Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
Does this happen often?
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
Being sent to prison without a trial?
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
It's legally possible, but rare.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
What's going to happen to Ash?
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,100
Well...
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,769
Wassup, Shunichi!
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
Yo, Max!
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,481
Long time no see, man.
9
00:00:22,648 --> 00:00:26,276
You're such an idiot, ending up in prison.
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,238
I heard you punched a cop.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Do you realize what you put us through?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
My bad.
13
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
What's with the long face, Charlie?
14
00:00:39,373 --> 00:00:44,127
You're crazy, I have a hard enough time
looking after my own ass here.
15
00:00:45,003 --> 00:00:49,508
What can I do against those rough-housers
with my delicate arms, huh?
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
I know, but we need your help.
17
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
Yeah, but man...
18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Please.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,892
He saved my life.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
I'm begging you to protect him.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,675
Words of fear slip out like anger
22
00:01:31,842 --> 00:01:36,179
in spite of how I truly felt inside
23
00:01:37,556 --> 00:01:40,767
Maybe all I wanted was to not be alone,
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,564
with you by my side
25
00:01:46,857 --> 00:01:51,028
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
26
00:01:51,361 --> 00:01:55,824
In too deep inside these streets aligned
27
00:01:56,074 --> 00:02:01,413
It makes me wonder
how I even got myself here
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,666
in the first place?
29
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
To find it, and lose it
30
00:02:07,586 --> 00:02:10,088
Get lost in this moment
31
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Fate somehow brings me hope
inside my heart
32
00:02:14,301 --> 00:02:19,264
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
33
00:02:19,431 --> 00:02:23,477
Fate somehow brings me hope
inside my heart
34
00:02:24,644 --> 00:02:27,356
Inside my heart
35
00:02:30,317 --> 00:02:33,028
Inside my heart
36
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
New inmate. Be nice.
37
00:02:44,665 --> 00:02:46,249
I'm Max Lobo.
38
00:02:47,584 --> 00:02:48,502
Ash Lynx.
39
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
You're young. How old are you?
40
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
What about you, old man?
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
Old man? I'm still 32...
42
00:02:55,759 --> 00:02:57,844
-Shut up Max!
-Loud-ass mouth!
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
Sorry.
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
32? You really are old.
45
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
I'm 17.
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,396
Compared to you, anybody would be.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
Where you from? Got any family?
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
You sure talk a lot.
49
00:03:13,652 --> 00:03:17,739
Yeah, sorry. I'm actually a journalist.
50
00:03:18,949 --> 00:03:23,495
Max Lobo. There's a columnist by that name
in the Greenwich Tribune.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
He wrote "730 Days in Baghdad."
52
00:03:25,914 --> 00:03:30,419
Yeah, I wrote that! Do you know it?
53
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
William Auster's reportage was way better.
54
00:03:34,798 --> 00:03:39,052
You should quit writing pretentious
reportages and stick to the columns.
55
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
Hey, I meant it as a compliment.
56
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
Your columns are better
than those lousy paperbacks out there.
57
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
Damn, what's with this kid?
What he said really hit home.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,692
Anyways, Ash isn't just some hoodlum.
59
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Don't take him lightly.
60
00:03:56,153 --> 00:04:00,490
Jeez, this is way different
from what I'd imagined.
61
00:04:01,116 --> 00:04:06,663
An elite hoodlum who reads political books
and even local newspaper columns.
62
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
Hold on a sec.
63
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Then maybe he's not much of a fighter.
64
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
That'll make it easy enough.
We'll just sit quietly and read.
65
00:04:19,009 --> 00:04:21,052
And the library's up there.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Want to go take a look?
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
Why is everybody staring at me?
68
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
Because you're a new face here.
69
00:04:29,769 --> 00:04:31,605
Plus, you're young.
70
00:04:36,318 --> 00:04:39,654
You better not wander around by yourself.
71
00:04:39,821 --> 00:04:40,614
Why?
72
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
Well, you know.
73
00:04:44,284 --> 00:04:48,038
Young boys are seen as "dolls,"
if you know what I mean.
74
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Oops, I think I scared him a bit too much.
75
00:04:54,503 --> 00:04:55,962
So crappy?
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
The soup kitchen
serves better stuff than this.
77
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Yeah, it takes time to get used to it.
78
00:05:01,718 --> 00:05:02,761
Let's sit here.
79
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
He's quite a cutie.
80
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
I might visit him tonight.
81
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
Don't wander around alone, got it?
82
00:05:12,729 --> 00:05:16,066
What about you?
You're being awfully kind to me.
83
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
What, me? Yeah right.
84
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
I'm just looking out for you.
85
00:05:21,279 --> 00:05:22,614
Hey there, newbie.
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,408
You're pretty young. How old are you?
87
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
What, being a little shy?
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Hey Garvey, this kid is...
89
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
Why don't you come to my cell sometimes?
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
We can have a good time.
91
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Let's be good friends.
92
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
Get your freaking hands off me!
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
You little twerp!
94
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Ash, stop!
95
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
Guards!
96
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
What's going on?
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,275
Let go of me, damn it!
98
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
Seriously?
99
00:06:01,611 --> 00:06:04,531
Charlie owes me big time.
100
00:06:06,408 --> 00:06:08,159
Think about what you did.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
I just don't get it.
102
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
What?
103
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
The drugs Ash asked me to analyze.
104
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
It's mainly lysergic acid diethylamide.
105
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
In other words, LSD.
106
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
Did all the rats turn out the same way?
107
00:06:27,971 --> 00:06:28,847
Yes.
108
00:06:29,806 --> 00:06:34,728
Sporadic behavior, savagery, aggression,
and destructive behavior.
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,897
That doesn't happen with LSD.
110
00:06:40,150 --> 00:06:45,530
Griffin, I'm afraid your little brother
is caught up in some huge mess.
111
00:06:47,616 --> 00:06:51,036
What is "Banana Fish"?
112
00:06:51,286 --> 00:06:54,289
Is it a person? Or some kind of code?
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
What the hell has Dino been up to?
114
00:06:59,336 --> 00:07:01,921
Whatever the case...
115
00:07:03,340 --> 00:07:07,469
Ever since they took me captive at 11,
I'd been waiting for my chance.
116
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
I have to go up against him
if I want to be free.
117
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
I'll never forgive him.
118
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
Killing Skip like he's just a bug.
119
00:07:19,522 --> 00:07:22,192
I'll never lose to him,
no matter what he does.
120
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
And I will survive.
121
00:07:27,781 --> 00:07:28,698
Get out.
122
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
You've learned your lesson.
Now behave yourself.
123
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
Little tomboy is out.
124
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
You don't look so bad for someone
who was in the repenting cell.
125
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
I never repent.
126
00:07:47,759 --> 00:07:50,720
Not once in my life.
127
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
What a kid.
128
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Yeah, caused trouble the day he got in.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,479
The guys have their eyes on him.
130
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
Anyways, do something quick.
I'm counting on you, Charlie.
131
00:08:04,359 --> 00:08:08,321
I've gotta get the drug away
from Doc and Griffin.
132
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
It's too dangerous.
133
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
But how?
134
00:08:12,534 --> 00:08:15,578
The phone lines are probably tapped.
Letters, too.
135
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
-Damn it.
-Hey.
136
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
I had fun the other day, boy.
137
00:08:22,127 --> 00:08:25,839
Where did that kid go off to?
138
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
-Have you seen Ash?
-Nah.
139
00:08:29,384 --> 00:08:30,218
I saw him.
140
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
Really? Where?
141
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
I bet it's too late though.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,892
He went to the library
with Garvey and his guys.
143
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
That was fun, huh.
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
But weren't you supposed to make him talk?
145
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
That can wait. I've got time.
146
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
Hey Max, what's the hurry?
147
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Where's Ash?
148
00:08:54,784 --> 00:08:57,996
He knows how to survive in this world.
149
00:08:58,163 --> 00:08:59,038
What do you mean?
150
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
He was actually pretty obedient.
151
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
I thought he'd at least put up a fight.
152
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
That's not what I want to hear!
153
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
Ash! Where are you?
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,018
Ash...
155
00:09:21,936 --> 00:09:26,066
He isn't banged up that badly.
Nothing to worry about.
156
00:09:26,691 --> 00:09:29,819
I injected an antibiotic
so rest up for today.
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,072
My head is killing me.
Can I have a painkiller?
158
00:09:33,239 --> 00:09:35,867
Your head? Whatever, your highness.
159
00:09:36,034 --> 00:09:40,455
I can't swallow powders or tablets.
I hate the taste.
160
00:09:40,622 --> 00:09:43,708
So high and mighty, eh? How about this?
161
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Thanks.
162
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Drink up.
163
00:09:47,253 --> 00:09:51,007
Gotta make sure
you don't stock up on meds to get high.
164
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Yeah, yeah.
165
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
Attaboy.
166
00:09:56,554 --> 00:09:58,807
You're really in for it now.
167
00:09:58,973 --> 00:10:03,520
Garvey's spreading false rumors
that you didn't put up a fight.
168
00:10:04,187 --> 00:10:07,565
I was outnumbered. But I can't die yet.
169
00:10:07,732 --> 00:10:10,026
Well, yeah but...
170
00:10:10,485 --> 00:10:12,153
Anyways, you hungry?
171
00:10:14,614 --> 00:10:18,243
I bet you don't want your banana.
I'll eat it for you.
172
00:10:19,327 --> 00:10:21,788
Just kidding man, it's yours.
173
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
Banana Fish...
174
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
What did you just say?
175
00:10:32,090 --> 00:10:34,425
Did you say Banana Fish?
176
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
How do you know that?
177
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Why are you so worked up?
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,433
It's just a fish in Salinger's novel.
179
00:10:42,809 --> 00:10:46,020
Don't lie. You know something, don't you?
180
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
You gotta tell me.
Do you know where he is?
181
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Is it why Charlie had me guard you?
182
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
Charlie? So you...
183
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
Answer me!
184
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
You asked if I knew where "he" was.
185
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
Is Banana Fish a person?
186
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
Yeah.
187
00:11:07,125 --> 00:11:10,420
It took me 10 years
to figure out that much.
188
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
The guy who wrote the article
189
00:11:13,715 --> 00:11:18,386
was the military intelligence officer
at Baghdad from 2005 to 2007.
190
00:11:18,720 --> 00:11:23,558
According to him, it's unclear whether
Banana Fish is a person or organization,
191
00:11:23,975 --> 00:11:28,438
but it's connected with a certain
drug trafficking route.
192
00:11:28,605 --> 00:11:34,027
Interesting, but if it's been around
for so long, how come there are no rumors?
193
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
I've never heard of it.
194
00:11:35,778 --> 00:11:37,071
That's just it.
195
00:11:37,572 --> 00:11:41,951
His article says that all rumors stopped
after 2007.
196
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
He finally got a lead this year
in Los Angeles.
197
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
Where is he now?
198
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
His picture and profile on the last page.
199
00:11:50,043 --> 00:11:53,296
After being in the military,
he became a freelance writer.
200
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
I'm going to go see him once I get out.
201
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
No, you won't.
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,095
He died.
203
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
In front of my eyes.
204
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
What do you mean?
205
00:12:05,725 --> 00:12:10,521
I guess he'd gotten too close
without realizing it.
206
00:12:11,022 --> 00:12:13,691
Unbelievable.
207
00:12:14,651 --> 00:12:17,946
Why are you chasing after Banana Fish
anyways?
208
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
I had this friend.
209
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
I was in Iraq over a decade ago.
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,914
My friend there got seriously messed up
by a bad drug.
211
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
He was a great guy.
212
00:12:30,708 --> 00:12:33,086
He liked poems and wrote some himself.
213
00:12:34,212 --> 00:12:36,422
His last words were "Banana..."
214
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
What's his name?
215
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
What's the name of that friend?
216
00:12:42,470 --> 00:12:44,264
Griffin Callenreese.
217
00:12:44,639 --> 00:12:46,891
-We called him Griff...
-You must be...
218
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Max Glenreed.
219
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
How'd you know my real name?
220
00:12:54,983 --> 00:12:55,900
So it's you.
221
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
I have a real name, too.
222
00:12:59,237 --> 00:13:02,031
My real name is Aslan.
223
00:13:03,032 --> 00:13:04,450
Aslan Callenreese.
224
00:13:05,702 --> 00:13:09,080
Y-You're Griff's little bro, Aslan!
225
00:13:09,414 --> 00:13:13,376
Who'd have thought I'd meet you here!
226
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
But geez, you two are nothing alike.
227
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
Your brother was a quiet poet.
228
00:13:20,091 --> 00:13:24,804
Yeah, he liked to write
and wrote letters to me often.
229
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
So I know a lot about you.
230
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
Yeah, Griff and I. We...
231
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
You shot him.
232
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
And you left him there to die.
233
00:13:35,481 --> 00:13:37,984
That's not how it was! He shot...
234
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
I didn't have a choice.
235
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
Griff was messed up by the drug
and tried to kill us all.
236
00:13:46,159 --> 00:13:48,286
He trusted you.
237
00:13:48,828 --> 00:13:50,705
He wrote about you a lot.
238
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
That you were his only true friend.
239
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
His legs are still immobile.
240
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
But you didn't have a choice.
241
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Is Griff still alive?
242
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
Where is he? Let me meet him.
243
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Even if you met him,
he wouldn't recognize you!
244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
He doesn't even recognize his own brother!
245
00:14:14,354 --> 00:14:17,857
You said yourself that
a drug messed his brain up.
246
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Yet, you left him there to die!
247
00:14:21,694 --> 00:14:25,031
No! He was sent back home after that.
248
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
I looked everywhere for him, but...
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Keep it down, you two.
250
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Get to sleep.
251
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Let's sleep. Rest up.
252
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
When I get out...
253
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
I'm going to kill you.
254
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
Goodnight, Max.
255
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
I liked your columns.
256
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
Damn it.
257
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Why now? After all this time...
258
00:14:56,312 --> 00:14:57,105
You quit?
259
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
What do you mean?
260
00:14:58,981 --> 00:15:01,192
You can't quit now.
261
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
What's going on?
262
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Thanks for coming, Eiji.
263
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
I was glad to hear you wanted to see me.
264
00:15:11,744 --> 00:15:15,081
After what happened to Skip
because of me...
265
00:15:15,414 --> 00:15:18,960
It's not your fault, dummy.
266
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Japanese people think so strangely!
267
00:15:22,213 --> 00:15:23,131
You think so?
268
00:15:23,631 --> 00:15:25,675
It's hard to tell who's older.
269
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
I heard you're still taking pictures.
270
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
How are my guys?
271
00:15:32,390 --> 00:15:35,101
Actually, it's too dangerous to get close.
272
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
It seems like Arthur's the one
leading the gang now.
273
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
So you know how it is.
274
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
That coward.
275
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
I see.
276
00:15:46,654 --> 00:15:52,660
I might've been chasing after Banana Fish
out of guilt.
277
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
But that's all over now.
278
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
But you put 10 years into it.
279
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
I'll tell Captain about it.
280
00:16:04,589 --> 00:16:06,507
Ibe, Eiji. Time to go.
281
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Okay.
282
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
Take care then.
283
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
Don't worry, you'll be out soon.
284
00:16:12,513 --> 00:16:13,306
Yeah.
285
00:16:14,473 --> 00:16:17,143
I'm glad you came today, Eiji.
286
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Uh, yeah...
287
00:16:21,272 --> 00:16:22,815
Come alone next time.
288
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
-Got it?
-Why...?
289
00:16:26,235 --> 00:16:27,069
What...?
290
00:16:42,835 --> 00:16:45,880
Later, sweetie. Bye.
291
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
You okay, Ei-chan?
292
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
I've gotta go to the bathroom.
293
00:16:51,719 --> 00:16:55,181
That might've been his first kiss ever.
294
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
Something's inside.
295
00:17:11,531 --> 00:17:14,742
I know it's dangerous
but I need you to do something.
296
00:17:15,284 --> 00:17:20,623
Go to a shop called Chang Dai in Chinatown
and meet Shorter Wong.
297
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
Just say Ash sent you.
298
00:17:24,293 --> 00:17:29,715
Tell him to get what I gave Dr. Meredith
and hide it somewhere safe.
299
00:17:30,466 --> 00:17:35,096
Be careful.
Don't let anybody know about this.
300
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
I'm going out for a bit.
301
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Okay, but be safe.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
I will.
303
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Forgive me, Mr. Ibe.
304
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Could you grab me a sundae?
305
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
O-Okay, sure.
306
00:17:54,115 --> 00:17:55,449
An Asian kid?
307
00:17:55,908 --> 00:17:56,993
He came to see Ash?
308
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
With a detective of the City Police.
309
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
You know who he is?
310
00:18:03,291 --> 00:18:06,961
Ash wouldn't meet someone
just for a little chat.
311
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Papa Dino, let me handle it.
312
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Garvey's taking his time, right?
313
00:18:13,843 --> 00:18:16,220
Then, in place of the lynx,
314
00:18:16,887 --> 00:18:19,557
I'll bring you a cute Japanese cat.
315
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Chinatown, huh?
316
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
I heard it's dangerous around here.
317
00:18:26,897 --> 00:18:29,442
I can't chicken out now.
318
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
That's funny.
319
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
It should be around here.
320
00:18:37,783 --> 00:18:41,787
Hi, I'm looking for a place
called Chang Dai.
321
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
Who the hell are you?
322
00:18:43,956 --> 00:18:45,624
What business you got there?
323
00:18:45,791 --> 00:18:46,584
I, uh...
324
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
I just... Um...
325
00:18:49,462 --> 00:18:51,380
I'm looking for Shorter Wong.
326
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Ash Lynx sent me.
327
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
Ash did?
328
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Shorter ain't here.
329
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
Arthur's men are trying to hunt him down.
330
00:19:01,349 --> 00:19:04,268
Chang Dai is around that corner
by the barbershop.
331
00:19:04,769 --> 00:19:05,561
Thanks.
332
00:19:10,816 --> 00:19:11,901
Table for one?
333
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Huh? Uh, yeah.
334
00:19:14,612 --> 00:19:16,155
Sit wherever you'd like.
335
00:19:19,659 --> 00:19:21,994
I didn't come here to eat, but...
336
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
Here, this is for you. For free.
337
00:19:25,956 --> 00:19:28,918
I'm Chang. This is my restaurant.
338
00:19:29,418 --> 00:19:31,462
You're here to ask something, my boy?
339
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
I'm looking for Shorter Wong.
340
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
I have something important
I must tell him.
341
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
Well, that is too bad.
342
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
He's not here now.
343
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Nobody knows where he is.
344
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
I see.
345
00:19:49,563 --> 00:19:52,483
Then do you know of a Dr. Meredith?
346
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
I thought I'd at least find something.
347
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
Ash is going to be so let down.
348
00:20:02,701 --> 00:20:06,455
I can't let him down.
I'll go to the doctor myself.
349
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
What are you staring at?
350
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Say something.
351
00:20:18,843 --> 00:20:21,178
If you hate me, then just say it.
352
00:20:22,012 --> 00:20:22,972
Are you listening?
353
00:20:25,766 --> 00:20:26,684
What?
354
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Don't look at me like that.
355
00:20:30,396 --> 00:20:33,858
Stop. Don't look at me
with your brother's eyes.
356
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
Stop it!
357
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
-Shut up, Lobo.
-What the hell's going on?
358
00:20:43,909 --> 00:20:47,204
I-I'm sorry. I didn't mean to...
359
00:20:48,330 --> 00:20:51,125
I'll ask the guards to change cells.
360
00:20:51,292 --> 00:20:53,210
It'll be better for the both of us.
361
00:20:54,712 --> 00:20:57,965
If you want to kill me, go ahead.
362
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
I've had enough.
363
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Goodnight, Ash.
364
00:21:12,188 --> 00:21:14,648
Excuse me, I'd like to ask you...
365
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
I was waiting for you.
366
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Samurai boy.
25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof