All language subtitles for EB6BE635A8C73C42BE62C75DB8BA8B76_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,600 --> 00:00:23,240 Liuwa Plain National Park. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,960 A vast wilderness 3 00:00:32,080 --> 00:00:34,320 in western Zambia... 4 00:00:41,201 --> 00:00:42,761 home to a cheetah... 5 00:00:44,041 --> 00:00:46,681 known as Kali. 6 00:00:55,481 --> 00:00:59,321 She's the longest-lived cheetah known here. 7 00:01:00,401 --> 00:01:03,041 Her satellite collar has allowed scientists 8 00:01:03,161 --> 00:01:06,322 to follow her for most of her life. 9 00:01:10,122 --> 00:01:14,682 For eight years, she's thrived on these huge grasslands. 10 00:01:31,002 --> 00:01:33,203 But despite this, 11 00:01:33,323 --> 00:01:38,843 only two of Kali's previous 14 cubs have reached adulthood. 12 00:01:47,203 --> 00:01:50,843 Now, after so many failures, 13 00:01:50,963 --> 00:01:57,083 she has perhaps one last chance to build a legacy... 14 00:02:01,804 --> 00:02:03,764 her three young daughters... 15 00:02:06,404 --> 00:02:09,844 so far, her most successful litter. 16 00:02:26,364 --> 00:02:29,525 But these plains are full of challenges. 17 00:02:31,085 --> 00:02:35,845 The most difficult times for her cubs are still to come. 18 00:02:46,885 --> 00:02:50,525 If she can protect and teach them... 19 00:02:50,645 --> 00:02:52,725 succeed where she's failed before... 20 00:02:55,325 --> 00:02:59,606 Kali may finally establish her dynasty. 21 00:03:28,527 --> 00:03:32,527 Kali has spent much of her life alone. 22 00:03:37,927 --> 00:03:42,127 All female cheetah are secretive and solitary. 23 00:03:54,808 --> 00:03:59,248 She travels hundreds of miles, traversing her enormous range, 24 00:03:59,368 --> 00:04:02,488 rarely seeing another cheetah... 25 00:04:12,608 --> 00:04:16,688 apart, that is, from her own cubs. 26 00:04:19,168 --> 00:04:22,248 Since they were born 15 months ago, 27 00:04:22,368 --> 00:04:24,049 Kali's three daughters 28 00:04:24,169 --> 00:04:26,409 have also been followed by scientists, 29 00:04:26,529 --> 00:04:29,329 and one of them, Lalu, 30 00:04:29,449 --> 00:04:32,009 now wears a collar like her mother. 31 00:04:36,409 --> 00:04:40,529 The three sisters were once part of a litter of six. 32 00:04:41,609 --> 00:04:44,569 But like so many of Kali's previous cubs, 33 00:04:44,689 --> 00:04:48,089 the others died when they were still small. 34 00:05:00,130 --> 00:05:03,090 Managing to get the three cubs as far as this 35 00:05:03,210 --> 00:05:05,650 is a new milestone for Kali. 36 00:05:07,690 --> 00:05:09,090 But it's one 37 00:05:09,210 --> 00:05:12,170 that is increasingly challenging for her. 38 00:05:14,330 --> 00:05:18,090 The bigger the cubs get, the more food they need. 39 00:05:22,091 --> 00:05:25,451 Liuwa is over 1,300 square miles of grassland 40 00:05:25,571 --> 00:05:28,051 and scattered forest. 41 00:05:31,731 --> 00:05:35,251 The family are often forced to walk for miles a day, 42 00:05:35,371 --> 00:05:37,451 searching for a meal. 43 00:05:41,051 --> 00:05:45,131 Kali needs to find something big enough to feed them all. 44 00:06:08,252 --> 00:06:13,292 Cheetah are built for speed and have lightweight bodies. 45 00:06:21,093 --> 00:06:23,013 Some of these wildebeest 46 00:06:23,133 --> 00:06:26,093 weigh three times as much as Kali. 47 00:06:28,453 --> 00:06:31,493 Taking one on is a huge risk. 48 00:06:47,214 --> 00:06:51,934 The sisters are much too young and inexperienced to help. 49 00:06:56,174 --> 00:06:59,134 And if the cubs accidentally alert the herd... 50 00:07:00,254 --> 00:07:02,934 the hunt will fail. 51 00:07:07,294 --> 00:07:10,814 They stay back and watch. 52 00:07:32,735 --> 00:07:35,615 The best approach is from downwind... 53 00:07:38,295 --> 00:07:41,936 staying hidden amongst the trees for as long as possible. 54 00:07:49,216 --> 00:07:53,416 Kali can reach 60mph in under three seconds. 55 00:07:53,536 --> 00:07:55,456 She's almost at full speed 56 00:07:55,576 --> 00:07:58,296 before the wildebeest even spot her. 57 00:08:20,977 --> 00:08:25,217 A well-aimed hoof or horn could easily kill her. 58 00:08:27,697 --> 00:08:32,137 The cubs can now approach... cautiously. 59 00:08:37,097 --> 00:08:39,018 Kali is so strong, 60 00:08:39,138 --> 00:08:43,018 she is just able to wrestle the wildebeest to the ground. 61 00:09:08,779 --> 00:09:11,859 Hunting something as big as this is a risk 62 00:09:11,979 --> 00:09:14,939 that most cheetah here avoid. 63 00:09:16,819 --> 00:09:19,219 But Kali has learned to specialise 64 00:09:19,339 --> 00:09:22,099 in taking on large prey. 65 00:09:43,340 --> 00:09:46,420 The cubs are never far from their mother, 66 00:09:46,540 --> 00:09:49,180 following her lead. 67 00:09:53,420 --> 00:09:56,460 But some lessons have to be learnt alone. 68 00:10:16,661 --> 00:10:18,381 A mole rat... 69 00:10:20,581 --> 00:10:23,061 out searching for a new burrow. 70 00:10:24,621 --> 00:10:28,301 It may be small, but it's not easily intimidated. 71 00:10:52,222 --> 00:10:53,582 Kali is going to let them 72 00:10:53,702 --> 00:10:55,942 figure out this one for themselves. 73 00:10:59,142 --> 00:11:00,623 It's unlikely that the sisters 74 00:11:00,743 --> 00:11:03,103 have ever seen a mole rat before... 75 00:11:04,463 --> 00:11:06,303 and certainly they seem unaware 76 00:11:06,423 --> 00:11:08,303 that it's armed 77 00:11:08,423 --> 00:11:10,543 with enormous teeth. 78 00:11:13,623 --> 00:11:16,703 The two uncollared daughters, Zoho and Tune, 79 00:11:16,823 --> 00:11:19,223 soon lose interest. 80 00:11:22,183 --> 00:11:24,383 Lalu is a little bolder... 81 00:11:26,063 --> 00:11:28,223 and much more inquisitive. 82 00:11:35,504 --> 00:11:39,104 And that soon comes back to bite her. 83 00:11:45,864 --> 00:11:48,704 Eventually, Lalu and the mole rat 84 00:11:48,824 --> 00:11:52,384 both go safely on their separate ways... 85 00:11:54,304 --> 00:11:57,865 each perhaps a little wiser. 86 00:12:04,185 --> 00:12:08,305 The sisters are still heavily reliant on Kali, 87 00:12:08,425 --> 00:12:11,265 but they must learn the skills needed 88 00:12:11,385 --> 00:12:14,625 to protect and feed themselves as quickly as they can. 89 00:12:28,386 --> 00:12:30,866 It's usually the mother who chooses 90 00:12:30,986 --> 00:12:32,626 when it's time to leave the cubs, 91 00:12:32,746 --> 00:12:35,426 rather than the other way around. 92 00:12:35,546 --> 00:12:37,866 When Kali left her last litter, 93 00:12:37,986 --> 00:12:41,666 they were not much older than the sisters are now. 94 00:12:42,866 --> 00:12:46,186 But only one of those cubs was ever seen again. 95 00:12:51,066 --> 00:12:54,066 The longer she can stay and support these three, 96 00:12:54,186 --> 00:12:56,707 the better their chances will be. 97 00:13:01,747 --> 00:13:05,067 But Kali is already old for a cheetah mother. 98 00:13:06,307 --> 00:13:09,067 If she's to have another litter, 99 00:13:09,187 --> 00:13:13,147 she can't stay with her daughters for much longer. 100 00:13:48,068 --> 00:13:49,748 A few days later... 101 00:13:53,749 --> 00:13:57,309 Kali has caught another wildebeest. 102 00:14:12,429 --> 00:14:16,589 But the commotion of the hunt has attracted attention. 103 00:14:24,630 --> 00:14:28,990 Liuwa is home to some of the largest hyena in Africa. 104 00:14:35,390 --> 00:14:37,310 Hyena usually hunt for themselves 105 00:14:37,430 --> 00:14:40,190 but certainly won't turn down an easy meal. 106 00:14:42,270 --> 00:14:44,630 They will Kill young cheetah, 107 00:14:44,750 --> 00:14:48,751 especially those who come between them and their food. 108 00:15:12,671 --> 00:15:16,511 It seems that all Kali's efforts have been for nothing. 109 00:15:18,232 --> 00:15:21,312 She won't risk a fight. 110 00:15:32,232 --> 00:15:35,072 The family moves on... 111 00:15:39,672 --> 00:15:42,712 aside, that is, from Lalu. 112 00:15:46,833 --> 00:15:49,273 She isn't willing to walk away 113 00:15:49,393 --> 00:15:51,513 from her mother's hard-won Kill. 114 00:16:10,673 --> 00:16:12,233 This is very risky. 115 00:16:16,714 --> 00:16:20,554 The hyena's massive jaws could crush her. 116 00:16:46,995 --> 00:16:50,395 That was just one step too close. 117 00:16:54,715 --> 00:16:56,635 Another lesson learned. 118 00:17:01,515 --> 00:17:03,995 Cheetah are built for speed... 119 00:17:05,635 --> 00:17:07,235 not confrontation. 120 00:17:25,516 --> 00:17:27,196 It's time for the cubs 121 00:17:27,316 --> 00:17:29,956 to try out their hunting skills. 122 00:17:32,316 --> 00:17:34,556 But they'll need to start with something 123 00:17:34,676 --> 00:17:37,716 slightly less ambitious than wildebeest. 124 00:17:55,237 --> 00:17:56,917 Pelicans. 125 00:18:02,197 --> 00:18:04,277 They're not right either. 126 00:18:09,838 --> 00:18:12,798 Their mother certainly knows what is... 127 00:18:14,038 --> 00:18:16,758 and what isn't worth pursuing. 128 00:18:18,758 --> 00:18:22,358 But Lalu can't resist investigating. 129 00:18:31,878 --> 00:18:34,678 It might be fun to chase a wild cat... 130 00:18:35,678 --> 00:18:38,439 but it's never going to make a decent meal. 131 00:18:46,639 --> 00:18:49,719 Occasionally, even the most promising hunt 132 00:18:49,839 --> 00:18:51,159 can be spoiled... 133 00:18:53,119 --> 00:18:55,199 by a passer-by. 134 00:19:02,079 --> 00:19:06,280 And sometimes, the sisters need to look a bit harder. 135 00:19:35,081 --> 00:19:39,121 At other times, the cubs just aren't able to keep up... 136 00:19:42,921 --> 00:19:45,361 either with their prey... 137 00:19:47,561 --> 00:19:50,281 or each other. 138 00:19:54,961 --> 00:19:58,241 This chase has taken Lalu far from the others. 139 00:20:01,082 --> 00:20:05,522 Surrounded by grass as long as this, it's easy to get lost. 140 00:20:19,442 --> 00:20:21,522 Lalu may be the most independent 141 00:20:21,642 --> 00:20:23,042 of the three sisters, 142 00:20:23,162 --> 00:20:26,282 but she's not ready to be alone just yet. 143 00:20:37,603 --> 00:20:40,003 Calling to her family might work... 144 00:20:42,603 --> 00:20:46,603 but it might also attract the wrong attention. 145 00:20:49,123 --> 00:20:51,443 Others are out here, too... 146 00:20:53,003 --> 00:20:55,723 always listening. 147 00:21:05,644 --> 00:21:07,964 Best to keep a low profile. 148 00:21:25,324 --> 00:21:27,685 Her mother and the rest of the family 149 00:21:27,805 --> 00:21:30,565 still have no idea where Lalu is. 150 00:21:49,965 --> 00:21:51,565 Carried on the wind... 151 00:21:53,805 --> 00:21:57,246 the faint call of a cheetah. 152 00:21:57,366 --> 00:22:01,366 It's her mother, Kali. 153 00:22:14,686 --> 00:22:18,726 Lalu is now heading in the right direction. 154 00:22:44,927 --> 00:22:46,407 At last... 155 00:22:48,247 --> 00:22:50,647 reunited with her family. 156 00:23:04,768 --> 00:23:07,128 The cubs are now at a critical age, 157 00:23:07,248 --> 00:23:10,648 for both themselves and their mother. 158 00:23:19,728 --> 00:23:23,329 It's nearly time for them to go it alone. 159 00:23:30,369 --> 00:23:33,289 The next month or so will be crucial. 160 00:24:07,490 --> 00:24:09,490 Six weeks later... 161 00:24:19,531 --> 00:24:23,171 and the sisters have finally honed their skills. 162 00:25:02,252 --> 00:25:05,852 They're now transformed, working together. 163 00:25:12,172 --> 00:25:13,692 They break up the herd, 164 00:25:13,812 --> 00:25:16,693 allowing Kali to single out a yearling. 165 00:25:24,093 --> 00:25:27,733 Larger wildebeest will try to drive off predators, 166 00:25:27,853 --> 00:25:30,693 but just as Kali loses her grip, 167 00:25:30,813 --> 00:25:33,653 Lalu arrives to help her. 168 00:25:39,333 --> 00:25:43,374 Zoho and Tune keep the other adults back, 169 00:25:43,494 --> 00:25:46,814 charging the herd and stamping their feet into the dust. 170 00:25:55,014 --> 00:25:57,334 With the rest of the wildebeest kept at bay, 171 00:25:57,454 --> 00:26:00,254 Lalu and Kali are beginning to win. 172 00:26:25,975 --> 00:26:29,695 While the cubs help to subdue their catch, 173 00:26:29,815 --> 00:26:33,295 Kali keeps her jaws clamped on its throat. 174 00:26:42,856 --> 00:26:47,936 This could keep them well fed for the next few days. 175 00:26:51,656 --> 00:26:54,576 Together, they have succeeded. 176 00:26:57,296 --> 00:26:58,936 But they still have the problem 177 00:26:59,056 --> 00:27:02,536 of keeping possession of their hard-won meal. 178 00:27:11,257 --> 00:27:14,377 Hyena... again. 179 00:27:17,817 --> 00:27:19,617 But this time... 180 00:27:20,617 --> 00:27:23,337 the sisters refuse to back away. 181 00:27:30,097 --> 00:27:33,377 In fact, quite the opposite. 182 00:27:52,058 --> 00:27:55,058 They force the hyena to flee. 183 00:27:56,658 --> 00:27:59,658 They are not cubs any more. 184 00:28:15,379 --> 00:28:18,579 Not only have the sisters reached a turning point, 185 00:28:18,699 --> 00:28:21,099 but so has their mother. 186 00:28:29,539 --> 00:28:33,220 Kali is now nearly nine years old. 187 00:28:34,380 --> 00:28:37,660 Many cheetah never even reach this age. 188 00:28:45,740 --> 00:28:46,980 Her three daughters, 189 00:28:47,100 --> 00:28:49,140 her most successful family ever, 190 00:28:49,260 --> 00:28:51,380 may be ready to face the world 191 00:28:51,500 --> 00:28:53,020 without her. 192 00:28:57,860 --> 00:29:00,620 But does Kali have enough time left... 193 00:29:01,901 --> 00:29:04,221 for just one more litter? 194 00:29:24,621 --> 00:29:26,261 A few weeks later, 195 00:29:26,381 --> 00:29:29,021 and the rains have arrived in Liuwa. 196 00:29:37,702 --> 00:29:39,702 The dry, dusty plains... 197 00:29:40,782 --> 00:29:43,902 have been transformed into lush grassland... 198 00:29:44,022 --> 00:29:47,022 teeming with life. 199 00:30:19,143 --> 00:30:21,303 The sisters have been sheltering 200 00:30:21,423 --> 00:30:23,103 from an overnight storm 201 00:30:23,223 --> 00:30:25,583 in a patch of scrubby woodland. 202 00:30:36,304 --> 00:30:38,784 But as dawn breaks... 203 00:30:39,984 --> 00:30:42,464 something is missing. 204 00:30:47,744 --> 00:30:50,144 No matter how much Lalu calls... 205 00:30:50,264 --> 00:30:53,424 there's no sign of their mother. 206 00:31:30,546 --> 00:31:33,706 The time has arrived. 207 00:31:37,906 --> 00:31:40,746 Kali has left them. 208 00:31:51,786 --> 00:31:54,667 The sisters are now 18 months old. 209 00:31:55,787 --> 00:31:58,147 Kali stayed with them for much longer 210 00:31:58,267 --> 00:32:00,387 than any of her previous litters. 211 00:32:02,067 --> 00:32:05,347 Those extra months gave them the chance to practise, 212 00:32:05,467 --> 00:32:08,867 learn, and grow in strength and confidence. 213 00:32:11,787 --> 00:32:15,227 For now, these sisters have the support of each other. 214 00:32:16,227 --> 00:32:18,027 And they will need it. 215 00:32:19,227 --> 00:32:23,428 Life without their mother to look after them has begun. 216 00:32:40,028 --> 00:32:42,028 A few weeks later... 217 00:32:43,828 --> 00:32:47,548 the sisters are still near to where Kali left them. 218 00:33:06,469 --> 00:33:08,909 The three of them are hungry. 219 00:33:17,549 --> 00:33:18,910 They spread out, 220 00:33:19,030 --> 00:33:23,390 trying to flush out suitable prey from the long grass. 221 00:33:24,830 --> 00:33:27,110 They still don't want to take on anything 222 00:33:27,230 --> 00:33:29,150 as dangerous as a wildebeest. 223 00:33:30,670 --> 00:33:31,950 Not yet. 224 00:33:34,030 --> 00:33:36,870 Oribi are relatively tiny. 225 00:33:40,990 --> 00:33:44,190 But they're still not easy to catch. 226 00:33:59,231 --> 00:34:00,991 Despite her speed... 227 00:34:02,631 --> 00:34:06,231 Tune can't make up for the oribi's head start. 228 00:34:08,671 --> 00:34:12,591 But Lalu is still close by, ready to join in the hunt. 229 00:34:16,952 --> 00:34:19,592 One trip, and the oribi is down. 230 00:34:30,912 --> 00:34:33,512 The meal is shared by all three of them. 231 00:34:35,592 --> 00:34:39,512 The sisters are supporting each other... for now. 232 00:35:06,753 --> 00:35:09,433 It's hard for them at the moment. 233 00:35:09,553 --> 00:35:12,954 But it will get even harder. 234 00:35:16,474 --> 00:35:18,954 If they're ever to have cubs of their own, 235 00:35:19,074 --> 00:35:22,354 they will eventually have to go their separate ways... 236 00:35:24,434 --> 00:35:27,034 and break the bond between them. 237 00:35:43,795 --> 00:35:47,635 So far, they've spent their entire lives together. 238 00:35:51,555 --> 00:35:53,315 But once they split up, 239 00:35:53,435 --> 00:35:56,355 they may never see each other again. 240 00:36:16,636 --> 00:36:21,596 A few months later, and the rains are drawing to a close. 241 00:36:33,916 --> 00:36:36,516 Ever since leaving her three daughters... 242 00:36:37,797 --> 00:36:41,357 Kali has been living out on the open plains. 243 00:36:48,517 --> 00:36:50,597 Today, she seems cautious... 244 00:36:51,717 --> 00:36:55,117 carefully scanning the long grass for danger. 245 00:37:15,038 --> 00:37:18,478 And she has reason to be so. 246 00:37:27,638 --> 00:37:30,158 Two tiny cubs. 247 00:37:37,719 --> 00:37:39,719 One male... 248 00:37:42,479 --> 00:37:44,519 and one female. 249 00:38:00,719 --> 00:38:02,920 Kali may be over nine years old... 250 00:38:04,080 --> 00:38:07,360 but once again she's become a mother. 251 00:38:13,640 --> 00:38:15,960 Since their birth ten weeks ago, 252 00:38:16,080 --> 00:38:18,560 these cubs have been kept secret, 253 00:38:18,680 --> 00:38:22,040 hidden in a den deep in the long grass. 254 00:38:24,880 --> 00:38:28,600 But now, for the first time, she's brought them out. 255 00:38:41,401 --> 00:38:43,841 With their mother taking a well-earned nap, 256 00:38:43,961 --> 00:38:47,281 it's a good opportunity for the cubs to begin to learn 257 00:38:47,401 --> 00:38:49,481 how to survive here. 258 00:38:52,721 --> 00:38:55,721 If she's ever to provide for litters of her own, 259 00:38:55,841 --> 00:38:59,162 the female cub must become an accomplished hunter. 260 00:39:01,962 --> 00:39:05,962 From up here, there should be a chance of spotting prey. 261 00:39:28,403 --> 00:39:30,483 But then, of course, 262 00:39:30,603 --> 00:39:33,923 there's the tricky problem of getting down again. 263 00:39:49,963 --> 00:39:53,243 Now, learning the art of the chase. 264 00:40:06,924 --> 00:40:11,124 As well as hunting, the male cub will, one day, 265 00:40:11,244 --> 00:40:14,644 have to challenge others for territory or females. 266 00:40:15,764 --> 00:40:20,044 He needs to learn how to hold his own, even at this age. 267 00:40:38,045 --> 00:40:40,605 Finally, they both need to learn 268 00:40:40,725 --> 00:40:43,005 how to bring down their quarry. 269 00:40:50,045 --> 00:40:51,445 No peace... 270 00:40:52,686 --> 00:40:54,486 for Kali. 271 00:41:03,086 --> 00:41:06,446 But the early days for the family are, in fact, 272 00:41:06,566 --> 00:41:08,726 the most dangerous days. 273 00:41:13,366 --> 00:41:15,926 Kali lost many of her previous cubs, 274 00:41:16,046 --> 00:41:18,606 sometimes even whole litters, 275 00:41:18,726 --> 00:41:21,207 while they were still very young. 276 00:41:28,007 --> 00:41:31,687 In order to feed them, she must hunt regularly, 277 00:41:31,807 --> 00:41:34,607 and that means leaving them alone... 278 00:41:36,327 --> 00:41:38,007 unguarded. 279 00:41:56,688 --> 00:41:58,968 Without her to protect them, 280 00:41:59,088 --> 00:42:00,968 they're vulnerable. 281 00:42:29,609 --> 00:42:33,849 Meanwhile, over 30 miles away... 282 00:42:35,209 --> 00:42:36,889 Lalu. 283 00:42:47,530 --> 00:42:50,570 She has split away from her sisters... 284 00:42:50,690 --> 00:42:53,610 and now lives alone. 285 00:42:57,770 --> 00:43:00,770 She's beginning to adjust to the solitary life 286 00:43:00,890 --> 00:43:03,170 of an adult female cheetah. 287 00:43:10,010 --> 00:43:13,890 With neither her mother nor her sisters to help her, 288 00:43:14,010 --> 00:43:17,251 hunting has become much, much harder. 289 00:43:29,531 --> 00:43:33,091 But her mother has taught her well. 290 00:43:48,492 --> 00:43:49,892 Stay low... 291 00:43:51,292 --> 00:43:52,532 and hidden 292 00:43:52,652 --> 00:43:54,572 until the last moment. 293 00:44:00,732 --> 00:44:04,052 At full speed, her tail serves as a counterbalance 294 00:44:04,172 --> 00:44:06,572 to help her outmanoeuvre her prey. 295 00:44:34,293 --> 00:44:36,533 Now a successful hunter... 296 00:44:38,693 --> 00:44:41,574 she's survived this most difficult transition... 297 00:44:43,094 --> 00:44:45,494 adapting to life alone. 298 00:45:05,894 --> 00:45:09,895 Soon, she may be ready to take on the enormous challenge 299 00:45:10,015 --> 00:45:12,655 of bringing up a family out here... 300 00:45:17,255 --> 00:45:20,215 and follow in her mother's footsteps. 301 00:45:41,776 --> 00:45:43,336 A few months later, 302 00:45:43,456 --> 00:45:46,216 on the far side of the plains... 303 00:45:49,016 --> 00:45:52,456 Kali is still caring for her latest litter. 304 00:45:59,176 --> 00:46:02,096 But she now has only one cub left... 305 00:46:03,776 --> 00:46:05,617 the young male. 306 00:46:16,217 --> 00:46:20,497 A few weeks after leaving the den, his sister died. 307 00:46:23,217 --> 00:46:27,337 A life spent continuously on the move took its toll. 308 00:46:29,577 --> 00:46:33,097 She was just not strong enough to survive. 309 00:46:39,978 --> 00:46:44,618 Kali and her son stayed with the body for two days 310 00:46:44,738 --> 00:46:47,258 before finally moving on. 311 00:46:58,858 --> 00:47:03,219 But the male cub, with his mother's undivided attention, 312 00:47:03,339 --> 00:47:06,979 is growing in strength and experience. 313 00:47:13,499 --> 00:47:16,539 One day, he may go on to father cubs 314 00:47:16,659 --> 00:47:20,139 beyond even the area roamed by his elder sisters. 315 00:47:25,179 --> 00:47:28,819 Kali has now travelled these plains for a decade... 316 00:47:30,219 --> 00:47:32,940 the oldest known cheetah in Zambia. 317 00:47:38,780 --> 00:47:40,500 Over the last two years, 318 00:47:40,620 --> 00:47:43,500 she has successfully raised more cubs 319 00:47:43,620 --> 00:47:46,460 than all her previous litters combined. 320 00:47:56,780 --> 00:48:00,781 Her daughters now range right across these plains - 321 00:48:00,901 --> 00:48:03,941 three more potential cheetah mothers. 322 00:48:05,181 --> 00:48:08,541 She and they now make up almost two-thirds 323 00:48:08,661 --> 00:48:11,741 of all breeding females known here. 324 00:48:17,741 --> 00:48:21,781 Bringing up a family on these unforgiving plains 325 00:48:21,901 --> 00:48:23,581 is always hard. 326 00:48:30,302 --> 00:48:32,822 But despite years of struggle... 327 00:48:33,822 --> 00:48:36,382 Kali's dynasty is finally... 328 00:48:36,502 --> 00:48:38,582 thriving. 329 00:48:55,862 --> 00:48:59,183 - Ready to go. - Cheetah today. 330 00:48:59,303 --> 00:49:01,943 For the Dynasties team, 331 00:49:02,063 --> 00:49:04,463 the biggest challenge when filming cheetah 332 00:49:04,583 --> 00:49:06,343 is simply finding them. 333 00:49:06,463 --> 00:49:08,103 Every morning, we set off 334 00:49:08,223 --> 00:49:11,183 between four in the morning and kind of five in the morning. 335 00:49:11,303 --> 00:49:14,263 You can see the colour of the long grass here. 336 00:49:14,383 --> 00:49:16,343 Cheetahs are so camouflaged in this environment 337 00:49:16,463 --> 00:49:20,063 and, as you can see, the area is vast and wide. 338 00:49:21,423 --> 00:49:23,303 Liuwa Plain National Park 339 00:49:23,423 --> 00:49:26,504 has one of the biggest cheetah populations in Zambia, 340 00:49:26,624 --> 00:49:28,144 but they're spread across 341 00:49:28,264 --> 00:49:31,424 an area of over 1,300 square miles 342 00:49:31,544 --> 00:49:33,384 and individuals can travel 343 00:49:33,504 --> 00:49:35,464 huge distances in a single night. 344 00:49:38,104 --> 00:49:39,424 Fortunately for Mark and the team, 345 00:49:39,544 --> 00:49:41,864 they're not alone in the search. 346 00:49:41,984 --> 00:49:43,824 They're able to work 347 00:49:43,944 --> 00:49:46,224 with a group of dedicated researchers, 348 00:49:46,344 --> 00:49:48,784 the Zambian Carnivore Programme, 349 00:49:48,904 --> 00:49:52,264 who have pioneered the use of satellite tracking collars 350 00:49:52,384 --> 00:49:55,585 to better understand and protect the cheetah here. 351 00:49:57,545 --> 00:50:00,465 These studies have given them unique insights 352 00:50:00,585 --> 00:50:04,505 into the lives of individual cheetah, including Kali, 353 00:50:04,625 --> 00:50:07,425 also known as Cheetah 180. 354 00:50:09,065 --> 00:50:10,505 So, Cheetah 180 is 355 00:50:10,625 --> 00:50:13,305 the first cheetah I saw here in Liuwa. 356 00:50:13,425 --> 00:50:15,265 When I followed her for the first time, 357 00:50:15,385 --> 00:50:16,585 she was still young. 358 00:50:16,705 --> 00:50:20,265 Knowing what she's been through in all those years 359 00:50:20,385 --> 00:50:23,226 makes her a very special cheetah to me. 360 00:50:25,866 --> 00:50:28,546 She's a symbol of survival and resilience. 361 00:50:30,466 --> 00:50:33,226 For me, she is the queen of Liuwa. 362 00:50:34,826 --> 00:50:37,506 Working closely with the researchers 363 00:50:37,626 --> 00:50:40,226 gives the Dynasties team a head start. 364 00:50:41,946 --> 00:50:45,786 But even then, finding the cheetah every day 365 00:50:45,906 --> 00:50:50,347 in the vastness of these plains isn't always straightforward. 366 00:50:51,907 --> 00:50:53,563 A lot of mornings we've got collars to rely on, 367 00:50:53,587 --> 00:50:58,827 but today there's no... there's no GPS fix from the collars, 368 00:50:58,947 --> 00:51:01,187 so we have to do it the old-fashioned way. 369 00:51:02,307 --> 00:51:03,467 We're looking for footprints 370 00:51:03,587 --> 00:51:05,907 in the sand to try and pick up her trail. 371 00:51:06,027 --> 00:51:07,547 So, this is fresh 372 00:51:07,667 --> 00:51:10,627 and you can see the paw marks here, here, here and here, 373 00:51:10,747 --> 00:51:12,547 and just the pad there. 374 00:51:12,667 --> 00:51:15,907 Oh, there goes Ason. You got something? 375 00:51:16,027 --> 00:51:17,067 Yeah, we've got the tracks 376 00:51:17,187 --> 00:51:18,548 - and they're going that way. - OK. 377 00:51:18,628 --> 00:51:21,708 We're very lucky - we've got amazing trackers with us 378 00:51:21,828 --> 00:51:22,948 and they are in hot pursuit 379 00:51:23,068 --> 00:51:24,948 at the moment. I mean, they are disappearing 380 00:51:25,068 --> 00:51:27,028 faster than I can keep up. 381 00:51:31,748 --> 00:51:33,548 By following the tracks, 382 00:51:33,668 --> 00:51:37,348 the team hope to be able to catch up with the cheetah. 383 00:51:38,628 --> 00:51:41,148 It's pretty amazing. About four hours of tracking her, 384 00:51:41,268 --> 00:51:44,108 through about three woodlands, about five kilometres. 385 00:51:44,228 --> 00:51:47,669 She's just popped her head up over here, which is great. 386 00:51:47,789 --> 00:51:50,069 Pretty impressive work by the trackers. 387 00:51:51,309 --> 00:51:53,429 Working with experts like these 388 00:51:53,549 --> 00:51:55,629 means the team can spend as much time as possible 389 00:51:55,749 --> 00:51:56,829 with the cheetah, 390 00:51:56,949 --> 00:51:59,309 allowing them to capture intimate moments 391 00:51:59,429 --> 00:52:00,909 in their lives. 392 00:52:03,709 --> 00:52:05,789 She's just rolling around in front of us. 393 00:52:05,909 --> 00:52:07,549 It's completely magical. 394 00:52:14,589 --> 00:52:16,630 The tracking work here, however, 395 00:52:16,750 --> 00:52:18,870 has a much more important purpose - 396 00:52:18,990 --> 00:52:21,790 to help protect these wonderful cats. 397 00:52:23,470 --> 00:52:26,190 It's not going well with cheetahs in Africa. 398 00:52:26,310 --> 00:52:30,230 The threats cheetahs are facing now is habitat loss, 399 00:52:30,350 --> 00:52:34,830 prey depletion, illegal hunting and illegal wildlife trade, 400 00:52:34,950 --> 00:52:38,750 so having a population like we have here in Liuwa 401 00:52:38,870 --> 00:52:40,470 is very important. 402 00:52:43,670 --> 00:52:46,951 Cheetah numbers have halved in the last 40 years 403 00:52:47,071 --> 00:52:48,591 and the huge areas they roam 404 00:52:48,711 --> 00:52:50,951 makes protecting those that remain 405 00:52:51,071 --> 00:52:52,911 particularly challenging. 406 00:52:53,031 --> 00:52:56,471 This is why the collar-tracking data is so important. 407 00:52:56,591 --> 00:52:59,911 We collar cheetahs to know where they go, 408 00:53:00,031 --> 00:53:02,271 how they use the environment. 409 00:53:02,391 --> 00:53:05,631 If we can identify all of this, we are able to better protect 410 00:53:05,751 --> 00:53:07,231 not just cheetahs here in Liuwa, 411 00:53:07,351 --> 00:53:10,191 but also cheetahs in the rest of Africa. 412 00:53:11,391 --> 00:53:15,312 The collars don't harm the cats or affect their behaviour, 413 00:53:15,432 --> 00:53:17,592 and the protection they can give 414 00:53:17,712 --> 00:53:20,112 has never been more vital than now. 415 00:53:20,232 --> 00:53:22,192 In the last two years, 416 00:53:22,312 --> 00:53:25,432 at least three of Liuwa's cheetah have died 417 00:53:25,552 --> 00:53:27,632 in poachers' snares. 418 00:53:28,832 --> 00:53:31,312 But the collars allow park authorities 419 00:53:31,432 --> 00:53:34,712 to target conservation efforts where they're needed most, 420 00:53:34,832 --> 00:53:37,912 helping to protect this vital population. 421 00:53:43,953 --> 00:53:48,233 The battery in Kali's collar is starting to run out. 422 00:53:53,033 --> 00:53:55,433 If it isn't changed soon, 423 00:53:55,553 --> 00:53:58,553 it may risk both the long-term study 424 00:53:58,673 --> 00:54:00,153 and the ability to protect her. 425 00:54:02,113 --> 00:54:06,193 Working with expert wildlife vet Dr Brian Musalo, 426 00:54:06,313 --> 00:54:09,113 they first need to sedate Kali. 427 00:54:09,234 --> 00:54:12,714 The procedure that we are doing is quite short. 428 00:54:12,834 --> 00:54:15,914 Yeah, we are basically just fitting a collar, 429 00:54:16,034 --> 00:54:18,314 so a short anaesthetic period 430 00:54:18,434 --> 00:54:21,194 would be ideal to actually do that. 431 00:54:38,155 --> 00:54:39,835 It's a tense moment, 432 00:54:39,955 --> 00:54:42,995 but the team are able to keep the disturbance 433 00:54:43,115 --> 00:54:46,155 to Kali and her son to a minimum. 434 00:54:50,515 --> 00:54:52,955 They get to work as fast as possible, 435 00:54:53,075 --> 00:54:57,435 all the time carefully monitoring the nearby cub. 436 00:55:00,595 --> 00:55:01,635 How much? How much? 437 00:55:01,755 --> 00:55:03,595 A splash of water helps keep her cool 438 00:55:03,715 --> 00:55:05,355 throughout the process. 439 00:55:05,475 --> 00:55:06,716 Slowly. 440 00:55:14,756 --> 00:55:18,916 In just a few minutes, the collar is fitted 441 00:55:19,036 --> 00:55:21,076 and vital measurements are taken. 442 00:55:21,196 --> 00:55:22,756 Nose to base of tail... 443 00:55:22,876 --> 00:55:26,876 - 126.5. - 126.5. 444 00:55:39,077 --> 00:55:40,997 Everyone else withdraws, 445 00:55:41,117 --> 00:55:44,477 before Dr Musalo administers the antidote. 446 00:55:59,397 --> 00:56:02,397 The effects of the drugs wear off quickly... 447 00:56:03,838 --> 00:56:06,838 and Kali is soon reunited with her son. 448 00:56:12,038 --> 00:56:14,718 So, now she has a new collar. 449 00:56:14,838 --> 00:56:18,038 That will give us the opportunity to monitor her 450 00:56:18,158 --> 00:56:21,918 and protect her for the next two years. 451 00:56:22,038 --> 00:56:23,838 Yeah, job well done today. 452 00:56:29,638 --> 00:56:33,319 The collar worn by Lalu, Kali's daughter, 453 00:56:33,439 --> 00:56:36,559 has shown that she roams far beyond the park, 454 00:56:36,679 --> 00:56:39,839 even crossing international borders. 455 00:56:40,839 --> 00:56:42,519 Data like this may one day 456 00:56:42,639 --> 00:56:45,559 lead to the expansion of protected areas, 457 00:56:45,679 --> 00:56:49,519 giving cheetah the space they need to survive. 458 00:56:51,479 --> 00:56:53,719 With only 7,000 cheetahs left in the wild, 459 00:56:53,839 --> 00:56:57,159 every population, every individual counts, 460 00:56:57,279 --> 00:57:00,160 SO every single cheetah can make a difference 461 00:57:00,280 --> 00:57:01,960 and that's why it's worth protecting 462 00:57:02,080 --> 00:57:04,320 every cheetah that we still have. 463 00:57:05,720 --> 00:57:10,000 With luck, Kali's legacy might not just be felt in Liuwa... 464 00:57:11,360 --> 00:57:13,920 but play a role in protecting cheetah 465 00:57:14,040 --> 00:57:16,080 right across the continent. 35241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.