Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,240
#
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Relatem crims reals.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,200
Els taxistes tenen una feina
10
00:00:49,280 --> 00:00:52,440
que s'ha demostrat
que els exposa a la vulnerabilitat.
11
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
L'1 de juliol del 2002,
a Lloret de Mar, en van matar un,
12
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Paulino Cobo.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Els companys de professió
es van mobilitzar
14
00:01:01,000 --> 00:01:04,040
per condemnar l'assassinat
i demanar més vigilància policial.
15
00:01:04,240 --> 00:01:07,360
Els investigadors van haver de donar moltes voltes
16
00:01:07,440 --> 00:01:11,000
per arribar a resoldre un cas
ple d'enganys i sorpreses.
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
Intentarem posar llum a la foscor.
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
Comencem.
19
00:01:33,560 --> 00:01:37,000
(home) La matinada de l'1 de juliol
de 2002
20
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
era una nit com qualsevol altra.
21
00:01:42,960 --> 00:01:47,080
Jo estava treballant normalment
amb la resta dels meus companys
22
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
donant servei.
23
00:01:48,920 --> 00:01:53,600
És l'hora que ja comencen a tancar
els llocs d'oci i les discoteques,
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,560
i en aquell moment anem tots
una miqueta enfeinats.
25
00:01:59,720 --> 00:02:01,880
És una feina molt especial.
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
A dintre del cotxe
es parla de moltes coses.
27
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
I és una mica com un confessionari.
28
00:02:12,240 --> 00:02:16,240
De nit no tens el trànsit,
no tens les caravanes,
29
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
no passes calor...
30
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
però té l'altra cara obscura.
31
00:02:20,800 --> 00:02:24,040
I, allavores, és un treball,
de vegades, una miqueta delicat.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,960
Pensa que aquestes persones
les portem assegudes al darrere.
33
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Pel retrovisor tens
la visió que tens.
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,880
I amb qualsevol moviment
una miqueta estrany
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
sospites de la persona que portes...
36
00:02:38,160 --> 00:02:41,200
Hi ha circumstàncies en què un
ha passat una miqueta de por, sí.
37
00:02:43,120 --> 00:02:46,560
Recordo que era una nit
absolutament normal,
38
00:02:46,800 --> 00:02:49,960
però a quarts de 5 de la matinada
39
00:02:50,640 --> 00:02:54,200
un company de l'altra emissora
estava demanant ajuda
40
00:02:54,560 --> 00:02:58,120
perquè havia localitzat el Paulino,
que era a Canyelles...
41
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
I me'n recordo de la frase que
va dir: "Que té un problema greu".
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Em vaig desplaçar cap allà
43
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
pensant que s'havia barallat
amb algú
44
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
i penses que li han pegat.
45
00:03:09,720 --> 00:03:11,360
És que no vas més enllà.
46
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
Quan arribo allà dalt,
47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
tan bon punt giro
i entro a la urbanització,
48
00:03:18,040 --> 00:03:20,760
em trobo el cotxe del Paulino
allà parat.
49
00:03:28,200 --> 00:03:32,240
Em va impactar veure
que estava accelerat al màxim;
50
00:03:32,320 --> 00:03:35,000
aquell motor semblava
que havia de rebentar-se.
51
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
I hi havia l'altre meu company allà, que estava fora del cotxe.
52
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
Jo baixo de seguida.
53
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
El primer que vam intentar fer
va ser obrir la porta
54
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
per veure si... per socorre'l,
55
00:03:47,240 --> 00:03:51,920
però, evidentment,
quan vam veure la situació,
56
00:03:53,160 --> 00:03:56,560
vam... li vàrem treure el peu
de l'accelerador
57
00:03:56,640 --> 00:03:58,320
perquè ell mateix
l'estava pitjant al màxim.
58
00:03:59,400 --> 00:04:02,040
I vam parar el motor.
59
00:04:04,480 --> 00:04:08,360
I recordo tornar al meu vehicle
a agafar el micro de l'emissora
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
i demanar ajuda,
61
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
que avisessin la policia,
que vinguessin ràpidament,
62
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
que la cosa no pintava bé.
63
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Que la cosa era molt greu.
64
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
(home 2) Poc abans
de les 5 de la matinada
65
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
la nostra sala ens informa
que un taxista,
66
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
a l'entrada de la urbanització Canyelles,
67
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
tenia problemes greus,
sense especificar res més.
68
00:04:45,080 --> 00:04:47,280
Quan la nostra sala
ens ho comunica per ràdio,
69
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
el company i jo, amb el patrulla,
vam anar directament cap allà.
70
00:04:51,200 --> 00:04:55,120
La cala Canyelles és a la carretera que va cap a Tossa de Mar,
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
a 4 quilòmetres de Lloret.
72
00:04:57,240 --> 00:05:00,600
La policia local
hi arriba en menys de 5 minuts.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
Només entrar ja vam veure
a mà dreta
74
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
el taxista que havia donat
la veu d'alarma.
75
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Immediatament ens dirigim
cap a l'altre taxi
76
00:05:10,080 --> 00:05:13,680
i ja veiem el que... el que hi ha.
77
00:05:15,720 --> 00:05:19,280
Al seient del conductor
hi ha el Paulino Cobo.
78
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Té les mans entre les cames;
79
00:05:24,080 --> 00:05:27,920
el cap, el té
cap al costat esquerre,
80
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
recolzat sobre el pit.
81
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Està sagnant.
82
00:05:32,240 --> 00:05:37,400
I ràpidament veiem que té un orifici d'entrada al crani
83
00:05:37,480 --> 00:05:40,200
i que a aquest home
li han disparat un tret.
84
00:05:41,520 --> 00:05:45,560
El primer que faig és mirar-li
el pols carotidi.
85
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
Quan jo veig que ell té pols,
86
00:05:47,520 --> 00:05:51,200
activo la unitat mòbil
de primers auxilis pròpia.
87
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Iniciem el trasllat.
88
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Els dos companys de la unitat
es posen darrere;
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,760
jo condueixo perquè ells puguin donar-li els primers auxilis.
90
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
Per mi, la preocupació més gran...
91
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
és mirar d'arribar
al més ràpidament possible
92
00:06:05,760 --> 00:06:08,960
per intentar
que el puguin recuperar.
93
00:06:11,280 --> 00:06:13,040
A mig camí es para,
94
00:06:13,120 --> 00:06:15,200
perdem el pols.
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Parem l'ambulància.
96
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Comencem a fer les reanimacions.
97
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
I jo començo una altra vegada
el trasllat cap a l'hospital.
98
00:06:31,840 --> 00:06:34,760
15 minuts després d'haver-lo trobat
malferit,
99
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
l'ambulància de la policia local
100
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
arriba a l'Hospital Comarcal
de la Selva
101
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
amb el Paulino encara viu.
102
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
(Lago) L'entrem
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,880
i el personal de l'hospital
comença la reanimació avançada.
104
00:06:50,160 --> 00:06:54,120
Fins que arriba un moment que no són capaços de tornar-lo a la vida.
105
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
Si tota la medicació
que li has donat,
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,480
si tot el que has fet,
si tot no funciona,
107
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
s'ha de donar per mort.
108
00:07:07,720 --> 00:07:11,240
(Terrades) La mort del Paulino
el que va causar va ser un xoc.
109
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
Era una persona molt propera,
amic dels seus amics.
110
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
I era rialler,
era una persona vital...
111
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
Carai, amb la seva família
i tot plegat...
112
00:07:22,800 --> 00:07:26,160
I bé, que de cop i volta
t'estronquin la vida...
113
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
d'aquesta manera,
114
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
un pensa... buf...
115
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
(home 3) El Paulino Cobo
és una persona de 36 anys.
116
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Prové d'un poble d'Andalusia,
Priego de Córdoba.
117
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
I aquell estiu portava uns dos anys
118
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
separat de la que era
la mare de la seva filla.
119
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
La història del Paulino Cobo
és com la de tanta gent
120
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
que se'n va del seu poble
per buscar-se la vida.
121
00:07:52,920 --> 00:07:56,600
Va arribar a Lloret acompanyat
de la que era la seva xicota
122
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
amb la idea
de fer temporada d'estiu.
123
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
I, a partir d'aquí,
arriba un moment...
124
00:08:00,840 --> 00:08:05,520
que considera que pot ser una bona idea comprar una llicència de taxi.
125
00:08:08,120 --> 00:08:11,440
(Terrades) Havia descobert
una feina que li agradava,
126
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
li agradava molt conduir...
127
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
Era molt treballador.
128
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
A més a més, era una persona
que no era conflictiva,
129
00:08:18,160 --> 00:08:23,840
no era la típica persona complicada,
sinó que era un bon company.
130
00:08:25,040 --> 00:08:29,480
Ningú s'imaginava
un fet d'aquesta brutalitat.
131
00:08:31,880 --> 00:08:37,040
Jo recordo una família, evidentment,
absolutament destrossada...
132
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
per la mort d'en Paulino.
133
00:08:40,400 --> 00:08:43,560
I, a més a més, estupefacte,
per no explicar-s'ho.
134
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
Al dolor de la mort del familiar,
del teu germà, del teu fill,
135
00:08:48,680 --> 00:08:53,640
s'hi afegeix aquest estat d'ànim
de no saber per què ha passat.
136
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
Al lloc del crim arriben
els Mossos d'homicidis
137
00:08:58,360 --> 00:09:01,320
per començar a investigar
qui ha matat el Paulino.
138
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
(home 4) Els investigadors d'homicidis
139
00:09:06,440 --> 00:09:09,200
el que volem és trobar el cos
al lloc dels fets,
140
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
encara que sembli estrany.
141
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
Perquè un cos dona molta informació.
142
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
Nosaltres, en aquell cas,
no l'hi vam trobar,
143
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
perquè tenia constants vitals
144
00:09:21,560 --> 00:09:23,960
i, evidentment, se'l van endur
cap a l'hospital.
145
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
El que trobem al lloc
és el vehicle,
146
00:09:26,400 --> 00:09:31,960
el qual ja ha estat manipulat
per poder treure'n el Paulino.
147
00:09:34,640 --> 00:09:37,360
I observem també
que no falta res de valor.
148
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Hi havia el telèfon del Paulino
149
00:09:40,600 --> 00:09:44,320
i hi havia també els diners
de la recaptació d'aquell dia.
150
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
Ho tenia tot, tenia la documentació, tenia diners, tenia...
151
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
Bé, no semblava...
no semblava un robatori.
152
00:09:53,360 --> 00:09:56,200
Dins del vehicle, una de les coses que sí que vam trobar...
153
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
va ser una agenda
i, a l'interior de l'agenda,
154
00:09:58,320 --> 00:10:02,200
un pòstit al qual hi havia escrits
una adreça i una hora.
155
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
Era una adreça de Lloret
i l'hora era les 4.45.
156
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Això ens va fer pensar
157
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
que es podia tractar
del darrer client
158
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
que el Paulino havia fet pujar
al seu vehicle.
159
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
També es va fer una inspecció ocular
160
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
per part del grup de balística
i traces instrumentals.
161
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
El que es va poder determinar
162
00:10:20,120 --> 00:10:24,160
és que durant la trajectòria
havia travessat el cap del Paulino,
163
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
havia trencat el vidre
del costat del conductor,
164
00:10:27,720 --> 00:10:30,160
havia fet danys
al vidre del retrovisor
165
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
i, finalment,
el projectil havia caigut a terra.
166
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
(home 6) A través
de l'estudi del projectil
167
00:10:35,640 --> 00:10:38,680
vam poder arribar a determinar
168
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
que l'arma que va disparar aquest projectil era un revòlver del 38.
169
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
Poder determinar quina tipologia d'arma s'ha utilitzat
170
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
és una via d'investigació
que ens permetrà,
171
00:10:51,320 --> 00:10:54,360
davant de la localització d'armes
d'aquestes característiques,
172
00:10:54,440 --> 00:10:58,600
fer una comparativa i mirar
si coincideix amb aquest element.
173
00:10:59,520 --> 00:11:03,040
L'informe forense confirma
la trajectòria de la bala
174
00:11:03,120 --> 00:11:06,480
i aporta dades noves
sobre la distància del tret.
175
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
En el moment de l'autòpsia busquem totes les circumstàncies de la mort.
176
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
De llums de defensa
no se'n veuen.
177
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
Era simplement el tret i res més.
178
00:11:19,080 --> 00:11:21,240
El forat d'entrada del projectil
179
00:11:21,320 --> 00:11:24,360
no és el típic
del tret a boca de canó,
180
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
que és típic d'un suïcidi.
181
00:11:27,160 --> 00:11:30,880
I, en canvi, hi ha el forat
ben delimitat,
182
00:11:30,960 --> 00:11:33,760
amb el tatuatge, amb el fumat,
183
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
que és el típic
del tret a curta distància
184
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
executat per una tercera persona,
185
00:11:39,640 --> 00:11:45,440
entre 20 centímetres i un metre
de la boca del canó a la pell.
186
00:11:47,160 --> 00:11:50,760
Els investigadors van a buscar
el primer sospitós que tenen,
187
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
l'últim client del Paulino.
188
00:11:53,240 --> 00:11:56,880
I no els costa gens arribar
a l'adreça apuntada al pòstit:
189
00:11:57,240 --> 00:11:59,600
es tracta d'un domicili
de cala Canyelles.
190
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
Ens hi vam adreçar per identificar
les persones que hi residien
191
00:12:03,280 --> 00:12:06,640
i per conèixer quina relació tenien
amb el Paulino,
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
si, efectivament, havien agafat
o no el taxi aquella hora.
193
00:12:10,400 --> 00:12:13,040
Vam localitzar un matrimoni,
se'ls va prendre declaració.
194
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
Van reconèixer que sí,
195
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
que havien contractat un servei
de taxi aquella hora,
196
00:12:17,680 --> 00:12:21,200
però no va ser aquell dia, sinó
que havia estat el dia 29 del 6,
197
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
fet que després
també vam poder comprovar.
198
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Els investigadors es mouen ràpid
199
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
i, en aquest cas, la col·laboració ciutadana també intervé.
200
00:12:31,880 --> 00:12:34,640
A quarts de 7 del matí,
una hora després del crim,
201
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
els Mossos reben una trucada.
202
00:12:37,520 --> 00:12:41,400
La policia local ens va informar
que havien rebut un avís
203
00:12:42,040 --> 00:12:43,880
d'una benzinera
204
00:12:45,200 --> 00:12:48,760
que havia tingut coneixement que s'havien produït uns fets a Lloret
205
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
i volien avisar
d'una conducta sospitosa.
206
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Cap a les 5 del matí
havia passat un vehicle
207
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
en què hi havia 3 ocupants
que estaven molt nerviosos
208
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
i que d'una forma molt precipitada
li van preguntar
209
00:13:00,960 --> 00:13:05,760
com ho podien fer per arribar
a l'autopista per marxar a França.
210
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
Donat que l'hora que ens
van explicar els de la benzinera
211
00:13:11,120 --> 00:13:14,200
corresponia tot seguit
a l'hora de la mort del Paulino,
212
00:13:14,280 --> 00:13:16,400
va ser una línia
que podia indicar-nos
213
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
que aquelles persones que havien fugit ràpidament del lloc
214
00:13:19,240 --> 00:13:21,360
podien tenir alguna relació
amb la seva mort.
215
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Ens adrecem a la benzinera
per comprovar les imatges
216
00:13:24,760 --> 00:13:28,720
i observem que es tracta
d'un Ford Escort de color blau.
217
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
Obtenim la matrícula
218
00:13:31,880 --> 00:13:35,040
i és en aquest moment que organitzem un dispositiu de recerca
219
00:13:35,120 --> 00:13:38,440
establint uns punts de control
a la frontera amb França
220
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
per intentar identificar
aquest vehicle
221
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
abans que travessi la frontera.
222
00:13:46,040 --> 00:13:47,920
Els Mossos d'Esquadra investiguen
223
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
la mort
d'un taxista de Lloret de Mar
224
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
que ha aparegut assassinat
aquesta nit.
225
00:13:52,040 --> 00:13:53,840
Un company seu l'ha trobat
dins del cotxe,
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
que estava aparcat a cala Canyelles,
i ha donat l'avís.
227
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
El mòbil és, ara com ara,
una incògnita,
228
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
ja que aparentment
no li han robat res
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,880
ni hi ha causes clares
per la brutal agressió.
230
00:14:02,800 --> 00:14:05,680
El temps passa
sense que els Mossos localitzin
231
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
els sospitosos
que volien anar a França.
232
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
Mentrestant, investiguen
l'entorn de la víctima.
233
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
(home 7) Parlem
amb els seus germans,
234
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
amb el seu nebot,
parlem amb la seva exdona...
235
00:14:20,120 --> 00:14:24,080
Parlem amb tothom que ens pogués aportar alguna cosa del Paulino.
236
00:14:24,160 --> 00:14:25,920
I tothom ens deia
que era una bona persona.
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Segons l'entorn del Paulino Cobo,
de la víctima,
238
00:14:30,520 --> 00:14:32,800
era una persona que no tenia problemes amb ningú,
239
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
tothom negava que tingués
cap mena de vici...
240
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
No bevia, no fumava,
no consumia droga.
241
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Únicament es dedicava a treballar.
242
00:14:42,440 --> 00:14:46,240
Els investigadors prenen declaració a desenes de taxistes
243
00:14:46,320 --> 00:14:50,240
i apareix un secret del Paulino
que la seua família no coneixia.
244
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Ens va arribar una informació
d'un taxista
245
00:14:53,200 --> 00:14:56,120
que ens deia que mesos abans
de la mort del Paulino
246
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
l'havia vist amb una noia jove
247
00:14:58,080 --> 00:14:59,800
en un bar.
248
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
(Rodríguez) És una noia
249
00:15:02,000 --> 00:15:04,520
que ningú del seu entorn més proper ens en parla;
250
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
en canvi, el taxista ens diu...
251
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
que havia vist el Paulino
amb una noia rossa,
252
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
segurament russa,
253
00:15:10,480 --> 00:15:13,360
i amb una actitud més que... diguéssim, carinyosa,
254
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
o sigui, era més
que una simple amistat.
255
00:15:16,320 --> 00:15:18,400
Els responsables de l'establiment
ens van confirmar
256
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
que l'havien vist amb aquesta noia jove diverses vegades.
257
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
Però no ens poden dir
la seva identitat.
258
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
La policia es posa a investigar
qui és la noia russa.
259
00:15:33,040 --> 00:15:35,640
Quan fa 5 hores que han matat
el Paulino
260
00:15:35,720 --> 00:15:39,920
el control de carretera instal·lat
a la Jonquera dona fruits.
261
00:15:40,840 --> 00:15:45,560
A les 9.52 un control veu arribar
un Ford Escort de color blau,
262
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
l'atura
263
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
i identifiquem els 3 ocupants.
264
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Són 3 nois joves, anglesos.
265
00:15:55,520 --> 00:15:58,880
Se'ls trasllada a la comissaria
per tal d'esbrinar
266
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
quina possible relació tenen amb
el fet que havia succeït a Lloret.
267
00:16:03,760 --> 00:16:05,880
El primer que els sembla sospitós
268
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
és que un dels nois anglesos
s'ha canviat la samarreta.
269
00:16:09,640 --> 00:16:11,720
L'homicidi es va produir
per un tret d'arma de foc
270
00:16:11,800 --> 00:16:15,160
i és habitual que es puguin produir
esquitxos de sang.
271
00:16:18,440 --> 00:16:21,680
Seria normal que una persona
que té la roba tacada de sang
272
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
se la tregui per evitar
ser identificat.
273
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
De fet, quan se'ls va localitzar,
274
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
una de les tasques que es van fer
275
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
va ser comprovar
la roba d'aquests ciutadans.
276
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
Però no trobem cap resta de sang.
277
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Se'ls pren declaració a tots tres,
per separat,
278
00:16:42,240 --> 00:16:45,560
per veure si coincidien
les seves declaracions.
279
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
(Rodríguez) Un diu que venen habitualment a Lloret de Mar,
280
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
que han conegut unes noies
amb les quals han estat de festa.
281
00:16:55,280 --> 00:16:58,360
Un se n'ha anat a dormir al voltant de les 3 de la matinada al vehicle,
282
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
l'altre ha estat amb una noia
fins a les 4 de la matinada
283
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
i l'altre ha estat
amb una altra noia
284
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
aproximadament fins a les 5.
285
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
A les noies els vam prendre declaració d'aquests fets,
286
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
i aquestes declaracions
el que van fer
287
00:17:13,080 --> 00:17:15,600
va ser donar una bona coartada
als anglesos.
288
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
També ens van aportar
uns carrets de fotos.
289
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
I, efectivament,
vam poder corroborar...
290
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
que havien estat
amb aquests 3 nois anglesos.
291
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
I se'ls veu amb una conducta
totalment dòcil,
292
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
prenent còctels,
293
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
res que indiqui que estan planejant qualsevol tipus d'acció criminal.
294
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Fixeu-vos en aquestes fotografies,
perquè seran importants.
295
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Però en aquest punt de la història
296
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
no hi ha cap prova
contra els 3 nois anglesos.
297
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
A més, es mostren col·laboradors
en tot moment.
298
00:17:57,600 --> 00:17:59,960
(Rodríguez) Tots 3 cedeixen
les seves empremtes
299
00:18:00,480 --> 00:18:02,360
i se sotmeten voluntàriament
300
00:18:02,440 --> 00:18:05,200
a una prova de residus de tret
a les seves mans.
301
00:18:06,440 --> 00:18:08,400
I en aquell moment
se'ls deixa marxar
302
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
perquè no hi ha cap més indici
que faci pensar que són els autors.
303
00:18:12,880 --> 00:18:16,520
Teníem sospites, teníem
alguna cosa que no ens quadrava,
304
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
però no teníem cap indici
305
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
per procedir a la detenció
d'aquestes 3 persones.
306
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
Vam assumir el risc
perquè no podíem fer una altra cosa.
307
00:18:24,680 --> 00:18:28,000
Però la sensació que tenim és
que potser estem deixant marxar
308
00:18:28,080 --> 00:18:31,880
als autors d'un fet delictiu
a un altre país.
309
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
(TV: home) La trencadissa
de vidres sobre l'asfalt
310
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
i aquests rams de flors anònims
311
00:18:39,640 --> 00:18:42,720
són l'únic rastre visible
de l'assassinat de Paulino Cobo.
312
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
(TV: dona) 80 taxistes
van homenatjar ahir a Lloret de Mar
313
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
el seu company Paulino Cobo
314
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
per fer una ofrena floral
i llegir un manifest
315
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
en el qual reivindiquen
més seguretat i protecció policial,
316
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
sobretot a l'estiu,
quan s'incrementen els serveis.
317
00:18:55,320 --> 00:18:57,720
Que la desgraciada muerte
de nuestro compañero
318
00:18:57,800 --> 00:19:01,880
sirva para que las autoridades pertinentes tomen conciencia
319
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
de que alguna cosa más
se debe hacer.
320
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
Tothom estava una mica
en estat de xoc.
321
00:19:07,440 --> 00:19:11,640
Què tenim per aquí? Un tio que
es dedica a disparar els taxistes?
322
00:19:12,160 --> 00:19:16,680
Estàvem preocupats que no es pogués repetir una cosa d'aquest tipus, no?
323
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
Durant dies o setmanes,
quan pujava algú sospitós...
324
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
amb una carrera que no dallò...
325
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
les vam passar magres.
326
00:19:29,760 --> 00:19:33,120
La nostra feina a Lloret...
és... és molt especial.
327
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
No oblidem que és
un dels destins turístics
328
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
principals a Espanya i a Europa.
329
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
(Rovira) És un lloc
relativament petit
330
00:19:43,880 --> 00:19:46,840
on hi ha molta quantitat de gent
amb ganes de passar-ho bé.
331
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
És una olla a pressió,
sobretot els mesos d'estiu.
332
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
(Tura) S'han de tancar
determinats establiments que fan
333
00:19:54,560 --> 00:19:56,800
que a Lloret es concentri
el turisme de borratxera.
334
00:19:58,000 --> 00:20:01,160
(Lago) Si tu en una avinguda
que no té un quilòmetre de llarg
335
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
hi concentres
15.000-20.000 persones,
336
00:20:05,000 --> 00:20:08,480
sempre surten petites alteracions
de la seguretat ciutadana
337
00:20:08,560 --> 00:20:11,880
i tu has de ser allà
per poder controlar-les.
338
00:20:16,040 --> 00:20:19,240
En realitat, a Lloret no passa res que no passi a qualsevol indret...
339
00:20:19,320 --> 00:20:22,360
on hi ha molta gent, molta festa...
340
00:20:22,720 --> 00:20:26,640
i el que porta aparellada la festa: alcohol, drogues...
341
00:20:29,440 --> 00:20:33,440
Però un taxista que apareix mort
d'un tret al cap
342
00:20:33,520 --> 00:20:36,480
als afores de Lloret,
en plena temporada turística,
343
00:20:36,560 --> 00:20:39,000
té tots els elements
sobre la taula
344
00:20:39,080 --> 00:20:41,640
per pensar que allò és un cas especialment fosc
345
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
que va molt més enllà
de la simple mort d'un taxista.
346
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
(Lago) Un taxista
que treballa de nit
347
00:20:49,240 --> 00:20:50,920
qui pot voler matar-lo?
348
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Doncs et queden dos sectors:
349
00:20:54,440 --> 00:20:56,320
la prostitució o les drogues.
350
00:21:03,000 --> 00:21:06,440
Això va ser una de les línies
que va investigar la policia
351
00:21:06,520 --> 00:21:09,080
per veure si podia haver-hi
algun tipus de relació
352
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
amb el món de la prostitució,
amb el món del tràfic de drogues...
353
00:21:11,840 --> 00:21:16,160
que donés una pista
de per què a un honrat taxista
354
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
se l'acaba matant d'un tret al cap.
355
00:21:21,280 --> 00:21:23,520
S'ha de saber a què es dedicava,
356
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
si tenia algun tipus d'antecedent penal o policial...
357
00:21:26,480 --> 00:21:28,320
Calia veure
si tenia ingressos atípics
358
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
o si tenia una segona feina...
359
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
Tot el que ens pogués aportar informació
360
00:21:32,920 --> 00:21:34,840
sobre quin tipus de vida portava
el Paulino.
361
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
En el caso de don Paulino Cobo
se investigaron...
362
00:21:38,160 --> 00:21:39,920
bueno, se investigó todo.
363
00:21:41,920 --> 00:21:45,720
La policía pone patas arriba
la vida del fallecido.
364
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
Se hizo un volcado del teléfono,
365
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
se investigaron
sus cuentas bancarias,
366
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
se investigó la tarjeta Acesa
asociada al taxi...
367
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
La cuestión es que llega un momento
368
00:21:56,840 --> 00:22:01,160
en que no se le puede vincular
con nada de carácter ilícito.
369
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Trucava a familiars, a amics...
370
00:22:04,400 --> 00:22:06,880
però no hi havia trucades
que poguessin ser estranyes
371
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
o relacionades amb el món
delinqüencial.
372
00:22:08,960 --> 00:22:10,880
(Rodríguez) No veiem
ingressos atípics
373
00:22:10,960 --> 00:22:13,880
que facin pensar
que té alguna cosa a amagar.
374
00:22:14,000 --> 00:22:16,560
Este señor se dedicaba exclusivamente a trabajar,
375
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
no sé si 12 o 14 horas diarias,
376
00:22:18,440 --> 00:22:20,520
una barbaridad, en la época veraniega en Lloret de Mar.
377
00:22:21,880 --> 00:22:25,920
Als Mossos només els queda escorcollar la casa del Paulino.
378
00:22:26,400 --> 00:22:29,280
I hi troben coses
que els crida l'atenció.
379
00:22:29,560 --> 00:22:33,280
Vam poder localitzar
unes cartes adreçades al Paulino,
380
00:22:34,440 --> 00:22:39,120
que inclús una d'elles tenia
la típica marca de pintallavis.
381
00:22:40,080 --> 00:22:45,960
Eren unes cartes molt sentimentals
d'una dona de Priego de Córdoba.
382
00:22:47,360 --> 00:22:49,320
"Hola, mi vida, ¿cómo estás?
383
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Yo, bien, con muchas ganas de verte,
384
00:22:52,480 --> 00:22:54,360
porque te echo mucho de menos.
385
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
Anoche soñé que me querías
386
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
y, de tanto soñar,
soñé que jamás me olvidarías.
387
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Lo que más me gustaría hacer
en esta vida
388
00:23:05,520 --> 00:23:07,920
es estar contigo
y tener un niño tuyo."
389
00:23:08,320 --> 00:23:11,480
Donat que aquesta persona
estava a Còrdova,
390
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
inicialment vàrem parlar amb ella
per telèfon.
391
00:23:16,920 --> 00:23:18,560
Ens va dir que eren amics,
392
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
que no era una relació
ben bé amorosa,
393
00:23:20,480 --> 00:23:23,400
sinó d'una amistat
una mica més especial.
394
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Que no eren amants.
395
00:23:25,680 --> 00:23:27,600
Que estava casada,
396
00:23:27,680 --> 00:23:31,880
però que aquesta relació era desconeguda pel seu marit.
397
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
"Él se ha ido esta tarde
también de cacería,
398
00:23:35,360 --> 00:23:38,680
me he quedado sola
y es cuando más pienso en ti."
399
00:23:40,080 --> 00:23:43,880
I que últimament,
arran de la separació del Paulino,
400
00:23:44,800 --> 00:23:46,440
tenien contacte telefònic
401
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
bastant... bastant habitual.
402
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
I ens va explicar
tota una estratègia que tenien
403
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
per poder comunicar-se i
que el seu marit no se n'assabentés.
404
00:23:59,400 --> 00:24:03,600
El Paulino trucava al telèfon fix
una única vegada i penjava.
405
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
Si ella responia
de la mateixa manera,
406
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
fent una única trucada
i penjant el telèfon,
407
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
el Paulino sabia que ella estava sola i llavors li trucava
408
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
i establien la conversa.
409
00:24:15,080 --> 00:24:17,720
Tot i les precaucions dels amants,
410
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
els Mossos desconfien
del marit d'ella
411
00:24:20,360 --> 00:24:22,800
per si hagués pogut descobrir
l'aventura.
412
00:24:23,280 --> 00:24:28,040
Però la dona de Priego de Córdoba
assenyala un possible sospitós.
413
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Ella veia que estava,
des de la separació, una mica sol,
414
00:24:32,800 --> 00:24:34,560
però que no tenia problemes
amb ningú
415
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
excepte amb la nova parella
de la seva exdona.
416
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Amb aquesta persona havia tingut
un enfrontament molt clar.
417
00:24:45,760 --> 00:24:49,600
(Rovira) El dia que la filla
del Paulino Cobo feia la comunió
418
00:24:51,240 --> 00:24:54,320
es presenta allà
sense que hagués estat convidat.
419
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
En un determinat moment
sembla ser que el Paulino Cobo
420
00:24:58,880 --> 00:25:02,200
intenta fer-se una fotografia
amb la seva filla
421
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
i el fotògraf s'hi nega.
422
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
Va començar a enfrontar-se verbalment amb el fotògraf
423
00:25:09,680 --> 00:25:11,600
i amb la nova parella
de la seva exdona,
424
00:25:11,680 --> 00:25:14,400
i es va crear, en aquell moment,
una forta discussió...
425
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
amb motiu de la fotografia
amb la seva filla
426
00:25:18,480 --> 00:25:21,640
que, finalment, no es va poder fer,
i que això el va marcar molt.
427
00:25:26,880 --> 00:25:30,360
Els investigadors tornen a parlar
amb l'exdona del Paulino,
428
00:25:30,680 --> 00:25:32,520
que en una primera declaració
429
00:25:32,600 --> 00:25:35,320
els havia dit que la separació
havia sigut de mutu acord
430
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
i que tenien molt bona relació.
431
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Ara canvia la seua versió.
432
00:25:42,720 --> 00:25:45,920
Con el tiempo, Paulino fue cambiando y su carácter también.
433
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
Y nos peleábamos mucho.
434
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
Después de la separación
me llamaba muchas veces,
435
00:25:50,880 --> 00:25:55,240
unas para que volviera con él
y otras acabábamos a gritos.
436
00:25:59,840 --> 00:26:02,880
El Paulino estava convençut
que hi havia una altra persona
437
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
que havia provocat la ruptura
de la seva relació sentimental.
438
00:26:06,440 --> 00:26:10,680
I ella notava que el Paulino
es posava molt gelós
439
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
de qualsevol possible nova parella
que tingués ella.
440
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
Amb la nova revelació de l'exdona,
441
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
els Mossos citen a declarar
la seua parella
442
00:26:20,120 --> 00:26:22,840
per saber quina relació tenia
amb el Paulino.
443
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Pues las veces que hemos coincidido
la cosa siempre acababa mal.
444
00:26:27,520 --> 00:26:29,280
Por ejemplo, un día en la escuela,
445
00:26:29,360 --> 00:26:31,960
porque María me pidió
que recogiera la niña.
446
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Y llegó él y me dijo que si la niña no se la llevaba él...
447
00:26:35,120 --> 00:26:36,840
no se la llevaba nadie.
448
00:26:42,400 --> 00:26:45,320
Que hi hagués aquests enfrontaments
entre ells dos
449
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
i que l'exdona no acabés
de poder fer una vida plena,
450
00:26:48,360 --> 00:26:52,840
podia suposar una bona motivació
per acabar amb la vida del Paulino.
451
00:26:58,120 --> 00:27:01,440
El principal problema que teníem
és que tots dos tenien una coartada,
452
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
vull dir, tots dos, a l'hora
dels fets, estaven treballant.
453
00:27:07,160 --> 00:27:09,680
Recapitulem la llista de sospitosos.
454
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
La parella de l'exdona del Paulino
està descartada
455
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
perquè té una coartada sòlida.
456
00:27:16,160 --> 00:27:20,080
Però els Mossos encara tenen
3 línies d'investigació obertes:
457
00:27:20,640 --> 00:27:23,600
la del marit
de l'amant de les cartes amoroses,
458
00:27:24,000 --> 00:27:28,080
la de la noia russa que podria ser més que una amiga del Paulino
459
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
i la dels anglesos
460
00:27:30,080 --> 00:27:33,520
que la nit del crim havien marxat
amb presses cap a la frontera.
461
00:27:34,360 --> 00:27:37,440
El 9 de juliol,
una setmana després del crim,
462
00:27:37,520 --> 00:27:42,160
arriben els resultats de les proves de residu de tret dels anglesos.
463
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
(sergent) Quan es produeix un tret,
464
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
es genera un núvol de partícules
465
00:27:48,240 --> 00:27:52,120
que acaba dipositant-se
sobre la superfície propera.
466
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Estem parlant de plom,
bari i antimoni,
467
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
però, en el cas dels nois anglesos...
468
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
que se'ls va agafar aquests kits,
469
00:28:00,800 --> 00:28:03,160
només hi trobem bari i plom,
470
00:28:03,520 --> 00:28:05,960
que poden ser de residu de tret,
471
00:28:06,040 --> 00:28:09,200
però podria ser que provinguessin
d'un altre àmbit.
472
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
Els investigadors revisen
473
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
la informació que tenen
sobre els anglesos
474
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
i hi ha un detall
que els crida l'atenció.
475
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
(Rovira) Ells expliquen
que un d'ells
476
00:28:20,520 --> 00:28:24,160
és treballador de la planta
que Airbus té a prop de Toulouse.
477
00:28:24,240 --> 00:28:26,760
I pensàvem que les pintures,
478
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
el material amb què podia treballar
479
00:28:28,720 --> 00:28:33,360
podria tenir també restes d'aquests materials, plom, bari i antimoni.
480
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
Vam prendre declaració
481
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
a un treballador responsable
de l'empresa on treballava
482
00:28:38,640 --> 00:28:40,720
i també li vam fer a ell
la mateixa prova.
483
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
Aquesta prova va donar negatiu.
484
00:28:44,040 --> 00:28:48,600
Encara no trobàvem explicació
a per què els 3 ciutadans anglesos
485
00:28:48,680 --> 00:28:51,880
tenien aquests residus a les mans.
486
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
Els residus, que poden ser de tret,
a les mans dels anglesos...
487
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
tornaran a aparèixer.
488
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
A finals de setembre,
489
00:29:02,400 --> 00:29:05,240
quan s'ha rebaixat molt la presència de turistes a Lloret,
490
00:29:05,320 --> 00:29:09,320
la col·laboració ciutadana
intervé de nou en la investigació.
491
00:29:10,600 --> 00:29:13,640
A les dependències de Girona,
a la nostra comissaria,
492
00:29:13,720 --> 00:29:18,080
arriba un sobre, un sobre blanc,
adreçat a un caporal,
493
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
i a l'interior hi ha
una fotografia retallada
494
00:29:22,480 --> 00:29:24,360
on es veu una dona jove
495
00:29:24,920 --> 00:29:27,560
i un text escrit que diu:
496
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
"Aquesta és l'amiga del Paulino",
497
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
que estava relacionada amb ell
poc abans que morís
498
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
i que es diu Sandra.
499
00:29:37,960 --> 00:29:41,080
De les diverses entrevistes
a tots els testimonis,
500
00:29:41,160 --> 00:29:43,040
jo crec que devien tocar algú
501
00:29:43,320 --> 00:29:46,520
que va decidir donà'ns-e
alguna pista més
502
00:29:46,960 --> 00:29:49,720
de la noia amb la qual el Paulino,
presumptament,
503
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
mantenia una relació sentimental.
504
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
A partir d'aquí
comencem a fer gestions
505
00:29:55,160 --> 00:29:56,880
fins que arribem a saber
506
00:29:56,960 --> 00:29:59,480
que es tracta d'una noia
que havia exercit la prostitució.
507
00:29:59,560 --> 00:30:02,080
Els investigadors ens desplacem
a diversos bars
508
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
i clubs de la zona de Lloret de Mar.
509
00:30:05,560 --> 00:30:10,160
I amb la fotografia
aconseguim identificar la Sandra.
510
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
En la seua declaració,
511
00:30:13,520 --> 00:30:17,480
tot i que nega tenir cap relació amb el Paulino més enllà de l'amistat,
512
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
la Sandra aporta informació nova
pel cas.
513
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
Paulino y yo éramos solo amigos.
514
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Venía a verme, pero nada más.
515
00:30:28,720 --> 00:30:31,960
Yo tengo novio,
es portero en un club.
516
00:30:32,040 --> 00:30:35,560
Si me ve con otros hombres,
se molesta mucho.
517
00:30:35,640 --> 00:30:37,800
No me deja salir sola de casa.
518
00:30:38,360 --> 00:30:42,560
La Sandra ens explica també
que la seva parella sentimental
519
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
és una persona molt gelosa
que treballa de porter
520
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
als clubs, discoteques...
521
00:30:51,360 --> 00:30:54,960
Era una persona que tenia antecedents per diversos motius.
522
00:30:56,040 --> 00:31:00,880
Se'l podia considerar violent,
per dir-ho d'alguna forma.
523
00:31:01,360 --> 00:31:05,080
Podem esbrinar que aquesta persona
mesos enrere
524
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
havia estat aturat per la policia
525
00:31:07,520 --> 00:31:09,880
i dintre de la seva butxaca
del pantaló
526
00:31:09,960 --> 00:31:13,160
se li va trobar un paper on...
527
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
on constaven les dades
d'una arma de foc.
528
00:31:22,760 --> 00:31:26,640
Mentre busquen proves que incriminin la parella de la Sandra,
529
00:31:26,720 --> 00:31:31,280
els Mossos recuperen una línia d'investigació que tenien aparcada,
530
00:31:31,360 --> 00:31:35,120
la del marit de la dona
amb qui es cartejava el Paulino.
531
00:31:35,520 --> 00:31:38,600
(Rodríguez) Plantegem a la jutgessa
que instruïa el cas
532
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
que uns agents comissionats
de la nostra unitat
533
00:31:41,320 --> 00:31:44,080
anessin fins a Priego de Córdoba
per prendre declaració
534
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
tant a aquesta noia
com al seu marit.
535
00:31:50,480 --> 00:31:54,000
Podia ser
un perfecte mòbil del crim,
536
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
un marit que s'assabenta d'una relació o d'una possible relació,
537
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
i per això calia descartar-la o no.
538
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
El marit, vam començar a veure
qui era,
539
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
i vam observar que, entre altres coses, tenia llicència d'armes,
540
00:32:07,440 --> 00:32:10,640
per la qual cosa era una persona habituada a l'ús d'armes de foc.
541
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Podia ser que hagués descobert
l'engany
542
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
i hagués volgut acabar amb la vida de l'amant de la seva dona.
543
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
La sorpresa va ser
quan li vam prendre declaració
544
00:32:20,760 --> 00:32:22,720
i vam observar
que la data dels fets,
545
00:32:22,800 --> 00:32:25,520
des de mesos abans, havia tingut
un accident laboral...
546
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
i estava ingressat en un hospital.
547
00:32:29,080 --> 00:32:32,320
Era una persona que no es podia desplaçar fins a Lloret de Mar
548
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
perquè estava encara
molt convalescent per les ferides.
549
00:32:37,200 --> 00:32:40,800
A Lloret els Mossos intensifiquen
la investigació
550
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
de la parella de la Sandra.
551
00:32:43,280 --> 00:32:46,240
Es tornen a demanar
manaments al jutjat:
552
00:32:46,720 --> 00:32:49,880
de telefonia mòbil,
moviments bancaris,
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,040
seguiments...
554
00:32:52,120 --> 00:32:55,480
Però va quedar descartada
la seva participació.
555
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
No vam poder localitzar cap indici
556
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
que els ubiqués al lloc dels fets.
557
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
És una persona de la qual podem disposar també de les empremtes,
558
00:33:03,280 --> 00:33:06,960
comparar-les amb les empremtes
que tenim de l'escena del crim
559
00:33:07,040 --> 00:33:08,760
i es descarta.
560
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
A més a més, el dia dels fets...
561
00:33:11,440 --> 00:33:13,440
també tenen coartada,
aquestes persones.
562
00:33:17,120 --> 00:33:20,000
La possible implicació dels anglesos
563
00:33:20,080 --> 00:33:23,240
continua sent una incògnita
pels investigadors.
564
00:33:23,600 --> 00:33:26,640
Hi ha una pregunta
que els ronda tota l'estona:
565
00:33:27,320 --> 00:33:31,080
¿És possible que 3 individus tinguin residus de pòlvora
566
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
si només hi ha hagut un tret
567
00:33:33,080 --> 00:33:36,520
i, per tant, només hauria disparat
una persona?
568
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
El jutjat ens demana
fer una prova específica
569
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
per veure si dins de l'habitacle
d'un cotxe,
570
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
si es produís un tret,
571
00:33:45,920 --> 00:33:49,720
si aquest residu de tret afectaria
totes les persones.
572
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Realment era una prova excepcional
i que no s'havia fet abans.
573
00:33:55,520 --> 00:33:59,880
Tres companys col·locats
a la part de darrere,
574
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
amb proteccions auditives,
575
00:34:02,800 --> 00:34:06,760
i un altre disparant a través
de la finestra, en diagonal,
576
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
sobre una superfície
que amortís aquell projectil.
577
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
El resultat d'aquesta prova
difereix una mica
578
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
dels resultats que vam obtenir
amb els kits dels 3 sospitosos.
579
00:34:21,320 --> 00:34:24,160
Però demostrava que dins d'un vehicle, si es disparava un tret,
580
00:34:26,320 --> 00:34:29,080
podien quedar afectades
les persones que estaven al costat.
581
00:34:29,480 --> 00:34:32,840
Llavors, no es podia descartar
la seva participació.
582
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(Rodríguez) No sabem d'on surten
aquests positius
583
00:34:35,760 --> 00:34:40,400
o aquestes restes d'aquests metalls
a les mans d'aquestes 3 persones.
584
00:34:41,040 --> 00:34:44,320
I això és una incògnita que
ens persegueix durant molts mesos.
585
00:34:47,240 --> 00:34:49,080
Al març de 2003,
586
00:34:49,160 --> 00:34:52,480
després que la investigació
hagi estat encallada durant mesos,
587
00:34:52,560 --> 00:34:54,600
l'atzar l'activa de nou:
588
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
un veí de Lloret de Mar
fa una troballa sorprenent
589
00:34:58,040 --> 00:35:01,320
mentre passeja el seu gos per
un parc proper a la cala Canyelles.
590
00:35:01,600 --> 00:35:06,320
El 2003, 8 o 9 mesos després de fer l'estudi del projectil,
591
00:35:06,880 --> 00:35:10,200
un veí de Lloret troba un revòlver
592
00:35:10,720 --> 00:35:13,480
(ràdio: home) Podria tractar-se
d'aquest pàrquing de sorra...
593
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
...que ens trameten per estudi
594
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
i ens demanen que intentem determinar
595
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
si pot ser el que s'ha utilitzat
amb la mort del Paulino.
596
00:35:22,200 --> 00:35:24,640
(Gómez) El arma se encuentra
de forma casual.
597
00:35:25,920 --> 00:35:28,760
Es un calibre 38, un revólver,
598
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
i está envuelto en una camiseta
llena de óxido
599
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
y que podría corresponder
a un niño pequeño.
600
00:35:35,080 --> 00:35:38,560
(sergent) Aquest revòlver arriba, realment, molt malmès.
601
00:35:39,840 --> 00:35:43,480
Arriba trencat, amb el tambor
separat de la carcassa,
602
00:35:44,080 --> 00:35:49,400
el canó, bastant abonyegat; la boca de foc, parcialment trencada...
603
00:35:52,720 --> 00:35:55,280
Però, malgrat totes
aquestes coses...
604
00:35:55,360 --> 00:35:57,240
que ens anaven en contra
de l'estat del revòlver,
605
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
arribem a fer-lo disparar.
606
00:36:02,760 --> 00:36:07,000
En aquest cas vam poder disparar
3 trets i obtenir 3 projectils
607
00:36:07,080 --> 00:36:10,000
per comparar-los
amb el que s'havia trobat.
608
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Què observem?
609
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Observem que aquests projectils,
610
00:36:15,240 --> 00:36:18,160
a causa de la deformació
que té l'ànima del canó,
611
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
realment no tenen
un valor identificatiu.
612
00:36:21,320 --> 00:36:26,160
És a dir, podem dir que té el mateix nombre d'estries, gir, amplada...
613
00:36:26,360 --> 00:36:28,680
que el projectil que vam analitzar
en el cas del Paulino,
614
00:36:28,760 --> 00:36:30,600
però el que ens interessa,
615
00:36:30,680 --> 00:36:33,440
que són les característiques
per individualitzar el revòlver
616
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
i dir és aquest...
617
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
no tenia aquest valor identificatiu.
618
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
Llavors, no podíem ni afirmar
ni descartar...
619
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
que fos aquest revòlver,
el que hi va participar.
620
00:36:45,200 --> 00:36:49,640
El maig del 2003, 10 mesos després de la mort del Paulino,
621
00:36:50,080 --> 00:36:54,040
tots els sospitosos investigats
tenen una coartada sòlida.
622
00:36:54,880 --> 00:36:58,200
L'arma trobada no aporta
cap resultat concloent
623
00:36:58,280 --> 00:37:01,720
i els investigadors encara
no han pogut trobar cap explicació
624
00:37:01,800 --> 00:37:05,520
per a les restes de residu de tret
a les mans dels nois anglesos.
625
00:37:06,000 --> 00:37:10,600
Això és el pitjor escenari
que pot passar a una família
626
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
que ha perdut un ésser estimat
627
00:37:12,600 --> 00:37:19,480
i que el perill o el risc
que acabis tenint una investigació
628
00:37:19,840 --> 00:37:24,840
que no portarà a resoldre el cas
sempre hi és.
629
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
(Rodríguez) Estàvem analitzant
les trucades,
630
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
estàvem analitzant l'entorn,
631
00:37:30,120 --> 00:37:33,400
estàvem analitzant tot el que podíem i no sortia res.
632
00:37:33,800 --> 00:37:35,680
La investigació
estava en un moment complicat.
633
00:37:36,680 --> 00:37:40,720
No teníem res, no teníem
cap línia clara per seguir.
634
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
(TV: home) Els Mossos d'Esquadra
investiguen
635
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
l'assassinat del guarda de nit
de l'hotel Albons.
636
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
(TV: dona) ...un noi de 17 anys
637
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
que va aparèixer mort
amb dos trets a l'esquena
638
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
després de diverses hores desaparegut.
639
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
(Rodríguez) Tot això ho hem de posar una mica en context,
640
00:37:53,960 --> 00:37:57,120
que va ser un any especialment complicat pel que fa a homicidis
641
00:37:57,200 --> 00:37:58,960
a la província de Girona.
642
00:37:59,040 --> 00:38:01,120
(TV: home) Els Mossos d'Esquadra
han detingut aquesta tarda
643
00:38:01,200 --> 00:38:03,040
el principal sospitós
del crim de Sant Gregori.
644
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
-3 joves turcs han disparat
contra els agents de policia.
645
00:38:05,760 --> 00:38:09,080
-El cos d'aquest home de 51 anys
l'han trobat ajagut a terra...
646
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
(Rodríguez) Va ser un any
tan complicat que ens va obligar
647
00:38:12,200 --> 00:38:15,640
a fer que altres grups dedicats
a investigacions de casos de menors
648
00:38:15,720 --> 00:38:17,360
i investigacions de desapareguts
649
00:38:17,440 --> 00:38:21,200
es posessin a treballar en equips conjunts amb l'equip d'homicidis
650
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
perquè vam tenir
molts homicidis seguits
651
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
i, a més, homicidis
d'una complexitat alta.
652
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
A finals de maig
653
00:38:34,520 --> 00:38:37,960
la ciutadania torna a donar
un cop de mà a la investigació.
654
00:38:45,160 --> 00:38:49,240
El grup d'homicidis de Girona
rep una trucada anònima
655
00:38:49,320 --> 00:38:51,280
relacionada amb la mort del Paulino.
656
00:38:56,520 --> 00:38:58,680
La informació que els arriba
per telèfon
657
00:38:58,760 --> 00:39:01,560
ara sí, serà determinant.
658
00:39:16,360 --> 00:39:20,160
Les trucades anònimes s'han d'analitzar sempre amb prudència
659
00:39:20,240 --> 00:39:23,320
perquè poden ser inexactes
o malintencionades
660
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
per desviar l'atenció.
661
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Però aquesta trucada aporta informació
662
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
que no havia transcendit a la premsa
663
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
i que fa creure als investigadors
que pot ser fiable.
664
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
Ja ho veurem.
665
00:39:34,640 --> 00:39:37,480
En aquesta història
encara queden pàgines per escriure,
666
00:39:37,560 --> 00:39:39,720
i són pàgines fosques.
53906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof