.
334
00:17:27,743 --> 00:17:29,703
This is such a special coincidence.
335
00:17:30,243 --> 00:17:32,973
What a funny way to meet
your mother-in-law!
336
00:17:33,273 --> 00:17:34,873
Mother-in-law?
337
00:17:35,503 --> 00:17:37,473
Do you mean us?
338
00:17:37,973 --> 00:17:39,273
It's not just you two.
339
00:17:39,633 --> 00:17:42,533
You never know who might
be whose mother-in-law.
340
00:17:43,973 --> 00:17:46,033
You're so funny.
341
00:17:46,903 --> 00:17:48,973
Let's eat. Please come in.
342
00:17:53,033 --> 00:17:55,273
It looks so neat and delicious.
343
00:17:55,703 --> 00:17:58,333
Your housemaid must have good skills.
344
00:17:58,973 --> 00:18:00,273
Nan Seol made it.
345
00:18:00,773 --> 00:18:03,203
She has good skills.
346
00:18:03,473 --> 00:18:06,073
Mother, stop. I'm not so good.
347
00:18:07,173 --> 00:18:10,703
Min Hee is good at everything, too.
348
00:18:10,933 --> 00:18:11,973
Mom.
349
00:18:16,433 --> 00:18:20,703
I'm sorry I'm talking too much.
350
00:18:21,703 --> 00:18:24,503
It's so nice to have so many
ladies around the table.
351
00:18:24,773 --> 00:18:27,073
- Right?
- Yes, it is.
352
00:18:27,673 --> 00:18:29,033
You have two grandsons, right?
353
00:18:29,703 --> 00:18:32,103
They never seem to be home.
354
00:18:32,533 --> 00:18:34,972
Both of them are very busy these days.
355
00:18:34,973 --> 00:18:38,033
It's good to be busy when you're young.
356
00:18:39,433 --> 00:18:41,273
I came in vain again.
357
00:18:41,673 --> 00:18:45,433
Min Hee, did you apply for
a position at Channel P?
358
00:18:46,003 --> 00:18:47,243
How did you know?
359
00:18:47,473 --> 00:18:50,333
- I happened to see it.
- You did?
360
00:18:51,003 --> 00:18:54,703
I was wondering if I should...
361
00:18:55,373 --> 00:18:57,873
ask you to let her in.
362
00:18:58,633 --> 00:19:02,903
But Min Hee hates those things.
She wants things to be fair.
363
00:19:03,333 --> 00:19:06,243
We have such a special relationship.
364
00:19:08,273 --> 00:19:10,743
Oh, my. Are you okay?
365
00:19:11,073 --> 00:19:13,673
My goodness. Are you okay?
366
00:19:13,743 --> 00:19:15,373
Yes, I'm sorry.
367
00:19:16,203 --> 00:19:19,172
What a waste! Sea bream is expensive.
368
00:19:19,173 --> 00:19:20,173
Let me see.
369
00:19:20,174 --> 00:19:21,273
- Are you okay?
- Yes.
370
00:19:25,933 --> 00:19:29,073
She might have injured herself,
371
00:19:29,333 --> 00:19:32,603
and the mother worries
about the wasted food...
372
00:19:33,003 --> 00:19:35,873
while the daughter has such a cold look.
373
00:19:36,273 --> 00:19:40,033
She doesn't look worried at all.
She just keeps eating.
374
00:19:47,003 --> 00:19:49,533
Joon Sang, did you meet Dad?
What did he say?
375
00:19:49,973 --> 00:19:51,433
I think the show will disappear.
376
00:19:52,873 --> 00:19:53,932
How's Seol Hwa?
377
00:19:53,933 --> 00:19:55,673
She got in trouble after you left.
378
00:19:57,703 --> 00:19:58,973
How could this happen?
379
00:20:03,403 --> 00:20:04,403
How did it go?
380
00:20:05,203 --> 00:20:06,533
We'll talk again.
381
00:20:07,073 --> 00:20:09,333
How's Mr. Geum? Is the interrogation over?
382
00:20:09,833 --> 00:20:11,403
He's still at the police.
383
00:20:11,573 --> 00:20:14,573
Still? Why does it take so long?
He's innocent.
384
00:20:14,673 --> 00:20:16,703
I'm not worried about the result,
385
00:20:17,243 --> 00:20:19,123
but I'm just worried Dad
is having a hard time.
386
00:20:21,243 --> 00:20:23,333
My answer will stay the same.
387
00:20:24,433 --> 00:20:28,203
See if anyone has ever had any
problems after eating my dumplings.
388
00:20:28,833 --> 00:20:30,633
I don't do such a thing.
389
00:20:31,803 --> 00:20:33,103
Detective Kim, he's here.
390
00:20:35,203 --> 00:20:36,673
Hey, please tell them the truth.
391
00:20:36,973 --> 00:20:39,103
I didn't use your vegetables, right?
392
00:20:40,743 --> 00:20:44,433
Tell them right now. You
put my husband in trouble.
393
00:20:44,633 --> 00:20:47,432
- Mom, stop.
- Ma'am, stay outside.
394
00:20:47,433 --> 00:20:49,503
Honey, calm down. Stop.
395
00:20:49,573 --> 00:20:52,833
How could I stop? Don't you
know who put you through this?
396
00:20:52,933 --> 00:20:56,003
Because of this guy, you're
being unfairly accused.
397
00:20:57,203 --> 00:20:58,303
He's right.
398
00:20:59,103 --> 00:21:00,673
He's innocent.
399
00:21:02,073 --> 00:21:03,673
He didn't use my products.
400
00:21:04,703 --> 00:21:06,903
Don't lie.
401
00:21:07,173 --> 00:21:09,003
What's this contract, then?
402
00:21:09,503 --> 00:21:12,073
You're defending each other
because you're old partners.
403
00:21:13,573 --> 00:21:15,973
Please take a look at this.
404
00:21:16,703 --> 00:21:19,402
These are receipts for our ingredients...
405
00:21:19,403 --> 00:21:20,723
and our bank transaction records.
406
00:21:24,803 --> 00:21:26,933
The receipts say the
names of the suppliers,
407
00:21:27,403 --> 00:21:29,203
and they correspond to
the bank transactions.
408
00:21:29,303 --> 00:21:31,143
We've never sent any money
to this man's farm.
409
00:21:31,203 --> 00:21:34,673
If we used his vegetables,
we must have paid him.
410
00:21:38,173 --> 00:21:39,203
Well...
411
00:21:40,433 --> 00:21:42,173
Who knows if he paid by cash?
412
00:21:42,903 --> 00:21:44,973
Please check the evidence...
413
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
I talked about earlier.
414
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
What evidence?
415
00:21:48,743 --> 00:21:50,432
Seok Hoon saw someone dropping
off boxes from this farm...
416
00:21:50,433 --> 00:21:53,232
in front of our store on purpose.
417
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
What are you talking about?
418
00:21:57,373 --> 00:22:00,373
Detective Kim, I checked the
security camera footage,
419
00:22:00,803 --> 00:22:02,733
- and something's fishy.
- Is that so?
420
00:22:05,303 --> 00:22:07,573
Can we see it now?
421
00:22:21,933 --> 00:22:23,103
Who's that?
422
00:22:29,203 --> 00:22:30,203
Look.
423
00:22:31,803 --> 00:22:34,073
That's exactly like the
picture on the news.
424
00:22:35,273 --> 00:22:38,172
Who knows if the boxes have
products from the farm in them?
425
00:22:38,173 --> 00:22:40,003
Look closely. Oh, my.
426
00:22:40,573 --> 00:22:42,133
He ran away when Seok Hoon came out.
427
00:22:42,503 --> 00:22:46,103
Seok Hoon opens the
boxes, and they're empty.
428
00:22:46,373 --> 00:22:48,073
It's so hard to see who it is.
429
00:22:59,933 --> 00:23:01,203
Can I go now?
430
00:23:08,373 --> 00:23:11,272
Who would do such a thing?
I just don't get it.
431
00:23:11,273 --> 00:23:12,373
We'll find out.
432
00:23:13,303 --> 00:23:14,503
Sorry for the trouble.
433
00:23:16,003 --> 00:23:18,373
- Where's Doo Na?
- What's taking her so long?
434
00:23:18,573 --> 00:23:19,603
Mom.
435
00:23:20,333 --> 00:23:21,403
I bought tofu.
436
00:23:23,373 --> 00:23:25,833
Take a bite before we leave.
437
00:23:26,173 --> 00:23:27,673
I wasn't locked up.
438
00:23:27,903 --> 00:23:29,702
You weren't in a cell...
439
00:23:29,703 --> 00:23:32,033
but you were in there all day
and it's the same thing.
440
00:23:32,503 --> 00:23:34,303
Take a bite.
441
00:23:46,673 --> 00:23:47,673
Dad.
442
00:23:58,233 --> 00:23:59,533
I'm okay.
443
00:24:04,503 --> 00:24:07,673
You didn't have to come by, Joon Sang.
444
00:24:08,133 --> 00:24:09,773
I'm glad you're okay.
445
00:24:12,303 --> 00:24:14,873
Take Mom home. I'll go by the store.
446
00:24:15,603 --> 00:24:17,302
Why go on a day like this?
447
00:24:17,303 --> 00:24:19,803
Today wasn't special. It
was like any other day.
448
00:24:21,133 --> 00:24:23,073
Dad, let's just go home.
449
00:24:23,103 --> 00:24:24,333
What about tomorrow?
450
00:24:25,203 --> 00:24:27,173
I can't stay closed two days in a row.
451
00:24:28,073 --> 00:24:30,833
Nothing happened, so go on home.
452
00:24:31,133 --> 00:24:32,673
Come with us.
453
00:24:40,233 --> 00:24:41,233
Dad.
454
00:24:48,503 --> 00:24:49,603
I'll come, too.
455
00:25:05,703 --> 00:25:06,703
Dad.
456
00:25:08,633 --> 00:25:09,703
Don't hold me.
457
00:25:11,873 --> 00:25:12,903
I'm okay.
458
00:25:16,203 --> 00:25:18,073
The others are watching.
459
00:25:21,003 --> 00:25:22,633
I can't be weak.
460
00:25:50,973 --> 00:25:52,033
Throw it all away.
461
00:25:54,033 --> 00:25:55,503
I have too many.
462
00:25:55,533 --> 00:25:57,973
- What should I do now?
- There he is.
463
00:25:58,803 --> 00:25:59,903
Geum Jeong Do.
464
00:26:00,433 --> 00:26:02,873
How dare you sell these to us?
465
00:26:08,533 --> 00:26:09,633
What a waste.
466
00:26:09,773 --> 00:26:11,532
You fraud!
467
00:26:11,533 --> 00:26:13,473
Stop it. Let him go.
468
00:26:13,573 --> 00:26:14,733
Let him go!
469
00:26:14,973 --> 00:26:18,673
We put up posters saying we
sell your famous dumplings.
470
00:26:19,103 --> 00:26:21,803
We're about to go bankrupt, too!
471
00:26:21,833 --> 00:26:23,203
He's innocent.
472
00:26:23,733 --> 00:26:25,503
The charges were dropped.
473
00:26:25,533 --> 00:26:28,373
You lied about your food. I
bet you lied to the police.
474
00:26:28,473 --> 00:26:30,032
Pay me back!
475
00:26:30,033 --> 00:26:32,903
Not even an animal would
eat your dumplings!
476
00:26:33,033 --> 00:26:35,133
Take them back and pay me back!
477
00:26:36,233 --> 00:26:38,833
What are you doing? What good will this do?
478
00:26:39,173 --> 00:26:41,973
Who are you? Why are you getting involved?
479
00:27:00,433 --> 00:27:01,673
These...
480
00:27:03,533 --> 00:27:05,333
These are good dumplings.
481
00:27:07,633 --> 00:27:09,203
Not even an animal would eat them?
482
00:27:13,133 --> 00:27:16,633
You've known me for decades.
How could you do this?
483
00:27:30,103 --> 00:27:31,403
It's delicious.
484
00:27:32,203 --> 00:27:33,473
They're clean.
485
00:27:34,373 --> 00:27:35,373
They're...
486
00:27:36,303 --> 00:27:37,903
They're good.
487
00:27:44,933 --> 00:27:45,933
Dad.
488
00:27:48,403 --> 00:27:49,603
Get up, Dad.
489
00:27:51,373 --> 00:27:55,133
I made these as if I
made them for my family.
490
00:27:56,103 --> 00:27:58,403
Would I feed my children trash?
491
00:28:00,173 --> 00:28:03,173
Is that what you think of me?
492
00:28:04,973 --> 00:28:07,073
Why won't you believe me?
493
00:28:11,033 --> 00:28:14,903
Why won't anyone believe me?
494
00:28:31,603 --> 00:28:32,603
(Golden Pocket)
495
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
Your dad has to pay for our loss.
496
00:28:36,233 --> 00:28:39,033
I packed these for you. They're for free.
497
00:28:39,133 --> 00:28:40,973
Forget it. What an idiot.
498
00:28:41,103 --> 00:28:42,433
Hey. Come back!
499
00:28:43,433 --> 00:28:45,333
Did you get the store in trouble?
500
00:28:45,633 --> 00:28:48,373
Was this my fault, too? Okay, fine.
501
00:28:48,473 --> 00:28:51,603
Did I or anyone in our family
do something to upset someone?
35521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof