Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:13,847
Not picking it up?
2
00:00:14,014 --> 00:00:14,932
It's Jessica.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
She probably wants consolation money.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
Shut up, you little punk.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Yeah. Hey, Jessica.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
Who are you?
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,612
Your wife tastes delicious.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,114
What a waste to break up with her.
Here.
9
00:00:31,949 --> 00:00:32,741
Max.
10
00:00:32,908 --> 00:00:33,700
Jessica!
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
I don't ever want to see your face again.
12
00:00:36,954 --> 00:00:40,332
But Michael... Save Michael.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Daddy, Daddy!
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Michael, are you there?
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
Bring Ash Lynx to us
if you want them alive.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,924
Wait!
17
00:00:49,091 --> 00:00:52,135
Touch them and
I'll put a bullet through your brain!
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Any arms here?
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,267
Just my father's shotgun.
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
Go get it. The bullets, too.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Ash.
22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
It seems like they won't let us
go back to New York so easily.
23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-You guys stay here.
-But...
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
This is my thing. I'll give orders here.
25
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Ash.
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
Don't look at me like that.
Just leave it to me.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
-You stay behind.
-Why?
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Something isn't right.
29
00:01:26,128 --> 00:01:30,841
If they wanted to lure us out,
they'd move the hostages and set a trap.
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,846
If making this place unguarded is
their aim, those two would be in danger.
31
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Protect them.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Ash!
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Be careful.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,321
Yeah.
35
00:02:19,598 --> 00:02:22,684
Words of fear slip out like anger
36
00:02:22,851 --> 00:02:27,522
in spite of how I truly felt inside
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Maybe all I wanted was to not be alone,
38
00:02:32,069 --> 00:02:37,074
with you by my side
39
00:02:38,116 --> 00:02:42,287
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,958
In too deep inside these streets aligned
41
00:02:47,125 --> 00:02:52,506
It makes me wonder
how I even got myself here
42
00:02:52,673 --> 00:02:55,926
in the first place?
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,387
To find it, and lose it
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Get lost in this moment
45
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
Fate somehow brings me hope
inside my heart
46
00:03:05,310 --> 00:03:10,232
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
47
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
Fate somehow brings me hope
inside my heart
48
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
Inside my heart
49
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
Inside my heart
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Get a hold of yourself.
They're depending on you.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Damn it.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
I'm going to kill them, damn it.
53
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
Those filthy bastards, how could they?
54
00:03:42,264 --> 00:03:45,308
Isn't there anything we can do
besides just wait?
55
00:03:45,851 --> 00:03:48,603
Let's lock the house down.
You go upstairs.
56
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Okay.
57
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
You have to give it to Ash.
58
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
To observe so much, amidst such chaos.
59
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
So it was you...!
60
00:03:59,489 --> 00:04:04,619
But even he couldn't detect
that you were a double-crosser.
61
00:04:05,120 --> 00:04:08,665
How grateful of him to leave you behind
to make my job easier.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Now, let's put you to use, shall we?
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
Shorter Wong.
64
00:04:17,674 --> 00:04:18,759
The police?
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
-Jessica, Michael!
-Hey, you can't...
66
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
-Daddy!
-Michael, I'm so relieved.
67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
You're safe.
68
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Jessica.
69
00:04:32,856 --> 00:04:36,401
Come with me, Michael.
Your daddy and mommy need to talk.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,953
I was scared... I was so scared.
71
00:04:50,123 --> 00:04:53,168
They just came crashing in.
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
Mommy tried to hide me in the kitchen,
and then they got mad.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,757
And then...
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
I'm sorry for making you
remember all that.
75
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Did your mom call the cops?
76
00:05:04,513 --> 00:05:07,974
George did.
He was on the phone with Mommy.
77
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
So that's why they ran.
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Were they white or black?
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,941
They weren't either.
80
00:05:20,111 --> 00:05:21,071
Ibe-san?
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
What's wrong? Are you okay?
82
00:05:24,366 --> 00:05:25,200
Ibe-san!
83
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
What did you do!
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
He can't move anymore.
85
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
He can't see, he can't hear.
86
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
He can't move a single finger.
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
He's just a living doll now.
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
But not this man.
89
00:05:46,346 --> 00:05:50,392
He can see and hear.
In other words, he's watching all this.
90
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
Your betrayal, too.
91
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
Tell Ash this.
92
00:05:55,856 --> 00:05:58,608
To come to Lee Wang-Lung in New York.
93
00:05:58,775 --> 00:06:02,946
If he doesn't, this boy will become
another one of Golzine's toys.
94
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
He won't go home alive.
95
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Nor in any human-like form.
96
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Your car has arrived.
97
00:06:12,289 --> 00:06:13,164
Let's go.
98
00:06:16,084 --> 00:06:20,880
I'm sorry, Ibe-san,
but believe me when I say this.
99
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
I'll die before
I let them lay a finger on Eiji.
100
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
I promise you.
101
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Banana Fish, huh.
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,897
I see how such a drug
could cause such a commotion.
103
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Interesting.
104
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
I wonder if that's why my brother
sent me here.
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Or maybe...
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
Ash, why are we hurrying back?
107
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Chinatown sold us out.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
I knew Yau-Si was a spy.
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
Yeah, but Shorter's with them.
110
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
I'm sure he'll find a way to stop him.
111
00:07:06,426 --> 00:07:07,385
Eiji, Ibe!
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,639
Shunichi! Are you okay?
113
00:07:11,306 --> 00:07:14,100
What happened? Where's Eiji and Shorter?
114
00:07:15,602 --> 00:07:16,645
Damn it.
115
00:07:16,811 --> 00:07:19,731
-Where are you going?
-Chinatown!
116
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
Where else would they be?
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Wait, Shunichi's trying to talk.
118
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
Not... there...
119
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Good work, Yut Lung and Shorter Wong.
120
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
I will tell Wang-Lung
about your notable effort.
121
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
Your future is secure now with us.
122
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
Don't get the wrong idea.
I'm not leaving his side.
123
00:07:44,798 --> 00:07:47,425
Nor am I going to ever join you!
124
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
It seems like his conscience
is eating him up.
125
00:07:51,721 --> 00:07:53,974
For betraying his best friend.
126
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
It seems like we have some guests.
127
00:07:58,853 --> 00:07:59,688
Arthur!
128
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
Hey, long time no see.
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
So you've finally become a lowly dog, huh.
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,403
Watch your mouth.
131
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
I'm not a cheap hoodlum like you anymore.
132
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Yeah, that's why I called you a dog.
133
00:08:11,658 --> 00:08:14,995
You licked Golzine's feet
and begged to be taken in.
134
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
That's why everyone chose Ash.
And not you!
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
You'll never be better than Ash.
136
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
You'll come to realize that
sooner or later.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
What a loud mouth.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
I can't care less. Just hand the boy over.
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
Over my dead body!
140
00:08:34,222 --> 00:08:38,393
Sorry, but Papa Dino doesn't want
a stray Chinese cat.
141
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
He wants a black-eyed Japanese cat.
142
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
He saw his picture and liked what he saw.
143
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
Ash will suffer when he hears about it.
144
00:08:47,652 --> 00:08:52,949
How this boy will go through the same hell
as he did because of him.
145
00:08:53,533 --> 00:08:59,330
When that happens, we'll see
if I still can't be better than him.
146
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
Try to take him away from me,
and I'll rip his throat open.
147
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
What?
148
00:09:08,882 --> 00:09:13,553
I'll follow right after you.
I won't let you go alone, Eiji.
149
00:09:14,220 --> 00:09:18,516
Dino won't like it
if you let his precious toy die.
150
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
Don't be rude.
151
00:09:24,397 --> 00:09:26,316
I'm sorry, I couldn't help it.
152
00:09:26,483 --> 00:09:29,819
Laugh if you want.
What's it going to be, Arthur?
153
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
Dear me. He actually means it.
154
00:09:35,325 --> 00:09:40,121
Let him have his way on my behalf.
155
00:09:40,580 --> 00:09:44,626
I'll explain everything to
big bro Wang-Lung and Mr. Golzine.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
-A wheelchair.
-Don't touch him.
157
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
We don't need one.
158
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
What's wrong?
You're rather emotional today.
159
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
It's nothing. I'm just a little tired.
160
00:10:05,730 --> 00:10:09,109
You're as beautiful as ever.
161
00:10:09,526 --> 00:10:12,320
I know you're kin
but you make my heart flutter.
162
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
You're looking more and more like her.
163
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
That woman who corrupted Father's heart.
164
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
I still remember clearly the day she died.
165
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
I was still 15 then.
166
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
You look just like her.
167
00:10:27,877 --> 00:10:31,714
I remember it well, too.
Even though I was just 6.
168
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
She shed tears through her eyes
and blood through her chest.
169
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Do you resent it?
170
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
It's all in the past.
171
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Take it easy, Shunichi.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,189
New York...
173
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
To Chinatown...
174
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
To get Eiji back...
175
00:10:55,530 --> 00:10:56,948
Then it really was Shorter.
176
00:10:57,115 --> 00:10:59,033
Yau-Si is behind it all.
177
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
I can't believe it. Shorter betrayed us?
178
00:11:02,787 --> 00:11:06,666
He's Chinese, too. He must've suffered.
179
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
I should've been more careful.
180
00:11:10,378 --> 00:11:12,422
He has a sister in New York.
181
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
So that's how it is.
182
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
So we have 2 enemies now.
183
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Wang-Lung will pay for this.
184
00:11:20,555 --> 00:11:21,347
Who's there?
185
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
I know you're there. Come out.
186
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
I'm in a really bad mood right now.
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Come out, or I'll kill you!
188
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Wait, don't shoot.
189
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Who are you?
190
00:11:39,449 --> 00:11:43,494
You tell me.
Breaking into my house like this.
191
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
-What did you say?
-So you're...
192
00:11:47,081 --> 00:11:50,335
I'm Alexis Dawson.
193
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
I see. Fine.
194
00:11:54,756 --> 00:11:57,216
Dawson has showed up at his home.
195
00:11:57,634 --> 00:12:01,471
I suppose he's joined up
with the boy and the journalist.
196
00:12:01,679 --> 00:12:05,767
But please do not worry,
Senator Kippard.
197
00:12:06,392 --> 00:12:10,355
Fine, I'll let you take care of that.
198
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
So tell me.
Is it really fit for use?
199
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
All that's left to do is the field test,
Colonel Holstock.
200
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
Human experimentation, huh.
201
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
Don't mess it up like last time.
202
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
We wrote it off as suicide then,
but we can't anymore.
203
00:12:25,954 --> 00:12:28,122
Don't worry, it's been perfected.
204
00:12:28,539 --> 00:12:31,042
Not like the former prototype.
205
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
We've already chosen a subject
206
00:12:33,878 --> 00:12:36,089
to test it on.
207
00:12:36,965 --> 00:12:39,050
Eiji, forgive me.
208
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
I've never regretted anything
as much as I do now.
209
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
If Golzine tries to do anything funny...
210
00:12:48,726 --> 00:12:51,938
I'll set you free
before he gets a chance to.
211
00:12:53,314 --> 00:12:57,151
This antidote works on
most muscle relaxants.
212
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
Banana Fish...
213
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
You made it, didn't you?
214
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
Are you one of the guys
with my younger brother, Abraham?
215
00:13:08,955 --> 00:13:12,083
My brother was drugged by it in Iraq.
216
00:13:12,959 --> 00:13:17,255
He totally lost it
and was shot dead by your brother.
217
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
What?
218
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
I was there when he was drugged.
219
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
He was my best friend.
220
00:13:26,055 --> 00:13:28,308
We have the right to know.
221
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Hey.
222
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
I don't have time to sit around and chat.
223
00:13:33,563 --> 00:13:34,355
Ash.
224
00:13:34,772 --> 00:13:39,402
The guys your brother has joined up with
have kidnapped my friend.
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Fine.
226
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Come with me.
227
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Where've you been?
228
00:13:49,787 --> 00:13:53,541
Some strange men had been following me
the past few months.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,752
So I'd hidden away at a condo.
230
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
But I got an alert that
my computer was hacked.
231
00:13:59,839 --> 00:14:04,802
But that computer is a decoy.
It only has what Abraham already knows.
232
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
A hidden room?
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
I guess they overlooked it.
234
00:14:15,146 --> 00:14:20,777
Ever since the day I created it, I was
afraid something like this would happen.
235
00:14:21,652 --> 00:14:23,029
So you made this room.
236
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
It all started 20 years ago.
237
00:14:27,909 --> 00:14:31,788
I'd just started out as a medical staff,
and Abraham was a student.
238
00:14:32,538 --> 00:14:37,752
We came up with the idea
to make money by making drugs.
239
00:14:38,419 --> 00:14:41,798
And we created "it" by accident.
240
00:14:42,465 --> 00:14:43,758
The devil itself.
241
00:14:44,634 --> 00:14:47,595
Thank you for coming, Mr. Arthur.
242
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
Mr. Golzine's men will be here soon
to pick you up.
243
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Good work, Shorter Wong.
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
You two, a word.
245
00:14:58,189 --> 00:15:02,443
So now, tell me. What is Banana Fish?
246
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
It means nothing to us.
247
00:15:05,863 --> 00:15:09,575
An alkaloid-based organic compound
that paralyzes autonomic nerves.
248
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
It causes a heart failure-like symptom.
249
00:15:12,495 --> 00:15:16,499
It doesn't leave a trace.
Perfect for assassinations.
250
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
Are you positive?
251
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
You're the one that made me train
in this area of expertise.
252
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
Why didn't you obtain the data?
253
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
Ash never gave me the chance to.
254
00:15:32,056 --> 00:15:36,352
You know as well as I do
that he's not that easy.
255
00:15:36,561 --> 00:15:38,813
That's exactly why I sent you.
256
00:15:38,980 --> 00:15:42,358
Are you telling me that
even you were no match for him?
257
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
You better not be lying.
258
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
Why would I lie?
259
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
I could break your thin neck
anytime I wish to.
260
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Keep that in mind.
261
00:15:54,328 --> 00:15:59,584
Hua-Lung, take those 2 to Golzine for me.
262
00:15:59,750 --> 00:16:00,543
Yes.
263
00:16:01,085 --> 00:16:02,712
You go with him.
264
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
He knows nothing about you.
265
00:16:06,048 --> 00:16:10,845
Get close to him and find out
what Golzine's really after.
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,931
Don't worry, I won't let him kill you.
267
00:16:14,098 --> 00:16:18,144
I still have a lot more uses for you.
268
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
He knows nothing, huh?
269
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
The same goes for you,
Wang-Lung, my dear big brother.
270
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Banana Fish isn't just
some cheap assassination drug.
271
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
If my presumption is correct...
272
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
-A nightmare.
-Nightmare?
273
00:16:36,579 --> 00:16:40,791
Drugs like LSDs induce hallucinations.
274
00:16:41,083 --> 00:16:45,755
If the user's mental state is unstable,
it could cause a "bad trip."
275
00:16:46,797 --> 00:16:51,469
Banana Fish induces "bad trips"
to anyone who uses it.
276
00:16:51,761 --> 00:16:55,514
No human can escape from that nightmare.
277
00:16:55,765 --> 00:16:59,769
Fear, hatred...
It amplifies all nervous emotions.
278
00:17:01,646 --> 00:17:06,234
But who'd buy a drug if it makes the user
go crazy after one single use?
279
00:17:06,400 --> 00:17:09,487
What would the military ever want it for?
280
00:17:09,737 --> 00:17:13,366
If that was all it does,
it'd only be a bad hallucinogen.
281
00:17:13,991 --> 00:17:18,287
The problem is that it makes the user
susceptible to external stimuli.
282
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Have you heard of drug hypnosis?
283
00:17:21,582 --> 00:17:25,044
A type of hypnosis using drugs
made by the former USSR.
284
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
It was made to force people
into spying and assassinating.
285
00:17:29,173 --> 00:17:34,011
But I heard it wasn't reliable
and couldn't be put to use.
286
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
Banana Fish makes it 100 percent reliable.
287
00:17:39,225 --> 00:17:43,020
It could be a weapon
depending on how it's used.
288
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
Give it to a person and tell him that
immigrants are pests and should be killed,
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
and he'll start killing immigrants.
290
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
-No...
-Impossible.
291
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Abraham was the first to realize that.
292
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Our friend tried the newly created drug
and died.
293
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
I got scared and disposed of the drug,
294
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
but Abraham had hidden a stash.
295
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
And at Iraq, he tested it
on POWs and soldiers.
296
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
He used them as lab rats?
297
00:18:15,136 --> 00:18:16,178
His fellow men...
298
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Griff, too.
299
00:18:21,225 --> 00:18:25,104
All because of what you made,
Griffin, Skip, everyone else...
300
00:18:26,272 --> 00:18:30,401
Griffin was my only brother.
301
00:18:30,568 --> 00:18:33,529
He suffered from endless nightmares...
302
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
But now I know what the old man is up to.
303
00:18:41,078 --> 00:18:46,250
He's joined hands with your brother
to make a deal with the US government.
304
00:18:48,544 --> 00:18:52,256
We are ready now.
This is my youngest brother.
305
00:18:52,590 --> 00:18:55,134
He will be joining you.
306
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
Let us go then.
307
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
What's so funny?
308
00:19:01,891 --> 00:19:03,017
Nothing.
309
00:19:04,518 --> 00:19:08,898
What a strange boy.
You're about to be held hostage, you know.
310
00:19:09,065 --> 00:19:13,152
I know very well that it's no use
to try to disobey my brothers.
311
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Whatever.
312
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
If I cannot escape,
I shall take them down with me.
313
00:19:21,118 --> 00:19:24,872
I will never forget how my brothers
killed my mother.
314
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
I will destroy them.
315
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
They have scorned and contemned me,
but my time will come.
316
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
Holy hell...
317
00:19:34,006 --> 00:19:38,803
I realized what Abraham was doing
and confiscated the drug.
318
00:19:39,595 --> 00:19:42,973
I was going to destroy it for good. But...
319
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
But you didn't.
320
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
I'm a scientist.
321
00:19:49,605 --> 00:19:53,401
I couldn't bring myself to destroy
a new discovery.
322
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Wait!
323
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Let go of me! He deserves it.
324
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
That's not it.
325
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
Let me do it!
326
00:20:06,914 --> 00:20:07,832
Shunichi.
327
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
This one's for Eiji.
328
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
Dino Golzine's great conspiracy, huh.
329
00:20:19,593 --> 00:20:25,558
If the government backs him up,
he'll be the top dog of the underworld.
330
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
Damn it.
331
00:20:28,853 --> 00:20:30,938
Everybody's here now.
332
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
I'm taking you all to New York.
333
00:20:35,109 --> 00:20:38,696
-What a convoy.
-You watch your mouth, punk.
334
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
Shunichi!
335
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Why are my hands behind my back
and not them?
336
00:20:46,328 --> 00:20:47,997
I can't even take a piss.
337
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Nice rod you got there.
338
00:20:55,880 --> 00:20:57,798
You punk.
339
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
You'll kill him!
340
00:21:01,469 --> 00:21:04,764
No, Mr. Golzine has claimed the right
to do that.
341
00:21:05,389 --> 00:21:06,891
Oh yeah, Max.
342
00:21:07,808 --> 00:21:10,311
Your wife is pretty hot.
343
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
So you're the one...
344
00:21:15,691 --> 00:21:16,484
Max!
345
00:21:18,402 --> 00:21:21,697
You'll pay for what you did to her.
346
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Take them away.
25489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof