All language subtitles for Golden Pouch e28

(Episode 28)

Father.

I must've been very happy...

after I met my family.

I forgot the fact that I lost my memory,

my hand is ruined from the accident,

and that my patient has died.

I liked being a doctor because I saved people.

I was once an orphan who was always ignored.

But people showed gratitude, and said that I was great.

I was complimented.

I lived thinking I was someone.

But I don't know anymore.

Father.

How should I live now?

You have a beautiful hand.

You must've saved many with this.

But...

there is an even more beautiful hand.

A hand who cooks for the hungry.

I love the hand of someone who feeds.

That's why I got into this dumpling business.

Son.

People say what makes a dumpling good is what's inside,

but that's wrong.

What good is a dumpling without its skin? It has no shape.

I knead for 30 minutes, wait an hour and knead again.

But that time of wait is the most important procedure.

The gluten must be formed in order to prevent the skin from tearing.

That skin can hold anything.

Don't be so hard on yourself.

For now,

let's wait.

You're just going through the kneading process right now.

If I wait,

will I be able to face my past?

I have no memory of this,

but someone died because of me.

My fiancee left me and I don't even know who she is.

Can I...

face everything...

and get a fresh start?

Of course.

Of course, you can.

Son.

Do you want to learn how to make dumplings?

Cooking is also a life-saving job.

Your hand used to save lives.

Why don't you continue to do that?

My gosh.

Their shop is already used as a security for debt.

The only thing they own is their tiny little house.

If their shop goes wrong, they'll be out on the streets.

What's with you?

Geum's Dumplings?

Mom, stop this.

I told you to leave Dr. Han and that family alone!

Oh my gosh.

Whose side is he on?

Hey, I'm your mom.

I'm not taking sides. They are good people.

Even after all that you've done, they were still so nice to me.

They also took in Dr. Han as son without any intentions.

Mom, leave them alone, will you?

Hey! You of all people should know why I'm doing this!

You know everything! You'd better stay still...

if you don't want your life to be ruined.

The wife of the deceased patient came and threw a fit at Dr. Han.

It was hard to watch.

It drove me insane.

Listen to yourself.

Dr. Han finally found his happiness.

Let's not do anything bad to that humble family.

Let's eat this and live like good people, okay?

How dare you?

Take this away.

Nice shot, Ma'am.

What? Do you want to die?

I was so shocked.

I couldn't even face him.

Exactly. How did that smart kid commit malpractice?

I'm home.

What's going on? What happened?

Hey.

Was Seok Hoon's malpractice a huge deal?

A patient died. It's definitely huge.

But we don't know what exactly caused his death...

because he lost his memory.

Why do you ask?

The wife of the deceased patient...

came to our shop earlier.

Did she find him on purpose?

No, she just stopped by to get her son some dumplings.

Her face turned blue the moment she saw Seok Hoon.

Then she screamed about how he can be happy.

She told him to never smile again.

Isn't that harsh?

I have no memory of this,

but someone died because of me.

My fiancee left me and...

I don't even know who she is.

Can I face everything and get a fresh start?

Smells good.

Min Kyu, have you been well?

Min Hee.

What happened?

Is someone here?

My gosh, you.

What is this?

Why are you here?

I'm home. That's why.

Aren't you glad to see me?

You didn't even call.

Was it you?

No. I didn't say anything.

- Say what?
- What?

Oh, I was wondering if he called.

I thought you were back early because you heard we were worried.

I'm back because I've rested well.

I'm going to my room. I'm tired.

Why did she suddenly return?

Min Hee.

Why? What are you going to say to her?

This is weird.

Don't you think she's back because she knows Dr. Han is...

in Korea and not in the US?

It is fishy, isn't it?

I'll ask her.

Don't tell her that Seok Hoon is in their house. Okay?

Yes, I got it.

Let me see you, Min Hee.

My goodness, you got so skinny.

Have you been eating right?

Of course. I ate well, slept well, and I had a great time.

Min Hee, are you really back...

for no reason at all?

I am.

Mom, is this about Seok Hoon?

I mean, you came back without telling us anything.

I mean it. I came back because I felt better.

I forgot...

all about him.

- Really?
- Of course.

He doesn't remember me. Why would I remember him?

This is great. I knew you could do this.

Mr. Kim.

Are you still eating?

Look at these dumplings. I'm so sick of them.

Min Kyu brought back a lot.

Things are bad. We have to hurry.

- Doing what?
- Min Hee is back.

I have to get rid of Seok Hoon.

If I can't shut the place down, I have to own it.

I looked into it and the shop is without a fault.

They pay their taxes and they use great ingredients...

This is so good.

Hey, there is no food business without a spot or two.

There is something you can find.

If there isn't, falsely accuse them of something.

Why are you not changed yet?

Honey, Choo Ja.

Do you not like me, either?

What are you talking about?

Did you have alcohol? Are you drunk?

Just answer me.

Do you not like me, Jeong Do of Geum's Dumplings?

Of course I don't.

I must've been blind.

I should've fallen for the owner of the building...

instead of the cook of that dumpling shop.

If you regret your decision, you can still find a rich guy.

Are you disappointed? I'm kidding.

- Why wouldn't I like you?
- Selling dumplings isn't sexy.

My gosh, what are you saying? What's so bad about that?

With dumplings, you bought a shop, a house, and you raised the kids.

Then why wouldn't he answer me?

- Who? What?
- My son.

I asked if he wants to learn to make dumplings, and he wouldn't answer.

Why did you say that to a doctor?

I mean, he was feeling down and everything.

I thought learning to cook will take his mind off of things.

He's a smart man. He wouldn't want to do this.

Right?

Why are you standing there?

You should've come in.

I heard the news.

It must've been a hard day.

I couldn't...

look at the child's face.

I really don't remember anything.

But I guess...

I really have taken that kid's dad away.

I know it's hard, but let's wait until you get your memory back.

Do you still believe...

that it's not my fault?

Yes, I do.

What if...

that happens again?

What if everyone says I did it...

when it doesn't seem like it?

What if they say it's my fault?

What about then?

Then...

I'll just stay beside you,

and take the blame with you.

Even wind doesn't seem as cold when you're with someone.

Did you drink that all?

Give me. I have to give it back.

Oh, here.

But that didn't make me feel any better.

Pardon?

There was a note inside.

Really?

- I didn't know.
- Joon Sang made it for you.

Why did you give it to me?

It doesn't matter who has this.

I gave it to you because he said it warms you up.

Have you been seeing him in the mornings?

Are you sure you met him for only business purposes?

Of course. I met him because I had to get him on a show.

And he even made mulled wine for you?

Well, that's...

I've been begging him to join our show every single morning.

He probably made it because it's so cold.

Sure.

Anyway, thanks for the drink.

You didn't leave anything.

It smells good.

You spoke with your mother for a while. What did you talk about?

- Nothing much. - I see.

What's wrong?

There's always a distance between us.

How could you say that?

I don't keep a distance or hide anything.

I guess you do.

I'm sorry. I was just...

in a strange mood today. Sorry.

I was saying we should give Joon Sang permission.

Then we ended up talking about his mom.

I didn't think you'd want to hear about it, so I didn't tell you.

Okay. Don't worry.

But do you think your mother will approve?

She'll at least think about...

what's best for Joon Sang.

Grandma, I'm here.

Can you see that at night?

Don't treat me like an old hag.

I can see fine.

Then why won't you look at me if you can see so well?

I thought I'd see you on TV. Why are you here?

You should go to the studio.

How could I, when you won't give your permission?

How could someone who wants my permission say that?

You already made up your mind...

and won your dad over.

I won him over, but I haven't won yet.

I brought your favorite. Roasted sweet potatoes.

I held it in my jacket to keep it warm.

Forget it. You won't win me over.

I don't want it.

It tastes good, though.

- Look at me for a minute.
- I don't want to.

- Ta-da. Look at me.
- Why...

Why you...

Don't be angry.

- Joon Sang.
- Yes?

I could never get angry at you. Ever.

Not after what I did to you.

Grandma.

Sure. I'm sure your mom...

doesn't want me hurting your feelings.

I'll consider it your mom's request, not yours.

You do everything...

you want to do, while you're young.

Thank you.

I guess I'll get to see...

this handsome face on TV now.

Stop drinking and let's go.

Stop what?

Why are you yelling?

Who is he to tell me to stop being an announcer?

Am I not pretty enough? Not educated enough?

What's wrong with me? Right?

Yes.

Bottoms up.

No. Not again.

Do you ever stop drinking?

Look. This is your second bottle of soju.

Should we have soju bombs, then?

Excuse me. A bottle of beer, please.

No, please cancel the beer.

You're the bomb.

You cried while holding onto me, then you drag me here. Why?

Stupid.

The person who gets dragged...

is the stupid one.

Stupid.

- Whom are you calling "stupid"?
- Stupid?

You're right. I am a stupid idiot.

I should've let you cry.

Where are you going? Who will take me home?

Did she drag me here to be her shuttle service?

Am I pretty or not?

What?

Am I not pretty?

You're pretty.

Pretty women...

should be protected.

Bottoms up!

She's crazy.

Pretty but crazy.

Oh my gosh.

My outfit.

I was late because of my outfit and failed my interview.

You failed?

It was the last exam of the year.

I failed the exam...

and the cost of the outfit...

Okay, I'll take care of the outfit,

so let's go home. Let's go.

Tonight is long.

Way too long.

You can't fall asleep!

You have a call. Pick up.

Your phone.

Hello? This is the announcer, Geum Sae Na.

I'm the announcer, Geum Sae Na.

I'm Geum Sae Na.

- Hello?
- Who's this?

This is Sae Na's number.

Hey, who are you?

That isn't important. What's your relationship with her?

I'm her big sister. Who are you? Where's Sae Na?

Sister? Thank goodness, you're her family.

I was dragged to a snack bar in the neighborhood,

and she's too drunk to take...

Stop.

Don't strip.

- I'm hot.
- Hold on.

Put it on.

Hold onto her. I'm coming.

- Where are you going?
- I'm going to get Sae Na.

She drank.

- How much did she drink?
- She's stripping.

What? I'll go with you.

No. It'll be worse if Mom and Dad wake up.

Cover me and open the door when I get back.

What's wrong with you? What are you doing?

Here.

I'm hot. I want to take them off.

Take them off at home. Please.

I'm hot!

Just stay still until your sister comes.

Oh my gosh. Why are you hugging me?

Do you like me?

You'll be so humiliated when you sober up.

Crying women scare me the most,

and then it's women with bad drunken habits.

How could I like you?

Sae Na! She stripped again.

Doo Na? It's my sister.

Don't you smile at me.

I'm sorry. She has a terrible drunken habit.

She stripped within seconds.

I've never met a woman with drunken habits like her.

- Drink this. It'll sober you up.
- That's a waste of the alcohol.

I paid for it. I won't sober up!

Shut it, you brat.

You're just like Dad. Why do you strip whenever you drink?

Why did she drink so much?

She cried about failing her exam. I couldn't make out much else.

Anyway, now that you're here, I'll go home.

Where are you going?

I'm so depressed.

- Let go of me.
- I will not!

Youth is full of depression.

It is raining in my heart.

Hey. Don't. Don't do it.

That was a sprinkle.

That is so gross.

And this is a shower!

And this is a shower!

You psycho!

The sky knows how I feel and is making it rain.

The great sky.

Shut it. Don't make a sound.

I can't believe I had to carry her home.

Hello, I am announcer, Geum Sae Na.

Geum Sae Na, who counts only gold.

What is she saying?

I have no clue. Just sleep already. Please.

Did she come home wearing just her long jobs?

She took it off before I got there.

Thank goodness she was wearing at least that.

Why did she drink so much?

She failed her interview. That brat.

She should give up by now.

I'm so upset.

She's so pretty. They should've passed her.

She almost made the news for disorderly conduct.

Thank goodness that guy was there.

What guy?

Does she have a boyfriend?

I don't know about that, but a tall, good looking guy was hugging her.

If he dates her after seeing that, now that is true love.

Yes. True love.

- Hi.
- Hey.

Why are you so wet?

I met a very frightening woman.

Why is a woman frightening?

You have no idea. She spews out rain from her mouth.

I don't even want to think about her.

But why is it so quiet when you're home?

Hey, punk. Should it be noisy because I'm here?

You dropped a bomb that you want to be on TV.

Of course I was expecting some ruckus.

- I got Grandma's permission.
- You did?

I can't believe it.

If you got past her, how about Father?

Him, too.

Show me the ropes, okay?

What could I possibly teach you?

Seol Hwa will be excited.

Don't tell her yet. I'll tell her.

Don't forget. We don't know each other.

Okay.

Why are you up so early?

- I was waiting for you.
- For me?

You asked if I wanted to learn how to make dumplings.

Did you...

decide?

Yes.

(Geum's Dumplings)

Add a little water to white flour.

A little salt, and a little oil.

The ingredients are simple.

Don't add anything else to try to give it more flavor.

It's the same with life.

Live simply. Don't be greedy.

Don't think about...

what to fill up with, but what you should discard.

Once you do your best, all you can do is wait.

I have high expectations...

how it'll ripen and what kind of a life...

your hands will create.

I'll stay by your side in the meantime,

no matter what.

You just got here. Where are you going?

I want to go to the Table for Two studio.

He said he'd do it, but he hasn't called.

Leave him alone. He'll call.

How do you know?

You really came.

Hi. Did you climb the mountains you needed to pass?

Yes. I got both my grandmother and father's permission.

You haven't seen him since the traditional house, right?

My goodness. It's so good to see you. Right?

It's been a while.

I'll bring my boss to the conference room,

so take him there and wait.

- Okay.
- I'll be right there.

We can finally proceed thanks to you.

- Good work.
- Thank you.

Did you read through our proposal for the show?

Yes. I like the title, "Table for Two"...

and the fact that it is a laid-back cooking talk show.

See? I told you, you'd like it.

Even if eating alone is a trend,

everyone wants to eat with someone they like.

Did you decide on the guest?

I'm looking for a famous chef or a food researcher.

We're looking at famous restaurants, too.

I have a different idea.

My blog was about foods anyone can make...

with simple ingredients.

Rather than someone famous, I think we should bring on...

a regular person that we know, who has their own cooking philosophy.

We won't get the ratings then,

Sir.

We'll simulcast live online,

so ratings shouldn't be the deciding factor.

If we bring on seasoned masters, it'll feel new and fresh.

I'll look for people like that.

Let me choose the first guest.

- Do you have someone in mind?
- Yes, I do.

But if that person refuses, I won't do the show, either.

Where are we going?

Just follow me.

That's strange. This is our neighborhood.

Is there a master hiding here?

Really? Our son even wrote down everything you said?

Yes. He took notes on every little thing.

People who did well in school sure are different.

You were so hurt that he didn't say he'd learn.

You have a son and pupil, now.

- Hello.
- Hello.

Joon Sang.

Joon Sang? The one who made our shop famous?

- My gosh. It's good to meet you.
- Joon Sang.

- Seol Hwa, did you come with him?
- Yes.

But why did you suddenly come to my dad's shop?

I said I'd choose the guest.

The owner of Geum's Dumplings...

will be my first guest.

What?

(Golden Pocket)

Why my dad, of all people?

Then I won't do it.

If anyone recognizes me, you drag me away.

Did he see?

Of course. He was hugging you so no one else would see.

Hold on.

It is you. The drunkard.

Are you talking about Seok Hoon? Where is he?