Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,751 --> 00:00:08,421
My son, are you asleep?
2
00:00:09,221 --> 00:00:10,221
Mom.
3
00:00:13,251 --> 00:00:14,251
Mom.
4
00:00:15,291 --> 00:00:16,391
Don't go.
5
00:00:17,421 --> 00:00:18,521
Mom.
6
00:00:22,021 --> 00:00:24,691
Oh, my. You're sweating.
7
00:00:26,891 --> 00:00:28,451
Don't go, Mom.
8
00:00:29,261 --> 00:00:30,391
Don't go.
9
00:00:31,791 --> 00:00:33,821
Don't go.
10
00:00:39,921 --> 00:00:40,951
I'm not going anywhere.
11
00:00:41,791 --> 00:00:42,991
I'm not, my son.
12
00:00:59,621 --> 00:01:01,321
I don't remember anything else...
13
00:01:02,191 --> 00:01:03,921
except for this incident.
14
00:01:05,551 --> 00:01:07,221
I remember you shaking my hand off.
15
00:01:10,391 --> 00:01:11,891
That must've been traumatic.
16
00:01:13,991 --> 00:01:15,591
I'll hold your hand.
17
00:01:16,921 --> 00:01:20,321
Don't worry and sleep tight.
18
00:02:02,151 --> 00:02:04,921
Oh, my heart. My heart.
19
00:03:15,491 --> 00:03:17,291
Where on earth is your mom? Do you know?
20
00:03:17,391 --> 00:03:19,891
I'm not sure. When did she leave?
21
00:03:20,221 --> 00:03:23,451
I don't know. That's why I asked. She just disappeared.
22
00:03:23,791 --> 00:03:26,121
- Where's Seol Hwa?
- She left early for work.
23
00:03:26,651 --> 00:03:27,751
She's always so busy.
24
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
That means she's not with Seol Hwa.
25
00:03:31,221 --> 00:03:34,151
She always does this on Han Dol's birthday.
26
00:03:34,451 --> 00:03:35,721
It's not because of him.
27
00:03:36,321 --> 00:03:38,251
- What?
- No.
28
00:03:39,251 --> 00:03:40,251
What?
29
00:03:40,291 --> 00:03:42,991
She is feeling a bit down because of Han Dol.
30
00:03:43,121 --> 00:03:44,551
Don't worry about it.
31
00:03:44,651 --> 00:03:46,851
I'm worried because she left without a word.
32
00:03:47,521 --> 00:03:48,751
Answer the phone, will you?
33
00:03:52,021 --> 00:03:53,451
My goodness. What's that sound?
34
00:03:59,651 --> 00:04:00,951
Yes, Honey.
35
00:04:01,491 --> 00:04:03,391
Where on earth are you?
36
00:04:03,921 --> 00:04:05,691
Me? I'm at the hospital.
37
00:04:06,151 --> 00:04:08,021
The hospital? Are you sick?
38
00:04:09,651 --> 00:04:13,251
No, I'm at a sauna near the hospital.
39
00:04:14,051 --> 00:04:16,351
Why did you go to a sauna so early in the morning?
40
00:04:17,321 --> 00:04:21,091
I forgot to tell you about my meeting with friends.
41
00:04:21,251 --> 00:04:23,551
I'll be home soon. Okay.
42
00:04:24,421 --> 00:04:25,591
My goodness.
43
00:04:26,391 --> 00:04:28,991
I thought I'd stop by, but guess I fell asleep.
44
00:04:30,091 --> 00:04:31,921
Son, where are you?
45
00:04:40,521 --> 00:04:41,791
(I'm doing fine.)
46
00:04:41,791 --> 00:04:44,091
(Let's carry on just like now as we have lived thus far.)
47
00:04:45,891 --> 00:04:46,991
What is he saying?
48
00:04:47,451 --> 00:04:49,161
Oh, no. No!
49
00:04:51,891 --> 00:04:53,191
Son.
50
00:04:54,121 --> 00:04:55,491
Son.
51
00:04:58,991 --> 00:05:01,491
You can't leave like this.
52
00:05:03,091 --> 00:05:05,221
Son, don't go.
53
00:05:38,191 --> 00:05:41,621
How can he carry on by himself? Why did he get discharged?
54
00:05:42,691 --> 00:05:44,321
"I'm doing fine."
55
00:05:44,591 --> 00:05:47,891
"Let's carry on just like now as we have lived thus far."
56
00:05:47,991 --> 00:05:49,291
"Goodbye."
57
00:05:51,151 --> 00:05:54,591
He took off like that without giving me a chance to explain.
58
00:05:57,291 --> 00:05:58,851
What should I do?
59
00:06:01,891 --> 00:06:03,321
I got into an accident,
60
00:06:04,121 --> 00:06:05,851
so I heard about it later.
61
00:06:08,921 --> 00:06:09,951
But...
62
00:06:11,191 --> 00:06:14,191
I still don't believe I have made...
63
00:06:15,021 --> 00:06:16,851
- such a prescription.
- What are you saying?
64
00:06:17,521 --> 00:06:18,991
Are you here to make an excuse?
65
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
No.
66
00:06:24,121 --> 00:06:27,921
No matter whose fault it is, it's my fault for not remembering.
67
00:06:30,491 --> 00:06:33,151
I should remember everything to tell you how he passed away.
68
00:06:34,721 --> 00:06:35,751
I'm sorry.
69
00:06:37,491 --> 00:06:40,051
- I will take the responsibility.
- How will you do that?
70
00:06:40,591 --> 00:06:42,891
My kids are looking for their dad every night.
71
00:06:54,321 --> 00:06:55,421
That is...
72
00:06:56,621 --> 00:06:58,451
everything I have earned in life.
73
00:07:00,551 --> 00:07:02,851
I can't express my heart with this,
74
00:07:05,921 --> 00:07:06,951
but please take it.
75
00:07:08,691 --> 00:07:12,391
Hey, you'll look great on a beach with this on.
76
00:07:12,691 --> 00:07:15,021
Guys will line up for you.
77
00:07:17,351 --> 00:07:19,551
Hey, show me a smile.
78
00:07:19,821 --> 00:07:21,421
I thought you were going to forget about him.
79
00:07:21,951 --> 00:07:23,921
Don't worry. I will.
80
00:07:23,991 --> 00:07:26,591
You can go and hook up with guys.
81
00:07:26,821 --> 00:07:30,021
But don't give your heart to anyone.
82
00:07:30,521 --> 00:07:33,291
I'll make a list of guys who are worthy for you.
83
00:07:33,451 --> 00:07:34,821
You can go on blind dates when you're back.
84
00:07:35,251 --> 00:07:37,321
You'll forget about love with love.
85
00:07:42,821 --> 00:07:45,251
Ma'am, add more galbi, please.
86
00:07:47,091 --> 00:07:50,121
Min Kyu, aren't you off to work yet?
87
00:07:51,651 --> 00:07:52,751
What are you doing?
88
00:07:53,521 --> 00:07:55,251
I'm taking this for Seok Hoon.
89
00:07:55,691 --> 00:07:57,821
What? Are you insane?
90
00:07:59,251 --> 00:08:00,491
- Come here.
- What?
91
00:08:05,921 --> 00:08:09,491
Why would you bring him food?
92
00:08:09,721 --> 00:08:12,021
He's hospitalized with malnutrition.
93
00:08:12,051 --> 00:08:13,391
- Malnutrition?
- Yes.
94
00:08:13,651 --> 00:08:16,351
I'll feel a little better if I do that for him.
95
00:08:16,451 --> 00:08:19,691
Forget about him. It's none of your business.
96
00:08:19,791 --> 00:08:22,591
- Don't you know? He was...
- Min Kyu.
97
00:08:24,251 --> 00:08:25,591
Watch your mouth.
98
00:08:30,991 --> 00:08:34,021
Hey, is he listening to us talking about him?
99
00:08:35,221 --> 00:08:36,221
Is it Seok Hoon?
100
00:08:36,991 --> 00:08:39,951
My goodness. Maybe he got his memory back.
101
00:08:40,191 --> 00:08:41,761
That's why he's calling me.
102
00:08:42,391 --> 00:08:44,151
No, he still has no idea.
103
00:08:44,891 --> 00:08:47,651
Also, if he has his memory, he'll probably find me first.
104
00:08:47,991 --> 00:08:49,121
What if he remembers the accident?
105
00:08:49,851 --> 00:08:51,851
No. You, be quiet.
106
00:08:54,321 --> 00:08:55,351
Hello?
107
00:08:56,991 --> 00:08:59,491
Oh, hello. It's been a while.
108
00:09:02,591 --> 00:09:03,591
Right now?
109
00:09:12,421 --> 00:09:13,451
Please, sit.
110
00:09:19,521 --> 00:09:22,991
Why did you want to see me?
111
00:09:26,421 --> 00:09:27,451
Take this.
112
00:09:29,521 --> 00:09:30,951
What is this?
113
00:09:36,521 --> 00:09:38,261
Why are you giving me money?
114
00:09:38,351 --> 00:09:40,091
That's for the plane tickets.
115
00:09:41,521 --> 00:09:44,991
I am very grateful for your considerate gesture.
116
00:09:45,521 --> 00:09:46,651
What about the tickets?
117
00:09:47,421 --> 00:09:48,891
Are you getting on the plane?
118
00:09:48,951 --> 00:09:51,321
Yes. I'm leaving today.
119
00:09:52,791 --> 00:09:54,761
I wanted to say goodbye.
120
00:09:54,851 --> 00:09:57,261
I'm glad you made that decision.
121
00:09:57,951 --> 00:10:00,021
You probably have no good memories in Korea.
122
00:10:00,291 --> 00:10:01,921
You should go. Of course.
123
00:10:03,391 --> 00:10:04,721
Thank you for everything.
124
00:10:04,991 --> 00:10:06,851
You don't have to thank me.
125
00:10:06,921 --> 00:10:09,551
Leave here for good if you want to thank me.
126
00:10:10,921 --> 00:10:12,221
Wait.
127
00:10:12,721 --> 00:10:14,951
No. What I'm saying is...
128
00:10:15,551 --> 00:10:18,191
that I hope you'll get there safely.
129
00:10:18,921 --> 00:10:19,921
Goodbye.
130
00:10:21,261 --> 00:10:22,261
Okay.
131
00:10:26,591 --> 00:10:29,851
Should I visit his place and tell him that I'm not his mother?
132
00:10:34,351 --> 00:10:37,391
- Let me empty the trash can.
- Sure, go ahead.
133
00:10:38,421 --> 00:10:39,721
Wait.
134
00:10:40,391 --> 00:10:41,391
Okay.
135
00:10:47,821 --> 00:10:49,261
(I resented you...)
136
00:10:50,321 --> 00:10:52,521
I resented you for denying...
137
00:10:53,521 --> 00:10:54,621
that you were my mother.
138
00:10:56,721 --> 00:10:58,021
Although I told you to leave,
139
00:10:59,721 --> 00:11:02,391
I probably wanted you to stay.
140
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
I dreamed every night.
141
00:11:12,151 --> 00:11:13,951
In the dream, my mother found me...
142
00:11:15,151 --> 00:11:16,891
and told me that she didn't abandon me...
143
00:11:18,121 --> 00:11:19,851
and that she loves me.
144
00:11:22,191 --> 00:11:24,091
Today, that dream came true.
145
00:11:42,691 --> 00:11:44,251
You held my hand.
146
00:11:45,751 --> 00:11:46,891
I don't need...
147
00:11:47,821 --> 00:11:49,051
anything else now.
148
00:12:03,491 --> 00:12:06,391
Thank you for the dreamlike night.
149
00:12:07,921 --> 00:12:08,991
Goodbye,
150
00:12:10,991 --> 00:12:12,021
Mother.
151
00:12:15,151 --> 00:12:18,391
"Thank you for the dreamlike night."
152
00:12:19,121 --> 00:12:20,921
"Goodbye, Mother."
153
00:12:23,191 --> 00:12:25,991
This is how he really feels. Why did he throw it away?
154
00:12:26,191 --> 00:12:27,791
It makes me cry.
155
00:12:29,651 --> 00:12:31,991
It's all because of my debt.
156
00:12:36,651 --> 00:12:37,951
(Leech)
157
00:12:39,421 --> 00:12:40,921
You leech.
158
00:12:41,051 --> 00:12:43,621
I'm losing my temper. Wait right there.
159
00:12:43,721 --> 00:12:45,291
Tear up that agreement.
160
00:12:45,721 --> 00:12:47,151
I'll pay you back.
161
00:12:47,621 --> 00:12:50,121
If I can't, I'll give you my kidney.
162
00:12:52,021 --> 00:12:54,221
Sorry? Has it already been paid back? By who?
163
00:12:54,321 --> 00:12:55,991
Your son paid it back.
164
00:12:56,291 --> 00:12:58,521
He sent 50,000 dollars to our account this morning.
165
00:12:58,591 --> 00:13:00,851
Call us when you need more money.
166
00:13:00,951 --> 00:13:02,351
Wait. Hello?
167
00:13:05,291 --> 00:13:08,121
He even paid my debt. What should I do?
168
00:13:12,221 --> 00:13:13,351
That's pizza.
169
00:13:17,291 --> 00:13:18,421
What are you doing?
170
00:13:19,451 --> 00:13:22,651
I'm having pizza Mr. Kim left for lunch.
171
00:13:22,721 --> 00:13:24,351
I'm starving.
172
00:13:24,651 --> 00:13:26,551
Mr. Kim gives me so much work.
173
00:13:27,391 --> 00:13:28,951
He does?
174
00:13:29,521 --> 00:13:31,851
Do you realize what a great colleague I am?
175
00:13:31,951 --> 00:13:35,821
I do. I'll buy you two pizzas.
176
00:13:36,051 --> 00:13:37,091
Really?
177
00:13:37,891 --> 00:13:40,251
Look at you.
178
00:13:40,751 --> 00:13:43,421
- Can you eat in this situation?
- Of course, I can.
179
00:13:43,951 --> 00:13:45,021
You guys.
180
00:13:46,291 --> 00:13:49,091
Seol Hwa, go fetch a host.
181
00:13:49,451 --> 00:13:51,291
Seol Hwa is not a dog.
182
00:13:51,751 --> 00:13:55,791
You think so? Suit yourself. If you catch this guy,
183
00:13:56,251 --> 00:13:58,421
I was going to get your salary back to normal.
184
00:13:59,351 --> 00:14:02,851
Wait. Just tell me who you need. I'll go fetch him.
185
00:14:05,891 --> 00:14:08,621
Take a look at this. We're planning a cooking show.
186
00:14:08,821 --> 00:14:10,351
We need a host.
187
00:14:10,591 --> 00:14:11,991
(Table for Two)
188
00:14:13,291 --> 00:14:15,251
Are you thinking of this guy?
189
00:14:15,721 --> 00:14:17,121
- He must be a blogger.
- Yes.
190
00:14:17,621 --> 00:14:21,451
He's quite popular on the internet, but he never shows his face.
191
00:14:21,721 --> 00:14:23,921
No one has succeeded in getting in touch with him yet. Try.
192
00:14:24,391 --> 00:14:26,521
- Okay.
- Good luck.
193
00:14:31,751 --> 00:14:34,791
Table for Two, wait right there.
194
00:14:36,351 --> 00:14:37,351
Hello.
195
00:14:37,991 --> 00:14:40,051
Look who's here. It's been a while.
196
00:14:40,191 --> 00:14:42,791
I've been out of town for work. Something came up in my family, too.
197
00:14:42,821 --> 00:14:44,321
I see. Have a seat.
198
00:14:45,391 --> 00:14:47,751
Will it be steamed kimchi dumplings and grilled meat dumplings?
199
00:14:48,691 --> 00:14:50,051
Yes. You still remember it.
200
00:14:50,151 --> 00:14:52,121
I never forget what our regulars like.
201
00:14:52,251 --> 00:14:53,621
What brings you here?
202
00:14:53,721 --> 00:14:55,651
I'd like to learn how to make dumplings from you.
203
00:14:56,121 --> 00:14:58,921
Why would you learn from me?
204
00:14:59,191 --> 00:15:01,991
No other dumplings taste as good as yours.
205
00:15:02,021 --> 00:15:04,791
Do you think so? I'm glad even if you don't mean it.
206
00:15:07,821 --> 00:15:09,121
I do mean it.
207
00:15:09,691 --> 00:15:13,551
I met someone who likes dumplings. It reminded me of you.
208
00:15:14,651 --> 00:15:16,251
I want to make dumplings for her after learning from you.
209
00:15:16,851 --> 00:15:18,821
Who is this girl? Is she your girlfriend?
210
00:15:20,421 --> 00:15:23,091
I wish she was, but I'm not sure yet.
211
00:15:23,151 --> 00:15:25,051
Do you have a crush on her?
212
00:15:25,791 --> 00:15:28,491
I was hoping you'd be my son-in-law. I guess I have to give up.
213
00:15:28,591 --> 00:15:30,051
My daughters are pretty. You'll regret it.
214
00:15:30,121 --> 00:15:32,151
I know. I'm already regretting it.
215
00:15:32,551 --> 00:15:34,121
You should have told me earlier.
216
00:15:35,491 --> 00:15:37,521
Enjoy your dumplings. Grilled ones will be on their way.
217
00:15:54,391 --> 00:15:57,121
I need some workout. I'm going to the studio.
218
00:15:57,791 --> 00:16:00,851
Even after all those workouts, you were no match for those creditors.
219
00:16:00,991 --> 00:16:04,091
I was winning before you came.
220
00:16:04,191 --> 00:16:06,651
Don't be absurd. That doctor was much better than you.
221
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
It tastes good.
222
00:16:16,291 --> 00:16:19,021
What are you doing? It's mine.
223
00:16:19,121 --> 00:16:21,821
Someone else's food tastes the best.
224
00:16:22,221 --> 00:16:24,451
You're so mean.
225
00:16:24,791 --> 00:16:27,721
Mom, why did you go to a sauna so early in the morning?
226
00:16:27,991 --> 00:16:31,251
After making such a mess, what are you thinking?
227
00:16:31,391 --> 00:16:33,251
I wasn't at a sauna.
228
00:16:33,351 --> 00:16:35,321
I went to see Dr. Han in the hospital.
229
00:16:35,421 --> 00:16:37,891
Really? Did you tell him that you're not his mother?
230
00:16:37,991 --> 00:16:40,621
No. I just watched him all night.
231
00:16:40,721 --> 00:16:43,291
He disappeared after paying my debt.
232
00:16:43,351 --> 00:16:44,821
- Really?
- I don't believe it.
233
00:16:45,951 --> 00:16:48,021
I shouldn't be standing here.
234
00:16:58,191 --> 00:16:59,991
What are you doing? That's our house deed.
235
00:17:01,151 --> 00:17:03,851
I should pay him back using this.
236
00:17:03,991 --> 00:17:06,591
I'd rather lose my kidney than my conscience.
237
00:17:06,921 --> 00:17:10,351
You can't do this. Dad will divorce you if he finds out.
238
00:17:10,751 --> 00:17:14,421
Dr. Han paid my debt thinking I'm his mother.
239
00:17:14,521 --> 00:17:16,461
Am I supposed to remain silent?
240
00:17:16,551 --> 00:17:18,321
It's his fault that he got the wrong idea.
241
00:17:18,391 --> 00:17:21,291
Still, we can't take his money.
242
00:17:21,391 --> 00:17:24,351
He'll be shocked if he finds out that Mom is not his mother.
243
00:17:25,751 --> 00:17:27,821
- Look at this.
- What is it?
244
00:17:29,851 --> 00:17:31,121
This is how he feels.
245
00:17:31,121 --> 00:17:33,521
He kept it to himself so that I wouldn't feel burdened.
246
00:17:33,651 --> 00:17:36,721
I can't take his money. I should pay him back.
247
00:17:36,821 --> 00:17:38,621
Are you really going to pay him back?
248
00:17:38,791 --> 00:17:40,991
Even if I can't tell him the truth, I should pay him back.
249
00:17:41,791 --> 00:17:43,191
What was his address?
250
00:17:43,721 --> 00:17:46,291
It was written on the paper that girl gave me.
251
00:17:47,551 --> 00:17:49,891
Open the door. It's your mother.
252
00:17:49,991 --> 00:17:52,321
Open the door, Doctor.
253
00:17:52,821 --> 00:17:55,851
Salespeople are not allowed here.
254
00:17:56,151 --> 00:17:59,121
I'm here to see Han Seok Hoon.
255
00:18:00,991 --> 00:18:02,321
He moved out.
256
00:18:02,791 --> 00:18:04,021
He did?
257
00:18:04,251 --> 00:18:06,421
He was with me in the hospital this morning.
258
00:18:06,521 --> 00:18:08,621
He moved out in a hurry saying he was going to the States.
259
00:18:09,121 --> 00:18:10,251
The States?
260
00:18:21,191 --> 00:18:23,791
I was wondering if you met your mother.
261
00:18:23,891 --> 00:18:25,991
I have something to give you as well. I was about to call you.
262
00:18:26,461 --> 00:18:27,991
But you called me first.
263
00:18:31,591 --> 00:18:33,721
What's that bag?
264
00:18:33,851 --> 00:18:36,351
I'm going back to the States today.
265
00:18:36,461 --> 00:18:38,421
Didn't you meet your mother?
266
00:18:39,551 --> 00:18:40,591
I did.
267
00:18:41,851 --> 00:18:44,991
Then why are you going back?
268
00:18:46,961 --> 00:18:48,051
She had...
269
00:18:49,191 --> 00:18:50,821
no room for me.
270
00:18:50,961 --> 00:18:53,721
If you leave now, you might never see her again.
271
00:18:54,851 --> 00:18:55,921
Don't go.
272
00:18:57,321 --> 00:18:58,321
To be honest,
273
00:18:59,721 --> 00:19:01,091
I don't want to go, either.
274
00:19:04,191 --> 00:19:07,751
My mother's hands were so warm. I didn't want to let go of them.
275
00:19:09,321 --> 00:19:10,321
But if I didn't,
276
00:19:11,091 --> 00:19:13,591
I'd want to stay with her forever.
277
00:19:15,851 --> 00:19:17,051
That's why I'm leaving.
278
00:19:21,091 --> 00:19:24,251
Thank you for all the help.
279
00:19:24,921 --> 00:19:26,121
Don't mention it.
280
00:19:27,091 --> 00:19:28,651
I couldn't do anything for you.
281
00:19:29,491 --> 00:19:30,651
Your memory hasn't come back, either.
282
00:19:32,891 --> 00:19:34,351
I had never told anyone...
283
00:19:35,221 --> 00:19:37,191
how I truly feel.
284
00:19:38,151 --> 00:19:39,961
Thank you for letting me talk about those things...
285
00:19:41,151 --> 00:19:42,621
and being with me.
286
00:19:47,551 --> 00:19:49,691
I'd like to give this back to you.
287
00:19:53,021 --> 00:19:56,461
That's my watch. Why do you have it?
288
00:19:57,921 --> 00:19:59,021
It's a long story.
289
00:19:59,591 --> 00:20:02,521
I broke it, and kept it in my drawer.
290
00:20:03,051 --> 00:20:05,851
It stopped working after the accident,
291
00:20:05,961 --> 00:20:07,251
but it's working again.
292
00:20:21,721 --> 00:20:23,891
It doesn't matter...
293
00:20:23,991 --> 00:20:27,651
if you don't remember the past or the past is full of scars.
294
00:20:29,351 --> 00:20:31,551
Your time starts now.
295
00:20:33,321 --> 00:20:36,551
Always be confident wherever you are.
296
00:20:37,551 --> 00:20:38,551
Okay?
297
00:21:29,151 --> 00:21:32,021
Mom, has Seok Hoon's memory come back?
298
00:21:32,151 --> 00:21:33,221
No.
299
00:21:33,791 --> 00:21:36,461
He paid me for his flight ticket.
300
00:21:36,791 --> 00:21:38,461
He's going back to the States today.
301
00:21:39,121 --> 00:21:41,721
Everything's over now.
302
00:21:42,221 --> 00:21:43,221
Today?
303
00:21:43,961 --> 00:21:45,791
He hasn't fully recovered yet.
304
00:21:46,421 --> 00:21:49,791
You're not in the position to worry about him.
305
00:21:55,951 --> 00:21:57,351
Don't say anything to Min Hee.
306
00:21:59,991 --> 00:22:03,321
We might run across each other. What's the hurry?
307
00:22:03,751 --> 00:22:05,021
Run across who?
308
00:22:05,991 --> 00:22:07,851
I can't wait to get away.
309
00:22:09,791 --> 00:22:13,891
Our flight won't leave early just because we get to the airport early.
310
00:22:15,021 --> 00:22:18,891
Min Hee, I'm sorry. Have a good time.
311
00:22:23,221 --> 00:22:25,721
Why does he keep saying he's sorry?
312
00:22:25,891 --> 00:22:26,921
I don't know.
313
00:22:28,151 --> 00:22:31,791
Just focus on good things. You should start over.
314
00:22:47,521 --> 00:22:48,891
Where is he?
315
00:22:49,451 --> 00:22:52,491
I hope he hasn't left yet. I need to find him.
316
00:22:59,491 --> 00:23:02,751
Wait! My son, don't go!
317
00:23:02,951 --> 00:23:04,591
My son!
318
00:23:05,191 --> 00:23:06,991
Wait!
319
00:23:09,191 --> 00:23:10,191
I'm sorry.
320
00:23:52,691 --> 00:23:54,091
What are you doing?
321
00:23:54,551 --> 00:23:57,951
If you really think of me as your mother, how can you run away?
322
00:23:58,251 --> 00:23:59,791
Are you done now that you paid my debt?
323
00:24:00,451 --> 00:24:03,921
If you get on the plane now and hurt your health, what will I do?
324
00:24:03,921 --> 00:24:04,921
I'm...
325
00:24:06,391 --> 00:24:07,621
okay now.
326
00:24:07,721 --> 00:24:09,651
What about your hand?
327
00:24:11,121 --> 00:24:13,151
You couldn't even pick up your boarding pass.
328
00:24:15,851 --> 00:24:17,351
If it's about the money,
329
00:24:18,491 --> 00:24:19,691
don't feel bad.
330
00:24:20,951 --> 00:24:22,521
I wanted to do it.
331
00:24:22,551 --> 00:24:24,821
If it was about the money, why would I be here?
332
00:24:25,751 --> 00:24:27,321
I would have pretended nothing happened.
333
00:24:27,851 --> 00:24:29,491
I'm worried about you.
334
00:24:30,251 --> 00:24:31,721
That's why I'm here.
335
00:24:34,091 --> 00:24:36,321
Do you have a family in the States?
336
00:24:37,321 --> 00:24:40,021
Will someone look after you?
337
00:24:40,521 --> 00:24:42,791
I can take care of myself.
338
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
- I always have.
- You're not feeling well.
339
00:24:49,391 --> 00:24:50,451
Mother.
340
00:24:50,851 --> 00:24:52,521
I'll help you recover.
341
00:24:52,821 --> 00:24:55,051
I'll bring your memory back, and pay you back.
342
00:24:56,191 --> 00:24:57,691
Stay with me until then.
343
00:24:58,591 --> 00:24:59,591
Let's go.
344
00:25:02,951 --> 00:25:03,951
Wait.
345
00:25:05,491 --> 00:25:06,691
What now?
346
00:25:30,121 --> 00:25:31,191
Did you find it?
347
00:25:42,451 --> 00:25:43,721
You don't have to do this.
348
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
Thank you.
349
00:25:56,951 --> 00:26:00,151
I'm getting on the next flight.
350
00:26:00,891 --> 00:26:01,891
What?
351
00:26:02,251 --> 00:26:05,291
I appreciate you coming here.
352
00:26:05,591 --> 00:26:07,451
I'll help you.
353
00:26:09,291 --> 00:26:11,651
All I had was given away as compensation.
354
00:26:11,991 --> 00:26:15,591
I paid your debt by selling my apartment.
355
00:26:16,791 --> 00:26:17,851
I have...
356
00:26:19,091 --> 00:26:20,791
nothing left for you.
357
00:26:21,021 --> 00:26:24,891
Do you think I want to mooch off you?
358
00:26:25,351 --> 00:26:26,921
What do you take me for?
359
00:26:27,351 --> 00:26:28,751
Ever since I was adopted,
360
00:26:30,621 --> 00:26:32,951
I've paid back all favors I've ever received.
361
00:26:34,321 --> 00:26:36,991
I've been abandoned once I become useless.
362
00:26:38,991 --> 00:26:41,421
- That's how I've lived my life.
- That's not a family.
363
00:26:42,551 --> 00:26:44,321
A family is not like that.
364
00:26:44,621 --> 00:26:47,951
One moment, you hate each other. The next, you laugh together.
365
00:26:48,051 --> 00:26:50,821
You celebrate good things and grieve over bad things together.
366
00:26:51,151 --> 00:26:52,591
That's what a family is like.
367
00:26:53,721 --> 00:26:57,321
I'll do that for you until you recover. Let's go.
368
00:26:58,221 --> 00:26:59,221
Okay?
369
00:27:05,951 --> 00:27:08,991
What is it now? Are you thinking you can take care of yourself?
370
00:27:12,591 --> 00:27:13,621
I'm not supposed to...
371
00:27:15,821 --> 00:27:16,951
be in your family.
372
00:27:18,191 --> 00:27:19,991
I didn't get married again.
373
00:27:21,191 --> 00:27:24,921
I'll explain to your father and your sisters. Stand up.
374
00:27:28,151 --> 00:27:30,321
Jeong Do won't abandon me.
375
00:27:33,221 --> 00:27:34,451
Hurry.
376
00:27:35,591 --> 00:27:36,621
Come on.
377
00:27:41,321 --> 00:27:43,951
Min Hee, I'm jealous of you.
378
00:27:44,221 --> 00:27:47,191
You're young and beautiful, and you have a rich mother.
379
00:27:47,521 --> 00:27:49,751
If I were you, I wouldn't have any worries.
380
00:27:50,121 --> 00:27:53,391
Have fun abroad.
381
00:28:33,151 --> 00:28:34,151
(Golden Pocket)
382
00:28:34,551 --> 00:28:36,851
Guys, this is your brother. Say hello.
383
00:28:36,951 --> 00:28:38,621
What's going on?
384
00:28:38,721 --> 00:28:41,251
Do you think I'll harm Joon Sang?
385
00:28:41,351 --> 00:28:44,521
Promise me you'll never kick me out.
386
00:28:44,551 --> 00:28:45,621
What's with you?
387
00:28:45,691 --> 00:28:48,151
Seol Hwa. Am I your brother?
388
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
Sorry?
26967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof