All language subtitles for Criminal Justice.S01.EP07
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,080
وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند
2
00:00:52,000 --> 00:01:01,960
آدرس کانال تلگرامی ما
@bolymix
3
00:01:23,200 --> 00:01:38,880
مدیر وبسایت نوید مرادی
4
00:01:38,904 --> 00:01:43,904
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
5
00:02:13,080 --> 00:02:33,860
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
6
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
بمبئي درحال تجربه بارش بارون شديدي هست
7
00:03:16,440 --> 00:03:19,880
به همين خاطر بيشتر جاها دچار اب گرفتگي شدن
8
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
… در مقايسه با سال قبل
9
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
امسال بارش بيشتري رو شاهد بوديم…
10
00:03:23,960 --> 00:03:25,120
…علي رغم هشدار هاي صادر شده
11
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
دولت هيچ اقدام پيشگيرانه اي انجام نداده…
12
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
به همين دليل هر كدوم از مردم در حال روبه رو شدن با مشكلات هستن
13
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
…يه فيلم به تازگي در شبكه هاي اجتماعي پخش شده
14
00:03:34,280 --> 00:03:37,160
…بعد از جرم تجاوز جنسي بندرا و پرونده قتل اديتيا شارما
15
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
… مستحق مجازات شدنه
16
00:03:41,360 --> 00:03:43,640
…اين كانال انلاين توسط خانم پايال بگچي ايجاد شده
17
00:03:43,720 --> 00:03:46,920
… و خانم كريتي پارك كسي كه در كالج st.Lionel درس خونده…
18
00:03:47,000 --> 00:03:48,240
جايي كه اديتيا شارما هم درس خونده…
19
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
…امروز ما خانم پايال بگچي و خانم كريتي پارك رو
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,600
…در استاديو همراهمون داريم…
21
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
و اونها قراره مثل چراغ هايي قسمت هايي از اين پرونده رو روشن كنن…
22
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
البته حتما
23
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
…جرم و جنايت عليه زن ها اينجوري با
24
00:03:58,000 --> 00:04:02,120
راهپيمايي شمع ها تموم نميشن…
اينجوري متوقف نميشن
25
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
…براي همينه كه پايال و من تصميم گرفتيم
26
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
بريم تو اعماق ماجرا…
27
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
چرا بايد پسري مثل اديتيا شارما يه متجاوز بشه؟
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
اين مردم از چي درست شدن؟
29
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
براي دونستن اين ما با مادر اديتيا مصاحبه كرديم
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
اون اين روزها اصلا شبيه پسرم نيست
31
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
من درست بزرگش نكردم؟چيزي براش كم نزاشتم
32
00:04:23,920 --> 00:04:27,760
…ولي هرچي كه سر دختره اومده
فقط يه حيوون ميتونه كرده باشه
33
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
فقط يه حيوون ميتونه كرده باشه
34
00:04:31,640 --> 00:04:35,400
[Sujata crying]
35
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
هيچ كس اندازه يه مادر نميتونه خوب بشناستت
36
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
…ولي اينجا ميبينيم كه مادر ميگه
37
00:04:45,920 --> 00:04:49,360
اون پسرش رو نميشناسه…
يه همچين حيوونيه
38
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
ما بيشتر در اين باره بحث خواهيم كرد اما بعد از يه استراحت كوتاه
39
00:04:57,280 --> 00:04:59,960
[Aditya screaming]
40
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
هي چهار چشمي حواست بهش باشه
41
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
اون مضطربه
42
00:05:11,760 --> 00:05:13,480
[thunder]
43
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
[Avni screaming]
44
00:06:55,600 --> 00:06:57,760
[monitor beeping]
45
00:07:23,560 --> 00:07:28,640
[baby crying]
46
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
… مادر تو
47
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
نميفهمي؟
!اين داشت ميمرد
48
00:07:49,520 --> 00:07:52,160
…ببخشيد اقا من فقط-
… به خاطر تو-
49
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
به خاطر اين بي دقتي تو اون ميتونست بميره
50
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
من متاسفم
51
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
هي ببين منو
52
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
اقا امروز نه الان نه
53
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
ممكنه كار اشتباهي انجام بدم
54
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
اين اتيش توي قلبت كه داره مسوزونتت
55
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
خانواده ات رو ميسوزونه اگه بزاري ازاد بشه
56
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
تو بايد زنده بموني
فهميدي بزدل پست؟
57
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
ميخواي بميري بايد گلوت رو ببري
58
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
!نه رگ دستت ترسو
59
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
!تو فقط به فكر خودتي بزدل
60
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
و تو حواست بهش باشه
61
00:08:32,880 --> 00:08:35,800
باهاش باش نزار بميره
62
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
اون پسره خوبيه بي گناهه
63
00:08:38,040 --> 00:08:39,320
يالا
64
00:08:40,640 --> 00:08:41,720
فردا ميبينمت
65
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
خوب به نظر مياي
66
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
عزيزم من باباتم
67
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
باباتم
68
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
اينجا چيكار داري؟
69
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
اون خيلي خوشگله
70
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
اين بيمارستان خصوصي خيلي خوبه
71
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
پولش رو تو دادي؟
72
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
گاتام-
عوارض اينجا چقدره؟-
73
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
بچه پولدار خودم
74
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
تو پسر مامان پولدارتي
75
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
گاتام ميري يا بايد كسي رو صدا كنم؟
76
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
چرا بايد برم؟
77
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
با بادوم خوردن كه حامله نشدي
78
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
نه؟
79
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
گاتام لطفا بچه رو بزار اينجا
80
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
من ميزارمش پايين
81
00:09:24,400 --> 00:09:25,720
گريه ميكنه لطفا
82
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
از كجا پول در اوردي؟
83
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
… چون ما يعني تو
84
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
تمام پول ها رو خرج كردي
85
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
همه چي رو حروم اون داداش كثافتت كردي
86
00:09:43,920 --> 00:09:47,240
داداش متجاوز و خواهر دزد-
بسه-
87
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
چيكار ميكني؟
88
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
من به كسي نگفتم كه تو باهام چيكار كردي
89
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
تو تلاش كردي من رو بكشي
90
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
پرونده خشونت خونگي عليه ات تشكيل ميدم
91
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
! خشونت خونگي
92
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
منم يه پرونده كلاهبرداري عليه ات تشكيل ميدم
93
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
تو متهم بخش ٤٢٠ ميشي
94
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
بي رحم نباش
95
00:10:10,360 --> 00:10:11,600
حدت رو بدون
96
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
اين اخرين باره كه مياي اينجا
97
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
از ما دور باش
دوباره اينجا نيا
98
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
من ميخوام ازت جدا بشم-
انجام بده-
99
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
منم كشته مرده با تو بودن نيستم
100
00:10:27,880 --> 00:10:30,160
خوب بهم گوش بده خانم اوني
101
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
اين بچه منه من باباشم
102
00:10:33,920 --> 00:10:36,760
هيچ كس نميتونه اون رو ازم بگيره همين
103
00:10:38,080 --> 00:10:40,520
ميدوني چي ميشه اگه اون رو تو خونه ات بزرگ كني؟
104
00:10:40,800 --> 00:10:43,760
اون هرجا بره به يه دختر تجاوز ميكنه
105
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
و با چاقو سوراخش ميكنه
106
00:10:45,040 --> 00:10:46,200
گاتام برو
107
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
! همين الان برو
108
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
بچه من جايي كه تو هستي بزرگ نميشه-
گاتام همين الان گمشو-
109
00:10:50,920 --> 00:10:51,840
گمشو!
110
00:10:52,240 --> 00:10:53,400
لطفا برو گاتام
111
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
[door opening]
112
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
چيه؟
113
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
[door closing]
114
00:11:10,160 --> 00:11:11,040
تبريك ميگم
115
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
ادي رو ديدي؟
116
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
نه من منتظرت بودم
117
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
ما باهم ميريم
118
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
بيا تا حدالامكان هرچي زودتر تجديد نظر بكن
119
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
جناب مادهاو
120
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
شما پرونده طلاق رو راه انداختيد؟-
نه-
121
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
ولي الان شروع ميكنمش
122
00:12:02,600 --> 00:12:07,360
[indistinct noise]
123
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
چه بلايي سر دستش اومده؟
124
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
چه اتفاقي براي دستت افتاده؟
125
00:12:35,640 --> 00:12:38,080
وقتي تو اشپزخونه كار داشتم دستم اسيب ديد
126
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
داري راستش رو ميگي؟
127
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
چرا بايد دروغ بگم؟
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,160
ادي
129
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
هيچ كس از خانواده تو دادگاه وقتي بهشون نياز داشتي اونجا نبودن
130
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
… اون
131
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
ديروز مرخصم كردن
132
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
اون شبيه توعه نه؟
133
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
اون خيلي شيرينه
134
00:13:13,520 --> 00:13:14,760
بامزه ست-
مباركه-
135
00:13:17,160 --> 00:13:18,040
مباركه
136
00:13:28,160 --> 00:13:29,200
ادي گوش كن
137
00:13:30,440 --> 00:13:31,720
اميدت رو از دست نده باشه؟
138
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
ما درخواست تجديد نظر به دادگاه ميديم
139
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
خانم اوني-
ما پول لازم داريم نه؟
140
00:13:38,680 --> 00:13:39,520
من درستش ميكنم
141
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
خواهر ميشه من يه دقيقه با اقاي مادهاو خصوصي حرف بزنم لطفا؟
142
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
اميدت رو از دست نده من بهت اعتماد دارم باشه؟
143
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
من بيرون منتظرم باشه؟
144
00:13:53,040 --> 00:13:54,880
دستت رو نشون بده يالا
145
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
من نميتونم اين رو ازت مخفي كنم
146
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
ولي به خواهر نگو لطفا
147
00:14:07,720 --> 00:14:08,680
ببخشيد
148
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
اگه ميتونستم كار بهتري برات بكنم باور كن ميكردم
149
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
ولي اگه چيزي لازم داري بزار در جريان باشم
150
00:14:34,320 --> 00:14:36,600
گوش كن بهم توهم همينطور گوش كن
151
00:14:37,600 --> 00:14:42,320
بدن تمامش پر از زخمه
152
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
بدن تمامش پر از زخمه
153
00:14:46,960 --> 00:14:50,400
اينجام من در حال كشيدن درد
154
00:14:51,040 --> 00:14:51,960
[Tiwari chuckles]
155
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
عاليه اقاي مصفطي
156
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
دوستش داشتي؟
157
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
بزار باشه
158
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
همه چي مرتبه؟-
اره-
159
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
اره؟-
همه چي خوبه-
160
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
خواهرم تازه پسرش رو به دنيا اورد
161
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
مبارك باشه
162
00:15:02,080 --> 00:15:03,000
بيا يكم شيريني بخور
163
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
چه كسايي تو خانواده ات هستن؟
164
00:15:05,360 --> 00:15:06,560
… مامان بابا
165
00:15:08,480 --> 00:15:09,400
… برش دار
166
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
… مامان بابا خواهر و شوهر خواهر و حالا
167
00:15:13,120 --> 00:15:16,680
همچين روابطي رو تو زندان نميتوني داشته باشي
168
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
ولي اينجا كلي برادر و پدر هست
169
00:15:19,600 --> 00:15:20,480
فهميدي؟
170
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
تو بايد كنارمون بموني
171
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
پس بايد با ما رابطه برقرار كني
172
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
هميشه دوست شون داشته باش-
حق با توعه-
173
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
اما بايد افتخار كني كه با ما رابطه داشته باشي
174
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
فهميدي؟
175
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
چيز ديگه ايي ميخواي؟
بيشتر بردار به منم بده
176
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
چه جرمي گردن منه؟
177
00:15:45,680 --> 00:15:46,640
حالا چي؟
178
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
… من فكر كنم-
ميدونم-
ما بايد مغازه رو بفروشيم
179
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
يه مرده شماره ات رو بهم داد
180
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
خوب مشكلي نيست
181
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
ولي اين درمان روانپزشكي كه پيدا كردم خجالت اوره
182
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
…وقتي شروع شد به جدا كردن
183
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
من فكر كردم بهتره شرم و حيا رو امتحان كنم…
184
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
بيا
185
00:16:21,280 --> 00:16:24,840
تو بهم گفتي كه اين مشكل چند هفته قبل زياد شده
186
00:16:26,800 --> 00:16:31,560
اتفاق خاصي تو زندگي شخصي يا حرفه ايي ات افتاده؟
187
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
من پرونده رو باختم
188
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
چه حسي داري كه پرونده رو باختي؟
189
00:16:39,760 --> 00:16:43,720
عالي خيلي راضي ام
190
00:16:44,520 --> 00:16:47,520
دارم فكر ميكنم بهتره در اينده هم پرونده هاي بيشتري رو ببازم
191
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
شنيدم اين ميتونه به رسيدن به رستگاري كمك كنه
192
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
… تو نفهميدي
193
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
كه حالت رواني تو مرتبطه با زخم هات…
194
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
…احساس گناه درون تو يا استرس و اضطراب
195
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
چجوري فكر كردن به من كمكي ميكنه؟
196
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
اينطوري نيست كه خورشيد يهو به صورتي براق تبديل شه
197
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
برام دارو بنويس
198
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
…مادهاو بيشتر از داروها
199
00:17:09,080 --> 00:17:12,760
روبه رو شدن با استرس و غلبه به اونه كه كمكت ميكنه…
200
00:17:12,920 --> 00:17:14,760
من استرسي ندارم
201
00:17:14,840 --> 00:17:16,720
اين كاريه كه بايد خودت بكني
BP خودت رو چك كن
202
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
و بعد مال من رو چك كن
203
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
مطمئنم مال من بهتر از توعه
204
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
دارو تجويز كن و استرست رو كم كن
205
00:17:23,040 --> 00:17:26,520
من روانپزشكم ماداو
نه پزشك عمومي
206
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
من مشاوره ميدم و اين زمان ميبره
207
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
اين چيزيه كه من ندارم وقت
208
00:17:37,040 --> 00:17:39,640
ماداو اين زندگي توعه انتخاب هاي توعه
209
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
تغييرات بايد از درون اتفاق بيوفته
210
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
ظاهرنمايي از بيرون كمكي نميكنه
211
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
چشم در مقابل چشم
212
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
مضخرف محض
213
00:18:01,560 --> 00:18:04,200
…فكر ميكردم اين راه به دست اوردن ارامشه
214
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
اگه قاتل مجازات بشه…
215
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
ولي اين اتفاق نيافتاد
216
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
گندش بزنن
217
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
رستم من متاسفم
218
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
…كاش اون روز رفته بودم دفتر
219
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
وقتي سانايا از كارش استفا داد…
220
00:18:27,800 --> 00:18:32,400
… ولي هيچ وقت فكر نميكردم اينجوري
221
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
احساس گناه تو اون رو برنميگردونه
222
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
يا حتي احساس نا اميدي من رو كم نميكنه
223
00:18:45,560 --> 00:18:48,120
من به پوشپا ميگم تا غذا رو سرو كنه
224
00:18:49,360 --> 00:18:51,600
اره باشه برو
225
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
سرو كردن غذا
226
00:18:53,400 --> 00:18:56,600
غذا بخور و راحت بخواب
227
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
اره زندگي قشنگيه چرا كه نه؟
228
00:19:01,520 --> 00:19:04,080
همه چي صبح درست ميشه
229
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
…فراموش ميكني كه دخترت نعشه بوده
230
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
بهش تجاوز شده و وحشتناك به قتل رسيده…
231
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
رستم بسته
232
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
بسته؟ اين گناه
233
00:19:18,720 --> 00:19:22,040
…درد انتقام و گذشته
234
00:19:22,480 --> 00:19:24,200
هر چيز لعنتي ديگه اي تموم ميشه؟
235
00:19:24,320 --> 00:19:27,120
رستم لطفا خودت رو كنترل كن
236
00:19:27,640 --> 00:19:30,800
رفيق ميدونم اين درد داره
237
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
ولي بايد باهاش كنار بياي
238
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
خيلي ممنون ناري
239
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
شيشه جلوي ماشينم شكسته فقط
240
00:19:41,440 --> 00:19:46,120
كسي نمرده كه نه
بايد بگذرم
241
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
ميشه اين مضخرفات رو بس كني؟
242
00:19:52,520 --> 00:19:53,400
! برو
243
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
! برو از اينجا شام رو اماده كن
244
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
[Rustom murmuring]
245
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
بازم نوشيدني ميخواي؟
246
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
نه ممنون ديگه بسه
247
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
مطمئني؟-
ميخوام به رونجونا سر بزنم-
248
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
اره حتما بهش رسيدگي كن
249
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
ببين اون خوبه يا نه
250
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
اين درباره من نيست
251
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
رفيق من احساس بدي نسبت به چيزي كه ميگي دارم
252
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
من دوستتم
253
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
… و توصيه من اينه كه
254
00:20:37,920 --> 00:20:39,080
بگذري رفيق…
255
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
راه ديگه اي نيست
256
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
كمر دردت چطوره؟
257
00:20:58,320 --> 00:20:59,600
خوبه اقاي ماداو
258
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
هرچند كه وقتي استراحت ميكنم دردم بيشتر ميشه
259
00:21:03,600 --> 00:21:06,280
با يه دكتر خوب مشورت كن
260
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
ميتونه بعدا برات دردسر بشه
261
00:21:08,000 --> 00:21:10,480
بعضي دردها فراتر از درك دكتر هاست
262
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
مغازه ات رو فروختي
263
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
داري ميري مغازه اجاره كني الان؟
264
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
… اقا مادهاو اين
265
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
تلاش ميكنم دنبال يه شغل خوب بگردم
266
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
پيداش كنم ميرم سراغش
267
00:21:36,320 --> 00:21:40,080
اوني رو ديدم
داشت درباره تجديد نظر حرف ميزد
268
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
…بدون هيچ شاهد و مدركي
269
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
تجديد نظر هيچ اثري نداره…
270
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
فقط پليسه كه ميتونه مدارك و شواهد جمع كنه
271
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
اقا مادهاو نبايد يبار با اقاي راگو حرف بزنيم؟
272
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
…مرد خوبيه شايد اون
273
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
نه ادم هاي خوب نميفهمن كه پسر تو پسر خوبيه
274
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
اون نميتونه پرونده رو باز كنه
275
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
ولي ما ميتونيم اميدوار باشيم كه كار كنه
276
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
بعضي وقت ها فقط اميد ميتونه ادامه زندگي رو ممكن كنه
277
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
گوش كن تو يكي از مايي الان
278
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
… تو همه چي رو ميدوني ولي هنوز
279
00:22:20,720 --> 00:22:22,680
اقا مصطفي ازم خواست تا برات توضيح بدم…
280
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
پس من دارم بهت ميگم
281
00:22:24,560 --> 00:22:26,760
اينجا فقط دوتا كارت اعتباريه كه كار ميكنه
282
00:22:28,160 --> 00:22:32,720
رمز يكي از كارت ها مواد و اون يكي گوشيه
283
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
مشكل اقا مصطفي با لاياك چيه؟
284
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
چيزي شبيه ماهاباراته
285
00:22:43,800 --> 00:22:48,680
لاياك اين قوانين رو قبل از اومدن اقا مصطفي گذاشته بود
286
00:22:49,640 --> 00:22:52,400
… و دهريتراشترا
287
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
… ناظر
288
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
با شرايطش خوب كنار اومده بود
اون اين هستيناپور
289
00:22:57,120 --> 00:22:59,160
هستينا پور
290
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
حالا هرچي
291
00:23:01,160 --> 00:23:04,960
لاياك داشت اين مكان رو با كمك ناظر ميچرخوند
292
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
و بعد اقا مصطفي اومد
293
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
اون پادشاه جهان بيرون بود خيلي مشهور بود
294
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
منظورم اينه كه اون مردم بالا بالاها ميشناخت وقتي اينجا اومده بود
295
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
و لاياك تختش رو از دست داد
296
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
ديگه چي بايد بگم؟
297
00:23:25,080 --> 00:23:27,400
تو اين ماهابارات فصل هاي زيادي هست
298
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
[jail inmates cheering]
299
00:23:32,160 --> 00:23:33,320
ببين يه احمق ديگه اومدش
300
00:23:42,120 --> 00:23:42,760
يالا
301
00:23:50,400 --> 00:23:51,360
هي قهرمان
302
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
اسمت چيه؟
303
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
اسمت رو يادت رفته؟-
سوندر-
304
00:24:11,000 --> 00:24:12,320
اسمم سوندره-
سوندر-
305
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
بيا اينجا سوندر
306
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
يالا
307
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
نترس
308
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
…اگه خوب رفتار كني
309
00:24:26,280 --> 00:24:28,040
اينجا خانواده پيدا ميكني گرفتي؟…
310
00:24:28,960 --> 00:24:30,640
اينجا يكسري قاعده و قانون داره
311
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
بايد ازشون پيروي كني اينجا ديگه خونه ات نيست
312
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
فهميدي؟
313
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
يالا بيا بيرون
314
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
يالا بيا
315
00:24:41,080 --> 00:24:41,960
بگو بهم
316
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
چيكار كردي اينجايي؟-
دزدي-
317
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
برو
318
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
يالا
319
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
برو داخل
320
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
اين پسر جديده قربان
321
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
يالا بشين
322
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
بشين ديگه
323
00:25:02,800 --> 00:25:03,920
بايد موهات رو كوتاه كني
324
00:25:05,040 --> 00:25:06,160
خوب بهم گوش بده
325
00:25:08,400 --> 00:25:10,960
سياست اينجا يكم فرق داره
326
00:25:12,720 --> 00:25:14,920
براي حكمراني به اينجا نياز به پول داري
327
00:25:16,800 --> 00:25:19,280
با 2000 روپيه اينجا شبيه نخست وزير ميشي
328
00:25:19,800 --> 00:25:20,840
همه چي انجام ميشه
329
00:25:21,280 --> 00:25:22,920
با 200 روپيه نخست وزير غذا ميشي
330
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
برات بهترين غذا ها مياد
331
00:25:31,880 --> 00:25:33,760
…دوباره برميگردي اينجا تا نشون بدي
332
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
…يا اينكه مشكلاتت بيشتر بشه…
333
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
يا شروع ميكني به باور كردن من…
334
00:25:40,800 --> 00:25:43,160
تو من رو ياد مادرم ميندازي
335
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
اونم همينجوري حرف ميزد
336
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
براي اخرين بار بهت نگفتم؟
337
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
باشه نميخواد درباره اين حرف بزني
338
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
پس بگو بهم
كي اين مشكل شروع شد؟
339
00:25:59,240 --> 00:26:00,400
حول هوش 12سال قبل
340
00:26:00,680 --> 00:26:01,840
پرونده از دست رفته ات رو به دست اوردي بعد؟
341
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
پرونده رو بردم
342
00:26:06,360 --> 00:26:09,200
بگو گوش ميدم
343
00:26:21,080 --> 00:26:22,120
من يه موكل داشتم
344
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
ساتيش گروور
345
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
… اون
346
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
پدر و مادرش ديابتي بودن
347
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
و همسرش نميخواست در خدمت پدر شوهرش باشه
348
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
اون نميخواست پدرشوهرش همراهشون بمونه
349
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
ساتيش هم پسر خوبي بود
350
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
ساتيش ميخواست همراه والدينش بمونه
351
00:26:47,400 --> 00:26:51,040
پس زنش اون رو به خشونت خونگي متهم كرد
352
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
ساتيش دستگير شد
353
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
… بعضي وقت ها تعجب ميكنم
354
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
… نكنه اون كسي كه قانون ها رو وضع كرده…
355
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
شوهر زن ذليلي بوده…
356
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
حتما زنش مجبورش كرده قوانين رو بنويسه
357
00:27:08,040 --> 00:27:10,560
…به خاطر همينه كه جايگاه زن ها
358
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
از هر مداركي قدرت مند تره…
359
00:27:13,760 --> 00:27:18,320
من كلي جنگيدم و ساتيش رو نجات دادم
360
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
… و اون روز رفتش خونه
361
00:27:26,160 --> 00:27:30,240
همسرش رو كشت و بعد خودش رو دار زد…
362
00:27:34,560 --> 00:27:38,800
…به خاطر همينه كه بعضي اوقات حس ميكنم يكي داره كنار گوشم زمزمه ميكنه
363
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
ميگه من اون زن رو كشتم نه ساتيش…
364
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
… اين
365
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
متوجه پرونده اديتيا نميشم
!چرا و چطور
366
00:28:01,760 --> 00:28:04,640
…هرچي كه تو اين پرونده سر موكلت مياد
367
00:28:05,040 --> 00:28:06,760
خودت رو براش مسئول ميدوني؟…
368
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
… منظورم اينه كه
369
00:28:11,960 --> 00:28:15,760
عصابيتتت نااميدي و تكبرت رو در نظر بگير
370
00:28:16,880 --> 00:28:19,280
مثل كثافت توي بدنت هستن…
371
00:28:19,680 --> 00:28:22,800
… و تو اين كثيفي ها رو مثل زباله انداختي كنار ذهنت
372
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
مثل ادم هايي كه اشغال ميندازن تو دريا
373
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
…ولي يه موج بزرگ از اقيانوس
374
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
همه رو برميگردونه…
375
00:28:29,680 --> 00:28:33,360
…دقيقا مثل زندگي ما
376
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
…حين لحظات احساسي…
377
00:28:37,520 --> 00:28:40,000
همه اون كثافت ها كه انداختي كنار دوباره برميگردن…
378
00:28:42,160 --> 00:28:44,120
بدن ما مثل ساحله
379
00:28:45,280 --> 00:28:48,040
… اگه ميخوايم تميز و زيبا باشه
380
00:28:48,880 --> 00:28:50,800
… لازمه كه با كثافت ها رو در رو بشيم…
381
00:28:51,600 --> 00:28:54,920
و مسلما حلش كنيم…
382
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
چطوري ممكنه؟
383
00:28:57,520 --> 00:29:01,680
لازمه از هرجايي كه كثافت ها رو روي هم انباشته كردي شروع كني به تميز كردن
384
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
گذشتت ماداو
385
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
گذشته رو فراموش كن و تو حال زندگي كن
386
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
…همه تو خطوط گم ميشن
يالا
387
00:29:18,240 --> 00:29:19,200
…يالا
388
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
داري چيكار ميكني؟
اون بچه ست ولش كن
389
00:29:22,720 --> 00:29:25,760
يالا بيا رو خط
390
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
!هي
391
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
!رذل !حرومزاده
392
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
! ادم كثافت
393
00:29:33,680 --> 00:29:35,120
به چه حقي به من دست ميزني؟
394
00:29:36,640 --> 00:29:37,880
براي امشب منتظر باش
395
00:29:38,640 --> 00:29:41,680
…يه درسي بهت ميدم لعنتي
396
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
چيشد؟
397
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
اون گفت لمس كردن من نجسه
398
00:30:15,840 --> 00:30:19,720
شنيدم كه درباره قبول كردن محافظت اقا مصطفي سردرگمي
399
00:30:22,000 --> 00:30:24,520
اقا من اگه پول داشتم اينجا نبودم
400
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
هيچ كس بهم پول نميده
401
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
من نميخوام وارد مشكلي بشم
402
00:30:39,240 --> 00:30:42,160
ببين اين زندان به اون بهشت ارام بخشي كه مدنظرته تبديل نميشه
403
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
ارازل اينجا ميمونن
404
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
… و اگه حمايت اقاي مصطفي رو نداشته باشي
405
00:30:50,400 --> 00:30:52,920
… هيچ وقت نميفهمي كه كي خوردنت
406
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
ببين چيكار ميتوني بكني
407
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
اقاي ماداو-
بله اومدم-
408
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
اين چيه؟ داري اسباب كشي ميكني اينجا؟
409
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
چقدر بامزه اينها برگه هاي مربوط به پرونده اند
410
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
تازه بيشترش پايين هستن
411
00:31:26,440 --> 00:31:30,600
ببين چيزي كه به نظر مياد سمسار بودن منه كه منم نيستم
412
00:31:30,680 --> 00:31:34,000
… منم مثل توعم اينجا
ماداو ميشرا وكيل مدافع
413
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
اقاي ماداو من ميخواستم از شرش خلاص شم
414
00:31:40,680 --> 00:31:42,760
و نميدونستم كجا نگه شون دارم
415
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
كار كردن با تو واقعا لذت بخشه
416
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
… و ممنون براي
417
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
چيزي ميخواي بنوشي؟
418
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
نه من چايي برات نميارم
419
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
براي بدرقه ات برات ويسكي ميارم
420
00:32:17,640 --> 00:32:19,600
خيلي طبيعيه
421
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
برنامه ات براي اينده چيه؟
422
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
هيچي
423
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
برگشت به دهلي
424
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
من وقتم رو با دوست پسرم ميگذرونم
425
00:32:30,120 --> 00:32:32,760
و بعد يه پرونده ديگه
426
00:32:32,920 --> 00:32:35,760
خوب خانم مانديرا پرونده هاي زيادي براي حل كردن داره
427
00:32:35,840 --> 00:32:37,400
… تو داري
428
00:32:37,520 --> 00:32:39,840
نه ممنون خوبه
429
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
كي ازدواج ميكني؟
430
00:32:43,720 --> 00:32:46,120
ازدواج؟-
دوست پسرت-
431
00:32:46,200 --> 00:32:50,200
نه مطمئن نيستم
432
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
…راستش افرادي كه ميان تو زندگي من
433
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
درست شكل پرونده هام هستن…
434
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
اونها تا وقتي مقدر شده تو زندگيم ميمونن
435
00:32:59,520 --> 00:33:00,360
… بعدش
436
00:33:01,720 --> 00:33:02,640
! واو
437
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
… ديدن تو
438
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
به نظر نمياد زياد مشتاق ازدواج باشي…
439
00:33:08,840 --> 00:33:10,280
…مسئليه خانم نيكات
440
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
… دنبال ادرس جايي گشتن كه كارايي نداره…
441
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
جايي كه برنامه نداري بري…
442
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
كاشكي از تو خوشم ميومد
443
00:33:16,720 --> 00:33:19,000
من نبايد به رابطه اي وابسته بشم
444
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
من فقط وابسته ميشم
445
00:33:21,600 --> 00:33:22,720
لازمه چيزي بگم؟
446
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
تعدادي كمي استعداد مادرزادي دارن
447
00:33:28,120 --> 00:33:30,640
راستش نه ندارن
448
00:33:31,040 --> 00:33:32,120
ما بايد پيشرفت كنيم
449
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
ميتوني بيشتر از جزئياتش بگي؟
450
00:33:35,040 --> 00:33:36,600
! واي اقاي ماداو
451
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
داري نظر من رو ميپرسي
452
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
اره چرا كه نه؟
453
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
من نميتونم خودم مسائل رو حل كنم
454
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
اونها تو زمان مناسب حل ميشن
455
00:33:49,080 --> 00:33:50,800
و من فكر ميكنم خيلي مهمه
456
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
مثل اينه كه اگه كثيفي داخل نگه داري به سم تبديل ميشه
457
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
دكتر شاه-
كي؟ -
458
00:33:59,360 --> 00:34:02,360
دكتر شاه-
دكتر شاه كيه؟-
459
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
… نه هيچي
460
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
نه بگو اون كيه؟
461
00:34:06,200 --> 00:34:08,160
اون دكتر ناصرالدين شاه هست
462
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
بازيگر-
نه دكتره اصلا ولش كن-
463
00:34:11,680 --> 00:34:13,520
گوش كن بيا اينجا-
چيشده؟-
464
00:34:14,080 --> 00:34:15,280
چي؟ چي شده؟
465
00:34:15,360 --> 00:34:16,400
فكر ميكني نميفهمم
466
00:34:16,960 --> 00:34:20,480
عوضي تو خيلي وقته اينجا سرگردوني حواسم هست
467
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
ازش عذرخواهي كن و برو
468
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
چرا عذرخواهي؟ نه
469
00:34:24,480 --> 00:34:25,640
اون به چي خيره شده؟
470
00:34:25,840 --> 00:34:27,360
هي…-
برو عزيزم برو-
471
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
مشكلي نيست بشين
472
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
… عزيزم تو داري
473
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
اصلا نيا بار
برو با متخصص كليه صحبت كن
474
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
تو همش تو دستشويي چه الان چه قبلا
475
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
… چرا تو داري
476
00:34:40,560 --> 00:34:42,280
شبيه همچين جاهايي ميشي؟
477
00:34:42,760 --> 00:34:45,640
…اين اسنك اين سالاد
478
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
اينها اينجا مجانيه
به خاطر همينه كه ميام اينجا
479
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
براي چي انقدز من رو مياري اينجور جاها؟
480
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
تجربه خانم نيكات تجربه
481
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
! واو
482
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
امروز ساز مخالف بودي نه؟ زيادي واكنش نشون دادي
483
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
… ما جاي عجيبي رفته بوديم
484
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
تو شجاعتش رو نداشتي…
485
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
هيچ وقت درباره اش فكر نكردم
486
00:35:05,680 --> 00:35:06,760
ممنون
487
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
ممنون جناب ماداو
488
00:35:10,200 --> 00:35:12,280
من چيز اشتباهي نديدم
489
00:35:12,400 --> 00:35:14,440
من ادم بدي نديدم
490
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
… وقتي خودم رو ديدم
491
00:35:17,480 --> 00:35:19,440
فهميدم كه خودم بدترينم…
492
00:35:19,680 --> 00:35:21,640
! چي گفتي
قديس بزرگ
493
00:35:21,760 --> 00:35:24,520
! واو
494
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
… ولي اگه اين احمق ادم بدي بشه
495
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
چيكار ميخواي بكني؟ …
496
00:35:31,840 --> 00:35:32,800
[jail inmates laughing]
497
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
… اون دست ميكشه
498
00:35:36,760 --> 00:35:38,400
هرچيزي اينجا يه سلاحه
499
00:35:39,480 --> 00:35:41,120
به هر حال اونها اينجان
500
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
سلاح هاي بيشتر هستش كدوم رو ميبيني؟
501
00:35:45,400 --> 00:35:47,040
يكي رو پيدا كن و بيا پيش من
502
00:35:48,200 --> 00:35:49,080
اون يكي از ماست
503
00:35:49,160 --> 00:35:51,080
اگه حالا نه پس كي ميخواد ياد بگيره؟
504
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
بزار تا تو حالش هستم بهش ياد بدم
505
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
چي دستشه؟ روزنامه؟
506
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
اينجايي تا پشه بكشي يا مگس؟
507
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
! چي
508
00:36:09,600 --> 00:36:11,920
يكم احترام بزار
509
00:36:12,080 --> 00:36:15,920
يكم احترام بزار 22 ساله اينجام
510
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
چي بهت بگم؟
511
00:36:26,720 --> 00:36:30,920
چشم هات رو از جا درميارم عزيزدلم
512
00:36:34,800 --> 00:36:38,600
بچه شجاعيه مداد
513
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
اون زرنگه اقا-
اون زرنگه-
514
00:36:42,600 --> 00:36:44,680
تحت تاثير قرار گرفتم
515
00:36:45,120 --> 00:36:47,960
… افرين
516
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
دقيقا چشم
517
00:36:50,040 --> 00:36:52,320
يا گوش يا نميدونم هرجايي كه ميخواست بزنه
518
00:36:52,440 --> 00:36:55,120
ولي اون انتخاب سختيه
خيلي خوب نقش بازي كرد
519
00:36:56,240 --> 00:36:59,560
خطرناك ترين سلاح جهان ذهنه
520
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
اگه اروم باشي ميتوني كل دنيا رو كنترل كني
521
00:37:04,560 --> 00:37:06,120
… اگه اعصاب نداشته باشي
522
00:37:06,920 --> 00:37:11,160
[jail inmates laughing]
523
00:37:20,040 --> 00:37:24,400
خوبه ذهن اروم
524
00:37:24,520 --> 00:37:29,240
[jail inmates laughing]
525
00:37:34,520 --> 00:37:35,680
! واو
526
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
!يالا بگو ببينم رذل
527
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
بجنب بگو مادر خراب
528
00:37:49,040 --> 00:37:51,880
… بگو! -
… ول كن-
529
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
عوضي ولش كن
530
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
چرا دنبال اين پرونده اي؟
531
00:39:48,840 --> 00:39:50,160
اون پسر باهات نسبتي داره؟
532
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
نه هيچي
533
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
ولي من چيز هايي حس كردم
534
00:39:55,320 --> 00:39:57,800
من هرچي نسبت به تو حس ميكنم براي اون هم حس ميكنم
535
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
نفهميدي؟ حتي منم نفهميدم
536
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
باشه گوش كن
537
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
… وقتي سانايا تو تاكسي اديتيا بود
538
00:40:07,080 --> 00:40:09,480
به چهار شماره مختلف زنگ زده…
539
00:40:09,640 --> 00:40:13,720
اره و بهت گفتم كه دنبال هرچهار تا شماره بوديم
540
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
سانايا به چهار شماره اشتباه زنگ زده
541
00:40:16,840 --> 00:40:20,440
و با هيچ كس بيشتر از چهار ثانيه حرف نزده
542
00:40:20,520 --> 00:40:21,320
چطور ممكنه؟
543
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
هرچهار تا شون؟
! هيچ كدوم درست نبوده
544
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
ممكنه اون مسموم بوده ( نعشه بوده)
545
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
شماره ها رو اشتباه گرفته
546
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
… يبار وقتي من مست بودم
547
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
به دختره كه تو بار بود هما زنگ زدم اونم جلوي زنم…
548
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
مشكل شد
549
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
هرچي ممكنه پيش بياد وقتي سر هوش نيستي
550
00:40:36,280 --> 00:40:37,240
حالا ببين
551
00:40:38,120 --> 00:40:40,200
هيچي تو اين پرونده جا نمونده
552
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
هيچي ابي تو اين چاه نيست
553
00:40:43,480 --> 00:40:46,320
عوضي خودت رو ببين
چيكار با خودت كردي؟
554
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
شبيه كسايي كه خودشون رو گم كردن
555
00:40:50,520 --> 00:40:52,360
باشه بنوش و چيزي بخور
556
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
بزار بنوشم
557
00:40:53,880 --> 00:40:58,280
هما از طبقه طلايي؟
اره-
558
00:40:58,304 --> 00:41:16,304
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
559
00:41:16,520 --> 00:41:18,520
سلام منو به خواهرت برسون
560
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
اون مثل خواهرمه
561
00:41:23,400 --> 00:41:27,000
ميدوني چرا اون ها من رو تو خونه ميخوان؟
562
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
كثافت
563
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
سلامم رو برسون
564
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
عمو
565
00:41:44,040 --> 00:41:48,440
ببين نگفته بودم اون شبيه توعه؟
566
00:41:52,440 --> 00:41:54,200
مامان و بابا ميخوان بيان
567
00:41:55,080 --> 00:41:57,480
ولي اون يكم مشغوله
568
00:41:58,680 --> 00:42:03,080
خوب… اونها مغازه رو فروختن
569
00:42:05,960 --> 00:42:10,360
ادي حواست كجاست؟-
ديگه نيا اينجا ملاقاتم-
570
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
چرا؟-
فقط ديگه نيا-
571
00:42:14,520 --> 00:42:17,560
مشكليه؟-
اونها بد بهت نگاه ميكنن-
572
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
اين محل مناسبت نيست خواهر
573
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
من براي هميشه اينجام
نميام بيرون
574
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
ادي بهم گوش بده-
تو بهم گوش بده-
575
00:42:28,440 --> 00:42:31,240
من نميتونم ببينم مردها اينجا تو رو بدون لباس تصور كنن
576
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
از اينجا برو
577
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
! برو
578
00:43:14,040 --> 00:43:17,400
ولي ما اجازه نداريم اطلاعاتي از شماره ايي بديم
579
00:43:17,640 --> 00:43:19,800
بيا يه پل بسازيم-
پل؟-
580
00:43:19,880 --> 00:43:23,800
بيا يه پل ببين اجازه و امكان بزنيم
581
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
اسمم ذكر نميشه نه؟
582
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
چرا بايد اسمت مطرح بشه؟
583
00:43:30,280 --> 00:43:33,880
ادم معروفي هستي؟
چرا كسي بايد بفهمه؟
584
00:43:34,200 --> 00:43:35,960
ببين من يكسري كار شخصي دارم
585
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
من يكسري جزييات از اين سه تا شماره ميخوام
586
00:43:39,640 --> 00:43:40,520
…ولي-
همه چي-
587
00:43:40,600 --> 00:43:42,200
تا همينجا اسم هاشون رو داري
588
00:43:42,280 --> 00:43:43,800
اين اسم ها مال كساني هست كه الان مشغول استفاده ازشون هستن
589
00:43:43,880 --> 00:43:47,640
… ميخوام بدونم كيا
590
00:43:47,720 --> 00:43:49,560
تو پنج سال قبل ازشون استفاده ميكرده
591
00:43:49,640 --> 00:43:51,880
باشه فردا خبر ميدم-
باشه فردا ميگيرمش-
592
00:43:51,960 --> 00:43:53,640
روي پلي بيا سراغم كه ساختيم
593
00:43:53,720 --> 00:43:55,320
باشه-
باشه برو-
594
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
برو دفترت
595
00:44:00,760 --> 00:44:02,360
كسي رو از اين بين ميشناسي؟
596
00:44:21,640 --> 00:44:22,760
سانكالپ
597
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
اون قبلا ساقي بود
598
00:44:26,280 --> 00:44:27,880
مسئله مربوط به قديمه
599
00:44:29,000 --> 00:44:32,200
چند سال؟ دور و بر پنج سال؟
600
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
وقتي تو و سانايا هنوز در رابطه بوديد؟
601
00:44:36,920 --> 00:44:40,200
اره همون زمان-
دوميش-
602
00:44:42,520 --> 00:44:43,480
دريك
603
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
اين دريك هست
604
00:44:46,120 --> 00:44:47,480
اون چيكارست؟
605
00:44:48,680 --> 00:44:52,600
اون به دانشجو ها تو كالج شهر مواد ميفروشه
606
00:44:53,160 --> 00:44:55,560
acid meth speed methyl
607
00:44:55,640 --> 00:44:56,760
اون تهيه كننده همشون بود
608
00:44:57,560 --> 00:44:59,160
ولي فكر كنم اون الان زندانه
609
00:45:00,280 --> 00:45:03,080
و اين سومي
610
00:45:07,720 --> 00:45:10,120
وحيد اون دستفروش مواد تو ماهيمه
611
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
…ماهيم نزديك ايستگاه قطار؟
612
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
اره اون يه جايي نزديك اونجاست
613
00:45:16,040 --> 00:45:17,240
چند سالي ميشه كه نديدمش
614
00:45:17,640 --> 00:45:19,000
ولي اونجا پيداش ميكنيد
615
00:45:19,640 --> 00:45:22,280
شماره تهيه كننده موسيقي داري؟
616
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
من بهت شماره اقا هيمش رو ميدم
617
00:45:26,920 --> 00:45:29,320
من ميشناسمش خوب؟
618
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
خداحافظ
619
00:45:37,640 --> 00:45:39,240
صبح بخير-
اين چيه ماداو؟-
620
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
مغازه رو صبح به اين زودي روشن كردي
621
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
نه من هيچ وقت نبسته بودمش
من از ديشب اينجام
622
00:45:44,680 --> 00:45:45,640
حالا چي؟
623
00:45:46,200 --> 00:45:49,480
چايي؟-
من نميتونم اين چايي رو بخورم-
624
00:45:49,560 --> 00:45:50,680
بهت اعتماد ندارم
625
00:45:51,000 --> 00:45:53,960
تو ميخواي برم و از اقاي راگو زير شلواريش رو بگيرم
626
00:45:54,040 --> 00:45:55,640
…نه-
بيا سر اصل مطلب-
627
00:45:55,720 --> 00:45:59,560
! بشين هي
يه ليوان قهوه فيلتر دار بيار
628
00:45:59,640 --> 00:46:00,920
… بشين
629
00:46:02,920 --> 00:46:03,880
بگو بهم
630
00:46:05,640 --> 00:46:06,920
يه لطفي ازت ميخوام
631
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
بهم خيره نشو
632
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
ازت زندگيت رو نميخوام فقط يه لطف ميخوام
633
00:46:11,080 --> 00:46:15,880
[thunder]
634
00:46:38,200 --> 00:46:40,600
چي؟ به چي خيره شدي؟
635
00:46:44,120 --> 00:46:46,680
! اهاي
خودت رو خيس كردي
636
00:46:47,640 --> 00:46:50,200
چيشده؟
به چي نگاه ميكني؟
637
00:46:50,920 --> 00:46:53,080
چرا ميخواي بياي داخل كار و بار اقا مصطفي؟
638
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
چرا داداش؟
639
00:46:55,960 --> 00:46:59,240
من زودتر از اينا ميخواستم اين كار رو بكنم
ميخواي چيكار كني؟
640
00:46:59,800 --> 00:47:01,400
ميخواي به اربابت بگي؟
641
00:47:03,560 --> 00:47:06,360
گوش كن سعي نكن زرنگ بازي در بياري
642
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
هرچي بيشتر سعي كني زرنگ بازي دربياري همونقدر هم راحت تره بهت اسيب بزنن
643
00:47:12,280 --> 00:47:15,080
چي داري ميگي؟ چيشده؟
644
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
ميگي اينها خانواده ات هستن نه؟
645
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
تو ازم عصبيي؟
646
00:47:22,280 --> 00:47:24,840
اينجا چيزهاي خوبي هست
بزار چندتاش رو بهت بدم
647
00:47:25,560 --> 00:47:28,760
حس بهتري ميكني
648
00:47:32,440 --> 00:47:34,040
! حرومزاده
649
00:47:36,120 --> 00:47:38,920
… اگه دفعه بعد سعي كني تهديدم كني
650
00:47:39,480 --> 00:47:43,080
اون سلاحت كه اين پايينه رو ميبرم…
651
00:47:43,560 --> 00:47:47,160
… بعد يكم فلفل ميزنم بهش
652
00:47:47,480 --> 00:47:52,280
بعدم ميدم به خواهرت براي صبحونه بخوره فهميدي؟
653
00:47:52,360 --> 00:47:54,760
هي اقا مصطفي صدات ميكنه بيا
654
00:47:55,560 --> 00:47:56,920
بابات صدات ميزنه
655
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
بيا-
تنهاش بزار-
656
00:48:00,840 --> 00:48:01,880
… برو
657
00:48:04,440 --> 00:48:05,720
گمش كردي؟
658
00:48:06,200 --> 00:48:07,720
! ميخواي همه تك به تك باهاش بجنگن
659
00:48:07,800 --> 00:48:09,240
من تماما ميتونم ازش حمايت كنم
660
00:48:09,960 --> 00:48:12,760
! هي
تو هنوز داري ياد ميگيري
661
00:48:13,000 --> 00:48:14,280
سعي نكن زرنگ بازب دربياري
662
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
فهميدي؟ تو فرشته نيستي
663
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
تو هنوز مثل مورچه در مقابل لاياكي
664
00:48:18,520 --> 00:48:19,800
اون لهت ميكنه
665
00:48:19,880 --> 00:48:21,880
يه مورچه براي جنگ با فيل كافيه
666
00:48:31,080 --> 00:48:32,040
وحيد؟
667
00:48:36,120 --> 00:48:38,280
گوشي بايد به سيستمي داشته باشه
668
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
… اگه صاحبش جواب تلفن رو نده
669
00:48:40,120 --> 00:48:42,600
گوشي بايد بره دست صاحبش و سيلي بخوره…
670
00:48:43,400 --> 00:48:44,760
همچين فكري ميكني نه؟
671
00:49:06,840 --> 00:49:10,760
[knocking the door]
672
00:49:14,840 --> 00:49:17,480
وحيد؟-
نه- نه؟-
673
00:49:18,760 --> 00:49:19,800
تو كي هستي؟
674
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
… موهان ماداو ميشرا
675
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
باشه ميخواي وحيد ببيني؟
676
00:49:23,720 --> 00:49:26,200
…اره -
وحيد اينجا ميمونه-
اره؟-
677
00:49:26,520 --> 00:49:28,680
بيا بزار ببرمت-
باشه-
678
00:49:34,120 --> 00:49:38,920
…وحيد
679
00:49:40,280 --> 00:49:41,560
وحيد
680
00:49:43,400 --> 00:49:45,480
…خوب
چيكار باهاش داري
681
00:49:45,560 --> 00:49:47,960
ميخواستم درباره قتل سانايا رات ازش بپرسم
682
00:49:48,200 --> 00:49:50,040
كي ادرس رو بهت داده؟ بگو بهم
683
00:49:50,064 --> 00:49:55,064
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
58222
