Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,920
Es normal que tenga dudas.
¿Tú qué opinas?
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
¿Le llevo alcohol, le llevo un ramo?
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
¿Uno que diga:
"Bienvenida a casa, amor"?
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,480
Dos semanas fuera. Se le habrá pasado
el enfado, ¿no crees?
5
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
¿Perro?
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
Entonces ambos.
7
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
¡Pare, por favor!
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,200
Eh, eh. Hola. Soy agente de policía.
Cálmate. Cuéntame. ¿Qué ha pasado?
9
00:00:41,840 --> 00:00:44,000
-Se han llevado a mis amigos.
-¿Quién se los ha llevado?
10
00:00:46,520 --> 00:00:49,480
Espera, aguanta.
Calma, calma, tranquilízate.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
Hola, soy el inspector Jason Grant.
12
00:00:53,800 --> 00:00:58,600
Número de placa 71798, necesito
una ambulancia en Broad con la 4.
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Una adolescente, puede que haya
otras víctimas. Es urgente.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
-Cuídela, ¿eh?
-Por supuesto.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,880
Gracias.
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
-Hola. ¿Estás en camino?
-No me odies.
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-Gran comienzo.
-¿Estás bien?
18
00:01:23,840 --> 00:01:25,440
Ocho horas de vuelo,
dos bebes gritones
19
00:01:25,520 --> 00:01:27,160
y tres cócteles en el avión,
así que no.
20
00:01:27,560 --> 00:01:29,760
Vale, escúchame.
21
00:01:29,840 --> 00:01:31,360
Tenemos un imprevisto.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,600
Te llevaré a Ursula
lo antes que pueda, ¿vale?
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
Vale, Jason...
24
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
Me da igual.
25
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
Eh, Gary, hazme un favor.
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,160
Tengo un perro en el coche.
¿Me lo cuidas un momento?
27
00:01:44,640 --> 00:01:46,680
-Gracias.
-He visto tu mensaje.
28
00:01:46,760 --> 00:01:47,800
¿De qué se trata?
29
00:01:48,120 --> 00:01:50,640
Dice que se han llevado a sus amigos.
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
¿De dónde?
31
00:01:52,400 --> 00:01:55,880
No lo sé, pero encontré un trozo
de luna de coche en el pelo.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Oh, no.
33
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
Parece de un accidente de coche.
34
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
Sí, estaba muy magullada.
Ha debido de ser cerca.
35
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
¿Alguien ha oído un accidente
de coche en la última media hora?
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
No se oye nada
con el ruido de esa obra.
37
00:02:09,200 --> 00:02:11,120
Pero creo que venía de esa dirección.
38
00:02:12,640 --> 00:02:13,560
Gracias.
39
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Así que Wayne ha aplazado
tu ejecución, ¿eh?
40
00:02:21,720 --> 00:02:25,160
-¿Por qué dices eso?
-Porque parece que vives en la inopia
41
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Te va a dar la patada
en cuanto tenga a su perro.
42
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
-Lo tengo todo pensado, ¿de acuerdo?
-Tienes que disculparte con ella.
43
00:02:30,760 --> 00:02:33,400
¿Hace cuánto que no sales con chicas?
¿Desde que había dinosaurios?
44
00:02:33,480 --> 00:02:37,320
-No tienes derecho a opinar, ¿vale?
-Eres un encanto. Espera, ahí.
45
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
No se ve nada. Están tintados.
46
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Está cerrado.
47
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
-¿Qué haces?
-Seguir la sangre.
48
00:02:51,840 --> 00:02:54,320
El techo solar está roto.
Tuvo que salir por aquí.
49
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Eh, cuidado, Jay. Hay un problema.
50
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Parece que le han disparado
en la cabeza.
51
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Voy a avisar.
52
00:03:06,120 --> 00:03:10,000
Kemi, necesitamos un equipo completo.
Hay una víctima de arma de fuego.
53
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
Te mando la ubicación.
54
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
El problema se ha agravado.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Iban al baile de graduación.
56
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
Bien, Homicidios se encargará
de la escena con el chófer muerto.
57
00:03:43,360 --> 00:03:45,880
Vale, entendido.
Nosotros de los desaparecidos.
58
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
-¿Estás bien?
-Sí.
59
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Aparte del hecho de que tu hijastro
me está volviendo loca.
60
00:03:52,720 --> 00:03:55,560
Ah. Por desgracia es especialista
en eso.
61
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
Tres años de matrimonio.
62
00:03:57,440 --> 00:03:59,400
Ese hombre litigaría
por una lista de la compra.
63
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Oh, igual que su madre,
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
quien sigue opinando sobre mi vida
65
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
pese a que llevamos divorciados
diez años.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,000
Hola.
67
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
-Perdón, ¿interrumpo algo?
-Nada. ¿Qué tienes?
68
00:04:10,600 --> 00:04:14,440
Bien.
He hablado con la empresa de limusina
69
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
y confirma que iban
a un baile de fin de curso.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
No saben cuántos jóvenes iban dentro,
pero...
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,960
es posible que se trate
de algo más grave.
72
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
¿De qué?
73
00:04:24,160 --> 00:04:29,160
La reserva se pagó con la tarjeta de
crédito de la senadora Martha Udall.
74
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
Genial.
75
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Nuestra única testigo está en cirugía
76
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
y puede que hayan secuestrado
al hijo de la senadora.
77
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
-Sí, eso parece.
-Bien. Buscad a esos chicos.
78
00:04:38,560 --> 00:04:40,400
-Yo llamo a Washington.
-Hecho.
79
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Gracias.
80
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
-¡Vamos!
-No. ¡Suélteme!
81
00:04:58,880 --> 00:05:02,000
-No. ¿Adónde nos llevan?
-Andando.
82
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
-¡Annie!
-No veo nada.
83
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
-¡Le están haciendo daño!
-Chase.
84
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
-¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
-¿Por qué nos hacen esto?
85
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Haremos lo que quieran.
Por favor, déjennos marchar.
86
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
A callar. Seguid andando.
87
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
Eh, no pueden dejarnos aquí.
88
00:05:34,240 --> 00:05:36,200
Llama al jefe. Dile que están aquí.
89
00:05:40,040 --> 00:05:43,280
-Se van. Quitémonos las capuchas.
-Vale. Voy.
90
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
Quítame la mía.
91
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
Voy.
92
00:05:49,920 --> 00:05:51,200
¿Chase?
93
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Madre mía.
94
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
¡Socorro!
95
00:06:08,840 --> 00:06:10,360
¡Ayúdennos!
96
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
¡Ayuda!
97
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
¡Ayuda!
98
00:06:18,520 --> 00:06:21,800
-¿Está usted al mando?
-Sí. Jefe de división Bill Houston.
99
00:06:22,040 --> 00:06:25,200
Senadora Martha Udall.
¿Dónde está mi hijo?
100
00:06:25,800 --> 00:06:29,160
Alguien embistió a la limusina.
Encontraron al chófer muerto.
101
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
Así que tenemos que presuponer
que iban detrás de Chase.
102
00:06:32,640 --> 00:06:35,480
Senadora, ¿tiene idea de quién más
iba en la limusina con él?
103
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
Vivo entre Washington D.C. y Philly,
104
00:06:37,960 --> 00:06:43,320
Es año electoral, así que disculpen
si no sé con quién ha podido ir o no
105
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
-mi hijo en la limusina.
-Lo entendemos perfectamente.
106
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Perdonen.
107
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
Su padre falleció
cuando Chase tenía diez años.
108
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Pensé en dejar la política, pero
aún sentía que podía cambiar algo.
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
Encontraremos a su hijo, senadora.
110
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
Solo quiero que se prepare
para una petición de rescate.
111
00:07:06,240 --> 00:07:07,160
Ya.
112
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
Mientras tanto, emitiremos una alerta
113
00:07:09,000 --> 00:07:10,320
De ninguna manera.
114
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Es el protocolo habitual.
115
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Si emiten una alerta,
aparecerán miles de trolls.
116
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Tiene razón.
117
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
Si no lo hacemos,
118
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
haremos nuestro trabajo
con una mano atada a la espalda.
119
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Congestionarán sus líneas,
sus servidores... Créanme, lo sé.
120
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Está bien. Seremos discretos.
121
00:07:26,160 --> 00:07:28,280
Empezaremos
por sus enemigos conocidos.
122
00:07:28,360 --> 00:07:29,640
Ya he hecho una lista.
123
00:07:31,880 --> 00:07:35,920
Hola. Tengo una pista
sobre quién más iba en la limusina.
124
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
He encontrado la invitación al baile
de Chase de hace unas semanas.
125
00:08:05,240 --> 00:08:09,240
Jane Corrigan, te amo.
El confeti es biodegradable.
126
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
¿Quieres venir al baile conmigo?
127
00:08:14,200 --> 00:08:15,160
¿Sí?
128
00:08:15,960 --> 00:08:19,240
No puedo ver esto.
¡Por favor, encuéntrenlo!
129
00:08:23,040 --> 00:08:26,080
La chica, Jane Corrigan,
seguramente iba en la limusina.
130
00:08:26,160 --> 00:08:28,600
Era una limusina grande, es posible
que hubiera más chicos dentro.
131
00:08:28,680 --> 00:08:31,640
Averiguad cuántos y quiénes son.
Llama el inspector Grant.
132
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Vais a ir al baile.
133
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
¿Al baile?
134
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Mírate, por una vez vistes informal.
135
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
¿Sabes que me fui del instituto
seis meses antes
136
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
-a propósito por este rollo?
-¿Ah, sí?
137
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
-Sí.
-¿Sabes que yo fui rey del baile?
138
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
-¿En serio?
-Sí.
139
00:08:56,280 --> 00:08:58,480
Es normal siendo el capitán
del equipo de fútbol.
140
00:08:58,560 --> 00:09:00,920
Las animadoras hicieron
mi invitación al baile.
141
00:09:01,400 --> 00:09:04,840
-Tiene que haber un vídeo de eso.
-Está bajo llave. Jamás lo verás.
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
¿Sabes que soy policía?
143
00:09:07,960 --> 00:09:11,160
-¿Ah, sí?
-Bonito traje. No lo sabía.
144
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
-Me está dando una reacción alérgica.
-¿A las lentejuelas o a las hormonas?
145
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
No sé. A las dos.
146
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
¿Qué es eso?
147
00:09:22,920 --> 00:09:25,800
No lo sé, pero hay que asegurarse
de que Chase no acabe en esa pared.
148
00:09:27,160 --> 00:09:30,640
Caray. Debería empezar a ir
a las reuniones de padres.
149
00:09:32,680 --> 00:09:33,840
Eh...
150
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
¿Señora V? ¡Señora V!
151
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Ya hay uno vomitando.
152
00:09:40,560 --> 00:09:41,880
Qué rápido.
153
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Por qué?
154
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Ha sido una oportunidad
desaprovechada.
155
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
-Venga ya.
-Sí que lo ha sido.
156
00:09:52,280 --> 00:09:53,400
Concéntrate.
157
00:09:53,480 --> 00:09:57,000
No sé cómo llamar la atención
de 200 adolescentes extasiados.
158
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Es fácil.
159
00:10:00,040 --> 00:10:03,880
¡Hola! ¿Cómo estáis todos?
¿Podrías apagar la música, porfa?
160
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Gracias. Somos policías.
161
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Queríamos preguntar si alguien sabe
162
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
quién iba en la limusina esta noche
con Chase Udall,
163
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
aparte de Jane Corrigan.
164
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
Perdone. Eh...
165
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
Jane no iba en la limusina.
166
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
¿Y cómo lo sabes?
167
00:10:20,080 --> 00:10:21,520
Porque yo soy Jane.
168
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Puedes volver a poner la música.
169
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
-Sí.
-Bueno, seguid con lo que sea.
170
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
Acompáñanos, por favor.
171
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
¿Han secuestrado a Chase?
172
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
¿Quién ha sido? ¿Es por su madre?
173
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
Eso es lo que queremos averiguar.
174
00:10:40,760 --> 00:10:43,080
Pues lo siento, pero dejó de comparti
su ubicación conmigo
175
00:10:43,160 --> 00:10:46,320
-hace un par de días.
-Está bien. ¿Es porque lo rechazaste?
176
00:10:46,400 --> 00:10:50,400
Bueno, yo no lo rechacé.
Iba a ir con él, pero...
177
00:10:51,760 --> 00:10:55,440
Discutimos hace unos días y al final
iba a venir con una amiga suya.
178
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
Annie Werble.
179
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Así que Annie Werble iba
en la limu. ¿Alguien más?
180
00:11:01,800 --> 00:11:05,600
Sí, mi amiga Leia también.
El coche de sus padres se averió.
181
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
-¿Puedes describírmela?
-Claro. Tiene el pelo castaño...
182
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
llevaba un vestido de tul rosa.
183
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
-Tiene que ser la chica del hospital.
-¿Está en el hospital?
184
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Qué fuerte.
185
00:11:19,240 --> 00:11:24,160
Annie. Solía venir a casa a principio
de curso. Jugaban a videojuegos.
186
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
-¿Está con él?
-Eso creemos.
187
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
Es buena chica. Una buena influencia.
188
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Al menos no está solo.
189
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Ah, lo siento.
No debería haber dicho eso.
190
00:11:33,880 --> 00:11:37,040
Bueno, es una situación terrible,
senadora. Lo sé.
191
00:11:38,080 --> 00:11:41,120
-Entonces, ¿no ha llamado nadie?
-No, no han pedido un rescate.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
No paro de mirar el móvil. Nada.
193
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Su jefa de gabinete sigue trabajando
con nuestro equipo.
194
00:11:45,880 --> 00:11:49,480
Puede quedarse en mi despacho para
que pueda estar sola, ¿de acuerdo?
195
00:11:49,720 --> 00:11:53,400
Son las 8 y media, jefe de división.
Aún no se ha filtrado a la prensa.
196
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Si Chase sigue desaparecido al alba,
esto encabezará titulares.
197
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
Quiero a mi hijo a salvo, no famoso.
198
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Por favor.
199
00:12:01,480 --> 00:12:02,600
Entendido.
200
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Gracias.
201
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Le llamaré cuando sepamos más.
202
00:12:08,760 --> 00:12:12,160
Era el padre de Annie Werble.
Confirma que iba en la limusina.
203
00:12:13,160 --> 00:12:15,680
Es huérfana de madre
y su padre es camionero.
204
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Vuelve esta noche.
Llegará sobre la medianoche.
205
00:12:17,880 --> 00:12:20,560
Llevan dos horas desaparecidos
y no han pedido un rescate.
206
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Quizá no tengan hasta las doce.
207
00:12:22,320 --> 00:12:25,240
Dice que, cuando Chase se trasladó
a Oakley High para el último curso,
208
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
a Annie le dio pena.
209
00:12:27,360 --> 00:12:30,000
No tenía amigos. No conocía a nadie.
210
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Es una foto.
211
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
De su padre.
212
00:12:37,640 --> 00:12:41,280
-¿Es el chico del vídeo?
-Sí. Todo cambia rápido con 17.
213
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
"Haz lo que sea por sobrevivir
al instituto".
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Olvida el instituto.
215
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
Espero que sobreviva a esta noche.
216
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
Muchas gracias.
Puede llamarla a su móvil.
217
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
El presidente pregunta
si puede ayudar en algo.
218
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
-¿Novedades?
-Eh, sí.
219
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
Hemos estudiado
todos los enemigos de la senadora.
220
00:13:00,920 --> 00:13:02,360
¿Algún indicio que seguir?
221
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
La policía del Capitolio
detuvo a Drew Mackie
222
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
por entrar en su despacho
en el edificio Hart del Senado.
223
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
Hace dos meses.
224
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
No lo condenaron, pero impusieron
una orden de alejamiento.
225
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
Mackie se fue de D.C.,
y, según sus datos bancarios,
226
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
alquiló un piso en Philly
hace dos semanas.
227
00:13:17,480 --> 00:13:20,800
-Que venga. Ahora.
-Ya está en camino, jefe.
228
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
Sé que la senadora quería ser discret
con el secuestro de Chase,
229
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
pero han secuestrado a otra chica.
230
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
Annie Werble.
Hay que emitir una alerta.
231
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
No. Toda la policía de Filadelfia
perdería el tiempo sin resultados.
232
00:13:32,160 --> 00:13:34,960
Ya, lo entendemos,
pero así encontramos a la gente.
233
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Esta vez no. Sin alertas.
234
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Buscad otra forma. Y daos prisa.
235
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
No tenía que haber ido
a la fiesta contigo.
236
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
De haber sabido esto,
también me habría quedado en casa.
237
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
Oh, vamos, no tiene gracia, Chase.
Va en serio.
238
00:13:51,640 --> 00:13:53,880
Ya no me haces ni caso
desde que estás saliendo con Jane.
239
00:13:55,280 --> 00:14:00,440
-¿Qué dices? No es verdad.
-¿No? Nuevo corte de pelo, ropa nueva
240
00:14:00,880 --> 00:14:03,400
Eres otra persona, ¿vale?
Ya no me necesitabas.
241
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
Solo quería empezar de cero.
242
00:14:06,640 --> 00:14:10,120
-Además, sí que te necesito.
-Sí, porque te plantaron.
243
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
Vale, está bien.
244
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
Si tan malo soy,
¿por qué me dijiste que sí?
245
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Porque era muy difícil ser tu amiga,
pero es...
246
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
mucho peor no serlo.
247
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
No sé cuál de los enemigos de tu madr
ha hecho eso, pero no puedo...
248
00:14:30,000 --> 00:14:34,120
Eh, eh. Ella hará lo que le pidan.
Todo saldrá bien.
249
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
¿Tú te has oído?
250
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
No saldrá bien, Chase.
Nos van a matar.
251
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
-Oye, perdona.
-Déjame.
252
00:14:50,760 --> 00:14:54,800
Sí. Estoy enfadado con la senadora
Udall. Y deberíamos estarlo todos.
253
00:14:56,320 --> 00:14:58,040
Explícanoslo brevemente.
254
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
Se presentó con una plataforma
que exigía que Pensilvania
255
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
adoptara medidas
contra el cambio climático.
256
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Tres años después no ha hecho nada.
257
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
Philly sigue siendo "Polu-delfia".
258
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
Aún tenemos dos centrales eléctricas
de carbón
259
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
que emiten 14 millones de toneladas
de gases de efecto invernadero al año
260
00:15:11,920 --> 00:15:14,880
¿Por eso secuestraste a su hijo,
Batman? ¿Para limpiar Gotham?
261
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
Quiero que Udall se responsabilice
de sus actos.
262
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Jamás haría daño a un niño.
263
00:15:21,840 --> 00:15:24,600
-¿Dónde estabas a las 18:30?
-Manifestándome.
264
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
Miren en mis redes.
265
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Mackie es una pérdida de tiempo.
266
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Si hubiera secuestrado a Chase,
267
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
le habría exigido a la senadora Udall
que cerrara las centrales.
268
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
-Sí.
-Hola.
269
00:15:44,520 --> 00:15:47,920
He estado rebuscado entre los
expedientes académicos de Chase
270
00:15:48,000 --> 00:15:51,680
porque algo me olía mal.
Su madre está muy a la defensiva.
271
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
A Chase le expulsaron
del instituto privado
272
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
por vender dextroanfetaminas.
273
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Eso explica por qué ha hecho el últim
curso en un instituto público.
274
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
Y por qué su madre no nos lo ha dicho
275
00:16:02,120 --> 00:16:06,080
Sí. He hablado con el instituto
y creen que estaba vendiendo la droga
276
00:16:06,160 --> 00:16:10,320
para un peso pesado, pero la senadora
los convenció de no denunciarlo.
277
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
Y quizá siga haciéndolo
y por eso lo han secuestrado.
278
00:16:12,440 --> 00:16:15,920
Genial. Airear esto no le va a hacer
ninguna gracia a la senadora.
279
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Bueno, sin alerta ni tiempo,
no tenemos muchas opciones.
280
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
Llamaré a Mike.
281
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
-Gran trabajo, Adebayo.
-Gracias, jefe.
282
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
Sí, Chase se metió en líos en
el otro instituto, pero ha cambiado.
283
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Mira, lo entiendo. No sabes
la de veces que me he despertado
284
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
con botellas pegadas a las manos.
Y mírame ahora.
285
00:16:40,040 --> 00:16:42,280
¿Nunca has jugado
a Eduardo Manosbotellas?
286
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Ya, bueno. El caso es que queremos
encontrar a Chase
287
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
y se nos acaba el tiempo.
288
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
Si sabes algo sobre la gente
con la que se juntaba Chase, dínoslo.
289
00:16:50,920 --> 00:16:54,280
Oiga, mire, hasta hace un par de días
lo hacíamos todo juntos.
290
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Si vendiera drogas, yo lo sabría.
291
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
¿Estás segura?
292
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
Veo que os habéis quitado la capucha.
293
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
No diremos nada. Lo juro.
294
00:17:11,880 --> 00:17:15,320
Escuche, mi madre hará
todo lo que le pida. Pero suéltela.
295
00:17:16,360 --> 00:17:17,640
Qué galante.
296
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
No me importa tu madre.
297
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
Pero tú has creado un problema
a mis empleados.
298
00:17:25,080 --> 00:17:27,800
Lo cual es un problema para mí.
299
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Así que vas a ayudarme a resolverlo.
300
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
Oiga, oiga, yo no he hecho nada.
301
00:17:36,560 --> 00:17:38,440
La estupidez no te ayuda.
302
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
Estamos muy arriba.
303
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Piénsalo.
304
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Sí. Estoy con ellos ahora.
305
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
¿De qué estaba hablando?
306
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
¿Qué has hecho?
307
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
No lo sé.
308
00:17:55,800 --> 00:17:59,000
He comprobado sus emails
y mensajes de texto. Nada raro.
309
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
¿Y sus apps?
Eh, Instagram, Snapchat, lo que sea.
310
00:18:01,920 --> 00:18:03,160
No tiene redes sociales.
311
00:18:03,240 --> 00:18:06,320
Su madre se lo prohibiría después
del incidente de su otro instituto.
312
00:18:06,400 --> 00:18:09,240
Vale. ¿Qué es eso?
Tunnelinx. Mensajería encriptada.
313
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Ya lo he probado. Tiene
una identificación de doble factor.
314
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Tengo unos chicos desaparecidos
y mensajes de la Casa Blanca.
315
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
Hay que meterse ahí.
316
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
Verás, la única solución que tengo
acaba de llegar a la ciudad,
317
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
pero con tantas restricciones de D.C.
318
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
no sé si estarás dispuesta
a saltarte las normas.
319
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Hay jóvenes en peligro, sáltatelas.
320
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
Hazlo.
321
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
Me gusta. Sáltatelas.
322
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
-Hola.
-Hola.
323
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
¿Qué tal?
324
00:18:44,120 --> 00:18:47,280
Aquí hay otro que está encantado
de verte.
325
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Hola. Mi perrito bonito.
326
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Hola. Hola, hola, hola, hola.
327
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Te echaba de menos.
328
00:18:55,120 --> 00:18:56,240
Muy bien.
329
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
-Genial. Gracias.
-Bueno...
330
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Hola.
331
00:19:04,920 --> 00:19:05,840
Gracias por venir.
332
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
-Me alegro de verte.
-Igualmente.
333
00:19:07,520 --> 00:19:11,280
Tenéis un problema
y sé que me necesitáis.
334
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Hablemos de compensaciones.
335
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
Solo queremos salvar a esos chicos,
Wayne.
336
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
Yo también, Jason.
337
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
Pero yo me dedico a esto y...
338
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
que esperéis que lo haga gratis
resulta algo insultante.
339
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
De acuerdo. Te lo compensaré.
Lo prometo.
340
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
-No.
-Tiene razón.
341
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
¿Qué? ¿De qué lado estás?
342
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Del que obtiene respuestas más rápido
343
00:19:35,200 --> 00:19:36,880
-Contratada.
-¿En serio?
344
00:19:36,960 --> 00:19:40,400
Sí. Un contrato de civil con efecto
inmediato. La documentación mañana.
345
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
-Será retroactivo.
-Genial.
346
00:19:43,520 --> 00:19:44,640
¿Qué...?
347
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
¿Wayne? Wayne.
348
00:19:47,840 --> 00:19:50,520
¿Por qué quieres este trabajo?
Explícamelo. No lo entiendo.
349
00:19:50,600 --> 00:19:54,840
Pagan de pena, ¿vale?
Las normas son de locos. ¿Por qué?
350
00:19:54,920 --> 00:19:57,080
Nunca pensé que diría esto, pero...
351
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
me gusta lo que hacemos aquí.
352
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Sí, hacemos.
353
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Nunca lo habría pensado,
pero quiero esto, Jay.
354
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
No tienes ni idea de cómo va a ser.
355
00:20:07,840 --> 00:20:09,600
Cuando trabajo para nuestros exjefes
356
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
nunca sé si estoy del lado
del bien o del mal.
357
00:20:12,080 --> 00:20:15,160
Antes me daba igual, pero ahora no.
358
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
Vale. Lo entiendo,
tiene lógica, pero...
359
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
te conozco, ¿vale?
Y sabes que me importas.
360
00:20:22,200 --> 00:20:25,880
-Te importa Mike, te importa Kemi...
-No me acuesto con ellos.
361
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Vale.
362
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Entonces tampoco conmigo.
363
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
-¿Qué quieres decir?
-Se acabó, Jason.
364
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
Es lo que querías.
365
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
Ya lo tienes.
366
00:20:45,080 --> 00:20:46,000
Espera.
367
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
La app de mensajería externaliza
la autenticación a otro proveedor.
368
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
He enviado a los de la empresa una
petición de actualización de la clave
369
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
y dos idiotas han caído
y han introducido sus credenciales.
370
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
He entrado en su sistema
371
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
y he redirigido la autenticación
de Chase hasta mí.
372
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
-¿Ya puedes ver sus mensajes?
-Sí.
373
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Parece que ha estado hablando
con un tal TJ.
374
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
TJ: "Tenemos que hablar ahora".
"No puedo. Me voy al baile".
375
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
"No puedes pedirme esto
y luego joderme".
376
00:21:17,960 --> 00:21:21,080
Senadora. Tenemos que considerar
que se trata...
377
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
de un negocio de drogas fallido.
378
00:21:23,080 --> 00:21:23,960
No.
379
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
El principio de Ockham.
380
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
La explicación más simple
suele ser la correcta.
381
00:21:28,120 --> 00:21:30,760
Mi hijo se equivocó,
pero aprendió la lección.
382
00:21:31,040 --> 00:21:33,160
Senadora, no han pedido un rescate.
383
00:21:33,240 --> 00:21:35,640
Lo que significa que su hijo
está en grave peligro.
384
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Hay que suponer que su secuestro
podría no tener relación con usted.
385
00:21:39,160 --> 00:21:41,440
-Podría ser por Chase.
-No es culpa de mi hijo.
386
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
-Él es la víctima.
-No hemos dicho eso.
387
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Sé exactamente lo que dice.
Usa el pasado de mi hijo contra mí.
388
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
Solo queremos ayudar.
389
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
Mire, puedo ubicar el móvil
del tal TJ.
390
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
¿Quiere que lo encuentre o no?
391
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
Ubíquelo.
392
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
-¿Te ha dejado?
-No quiero hablar de ello.
393
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
¿En serio te ha dejado?
394
00:22:05,920 --> 00:22:07,000
¡Acabo de decirte
que no quiero hablarlo!
395
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
-Vale, está bien. Vale.
-¿Puedes centrarte, por favor?
396
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
A ver, la señal alcanza 8 metros.
397
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Podría estar en cualquier edificio
y cualquier planta.
398
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
-Nos vendría bien saber cómo es.
-Será como un camello, ¿vale?
399
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
Usa tu imaginación.
400
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
Espera, se mueve.
401
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Es él, es él.
402
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
¡Eh! TJ. ¡TJ!
403
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
¡Policía de Philly! Estás detenido.
404
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
Un placaje digno de los Eagles.
He encontrado un arma.
405
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
Se están equivocando de lleno.
406
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
No, la equivocación fue vender drogas
a chavales.
407
00:22:53,640 --> 00:22:55,920
No soy un camello. Soy abogado.
408
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Así que abogado.
409
00:23:05,160 --> 00:23:09,440
Terell Jibari.
Se colegió hace tres años. Concuerda.
410
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
¿Y por qué habla con el hijo de la
senadora por esa app de mensajería?
411
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
¿Quieres un abogado, Terell?
412
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
-Yo soy abogado.
-Pero no muy exitoso por lo que veo.
413
00:23:19,680 --> 00:23:23,760
Aquí pone que presentaste una demanda
contra un fabricante de coches.
414
00:23:23,840 --> 00:23:26,240
-Sus airbags son defectuosos.
-Y perdiste.
415
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
También demandaste
a una clínica de diálisis.
416
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
-Que denegaron un tratamiento.
-Y perdiste.
417
00:23:31,240 --> 00:23:33,640
No sé, veo una tendencia.
418
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Estudié Derecho para cambiar
las cosas, no para forrarme.
419
00:23:37,000 --> 00:23:38,760
¿Y qué sabes de Chase Udall?
420
00:23:41,840 --> 00:23:44,080
No estoy de broma, tío. ¿Qué sabes?
421
00:23:45,880 --> 00:23:48,720
-Contactó conmigo.
-Es solo un niño. ¿Qué quería?
422
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
Representé a los padres
de los alumnos de su instituto
423
00:23:50,880 --> 00:23:53,040
que habían muerto de cáncer.
La demanda fracasó.
424
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
-Sigo sin oír una respuesta.
-Chase solo era un intermediario.
425
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
Los niños ricos saben llamar
a abogados.
426
00:24:01,040 --> 00:24:04,080
Me dijo que unos chicos tenían prueba
que relacionaban el cáncer
427
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
con unas sustancias químicas
almacenadas cerca del instituto.
428
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Madre mía.
429
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
¿Y diste credibilidad
a esas acusaciones?
430
00:24:10,200 --> 00:24:13,560
Deben de tenerla. Porque hace dos
noches alguien entró en mi despacho.
431
00:24:13,640 --> 00:24:17,520
Por eso tenía un arma
y por eso salí corriendo. Tenía miedo
432
00:24:17,600 --> 00:24:19,920
Y es cuando presionaste a Chase
para que fuera a verte.
433
00:24:20,000 --> 00:24:22,280
Me iba a dar las pruebas y se rajó.
No es un chico de fiar.
434
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
Pero le tomaste en serio.
435
00:24:23,680 --> 00:24:27,440
Mira, tío, hasta esta semana a nadie
le importaban mis casos,
436
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
así que quien entró en mi despacho
buscaba las pruebas
437
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
que esa chica iba a darle a Chase.
Seguro.
438
00:24:31,800 --> 00:24:33,440
Espera, espera, espera. ¿Qué chica?
439
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
La editora del periódico
del instituto. Jane no sé qué.
440
00:24:35,880 --> 00:24:38,480
-¿Y qué pruebas eran?
-No lo sé. No llegó a dármelas.
441
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Chase iba a convencer a Jane
para traerlas.
442
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
Vale, un segundo.
443
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Hay que buscar la forma de cortar
las ataduras.
444
00:24:47,080 --> 00:24:50,640
No vas a encontrar una Storm Blade
por ahí. Esto no es el Fortnite.
445
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
¿Qué quieres que haga, Annie?
Lo intento.
446
00:24:52,680 --> 00:24:54,760
¿Por qué lo haces? Nos van a matar.
447
00:24:55,920 --> 00:24:57,840
No sé qué habrás hecho,
pero sería malo.
448
00:24:57,960 --> 00:25:00,280
Te repito que yo no he hecho nada.
449
00:25:00,360 --> 00:25:02,480
Ha dicho que tienes que arreglar
lo que has hecho.
450
00:25:05,320 --> 00:25:07,040
"Químicos Ashforth Penn".
451
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Esto tiene que ser
lo que descubrió Jane.
452
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
453
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Los chicos que murieron.
454
00:25:17,240 --> 00:25:21,120
Jane cree que fue por unos químicos
que almacenaban junto al instituto.
455
00:25:21,880 --> 00:25:25,520
¿Primero me acosan y ahora
me intoxican? Odio el instituto.
456
00:25:26,920 --> 00:25:29,160
Me pidió que se lo dijera a mi madre,
pero le dije que no.
457
00:25:29,600 --> 00:25:32,320
¿Hay tóxicos junto al instituto
y a ti te da igual?
458
00:25:32,400 --> 00:25:33,760
¡No, no, no!
459
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Yo se lo conté a un abogado.
460
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
Creía que estaba haciendo lo correcto
pero a Jane no le bastaba y...
461
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Por eso cortó conmigo.
462
00:25:43,480 --> 00:25:48,480
-¿Por qué no se lo dijiste a tu madre
-Ashforth Penn donó para su campaña.
463
00:25:49,840 --> 00:25:53,200
Ella pasó un infierno
cuando me echaron de Malvern.
464
00:25:53,280 --> 00:25:54,960
No quería hundir su carrera también.
465
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
No lo entiendes.
Cada vez que me mira...
466
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
Me siento un fracasado.
467
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
Sé que soy una mierda de hijo,
una mierda de amigo...
468
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
No sé. Creo...
469
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Creo que quería hacer algo bien
para variar.
470
00:26:14,760 --> 00:26:17,600
Supongo que a veces
hay que reiniciar el juego.
471
00:26:22,680 --> 00:26:25,840
Tú y tu amiguita Jane Corrigan
tenéis algo que quieren mis empleados
472
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
Imagina mi sorpresa cuando vi esto.
473
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Mis chicos secuestraron
a la chica equivocada.
474
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
Toma tu móvil. Escribe a Jane.
475
00:26:37,160 --> 00:26:41,600
-¡No! ¿Por qué iba a hacerlo?
-Esto no es una negociación.
476
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Vale, vale, vale, vale.
Lo haré, ¿vale?
477
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Dile que la quieres ver ya.
478
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
Chase, lo siento.
479
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Eh, todo irá bien.
480
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
No está bien para nada.
481
00:27:18,920 --> 00:27:21,520
Creía que cuando encendieran su móvil
podríamos ubicarlo,
482
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
pero han desactivado la ubicación.
483
00:27:24,480 --> 00:27:28,160
-Chase está escribiendo.
-O quizá quien le ha secuestrado.
484
00:27:30,080 --> 00:27:32,360
-Quieren a Jane.
-Y ella no sabe que es una trampa.
485
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Cuando la tengan,
van a matar a los chicos.
486
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
-Llama a Bill Houston.
-¿Qué debo decirle?
487
00:27:37,480 --> 00:27:41,080
Dile la verdad. Que hay matones
armados de camino al baile.
488
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
ME ESTÁS ASUSTANDO
489
00:27:58,080 --> 00:28:01,640
Eh, como no vayas a bailar, todos
sabrán que estás de bajón por Chase.
490
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
-No le dejes ganar.
-Vale. Yo...
491
00:28:04,520 --> 00:28:06,840
El vestido me corta la circulación,
necesito tomar el aire.
492
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
Ya respirarás en la graduación.
493
00:28:37,640 --> 00:28:38,680
Jay.
494
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
-Hola, soy yo otra vez.
-Hola otra vez.
495
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
-¿Has visto a Jane Corrigan?
-No, no.
496
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
¡Eh! ¿Alguien ha visto
a Jane Corrigan?
497
00:28:47,960 --> 00:28:51,360
-Eh, sí. Acaba de salir.
-Ha salido. ¿Por dónde se ha ido?
498
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
Por ahí.
499
00:28:53,240 --> 00:28:55,520
Se acabó la fiesta.
Desaloja el edificio ahora.
500
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Por favor, que todos evacúen
el edificio. No es un simulacro.
501
00:29:01,040 --> 00:29:03,200
Id a los puntos
de reubicación designados.
502
00:29:03,320 --> 00:29:05,240
Venga, ahora. Vamos.
503
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Hacedlo con calma, pero sin pausa.
504
00:29:14,200 --> 00:29:15,480
¿Chase?
505
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
¡Chase!
506
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Annie.
507
00:29:25,480 --> 00:29:29,000
Jane. Vete. Vete. Corre, corre,
vete de aquí. Jane, corre, corre.
508
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
¡Id a por ella!
509
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
Arriba. Arriba. Venga, vamos.
510
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
-Nada.
-¿Dónde se ha metido?
511
00:29:47,760 --> 00:29:49,320
No lo sé. Nos llevará toda la noche.
512
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
Tiene que andar por aquí.
513
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Vamos a mirar ahí.
514
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Venga, rápido.
515
00:30:47,120 --> 00:30:49,040
Ay, Dios. No puedo con esto.
516
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
Por favor, por favor, soltadnos.
Por favor, soltadnos.
517
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
-Dile que se calle.
-Annie, Annie, Annie, todo irá bien.
518
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
Estoy contigo.
519
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
Sé que estás aquí, Jane.
520
00:31:03,600 --> 00:31:06,280
-Solo quiero hablar.
-¡No! Jane, ¡no salgas! ¡No sal...!
521
00:31:08,160 --> 00:31:13,880
Como no salgas, tu chico tiene
exactamente cinco segundos de vida.
522
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
Uno...
523
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
Dos...
524
00:31:21,320 --> 00:31:22,440
Tres...
525
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Cuatro...
526
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
No... no.
527
00:31:33,160 --> 00:31:35,880
Te quiero. Te quiero.
528
00:31:36,400 --> 00:31:37,320
Y yo a ti.
529
00:31:37,400 --> 00:31:40,800
Te metiste en un terreno muy peligros
530
00:31:40,880 --> 00:31:45,280
cuando tu periódico del instituto
empezó a investigar a mis empleados.
531
00:31:45,920 --> 00:31:49,200
-Murieron tres chicos.
-Estabas buscando problemas...
532
00:31:49,280 --> 00:31:51,680
-y los encontraste.
-No, no. No buscábamos nada.
533
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
Fue sin querer. Estábamos, eh...
534
00:31:54,920 --> 00:31:59,320
Fue una gincana de clase y estábamos
buscando una vieja camiseta de fútbol
535
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
Así que fuimos al almacén de al lado
536
00:32:02,200 --> 00:32:04,960
pensando que era donde guardaban
el material deportivo viejo.
537
00:32:05,040 --> 00:32:07,480
Y encontramos unos bidones
con la etiqueta "clase 6".
538
00:32:08,440 --> 00:32:10,000
Desechos contaminantes.
539
00:32:11,440 --> 00:32:12,600
Así que...
540
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
te pusiste a recabar pruebas.
541
00:32:15,120 --> 00:32:17,920
Dime qué es lo que tienes
y dónde está.
542
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Eh.
543
00:32:26,720 --> 00:32:27,680
Vamos.
544
00:32:30,040 --> 00:32:34,480
Hay documentación. Un chico de la
clase de Ciencias cogió una muestra.
545
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Muy noble.
546
00:32:36,760 --> 00:32:39,600
-Y muy estúpido.
-Nadie nos escucha, ¿sabe?
547
00:32:39,680 --> 00:32:42,600
Nunca, ni por el clima
ni la economía... Nada.
548
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
Aunque es nuestro futuro.
549
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
Ya estoy cansado de escucharte,
jovencita.
550
00:32:46,920 --> 00:32:51,480
O me llevas hasta esa muestra
y todo lo que has averiguado...
551
00:32:51,560 --> 00:32:55,640
u os mataré a los tres ahora mismo.
552
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Dime dónde están las pruebas.
553
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
Los documentos están en mi portátil.
554
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
¿Dónde está tu portátil?
555
00:33:11,440 --> 00:33:13,520
O me lo dices o te mato.
556
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
¡Jay!
557
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
-Eh, ¿estás bien?
-Eh, eh. Quieto ahí.
558
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
¿Estáis bien todos?
559
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
¿Estás bien?
560
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Los tenemos. Enviad una ambulancia
en Oakley High. Quédate aquí.
561
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Estoy aquí.
562
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
Lo siento mucho.
563
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
Bueno, resulta que hice muy bien
perdiéndome el baile.
564
00:33:54,240 --> 00:33:57,520
Sin ánimo de ofender, pero
te has perdido muchas cosas buenas.
565
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
¿Qué quieres decir con eso?
566
00:33:59,560 --> 00:34:02,880
Bueno, es algo irónico que vayas
a estropear una relación
567
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
porque temas que trabajar juntos
vaya a estropear esa relación.
568
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
No, no sabes de lo que hablas. No voy
a estropearla, estoy arreglando...
569
00:34:08,520 --> 00:34:10,680
-la relación, ¿sabes?
-Ya, ¿y cómo va la cosa?
570
00:34:10,760 --> 00:34:13,720
Te lo diré, si tú...
571
00:34:14,440 --> 00:34:16,760
hablas con la profe cañón
y le das tu número.
572
00:34:18,000 --> 00:34:19,280
¿Sabes qué?
573
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
-Lo mismo lo hago.
-¿Sí?
574
00:34:20,880 --> 00:34:22,960
Vale, vale.
575
00:34:23,040 --> 00:34:24,760
Pero deberías hacer algo primero.
576
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
Yo te lo guardo.
577
00:34:28,280 --> 00:34:31,240
No quiero estropearte el tonteo.
Si es que eres capaz. ¿Lo eres?
578
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
-Sé tontear, ¿de acuerdo? Y mucho.
-¿Ah, sí?
579
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
Te creo.
580
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
A verlo.
581
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
Hazlo oficial, vamos.
582
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Es agradable.
583
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
-Estoy listo.
-Pues claro.
584
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
¿Y tú qué?
585
00:34:54,120 --> 00:34:57,400
Yo tengo un largo camino por delante,
¿sabes?
586
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Vale.
587
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Suerte.
588
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Tú sí que la necesitas.
589
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
Vamos, chicos.
590
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
He hablado con el hospital.
591
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Leia se está recuperando
de la operación.
592
00:35:28,120 --> 00:35:32,200
¿Sabes? Amo mi trabajo, pero debo
decir que nada supera a esto.
593
00:35:32,280 --> 00:35:35,120
Sí. Empiezo a darme cuenta.
594
00:35:36,080 --> 00:35:37,600
Demos una vuelta triunfal.
595
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Te lo mereces.
596
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
Muchas gracias por todo.
Por salvar a mi niño.
597
00:35:48,000 --> 00:35:50,360
-Muchísimas gracias.
-Un placer, senadora.
598
00:35:50,440 --> 00:35:52,720
-Gracias. Muchísimas gracias.
-De nada.
599
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
Tenías que haberme dicho
lo que había pasado.
600
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
No quería hacerte daño.
No quería dañar tu campaña.
601
00:36:00,640 --> 00:36:03,680
¡Cariño! Sé que quieres ser
el hombre de la casa,
602
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
pero yo soy tu madre
y es mi deber es protegerte.
603
00:36:05,960 --> 00:36:07,040
Papá siempre...
604
00:36:07,120 --> 00:36:10,320
Te habría dicho que hacer el bien
siempre está por encima de ganar,
605
00:36:10,400 --> 00:36:13,440
y la familia por encima
de todo lo demás. ¿De acuerdo?
606
00:36:13,920 --> 00:36:15,560
Te quiero muchísimo.
607
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
Y tu amiga Jane tiene agallas.
Tienes que meterte en política.
608
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
Deme unas prácticas en verano.
609
00:36:25,080 --> 00:36:26,160
Está hecho.
610
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
Perdona por no escucharte.
611
00:36:34,320 --> 00:36:36,720
Siento haberte aguado la fiesta.
612
00:36:38,600 --> 00:36:40,680
Al menos he recuperado a mi amiga.
613
00:36:41,120 --> 00:36:45,040
A modo de prueba. Si me ayudas
a aumentar el spawn de llamas.
614
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
-¿Aumentar el spawn de llamas?
-La verdad, no tengo ni idea.
615
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Ah, es un tema nuestro.
616
00:36:51,400 --> 00:36:52,520
Entendido.
617
00:36:52,600 --> 00:36:57,080
¿Qué os parece si celebro un postbail
y me lo explicáis todo por la mañana?
618
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
-Hecho.
-¿Sí?
619
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
Los gatos fueron domesticados
hace más de 10 000 años.
620
00:37:12,400 --> 00:37:16,440
Cuando el ser humano se hizo
sedentario y aprendió agricultura,
621
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
la comida almacenada
empezó a atraer a los roedores...
622
00:37:19,000 --> 00:37:22,280
Hola. Eh, bueno, tengo la música.
623
00:37:22,680 --> 00:37:27,880
Eh, tengo muchas... cosas brillantes.
La iluminación es muy elegante.
624
00:37:28,400 --> 00:37:31,520
Eh... Tengo de todo
y lo único que me falta...
625
00:37:31,760 --> 00:37:36,920
eres tú, así que, Wayne,
¿me acompañas al baile?
626
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
El fiscal de distrito
va a iniciar una investigación
627
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
sobre Químicos Ashforth Penn.
628
00:37:53,480 --> 00:37:55,080
No ha sido un mal día.
629
00:37:55,160 --> 00:37:59,720
Bueno, la senadora ahora le debe
un favor. Ha sido un gran día.
630
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Sí, un gran día sin duda.
631
00:38:05,520 --> 00:38:10,280
Le agradezco mucho
cuánto nos ha apoyado, señor.
632
00:38:13,720 --> 00:38:15,160
"Señor" era mi padre.
633
00:38:16,080 --> 00:38:17,360
Era un animal.
634
00:38:18,920 --> 00:38:21,240
El mío también,
si le sirve de consuelo.
635
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Voy a cenar sushi aquí enfrente,
¿le apetece?
636
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
¿Por qué no?
637
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
Vamos.
638
00:38:48,800 --> 00:38:50,160
Oh, eh...
639
00:38:50,760 --> 00:38:53,720
Soy de la MPU. Gracias.
640
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
-Hola.
-Hola. ¿Me has guardado ponche?
641
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Eh... Mejor que eso.
Te guardé el último baile.
642
00:39:12,760 --> 00:39:14,640
¿Un tema de Shaggy, imagino?
643
00:39:15,120 --> 00:39:18,840
No, no, he pensado en algo lento,
si no te importa.
644
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
¿Sí?
645
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
-¿Y cuál es?
-Te doy tres oportunidades.
646
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Pues espero que sea algo jovial.
647
00:39:27,600 --> 00:39:30,160
Caliente, muy caliente. Eh...
648
00:39:30,560 --> 00:39:31,880
¿Sí?
649
00:39:32,520 --> 00:39:35,760
A la reina del baile
se le cayó al salir.
650
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Sería una pena que la desperdiciaras.
651
00:39:39,600 --> 00:39:42,360
Oh, no me van mucho las diademas.
652
00:39:43,000 --> 00:39:44,520
Tienes que probártela.
653
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
-Vale.
-¿Sí?
654
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
-Sí.
-¿Sí?
655
00:40:01,080 --> 00:40:03,240
Bueno, así que aquí...
656
00:40:03,320 --> 00:40:08,640
Aquí me tienes disculpándome
con una preciosa chica con diadema.
657
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Solo lo haré una vez,
así que tengo que hacerlo bien.
658
00:40:16,120 --> 00:40:17,560
Lo siento.
659
00:40:18,800 --> 00:40:19,840
De verdad.
660
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
Extraña disculpa aceptada.
661
00:40:27,280 --> 00:40:30,160
Gracias. ¿Me concedes este baile?
662
00:40:30,480 --> 00:40:34,160
Eh, sí. Si me prometes no enfadarte
si te piso.
663
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
-Vale.
-¿Hecho?
664
00:40:37,680 --> 00:40:38,800
Bien.
665
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Perdona.
666
00:40:47,560 --> 00:40:48,680
Tranquila.
667
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
Es de mi último trabajo.
¿Me disculpas?
668
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
-Sí.
-Gracias.
669
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
-¿Ya?
-Sí.
670
00:41:13,360 --> 00:41:14,200
¿Por dónde íbamos?
671
00:41:15,440 --> 00:41:18,600
Íbamos más o menos por aquí.
672
00:41:40,640 --> 00:41:46,640
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
52736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof