Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
-Cuidado.
-Vamos, Burt. Es un barril.
2
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
-¿Quieres que coja la carretilla?
-Va en serio, Tony.
3
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Aleja eso de tu cabeza. Los barriles
de plástico solo aguantan 0,6 bares.
4
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
-¿Has comprobado la presión?
-Sí. He...
5
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
¡Tony! ¡Traed unos trapos!
6
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
El puente está cortado.
7
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Jenny, trae tu camioneta,
la ambulancia tardará demasiado.
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,120
Llévalo al hospital. Rápido.
9
00:00:47,560 --> 00:00:51,160
Tranquilo, Tony, te pondrás bien.
No te pasará nada, te lo prometo.
10
00:00:51,240 --> 00:00:54,960
-Me duele, Burt. Me duele.
-Vamos a meterte detrás.
11
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Con cuidado. Cuidado.
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,040
Presiona bien.
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,040
Bien. Así, así, así.
14
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Estarás de vuelta
con tu pequeñina enseguida, ¿vale?
15
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
¿Burt? ¿Va todo bien ahí?
16
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
¡Ya está bien, Hank!
17
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
Es una cervecería grande.
Es normal que haya accidentes.
18
00:01:20,520 --> 00:01:24,280
-Saldrá de esta.
-¡Volved todos adentro y a trabajar!
19
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Venga.
20
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Mira, que te jodan, Hank.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Si el barril de plástico
hubiera explotado antes,
22
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
le habría volado la cabeza a Tony.
23
00:01:31,720 --> 00:01:33,280
¿Puedes dejar de agobiarme?
24
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Desde que murió Jerry,
eres un puto disco rayado.
25
00:01:36,720 --> 00:01:38,600
Ha sido un accidente
y ya ha pasado un año.
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Y Jerry murió por culpa
de tus recortes.
27
00:01:40,680 --> 00:01:42,120
Ya he cerrado el edificio viejo.
28
00:01:42,200 --> 00:01:46,400
Solo necesito que esperes hasta
el lanzamiento de la nueva cerveza.
29
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
-Por favor.
-No voy a esperar.
30
00:01:48,320 --> 00:01:50,760
O mejoras las medidas de seguridad
o te denuncio a la OSHA.
31
00:01:50,840 --> 00:01:54,720
Hazlo. Si nos clausuran, tu querido
personal acabará en el paro.
32
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
Mejor eso que morirse.
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Que te jodan, Hank.
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Este sitio va a acabar conmigo.
35
00:02:08,480 --> 00:02:09,760
Ah, gracias, Joe.
36
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Déjame un momento, anda. Gracias.
37
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
¿Joe?
38
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
¿Hay alguien ahí?
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,920
¿Tiene la MPU una unidad canina
que desconozco?
40
00:03:15,880 --> 00:03:20,280
No. Es Ursula. Se la estoy cuidando
a Wayne mientras trabaja fuera.
41
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
¿Se la cuidas?
42
00:03:21,840 --> 00:03:24,520
-¿A tu novia?
-Caray.
43
00:03:24,880 --> 00:03:27,040
Creía que eras un Don Juan.
Fíjate tú.
44
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
No sé si debería sentirme insultado
o halagado.
45
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Puede que las dos.
46
00:03:35,920 --> 00:03:39,640
Ursula, vuelve. Eh, ven aquí.
Eh, Ursula. Ven, ven aquí.
47
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
¿Va todo bien?
48
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
Muy bien.
49
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
De acuerdo. Genial.
50
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
¡No!
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
No estoy bien.
52
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
He cortado con mi novio.
53
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Vaya.
54
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Lo siento por ti.
55
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
Bueno, me voy a mi despacho.
56
00:04:14,240 --> 00:04:18,320
Jackson es genial
y el sexo es excelente.
57
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Pero iba a ser solo un rollo
y ahora estoy confundida.
58
00:04:22,760 --> 00:04:26,200
¿Sabes cuando solo quieres una tostad
y te ponen unos huevos Benedict?
59
00:04:27,040 --> 00:04:30,920
Yo no había pedido
unos huevos Benedict.
60
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
¿Nunca has tenido uno de esos días
en los que necesitas un abrazo?
61
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
Pues no muchos... No.
62
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
Pero ¿sabes qué?
63
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Céntrate en el trabajo.
Así estarás distraída.
64
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
De acuerdo.
65
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Bueno, señoras.
Suficiente tequila, ¿no?
66
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
Va en serio, Fran.
67
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
Qué dos.
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Buenos días, teniente.
69
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
-¿Qué pasa con "las chicas de oro"?
-¿Fran y Maeve?
70
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
Se escaparon de su residencia anoche
71
00:05:04,840 --> 00:05:06,200
y estuvieron de juerga
hasta las tantas.
72
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
Las encontramos esta mañana
en una parada del bus.
73
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Se lo pasaron en grande,
que es lo importante.
74
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Oye, Jason,
¿podemos hacer algo con el perro?
75
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
¿Es la Unidad de Desaparecidos?
¿Puede ayudarme alguien?
76
00:05:21,880 --> 00:05:23,480
Sí, somos nosotros. Acércate.
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,120
-¿En qué podemos ayudarte?
-Mi padre no volvió anoche a casa.
78
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Burt MacNeil.
Trabaja en la cervecería Lembeck.
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Vale, ¿estás segura de que...?
80
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
Siempre vuelve a casa. Siempre.
Le ha pasado algo.
81
00:05:36,040 --> 00:05:37,080
Está bien.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Mi madre murió
cuando yo tenía seis años.
83
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Mi padre y yo estamos solos.
Solo le tengo a él.
84
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Nunca pasaría fuera la noche.
85
00:05:50,000 --> 00:05:53,320
-¿Cuándo hablasteis por última vez?
-Eh, ayer antes de clase.
86
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
A veces trabaja hasta tarde,
87
00:05:55,280 --> 00:05:58,360
pero esta mañana no había vuelto
y no me coge el móvil.
88
00:05:58,440 --> 00:06:00,040
¿Y dices que trabaja
en la cervecería Lembeck?
89
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
Sí. Es el maestro cervecero.
90
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
¿Hay algún sitio al que pudiera haber
ido al salir del trabajo?
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
-¿Un bar local o...?
-No.
92
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
Papá solo bebe para probar su cerveza
93
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
Marisa, sé que es duro, pero...
94
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
¿crees que tu padre podría tener
algún enemigo?
95
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
No. Es muy querido en el trabajo.
96
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Es su vida. El trabajo y cuidarme.
97
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Encuéntrenlo.
98
00:06:21,760 --> 00:06:25,080
Necesitaríamos sus cuentas
de redes sociales.
99
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
No tiene ninguna.
Casi no sabe ni mensajear.
100
00:06:28,000 --> 00:06:31,520
Vale. Si no es muy de smartphones,
quizás tenga una agenda en papel.
101
00:06:31,840 --> 00:06:32,760
-Sí.
-Bien.
102
00:06:32,840 --> 00:06:34,680
¿Podrías irte a casa y mirarlo?
103
00:06:35,600 --> 00:06:38,560
Manda a Mike y a Jason a Lembeck.
Encontraremos a tu padre.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Es como la meca de la birra.
105
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
-¿Meca?
-Sí.
106
00:06:47,840 --> 00:06:49,360
Suena blasfemo.
107
00:06:49,640 --> 00:06:51,280
-¿Nirvana?
-Mejor.
108
00:06:51,360 --> 00:06:53,680
Gracias.
Bebo Lembeck desde los 15 años.
109
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Tú eres más de alcohol sofisticado,
¿no? Eres carne de cóctel.
110
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
¿Quieres una galleta
porque bebías con 15? ¿Qué...?
111
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
Bienvenidos a la Cervecería Lembeck,
112
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
una de las más antiguas y grandes
de Philly. ¿En qué puedo ayudarles?
113
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Somos de la MPU.
Uno de sus empleados ha desparecido.
114
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
¿Burt MacNeil? ¿Lo conoce?
115
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
Madre mía, sí. ¿Desaparecido?
116
00:07:11,760 --> 00:07:16,520
Lo vi ayer antes de marcharme. Estaba
discutiendo con Hank, el director.
117
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
A lo mejor estoy hablando de más.
118
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
¿Y está Hank aquí?
¿Podríamos hablar con él?
119
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
-Acompáñenme.
-Sí.
120
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
¿Señor Lembeck?
121
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Son de la policía.
Le ha pasado algo a Burt.
122
00:07:31,000 --> 00:07:33,320
¿De verdad?
Ya le estaba echando de menos.
123
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Esto casi no funciona sin él.
124
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Eh... ¿qué ha pasado?
125
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Ah, no lo sabemos.
Necesitamos su ayuda.
126
00:07:40,920 --> 00:07:44,400
La recepcionista nos ha dicho
que Burt discutió con usted ayer.
127
00:07:44,880 --> 00:07:48,840
Hubo un accidente
en la cervecería ayer,
128
00:07:48,920 --> 00:07:51,600
y luego discutimos sobre
cómo mejorar la seguridad.
129
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
-¿De eso hablaron? ¿De seguridad?
-Sí, más o menos.
130
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Le prometí que,
cuando lanzáramos la nueva cerveza,
131
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
optimizaría los equipos.
132
00:08:00,680 --> 00:08:03,200
-Vale. Esto es un fermentador, ¿no?
-Sí.
133
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Su superficie debería ser uniforme
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
para que la mezcla de cereales
esté a la misma temperatura, ¿no?
135
00:08:09,440 --> 00:08:10,400
Sí, exacto.
136
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
Es que tuve
una fase de fabricación casera.
137
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
-¿No me digas?
-Sí.
138
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
¿Llevabas moño
y bebías café artesanal?
139
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
Seguro que a Wayne le encantaba.
140
00:08:18,040 --> 00:08:21,640
El caso es que hay un bollo
y veo algo ahí abajo, sargento.
141
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
-Pues cógelo.
-No, cógelo tú.
142
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
-Yo lo encuentro y tú lo coges.
-¿Desde cuándo hacemos eso?
143
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Siempre lo hemos hecho.
Tú encuentras algo y yo lo cojo.
144
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
No creo que haya nada ahí abajo.
No ha pasado nada.
145
00:08:30,920 --> 00:08:33,040
Pues yo veo algo,
por eso se lo he dicho.
146
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Tenemos un casco manchado de sangre.
147
00:08:43,720 --> 00:08:46,320
Bien, nos vamos a comisaría
para hablar de qué más no ha pasado.
148
00:08:46,400 --> 00:08:47,360
Venga.
149
00:08:49,280 --> 00:08:51,520
Hola, Bennett.
Eh... Emite una alerta.
150
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
¡Socorro!
151
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
¡Ayuda!
152
00:09:20,400 --> 00:09:21,520
¡Ayuda!
153
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
¡Ayuda!
154
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Helen está analizando el casco
de Burt por si identifica a alguien.
155
00:09:34,840 --> 00:09:37,680
Bien. A ver si deja de poner
música tristona.
156
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
¿Por qué hueles
a fiesta universitaria?
157
00:09:39,720 --> 00:09:41,760
Vamos... Fui a la cervecería.
158
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Yo he ido a cervecerías y no vuelvo
a casa oliendo a Homer Simpson.
159
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
-¿Hay algo de la alerta?
-Muchos avisos, nada que rastrear.
160
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
Muchos vecinos y amigos preocupados,
pero...
161
00:09:51,480 --> 00:09:54,560
-Estamos interrogando al director.
-De acuerdo. Hazle esperar, iré yo.
162
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
-Bien.
-Ve a asearte.
163
00:09:56,240 --> 00:09:58,400
A Bill Houston no le va a gustar
que apestes así.
164
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Sí, jefa.
165
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
Gracias, agente.
¿En qué puedo ayudarle?
166
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
He visto la alerta
de persona desaparecida
167
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
y he venido cuanto antes.
168
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
¿Han encontrado ya a Burt MacNeil?
169
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
No, aún no, pero ¿tiene
alguna información que nos ayude?
170
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Es posible. Somos amigos.
171
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
Era compañero de trabajo de mi marido
Jerry. Falleció el año pasado.
172
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
-Le acompaño en el sentimiento.
-Gracias.
173
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
Burt me ha ayudado mucho
desde que murió Jerry.
174
00:10:34,600 --> 00:10:37,680
La familia y los amigos me ayudaron
después del accidente,
175
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
pero luego se acabó.
176
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
No Burt.
177
00:10:40,600 --> 00:10:42,880
Marisa y él vienen a cenar
todos los domingos.
178
00:10:42,960 --> 00:10:45,160
Me corta el césped,
arregla el fregadero...
179
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Todo lo que habría hecho Jerry.
-Parece un hombre maravilloso.
180
00:10:48,320 --> 00:10:49,440
Sí.
181
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
Dice que quizás tiene información.
182
00:10:51,240 --> 00:10:54,480
Burt vino ayer a dejarme un libro
del que le había hablado.
183
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
Y estaba muy raro.
184
00:10:57,840 --> 00:11:00,600
-¿Se le ocurre por qué estaba así?
-No.
185
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
-Debí preguntar, pero...
-No importa. Muchas gracias.
186
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
-¿Josie?
-Oh, he venido en cuanto lo he visto.
187
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Lo siento mucho.
188
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Gracias.
189
00:11:10,080 --> 00:11:13,560
No he encontrado ninguna agenda,
pero he visto esto en su mesa.
190
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Gracias.
191
00:11:20,000 --> 00:11:21,040
Buenos días.
192
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
¡Teniente!
193
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
-Hola.
-Hola.
194
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Tengo una reunión de jefes de unidad,
¿qué pasa?
195
00:11:26,640 --> 00:11:29,160
Resulta que Burt es muy tradicional
196
00:11:29,240 --> 00:11:32,760
e imprime su correspondencia por emai
con Hank Lembeck.
197
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
Burt amenazó a Lembeck
con denunciarlo a la OSHA
198
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
por infracciones de seguridad.
199
00:11:36,680 --> 00:11:38,880
Sí, y si se acumulan,
clausuran la cervecería.
200
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
-A mí me parece un móvil.
-Lee la última frase.
201
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
De acuerdo.
La reunión tendrá que esperar.
202
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
Yo interrogo a Hank.
Ve a ver si Helen tiene algo.
203
00:11:48,040 --> 00:11:49,160
Entendido.
204
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
Eh, hola.
205
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
¿Has sacado algo del casco?
206
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
El grupo sanguíneo es el de Burt
207
00:11:59,760 --> 00:12:02,280
y hay mucha sangre
en las cintas antisudor.
208
00:12:03,760 --> 00:12:08,000
Y luego está esto.
Algún tipo de material orgánico.
209
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Aún no sé lo que es.
210
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
¿Estás bien?
211
00:12:14,040 --> 00:12:16,880
-He cortado con Jackson.
-¿El mazado?
212
00:12:16,960 --> 00:12:20,760
Espera, espera, espera,
¿tú has cortado con...? Oh, Helen.
213
00:12:21,320 --> 00:12:24,160
Lo siento. ¿Qué ha pasado?
214
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Empezaba a ser serio y me agobié.
215
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
Tal vez sea influencia
de mi madre, pero...
216
00:12:30,520 --> 00:12:34,240
Yo soy doctorada, Kemi.
¿Qué estoy haciendo con un stripper?
217
00:12:34,320 --> 00:12:38,240
-¿Qué pasará cuando el sexo se acabe?
-Ya veo. Oh, ven aquí, Helen. Sí.
218
00:12:38,320 --> 00:12:41,640
Oh, mi niña. Sí... Bueno.
219
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
Ah, vale, sí.
220
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Ya está.
221
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
Gracias.
222
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Lo necesitaba.
223
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
¿Vuelves al microscopio?
224
00:12:54,160 --> 00:12:56,800
-Bien.
-Vuelvo al microscopio.
225
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
-Sí.
-Vale.
226
00:13:04,320 --> 00:13:06,920
Estos emails demuestran que Burt
le amenazó con cerrar la cervecería
227
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
si había otro accidente.
Y ayer hubo un accidente.
228
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
"Si vuelves a amenazar a mi empresa,
acabaré contigo".
229
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Estaba enfadado cuando lo escribí.
230
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
¿Y cuando le golpeó la cabeza a Burt?
231
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
Discutimos y Burt se fue. Ya está.
232
00:13:19,160 --> 00:13:20,920
Si quiere saber
quién le ha hecho daño,
233
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
hable con los matones
que quieren mi fórmula.
234
00:13:23,480 --> 00:13:25,640
No sé. Es mucha casualidad, Hank.
235
00:13:25,720 --> 00:13:27,680
Me parece que lo que quiere
es despistarme.
236
00:13:28,160 --> 00:13:33,080
Es verdad. Es Demetri Tertullian,
director de St. Anthony.
237
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
Es una cervecería artesanal
y quiere mi nueva fórmula.
238
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-¿No me diga?
-Burt es mi maestro cervecero.
239
00:13:38,760 --> 00:13:41,440
Es la única persona aparte de mí
que conoce la fórmula.
240
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
Me cuesta creer que hayan secuestrado
a alguien por una receta de cerveza.
241
00:13:45,720 --> 00:13:48,600
Nuestra nueva fórmula obtuvo
una valoración altísima.
242
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Demetri lo sabe.
243
00:13:50,240 --> 00:13:51,800
Cumplió cinco años en Frackville.
244
00:13:52,920 --> 00:13:55,960
Podemos seguir aquí todo el día,
pero le aseguro que ha sido él.
245
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
¿Dónde está Jason?
246
00:14:03,120 --> 00:14:06,560
Está preguntando en hospitales. Helen
dice que Burt perdió mucha sangre.
247
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Esto no puede esperar. ¿Kemi?
248
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Vas a irte con Mike.
249
00:14:10,000 --> 00:14:12,840
Tenéis que hablar con un expresidiari
llamado Demetri Tertullian.
250
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
-Te he enviado su ficha.
-De acuerdo.
251
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Delito de lesiones,
atraco a mano armada.
252
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Pega más fuerte que la cerveza, ¿no?
253
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
Detenedlo antes de que añada homicidi
a su historial delictivo.
254
00:14:27,120 --> 00:14:28,080
Vamos.
255
00:14:30,680 --> 00:14:33,400
¡Pero qué bombón! ¡Estás riquísima!
256
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
¿Crees en el amor a primera vista
o necesitas volver a mirar?
257
00:14:36,920 --> 00:14:40,600
¿Haces yoga? Yo también.
Vamos a estirarnos, guapa. Vamos.
258
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
Es encantador.
259
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
Philly se lleva la palma en groserías
260
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Sabes que le diré al Bronx
que has dicho eso, ¿no?
261
00:14:46,640 --> 00:14:48,360
"Vamos, preciosa, una sonrisita".
262
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
"Sí, te daré una sonrisa,
pero antes enséñame tus encantos.
263
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
Vamos, quiero verlos."
264
00:14:53,040 --> 00:14:55,960
-Qué soez.
-Buenos muslámenes. Vamos...
265
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Nena. Pero qué bellezón.
¿Traes algo para mí?
266
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Pues has acertado, cariño.
Policía de Philly.
267
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
Ve por detrás. Yo persigo a Demetri.
268
00:15:24,600 --> 00:15:27,640
No he robado nada. Lo juro.
Burt dijo que lo arreglaría.
269
00:15:28,320 --> 00:15:31,400
-¿Conoces a Burt MacNeil?
-Ya lo he dicho, no he robado nada.
270
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Robar es la menor
de tus preocupaciones.
271
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Burt MacNeil ha desaparecido.
272
00:15:35,800 --> 00:15:36,960
Quiero un abogado.
273
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
-Sí, y vas a necesitarlo.
-Vámonos.
274
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
"Demetri".
275
00:15:49,280 --> 00:15:51,560
-¿Es ruso?
-Griego.
276
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
Y no contestaré a nada más
sin mi abogado.
277
00:15:54,320 --> 00:15:58,840
Vale. Sin preguntas.
Permítame entonces hablar a mí.
278
00:15:59,400 --> 00:16:02,280
Es el dueño de St. Anthony,
una pequeña cervecería artesanal
279
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
que emplea a expresidiarios.
280
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Noble empresa, pero ha habido quejas
281
00:16:06,520 --> 00:16:11,360
porque coacciona a los distribuidores
para que promocionen su cerveza.
282
00:16:12,240 --> 00:16:13,400
Ale.
283
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
Fabricamos ale.
La mayoría llama cerveza a la lager.
284
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
Le pediría su opinión a Burt,
285
00:16:18,680 --> 00:16:20,760
pero nadie lo ha visto desde ayer
a las cinco de la tarde.
286
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Trabajé hasta media noche.
287
00:16:22,680 --> 00:16:24,920
Tenemos los antecedentes
de sus empleados.
288
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
Veamos que hay por aquí.
289
00:16:26,640 --> 00:16:32,040
Hay allanamiento con armas, agresión,
robo... No son muy buena gente.
290
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
San Antonio es el patrón
de los presos.
291
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Yo contrato a gente marginada
por la sociedad.
292
00:16:37,920 --> 00:16:39,640
Nadie es su peor versión.
293
00:16:39,720 --> 00:16:42,560
Muy poético,
pero ese tipo de delincuentes
294
00:16:42,640 --> 00:16:44,040
podrían secuestrar
a un maestro cervecero
295
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
para que les dé su fórmula secreta.
296
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
No he sido yo.
297
00:16:48,800 --> 00:16:50,880
Cuando venga mi abogado,
tendrá mi declaración.
298
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
¿Tienes un momento?
299
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Paciencia.
300
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
Pide un abogado. Dime que tienes algo
301
00:17:09,080 --> 00:17:11,360
He identificado la sustancia
del casco de Burt.
302
00:17:11,440 --> 00:17:15,080
Es un ácido alfa llamado humulona.
Un elemento clave de la cerveza.
303
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Trabaja en una cervecería,
fabrican cerveza.
304
00:17:17,880 --> 00:17:21,800
No cualquier cerveza.
O más bien no cualquier lúpulo.
305
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Ese compuesto químico
deriva del lúpulo
306
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
en el proceso de fermentación,
dándole a la cerveza su gusto amargo.
307
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
Algunas variedades de lúpulo
están protegidas
308
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
por patentes para salvaguardar
fórmulas patentadas.
309
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
Bien. ¿Y de quién es esa variedad?
310
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
Confirmado con su ale,
que ahora me bebería, porque...
311
00:17:40,280 --> 00:17:42,720
tengo un mal día, pero...
312
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Tengo alergia
a la histamina de la cerveza.
313
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Bueno...
314
00:17:48,480 --> 00:17:51,040
pues un "barril" de gracias.
315
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
-¿Un juego de palabras?
-Así es.
316
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Kemi me contó lo del Agente Mazado.
317
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Gracias, Mike.
318
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
¿Dónde está mi chica?
319
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
Ahí la veo.
320
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
Mira lo que tengo.
321
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
A ver qué tiene.
322
00:18:19,800 --> 00:18:23,520
Agua, cebada, levadura,
cáscara de naranja y lúpulo.
323
00:18:23,600 --> 00:18:27,840
¿Sabe? Las variedades de lúpulo
se pueden rastrear
324
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
y, mire qué cosas, su variedad estaba
en el casco de Burt.
325
00:18:30,680 --> 00:18:33,640
-No sé de qué me está hablando.
-Yo lo veo así.
326
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
Entró con sus hombres
en la Cervecería Lembeck.
327
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Burt los pilló intentando robar
la fórmula y llegaron a las manos.
328
00:18:39,880 --> 00:18:43,000
-¡Hank Lembeck nos robó a nosotros!
-Qué casualidad.
329
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Es cierto. Pero el abogado dijo
que una demanda lleva años
330
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
y no tenemos tiempo ni dinero.
331
00:18:47,080 --> 00:18:49,280
Me dijeron que Burt era de fiar,
así que fui a hablar con él.
332
00:18:49,360 --> 00:18:50,840
-Hace unos días.
-¿Qué pasó?
333
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
Dijo que lo investigaría para ver
si Hank nos había robado la fórmula.
334
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Íbamos a vernos después de su trabajo
335
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Y no apareció.
336
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
Disculpen. Señoras, ¿nos dejan?
Gracias.
337
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
Bueno, la historia de Demetri
concuerda.
338
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
Burt quería demostrar que había robad
la fórmula.
339
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
¿Qué hizo?
¿Le pegó en la cabeza por eso?
340
00:19:18,760 --> 00:19:21,880
Podemos hablarlo aquí o puedo
esposarlo y llevarlo a comisaría.
341
00:19:21,960 --> 00:19:24,040
Quedará genial
en el boletín de empleados.
342
00:19:24,120 --> 00:19:25,280
Vamos, señores...
343
00:19:26,160 --> 00:19:29,840
Solo descubrí que Demetri
estaba fabricando algo único...
344
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
así que pagué a un cimólogo
para que sacara la fórmula.
345
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
Me da absolutamente igual
quién copió en el examen de ciencias,
346
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
-solo quiero encontrar a Burt.
-¿Dónde está Burt?
347
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
¿Creen que fui yo?
348
00:19:40,840 --> 00:19:43,400
Vamos, lo necesito para el lanzamient
de la nueva cerveza.
349
00:19:43,480 --> 00:19:45,200
No tengo ni idea de dónde está.
350
00:19:45,680 --> 00:19:48,040
Bien, vale. Pues si no sabe dónde
está, ayúdenos a encontrarlo.
351
00:19:48,120 --> 00:19:49,520
¿Qué cree que le ha pasado?
352
00:19:49,760 --> 00:19:52,440
Demetri dice que Burt quería demostra
que la fórmula era robada.
353
00:19:52,520 --> 00:19:53,720
¿Qué se necesitaría para eso?
354
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Para demostrarlo,
necesitas datos como...
355
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
el grado de humedad
del hidratador de molienda,
356
00:19:57,000 --> 00:19:59,360
la temperatura del fermentador,
la presión del tanque brite.
357
00:19:59,440 --> 00:20:00,880
No sabemos qué es todo eso. ¿Qué...?
358
00:20:00,960 --> 00:20:03,440
Toda la fábrica está monitoreada
por un sistema automatizado.
359
00:20:03,520 --> 00:20:04,840
¿De qué nos sirve eso?
360
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
Si hizo comprobaciones,
usó sus códigos de empleado, ¿vale?
361
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Aquí no se puede hacer nada
sin que lo sepa el sistema.
362
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
¿Puede usar su código y ver
lo que hizo el día de su desaparición
363
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
Sí. Está ahí, en el puesto de mando.
364
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
Y nosotros recibiendo lecciones
sobre elaboración de cerveza.
365
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Lo último a lo que Burt accedió
fue a la impresora.
366
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
¿La impresión demostraría
que robó la fórmula a Demetri?
367
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
Le repito, no lo había averiguado.
368
00:20:36,880 --> 00:20:39,120
Parece que hubo un error de impresión
369
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Imprimiré el último documento
de su perfil.
370
00:20:50,240 --> 00:20:53,000
Es un boleto de lotería.
¿Por qué lo imprime en el trabajo?
371
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Algunos empleados tienen
un grupo de lotería.
372
00:20:54,960 --> 00:20:59,120
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¿Juega a números consecutivos?
373
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
Qué absurdo.
374
00:21:00,360 --> 00:21:05,120
Sí, tanto que estos son los ganadores
del lunes. 50 millones de dólares.
375
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
¿50? Si lo ganaron todos,
¿para qué hacerle daño?
376
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
No sé. ¿Porque solo hizo una copia?
377
00:21:11,000 --> 00:21:12,240
¿No tendría que hacer
una para cada uno?
378
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
¿Quería quedarse con todo el premio?
379
00:21:13,840 --> 00:21:17,160
Hay uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
380
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Diez personas. Menos Burt.
Eso son nueve personas
381
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
con un móvil
de 50 millones de dólares.
382
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
Parece que el grupo de lotería se ha
convertido en el grupo de sospechosos
383
00:21:31,960 --> 00:21:33,880
Muchas gracias a todos por venir.
384
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
Sabemos que Burt MacNeil organizó
un grupo de lotería.
385
00:21:36,840 --> 00:21:39,000
Quien esté en ese grupo,
por favor, que levante la mano.
386
00:21:40,920 --> 00:21:43,640
Veo uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
387
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
Más Burt son nueve...
388
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
Falta uno.
389
00:21:47,120 --> 00:21:48,960
-¿Será quien lo secuestró?
-No lo sé.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,920
Los que han levantado la mano,
a la sala de descanso.
391
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Enseguida vamos.
392
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Gracias.
393
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
-Eh, ¿adónde va la recepcionista?
-Se habrá perdido.
394
00:21:59,160 --> 00:22:01,520
¡Señorita, a la sala de descanso!
Se está escapando.
395
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
Cuidado, que voy, dejen paso. Cuidado
396
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
Ha salido por esa puerta.
397
00:22:09,760 --> 00:22:11,040
¡Policía de Filadelfia!
398
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
-Aquí no hay nadie.
-¿Cómo la perdimos?
399
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
No sé, pero se ha convertido
en la sospechosa principal.
400
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Sí, eres muy bonito.
401
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
-Sí, cuéntame.
-Hola. Resulta que el desaparecido...
402
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
ganó la lotería
antes de que lo secuestraran.
403
00:22:36,880 --> 00:22:39,760
-Caray. La maldición de la lotería.
-¿Cómo dices?
404
00:22:39,840 --> 00:22:43,680
Sí, eso que dicen sobre que los
ganadores de la lotería acaban mal.
405
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
En este caso, la mala suerte podría
ser la codicia de un compañero
406
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
de su grupo de lotería.
407
00:22:46,880 --> 00:22:49,240
A ver qué encuentras
de su recepcionista, Bianca.
408
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
Sí, voy.
409
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
¿Qué unidad de la policía es esta?
410
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
Eh... Espera, luego te llamo.
411
00:22:57,240 --> 00:23:00,560
-¿Qué estaba diciendo, señor...?
-Damon Houston, letrado.
412
00:23:00,800 --> 00:23:03,240
A mi cliente, el señor Tertullian,
se le ha coaccionado para que declare
413
00:23:03,320 --> 00:23:06,320
después de pedir un abogado.
¿Y su superior?
414
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
Está ocupada, por desgracia.
415
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
Oh, una pena.
416
00:23:10,080 --> 00:23:13,680
Tendré que informar directamente
a Bill Houston, su jefe de división.
417
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Un momento. Damon Houston. ¿Es su...?
418
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
Su hijo. Bueno, hijastro.
419
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
¿Damon?
420
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
A mi despacho, ahora.
421
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
Oh, me reclaman.
422
00:23:25,880 --> 00:23:27,120
Mucho gusto.
423
00:23:32,960 --> 00:23:34,800
Le estás faltando al respeto
a mi equipo.
424
00:23:34,880 --> 00:23:37,560
Tu equipo se lo ha buscado
al abusar de su poder.
425
00:23:37,640 --> 00:23:40,400
Oh, cálmate, nadie te está filmando.
426
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Tu inspector interrogó a mi cliente
sin un abogado presente.
427
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
A tu cliente
no se le ha acusado de nada...
428
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
aún.
429
00:23:47,960 --> 00:23:52,840
¿Te has fijado en que cada vez que
te ascienden, te vuelves muy agresiva
430
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
No da buena imagen, Gabby.
431
00:23:58,640 --> 00:24:00,400
¿Qué te molesta realmente, Damon?
432
00:24:01,160 --> 00:24:04,320
¿Es la entrevista o el divorcio?
433
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
Ya me conoces.
Tengo tiempo de sobra para ambos.
434
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
Tú, sin embargo,
435
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
tienes que hacerte con las riendas
de esta unidad de chiste.
436
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Con permiso...
437
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
Que alguien acompañe
al letrado Houston a la salida.
438
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
No hace falta.
439
00:24:36,720 --> 00:24:37,680
¡Ya vale!
440
00:24:38,960 --> 00:24:42,760
Esto es una unidad de la policía.
No un bar de karaoke.
441
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
-¡Bianca! ¿Qué coño está pasando?
-Burt.
442
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
¿Por qué me hacéis esto?
443
00:24:54,440 --> 00:24:56,320
¿Qué estáis haciendo?
444
00:24:58,000 --> 00:24:59,560
Amor, te estaba llamando.
445
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
Tenemos un problema.
446
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
La poli se ha enterado
de lo de la lotería.
447
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
Dime por favor
que esto va a salir bien.
448
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
Tranquila, Bi.
449
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
El tiempo corre, maestro cervecero.
450
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
¿Dónde está el boleto?
451
00:25:18,760 --> 00:25:22,000
Siempre supe que eras idiota, Wyatt,
pero no hasta este punto.
452
00:25:22,080 --> 00:25:23,960
No me pinches, Burt,
o te juro por Dios...
453
00:25:24,040 --> 00:25:27,080
Solo dinos dónde está el boleto,
nos repartimos el dinero
454
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
y olvidamos de todo esto, ¿vale?
455
00:25:28,720 --> 00:25:32,080
-Yo solo estaba tratando de ser justo
-¿Quedándote con los 50 millones?
456
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
No iba... No voy a...
457
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
¿Y por qué no nos dijiste que ganamos
458
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
-No ganamos.
-Claro que sí.
459
00:25:37,560 --> 00:25:41,200
Arreglé el atasco de la impresora
y tengo una copia del boleto ganador.
460
00:25:41,280 --> 00:25:44,960
-No ganamos nosotros. Ganó Jerry.
-¡Jerry está muerto!
461
00:25:45,040 --> 00:25:48,880
Escuchadme. Jerry siempre jugaba
esos números consecutivos absurdos.
462
00:25:48,960 --> 00:25:51,120
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
463
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
Cuando se murió, yo seguí jugándolos
y pensé que, si ganaba,
464
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
le daría el dinero a Josie.
465
00:25:55,800 --> 00:25:59,440
Yo pagué los números de Jerry,
con un boleto distinto,
466
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
pero el dependiente se equivocó
y los puso todos en uno.
467
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
Espera...
¿Vas a regalar nuestro dinero?
468
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
-¿Mi dinero?
-Ese dinero es de la viuda de Jerry.
469
00:26:10,240 --> 00:26:11,160
De eso nada.
470
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Los números ganadores están
en nuestro boleto, es nuestro dinero.
471
00:26:13,840 --> 00:26:15,680
Si tú ni si quiera participabas,
Wyatt.
472
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
No, pero mi chica sí
y vas a portarte bien con ella.
473
00:26:18,320 --> 00:26:21,160
¿Ibas a negárselo a Susan?
Acaba de tener un bebé.
474
00:26:21,240 --> 00:26:23,880
Reggie tiene como 90 años
y no le queda casi jubilación.
475
00:26:24,360 --> 00:26:27,200
Sabes que yo tengo dos trabajos
para cuidar a mi madre.
476
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
Necesito ese dinero, Burt.
477
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
Yo te lo conseguiré, mi amor.
478
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Te has vuelto loco, Wyatt.
479
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Bianca... Piénsalo bien.
480
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
A callar, Burt.
481
00:26:44,640 --> 00:26:46,800
-Graba esto.
-¿Qué estás haciendo?
482
00:26:47,560 --> 00:26:49,200
Voy a ponerme serio.
483
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
-La hija de Burt...
-¿Marisa?
484
00:26:51,520 --> 00:26:54,000
Eso. Si están tan unidos,
sabrá dónde está el boleto.
485
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Solo hay que demostrarle
que vamos en serio.
486
00:26:55,640 --> 00:26:58,320
-Wyatt, no hagas una tontería.
-50 millones, Bi.
487
00:26:59,680 --> 00:27:03,680
Haremos esto, poli bueno y poli malo.
488
00:27:03,760 --> 00:27:04,720
¿Qué?
489
00:27:04,800 --> 00:27:06,120
Que vea lo que puede pasar
si me la juega.
490
00:27:06,200 --> 00:27:10,600
O nos trae ese boleto o sabremos
si nos miente si dice que no lo tiene
491
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
Pero ¿y si no lo tiene?
492
00:27:15,160 --> 00:27:17,840
Plan B. Tú confía en mí.
493
00:27:31,440 --> 00:27:35,000
Trae sola el boleto de lotería
o tu padre morirá.
494
00:27:38,840 --> 00:27:41,360
-Tienen que ayudarle.
-Por supuesto.
495
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
¿Sabemos algo de la recepcionista?
496
00:27:44,080 --> 00:27:46,640
Tiene el móvil apagado
y usa el transporte público,
497
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
así que no podemos rastrear su coche.
498
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
¿Ha sido Bianca?
499
00:27:50,440 --> 00:27:53,360
-No lo sabemos, pero es posible.
-Yo no tengo el boleto.
500
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Ni sabía que mi padre había ganado.
501
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
¿Se lo dices?
502
00:28:01,520 --> 00:28:04,760
Yo no tengo el boleto.
503
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
No sé dónde está.
504
00:28:13,640 --> 00:28:16,160
Todo irá bien, ya verás.
505
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Su hija no sabe dónde está.
506
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
Plan B. Te toca.
507
00:28:21,360 --> 00:28:23,640
Tendremos un problemón
si tu estúpido plan sale mal.
508
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Son 50 millones de pavos, Bi.
La chica confía en ti.
509
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
Queda con ella, secuéstrala
510
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
y presionamos a Burt para que
nos dé el boleto. Se llama chantaje.
511
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
Se llama su hija.
512
00:28:33,040 --> 00:28:35,760
En cuanto nos dé el boleto,
irá directo a la policía.
513
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
Habrá que hacer algo
para que no nos denuncien.
514
00:28:41,040 --> 00:28:42,240
Estás loco.
515
00:28:43,520 --> 00:28:46,920
No podemos matarlos.
Yo no puedo hacer eso.
516
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
Pues no lo hagas.
Ve a la cárcel por secuestro.
517
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
¿Quién es ahora el imbécil?
518
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
A ver...
519
00:28:55,800 --> 00:28:58,760
50 millones de dólares
lo cambiarían todo.
520
00:28:59,800 --> 00:29:03,480
Desaparecerían nuestros problemas
y cumpliríamos nuestros sueños.
521
00:29:03,920 --> 00:29:06,720
Solo tenemos que hacer una cosa mala.
522
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Venga, esa es mi chica.
523
00:29:12,080 --> 00:29:13,320
Una cosa mala.
524
00:29:19,520 --> 00:29:20,640
Por favor, no.
525
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
La voz del vídeo del rescate
es de Wyatt Jones.
526
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
Es mecánico en la cervecería.
527
00:29:30,360 --> 00:29:31,640
Ha faltado al trabajo
528
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
y le gustaron todos los post de Bianc
del último mes.
529
00:29:33,840 --> 00:29:34,960
Genial. Bonnie y Clyde.
530
00:29:35,040 --> 00:29:36,680
¿Seguimos sin identificar
la ubicación?
531
00:29:36,800 --> 00:29:39,360
Estoy en ello.
Eh... Obviamente está fuera,
532
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
pero no tengo bastantes marcadores
geográficos para saber dónde.
533
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
-"Fuera" reduce mucho la búsqueda.
-Sí.
534
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Bianca me ha escrito.
535
00:29:47,480 --> 00:29:49,560
Está fingiendo no estar involucrada.
536
00:29:49,640 --> 00:29:51,880
Dice que tiene información
sobre mi padre y que quiere verme.
537
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
-¿Dónde?
-Orchard y Penn.
538
00:29:53,560 --> 00:29:54,840
A tres manzanas de la cervecería.
539
00:29:54,920 --> 00:29:57,640
Lo que significa que Burt
debe de estar en esa zona.
540
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
Dice que tiene que ser ahora. No lo
entiendo. Siempre se ha portado bien.
541
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
¿Por qué hace esto?
542
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
50 millones de razones,
y ninguna es buena.
543
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
Meterte en esto
obliga a tu padre a colaborar.
544
00:30:09,640 --> 00:30:11,840
Sí, pero si Marisa
no aparece por allí,
545
00:30:11,920 --> 00:30:14,280
entonces Wyatt y Bianca
sabrán que hay un problema.
546
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
¿Y qué le van a hacer a mi padre?
547
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
¿Bianca tiene antecedentes?
548
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Un par de infracciones de tráfico,
nada grave.
549
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Oye, Marisa, eh...
550
00:30:26,880 --> 00:30:31,000
Preferiría que hubiera otra opción,
pero... Bianca nos tiene acorralados.
551
00:30:31,480 --> 00:30:33,160
-¿Crees que puedes ir a verla?
-Lo haré.
552
00:30:33,600 --> 00:30:35,440
-¿Segura?
-Lo que sea por mi padre.
553
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
Eres muy buena hija.
554
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
Y Kemi estará ahí contigo
por si algo saliera mal.
555
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
Diles que vas para allá.
556
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
Quédate lo más cerca posible
sin que se den cuenta.
557
00:30:46,480 --> 00:30:48,600
-Si Bianca actúa, la detienes.
-Hecho, jefa.
558
00:30:49,120 --> 00:30:52,400
-Así tengo tiempo de encontrar a Burt
-¿Cómo vas a hacerlo?
559
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Voy a tener que pedirle
un favor a alguien.
560
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
Lo encontraré. Tú protégela, ¿vale?
561
00:30:58,240 --> 00:31:01,720
Bueno, Kemy te va a acompañar.
Salvaremos a tu padre.
562
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
Vale.
563
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
Delgado. Gabrielle Bennett.
564
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Créeme, no quería llamarte.
565
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
Oye, necesito un satélite
de reconocimiento
566
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
para saber dónde tienen retenida
a una víctima.
567
00:31:22,040 --> 00:31:24,880
Sí. Tengo un radio de búsqueda
y fotos de referencia.
568
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Lo sé, solo una vez.
569
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Vale, ahora te lo envío.
570
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Marisa. Qué bien que has venido.
571
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
-¿Qué sabes de mi padre?
-Te lo diré, pero...
572
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
antes tenemos que irnos de la calle.
573
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-Bianca, ¿qué está pasando?
-Nada.
574
00:31:51,840 --> 00:31:54,200
-Te lo prometo. Acompáñame.
-Dímelo aquí.
575
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
No puedo.
576
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Ven conmigo.
577
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
-Me haces daño.
-Camina, por favor. Tú camina.
578
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
¡Para!
579
00:32:08,440 --> 00:32:11,840
-Sé lo del boleto de lotería.
-¿Lo tienes? ¿Lo llevas encima?
580
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
¿Cómo has podido hacerle esto
a mi padre? ¿Por qu...?
581
00:32:13,520 --> 00:32:16,680
Hemos ganado 50 millones de dólares
y quiere regalarlos.
582
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Necesito ese dinero.
583
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Y tú me lo vas a conseguir.
584
00:32:21,840 --> 00:32:24,480
Así que andando.
585
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
Una cosa mala, 50 millones de dólares
586
00:32:34,280 --> 00:32:37,120
-Policía, manos arriba.
-¡Me has engañado!
587
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
Baja el arma...
588
00:32:40,400 --> 00:32:43,240
-o se lo clavaré.
-De acuerdo. Vale, vale.
589
00:32:43,320 --> 00:32:46,120
No haré nada, ¿de acuerdo?
590
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
Todo va a salir bien, Marisa,
¿me oyes?
591
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Bianca, se acabó.
592
00:32:51,160 --> 00:32:53,760
No quieres hacer algo
que luego no podrás deshacer.
593
00:32:54,320 --> 00:32:58,720
Tú no vas a quitarme el dinero
de ese premio. Lo necesito.
594
00:33:11,040 --> 00:33:13,000
Yo solo quería una vida mejor.
595
00:33:13,080 --> 00:33:16,280
Ya. Hay muchas formas de buscar
esa vida. Y esta no lo es.
596
00:33:21,240 --> 00:33:23,800
"Ahora me debes una".
Ya, ¿no me digas?
597
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
¿Jason? Burt está en la azotea
del edificio abandonado.
598
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
A unos cientos de metros
de la cervecería.
599
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
No tiene mucho tiempo.
600
00:33:53,600 --> 00:33:57,520
Solo una cosa mala
y 50 millones de dólares.
601
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Wyatt, estás cometiendo
un grave error.
602
00:34:18,680 --> 00:34:21,000
Esta parte de la cervecería
se clausuró hace un año.
603
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
-Ya.
-Están en la azotea.
604
00:34:29,960 --> 00:34:31,320
Hay que darse prisa.
605
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
Te cubro, te cubro.
606
00:34:34,520 --> 00:34:35,640
Por aquí.
607
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
A la derecha. Comprueba la derecha.
608
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
Venga, a la azotea. Vamos, vamos.
609
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
-Está armado.
-¿En qué estás pensando?
610
00:35:12,120 --> 00:35:14,920
-En que quiero una cerveza.
-Olvídate de eso. Quiero un plan.
611
00:35:15,120 --> 00:35:17,680
Tú distráelo. Ya sé cómo.
Quédate aquí.
612
00:35:21,160 --> 00:35:23,800
Has metido la pata.
No tienes escapatoria, Wyatt.
613
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Te equivocas, viejo.
614
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
-¿Quién anda ahí?
-¡Va armado!
615
00:35:33,200 --> 00:35:34,360
¡Cállate!
616
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
-¡Ayuda!
-Como entres aquí, lo mato.
617
00:35:43,560 --> 00:35:47,520
-¡Socorro!
-Sé que estás ahí.
618
00:35:47,600 --> 00:35:50,320
-Está loco. Socorro.
-Policía de Filadelfia.
619
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
No tienes escapatoria.
Baja el arma y entrégate.
620
00:35:53,560 --> 00:35:55,280
¡Es él quien se va a quedar
con el dinero!
621
00:35:55,360 --> 00:35:58,040
¡Mi chica puso para el boleto
como todos los demás!
622
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
¡Wyatt, Wyatt, eh! Eso no importa.
623
00:36:00,480 --> 00:36:02,920
-Esta no es solución.
-Bueno, ya está hecho.
624
00:36:03,000 --> 00:36:06,520
-Puedes dejarlo. Hablemos.
-No hay vuelta atrás.
625
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Date prisa, Jason.
626
00:36:14,160 --> 00:36:17,480
No estoy bromeando. Como salgas
por esa puerta, os mato a los dos.
627
00:36:18,360 --> 00:36:20,240
No vas a hacer eso.
628
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Piensa bien lo que haces.
629
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Wyatt, déjalo ya. Te van a matar.
630
00:36:26,200 --> 00:36:28,440
¿Quieres tirar tu vida por la borda
por un dinero fácil?
631
00:36:28,520 --> 00:36:31,440
50 millones no es un dinero fácil.
Es una vida nueva.
632
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
-El dinero no lo vale, Wyatt.
-¡Es una vida nueva! ¡Cállate!
633
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
-El dinero no lo es todo.
-Prueba a no tener nada.
634
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
-Wyatt, podemos arreglarlo. Cálmate.
-Mataré a Burt como salgas aquí.
635
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
¡No puedo ayudarte
si sigues disparándome!
636
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
¿Qué coño puedo hacer?
637
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
¡Tira tu arma
para que no haya víctimas!
638
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Va en serio. O me paga o lo mato.
639
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Ponte boca abajo.
640
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
Te dije que te calmaras.
641
00:37:14,160 --> 00:37:18,080
Hola. Soy Jason Grant. Vengo
de la MPU. Te vamos a llevar a casa.
642
00:37:18,160 --> 00:37:20,680
-Gracias.
-¿Vale? Venga, ya pasó.
643
00:37:38,560 --> 00:37:42,960
-¿Qué quieres, Damon?
-Oh, me he acalorado un poco antes.
644
00:37:43,040 --> 00:37:46,480
¿Por qué no hablamos de mi cliente
mientras cenamos? Invito yo.
645
00:37:46,560 --> 00:37:47,880
Eso no va a pasar.
646
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Te estás equivocando, Gabby.
647
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Estamos divorciados, Damon. Acéptalo.
648
00:37:54,200 --> 00:37:56,960
-Yo lo he asumido, hazlo tú.
-Puedo hundirte la vida.
649
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
No me amenaces. Sabes que no deberías
650
00:38:00,480 --> 00:38:03,800
No es una amenaza, Gabby.
Es una advertencia.
651
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Gracias.
652
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Llámame Gabrielle.
653
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
Aunque mejor puedes llamarme
teniente Bennett.
654
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
-Está en buenas manos.
-Gracias.
655
00:38:26,200 --> 00:38:28,680
-Dios mío. Papá.
-Marisa.
656
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
-¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
-No, estoy bien.
657
00:38:33,320 --> 00:38:36,600
La inspectora Kemi me protegió.
Si la hubieras visto...
658
00:38:36,680 --> 00:38:38,280
Gracias por mantener
a mi niña a salvo.
659
00:38:38,360 --> 00:38:41,320
Ha sido un placer.
Y hay una buena noticia.
660
00:38:41,400 --> 00:38:44,720
La fórmula cervecera de Hank dejará d
producirse durante la investigación.
661
00:38:44,800 --> 00:38:47,400
Así que has ayudado a Demetri,
se lo merezca o no.
662
00:38:47,480 --> 00:38:50,320
-Soy un hombre de palabra.
-Os dejo un rato a solas.
663
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
-Por aquí.
-Gracias.
664
00:38:58,600 --> 00:38:59,560
Burt.
665
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Josie.
666
00:39:01,880 --> 00:39:05,240
-Por Dios, qué moratones.
-No es tan grave como parece.
667
00:39:05,680 --> 00:39:07,080
No puedo creer...
668
00:39:07,920 --> 00:39:10,400
-Lo siento mucho.
-Ah, es...
669
00:39:10,480 --> 00:39:11,800
Espera, papá.
670
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
¿Es cierto? ¿Hemos ganado la lotería?
671
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
No, cielo. Nosotros no.
672
00:39:16,880 --> 00:39:19,240
Pero... Veo que traes el libro.
673
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
-¿Puedo?
-Sí.
674
00:39:23,040 --> 00:39:26,400
Ya sé que me lo dejaste ayer.
Aún no lo he leído.
675
00:39:26,600 --> 00:39:27,480
Bueno...
676
00:39:27,920 --> 00:39:30,080
Son los números de Jerry
los que ganaron.
677
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
Josie...
678
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
los 50 millones de dólares son tuyos.
679
00:39:37,600 --> 00:39:38,840
Burt, yo...
680
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
-¿Es en serio?
-Sí.
681
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
¿Qué voy a hacer
con 50 millones de dólares?
682
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
¿Pagar tus facturas?
683
00:39:49,360 --> 00:39:52,920
Y luego hacer ese viaje a Europa
del que siempre hablaba Jerry.
684
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Regalar 50 millones de dólares
es de locos.
685
00:39:58,120 --> 00:40:01,160
Se le ve tan seguro... y tan feliz.
686
00:40:01,240 --> 00:40:04,640
-Porque está loco.
-Calla. Es un acto noble.
687
00:40:05,240 --> 00:40:07,000
-¡Gracias!
-Nada.
688
00:40:07,160 --> 00:40:09,280
Siempre podrás contar conmigo, Josie.
689
00:40:17,440 --> 00:40:21,440
Cuando pasó todo esto,
me arrepentí de no haberte dicho
690
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
las cosas que tenía
que haberte dicho antes.
691
00:40:25,680 --> 00:40:27,240
Lo que siento por ti.
692
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
Josie, no... no sé qué decir.
693
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
Di que ella también te gusta.
694
00:40:36,880 --> 00:40:40,720
¡Eso! ¡Di que te gusta, Burt!
695
00:40:41,520 --> 00:40:45,000
Vaya... Claro. También me gustas.
696
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
Me he equivocado.
Voy a llamar a Jackson.
697
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
A por tu chico.
698
00:40:57,600 --> 00:41:00,280
-"A por tu chico".
-Anda, para. Te encanta.
699
00:41:03,040 --> 00:41:04,240
Ah, el amor...
700
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
55562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof