Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,640
Joan.
2
00:00:12,160 --> 00:00:13,920
-¿Qué pasa?
-Ha desaparecido.
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
-¿Cómo que ha desaparecido?
-Eso es bueno, Joan.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,200
Pero no podemos decírselo a nadie,
¿me oyes?
5
00:00:20,280 --> 00:00:23,240
-¿Y qué pasa si vuelve?
-¡No volverá! Eso no importa.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,600
-¡Es nuestra oportunidad!
-¡Parad!
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
Paramos la escena, por favor.
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
Lo siento, no puedo tener a Aurora
cruzando el escenario
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
sin que la esté siguiendo el foco.
La estoy perdiendo.
10
00:00:35,120 --> 00:00:38,400
Phil, estrenamos en dos días.
Esto parece un teatro de sombras.
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
-Phil, ¿enciendes la sala?
-Claro.
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
-Gracias.
-Encendemos la sala.
13
00:00:43,840 --> 00:00:47,320
Oye, eh... Lil.
¿Podemos hablar un momento?
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
Estás pidiendo cosas
que no habías pedido antes.
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,160
Sé cuánto nos jugamos aquí
y esto no me vale.
16
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Saldrá perfecto.
17
00:01:00,320 --> 00:01:03,160
Has invertido millones en este sitio.
La ciudad está pendiente.
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,520
Ah, y dicen por ahí que tu dramaturga
es un puñetero desastre.
19
00:01:05,600 --> 00:01:08,360
No eres un desastre.
Solo estás estresada.
20
00:01:08,440 --> 00:01:09,880
Vamos a hacer esto.
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,560
Salimos a cenar,
pedimos una botella de vino,
22
00:01:13,640 --> 00:01:18,360
quizás una pasta grasienta y luego
volvemos y acabamos los ensayos.
23
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
-¿Qué te parece?
-¿Podría ser un pollo parmesana?
24
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Eh... ¿Phil? Vamos a cenar.
25
00:01:27,320 --> 00:01:30,840
Muy bien todo el mundo.
Paramos para cenar antes. Gracias.
26
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
Ah, un segundo.
Voy a ir a por mi guion.
27
00:01:36,720 --> 00:01:37,960
Vale. Te espero delante.
28
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
¿Hay alguien ahí?
29
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
¿Ceel?
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
¿Phil?
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
¡Hola!
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,960
Es café de gasolinera.
Un asco, pero cargado.
33
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Casi se lo doy a Kemi.
Tu coche no está en el garaje.
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
-Ya. Se lo llevó Sid.
-¿Por qué?
35
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
Vale, te lo digo.
36
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
-Pero antes deja el café.
-¿Por qué?
37
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Para que no me lo tires.
38
00:02:40,880 --> 00:02:43,720
Sid tenía la primera cita
con un ginecólogo hoy.
39
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
¿Y no me lo pide ni a mí
ni tampoco a ti?
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
Dijo que quería ir sola
y no me pareció bien insistir.
41
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
¿No son los padres los que cumplen
esas funciones? Por curiosidad.
42
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Te traigo las llaves.
43
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
Bueno, ya estamos otra vez.
Estáis hablando de mí.
44
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Si vais a portaros
como niños inmaduros, adelante.
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
-¡Oye! El inmaduro es él.
-¿Y tú qué eres, el niñero?
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
-¿No podríamos ser adultos?
-Lo somos.
47
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
Todos podemos serlo,
pero tú eres mi niña, ¿vale?
48
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
Te tomas un año sabático,
no nos dices quién es el padre...
49
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Queremos saberlo.
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Ya os dije que os lo contaré
cuando esté preparada.
51
00:03:15,600 --> 00:03:19,920
Lo conocí en Penn State, nos tomamos
unas copas, no usamos protección y...
52
00:03:20,400 --> 00:03:23,560
Vale. Ya basta. No, por favor.
No te pongas "anatómica".
53
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Anda, continúa, perdona.
54
00:03:26,600 --> 00:03:29,280
Me voy a quedar aquí
hasta que nazca el niño. Y se acabó.
55
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
Y lo respetamos. Y queremos
implicarnos todo lo que nos dejes.
56
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
-Gracias.
-¿Verdad, Jay?
57
00:03:34,800 --> 00:03:35,280
Sí, eso.
58
00:03:35,281 --> 00:03:38,280
Perdona, sigo en Penn State con
el amigo que no se pone una gomita.
59
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Bueno, ha llamado el alcalde.
60
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
-Yo ya me voy.
-Vale.
61
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
-Os quiero.
-Y yo a ti.
62
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
También a ti, Mike.
63
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
-¿Por qué ha llamado el alcalde?
-Le ha llamado uno de sus donantes.
64
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Una tal Lillian Waverly
está desaparecida desde anoche.
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
¿Quién es?
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Una prominente dramaturga
de Broadway.
67
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Va a estrenar su nueva obra
en el teatro Bainbridge Street.
68
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
En ese teatro hubo un incendio
hará unos 15 años, ¿no?
69
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
-Sí.
-Murieron ochenta y tantas personas.
70
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
Iban a reabrir sus puertas
el viernes.
71
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
Un evento de alfombra roja.
Todo a lo grande.
72
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Quizá no le gusten las fiestas.
73
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
Los agentes dicen
que había restos de sangre,
74
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
así que parece que
se trata de un secuestro.
75
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
Jay, ve ahí y llévate a Helen
para analizar la escena.
76
00:04:12,840 --> 00:04:13,960
¿Por qué no vienes tú?
77
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
Deberes del oficial al mando
temporal.
78
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
Houston me tendrá haciendo papeleo
hasta el próximo eclipse.
79
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Tengo que hacer un inventario
de todos tus destrozos.
80
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
Justo ahora estaba pensando en tirar
un autobús de un puente, así que...
81
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Ya, no me sorprende.
82
00:04:29,560 --> 00:04:32,720
Qué maravilla,
qué edificio tan bonito.
83
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
Sí, si te gusta la pintura dorada.
84
00:04:34,720 --> 00:04:37,560
-Y si te gusta Lillian Waverly.
-¿Deduzco que la sigues?
85
00:04:37,640 --> 00:04:39,280
La obra de Lillian es transformadora.
86
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
O la entiendes o no,
pero si lo haces...
87
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
Te llega al alma.
88
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Era la dramaturga más prometedora
de Broadway.
89
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
¿Por qué "era"?
90
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
Tuvo varios éxitos,
ganó muchos premios, pero...
91
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
hace un par de años se puso
en plan autodestructivo.
92
00:04:53,080 --> 00:04:55,400
Estaban a punto de estrenar
una obra de 10 millones de dólares
93
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
y se echó atrás.
94
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
Se refugió en las montañas
de Catskill y desapareció del mapa.
95
00:04:59,360 --> 00:05:01,600
Fue una tragedia dramática
de la vida real.
96
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
Una tragedia para los que invirtieron
10 millones de dólares.
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
-A mí me suena a motivo.
-¿Unidad de Desaparecidos?
98
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
-Sí.
-Soy Phil. Director de escena.
99
00:05:09,000 --> 00:05:09,920
Qué bien que hayan venido.
100
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
¿Qué cree que le ha pasado
a su autora, Phil?
101
00:05:11,480 --> 00:05:15,200
-¡No es solo la autora, es amiga mía!
-De acuerdo. ¿Y usted quién es?
102
00:05:15,720 --> 00:05:18,640
¡Celia Fischer!
¡Mecenas de las artes!
103
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
No me lo puedo creer.
Tienen que encontrarla.
104
00:05:22,120 --> 00:05:24,800
A eso venimos. ¿Dónde cree que
la secuestraron? Empecemos por ahí.
105
00:05:24,880 --> 00:05:26,440
-Síganme.
-De acuerdo.
106
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Cálmate.
107
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
¿Qué pueden decirme de los inversores
a los que Lillian cabreó tanto?
108
00:05:35,360 --> 00:05:38,400
A nadie le gusta perder dinero.
Estaban enfadados, pero...
109
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
¿Esto? No, es imposible.
110
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
¿Alguien más con quien pudiera tener
problemas?
111
00:05:41,680 --> 00:05:44,360
No. Lillian a veces es exigente,
112
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
pero respeta a todo el mundo
y a quien más se exige es a ella.
113
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Deberíamos contarle
lo de los incidentes.
114
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Sí, sí. ¿Qué incidentes?
115
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
La reapertura del teatro
no ha sido bienvenida por todos.
116
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
-¿En qué sentido?
-Presiones para negar los permisos,
117
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
problemas con la reforma,
entraron en mi despacho...
118
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Es Philly.
119
00:06:01,200 --> 00:06:04,360
Algunos chiflados nos acusan de sacar
provecho de la tragedia del incendio.
120
00:06:04,440 --> 00:06:06,600
Bueno, no fue cualquier cosa.
Murió mucha gente.
121
00:06:06,680 --> 00:06:09,200
El teatro saltó por los aires
durante una matiné.
122
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Entiendo que la gente se enfade
cuando le dan una capa de pintura
123
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
-y sirven cócteles en el vestíbulo.
-No es lo que hemos hecho.
124
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
Y la mayoría de la ciudad
quiere que esto salga bien.
125
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Bueno, he oído que antes
de que lo compraran,
126
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
querían hacer
un parque conmemorativo.
127
00:06:22,720 --> 00:06:24,200
¿De qué servirá un parque?
128
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
¿Una estatua? En fin...
129
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
Esto... es un monumento vivo
en su recuerdo.
130
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Yo quiero que sea un lugar
de sanación.
131
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
-Inspector. Tengo algo.
-Vale. No se vayan.
132
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Cuéntame.
-Esto es raro.
133
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
Hay rastros de sangre,
pero las gotas no tienen orientación.
134
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
La sangre se tiró aquí como
si lo hubieran "escenificado".
135
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Me ha salido sin querer.
136
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Entendido.
137
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Entonces el secuestrador
dejó un rastro.
138
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
Y el rastro lleva hasta ahí.
139
00:06:56,480 --> 00:06:57,720
A ver...
140
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
-¿Lo puedes coger, Helen? Por favor.
-Ah, sí.
141
00:07:15,560 --> 00:07:17,320
Perdona. Vale. Aquí está.
142
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
-¿Lo puedes abrir?
-Ah, claro. Por supuesto.
143
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
Curiosa forma de dejar un mensaje.
144
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Es un código QR que lleva a una web.
145
00:07:30,440 --> 00:07:33,520
Se han tomado muchas molestias.
¿Qué quieren que veamos?
146
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
-Por favor, no lo hagas.
-Celia Fischer.
147
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
Te dijeron que no abrieras el teatro,
pero no me hiciste caso.
148
00:07:41,960 --> 00:07:44,360
-Escúchala a ella.
-Sé que no quieres hacerme daño.
149
00:07:44,600 --> 00:07:48,320
-Haz lo que te pide.
-Hablo en serio. Clausura ese teatro.
150
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
-Emite la alerta.
-Sí.
151
00:08:01,360 --> 00:08:05,640
Si Celia Fischer cree que la policía
puede salvarte, se equivoca.
152
00:08:09,040 --> 00:08:12,440
El teatro histórico Bainbridge Street
fue destruido en un incendio
153
00:08:12,520 --> 00:08:16,840
en mayo de 2010, cobrándose la vida
de 87 hombres, mujeres y niños
154
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
y dejando el edificio histórico
de 1910 en ruinas.
155
00:08:19,840 --> 00:08:22,760
El teatro fue adquirido recientemente
por el empresario local
156
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
Derrick Fischer, cuya mujer, Celia,
reabrirá sus puertas
157
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
con una nueva obra de teatro
de la aclamada Lillian Waverly.
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Es un reportaje de hace tres meses.
159
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
¿Crees que el secuestro de Lillian
tiene algo que ver con el incendio?
160
00:08:35,240 --> 00:08:39,040
Es posible. He investigado a los
inversores que demandaron a Lillian
161
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
cuando canceló su última obra.
162
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Hay una orden de embargo
de sus futuras ganancias,
163
00:08:43,200 --> 00:08:44,720
así que hacer daño a Lillian
les perjudica.
164
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
¿Tiene más detractores?
165
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
Algunos aficionados al teatro que
creen que no merecía su último Tony,
166
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
una actriz que hizo una lectura
de un papel y se enfadó
167
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
cuando se estrenó la obra
y no la contrataron.
168
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
Todo bastante inocente.
169
00:08:56,280 --> 00:08:59,840
Secuestrar a una mujer para clausurar
un teatro no es nada inocente.
170
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Y eso nos lleva de vuelta
al incendio.
171
00:09:03,320 --> 00:09:07,000
Es Helen. Tiene algo.
Mira a ver quién creó esa web.
172
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Sí.
173
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
-Son de la nota.
-Parecen borrosas.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
Sí. La mala definición
de los círculos y arcos
175
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
quizás se deba a un adhesivo
resistente a la humedad
176
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
en las puntas de los dedos,
pero no se pueden identificar.
177
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Ya has visto el vídeo.
Esa mujer está en peligro.
178
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
Sigue intentándolo, ¿vale?
179
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
Es Lillian Waverly.
180
00:09:26,840 --> 00:09:29,800
Cuando tenía 16 años, mi tía me llevó
a ver "El quantum de Sarah".
181
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Me cambió la vida.
182
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
-Lo que sea necesario.
-Gracias.
183
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Perdón por la espera.
184
00:09:37,080 --> 00:09:40,800
No paro de ver a Lillian atada ahí,
cada vez que cierro los ojos.
185
00:09:41,480 --> 00:09:44,520
-Perdone, normalmente no soy así.
-No, eh, eh.
186
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
Es lógico, ¿vale? Tiene miedo.
Lo entiendo.
187
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
¿En qué puedo ayudar?
188
00:09:50,800 --> 00:09:54,760
Tras ver el vídeo, creemos que
debería posponer la inauguración
189
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
y clausurar el teatro, de momento.
190
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Sí, claro.
191
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Lillian es especial.
192
00:10:01,200 --> 00:10:05,360
Hemos pasado meses juntas,
pero sigue sorprendiéndome cada día.
193
00:10:05,640 --> 00:10:09,360
Es brillante y apasionada
y no se merece esto.
194
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
Y vamos a hacer todo lo que podamos
por encontrarla.
195
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
¿De acuerdo?
196
00:10:14,240 --> 00:10:16,920
Perdón. Ha venido una posible testigo
que ha visto la alerta.
197
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
De acuerdo, a ver qué sabe
y avísame si me necesitas.
198
00:10:20,000 --> 00:10:20,920
Hecho.
199
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
Ah, sé muy bien quién es.
200
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Se me disparó la tensión cuando
me enteré de que iban a reabrirlo.
201
00:10:29,680 --> 00:10:32,720
¿Y usted trabajaba en el teatro
Bainbridge Street, Sra. Grayson?
202
00:10:32,800 --> 00:10:34,960
Fui acomodadora a principios
de los 2000.
203
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Amaba ese teatro.
204
00:10:37,600 --> 00:10:40,760
Me dio su autógrafo
el mismísimo Earl Jones.
205
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Madre mía. Eso sí que es especial.
206
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
-¿Decía sobre el teatro...?
-Yo estaba ahí la noche del incendio.
207
00:10:46,960 --> 00:10:51,960
No tuve secuelas físicas,
pero recuerdo el humo y los gritos.
208
00:10:53,120 --> 00:10:56,360
-Ese sonido jamás se olvida.
-Me imagino.
209
00:10:56,440 --> 00:10:59,280
Cuando me enteré de la reapertura,
me entró la nostalgia,
210
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
así que fui a mirar.
211
00:11:01,520 --> 00:11:04,360
¿Sabe a quién vi
en la calle de enfrente?
212
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
A Reed Tillis.
213
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
¿El propietario del teatro
antes del incendio?
214
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
El mismísimo traidor.
215
00:11:11,240 --> 00:11:13,920
Él heredó el teatro.
Y él lo llevó a la ruina.
216
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
-Es el culpable de esas muertes.
-¿Está segura de que era Tillis?
217
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Lo estoy.
Lo reconocería en cualquier sitio.
218
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
-Pero es extraño.
-¿El qué?
219
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Después de las demandas
por homicidio imprudente,
220
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
entró en bancarrota
y se marchó de la ciudad.
221
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
Al saber de la desaparición
de esa mujer, vine a verlos.
222
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
¿Por qué ha vuelto otra vez?
223
00:11:31,720 --> 00:11:34,480
-¿Ha estado bebiendo hoy, Sr. Tillis?
-¿Por qué?
224
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Huele a la barra del TGI Friday's.
225
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Es por el puñetero teatro, ¿no?
Siempre es eso.
226
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
Si pudiera pagarla,
llamaría a mi abogada.
227
00:11:42,200 --> 00:11:44,440
Bueno, le cuento. Hace unos meses...
228
00:11:44,520 --> 00:11:47,600
alguien entró en el teatro y revolvió
el despacho de la Sra. Fischer.
229
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
No tienen un buen sistema
de seguridad,
230
00:11:49,240 --> 00:11:54,200
pero el restaurante de enfrente tiene
un sistema nuevo. Con cámaras y todo.
231
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Captaron un buen ángulo suyo.
232
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
Vale, de acuerdo. Me han pillado
entrando. Adelante, enciérreme.
233
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Que saquen el titular.
Soy un gran chivo expiatorio.
234
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
Sí, que pena me da.
235
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Estoy llorando por dentro.
236
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
¿Tiene idea de lo caro
que es mantener un teatro?
237
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
No.
238
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
Estaba subsistiendo a duras penas
y entonces un cuadro eléctrico viejo
239
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
se sobrecarga y... lo perdí todo.
240
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
Creo que las 87 personas
que perdieron su vida
241
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
-perdieron algo más que usted.
-¿Cree que no lo sé?
242
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
No lo sé.
243
00:12:22,480 --> 00:12:24,200
Bueno, Sr. Tillis.
¿Qué es lo que quería?
244
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
Ir a por Fischer.
245
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
¿Qué problema tiene
con Celia Fischer?
246
00:12:26,880 --> 00:12:29,560
No, con ella no. Con su marido.
El ricachón.
247
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Tras el incendio, el teatro era una
prueba física en todas las demandas,
248
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
no podía ni demolerlo.
249
00:12:34,600 --> 00:12:37,360
Y luego Fischer hizo una oferta.
Al fin podía recuperar algo, ¿no?
250
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
Me pagó una miseria
para que la buscona de su mujer
251
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
pudiera tener
un pedacito de Broadway.
252
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Luego supe que la ciudad
iba a pagarme más
253
00:12:43,840 --> 00:12:45,200
para convertirlo
en un parque conmemorativo,
254
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
pero mi abogada me dijo sólo podría
anular el contrato...
255
00:12:48,240 --> 00:12:51,120
demostrando que la tasación
de Fischer había sido fraudulenta,
256
00:12:51,200 --> 00:12:52,560
así que fui a indagar.
257
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
¿Y encontró algo?
258
00:12:57,320 --> 00:13:00,520
Ese polvorín ya ni siquiera es mío
y sigue destrozándome la vida.
259
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Yo no he secuestrado a esa mujer.
260
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
Míreme, soy un alcohólico.
261
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
Pero deténgame por el allanamiento.
Adelante. Haga lo que quiera.
262
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Que vigilen a Tillis,
pero no parece el autor.
263
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
Es un imbécil, pero no peligroso.
264
00:13:13,600 --> 00:13:15,760
¡Tenéis que ver una cosa!
Canal 5. Rápido.
265
00:13:15,840 --> 00:13:17,080
¡Vale!
266
00:13:20,880 --> 00:13:24,400
Hemos oído en las noticias
que vamos a posponer la inauguración
267
00:13:24,480 --> 00:13:27,680
y eso es falso. No vamos a responder
ante el chantaje.
268
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Yo soy el dueño del teatro
Bainbridge Street
269
00:13:29,640 --> 00:13:31,880
y les aseguro
que el espectáculo continuará.
270
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Contestaré gustoso
a todas sus preguntas.
271
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
¿Cómo se te ha podido ocurrir?
272
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
¡La vida de una mujer corre peligro!
273
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
Lo sabes
y está claro que te da igual.
274
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
¿En serio? ¿Ahora tú eres la santa
en esta historia?
275
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Estaba haciendo lo correcto.
276
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
Por una vez en tu vida, ¿no crees?
277
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Dios mío...
278
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
Abre el enlace.
279
00:14:04,040 --> 00:14:05,480
Por favor, déjame hablar con ella.
280
00:14:06,280 --> 00:14:10,440
Si me deja hablar con Celia.
Por favor. ¡No! ¡No! ¡No!
281
00:14:11,200 --> 00:14:14,680
No quiero hacer esto.
¿Por qué no me hacéis caso?
282
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
¡Ayúdenme!
283
00:14:17,720 --> 00:14:18,680
¡Ayúdenme!
284
00:14:18,760 --> 00:14:20,440
Os doy hasta las seis de la tarde
de hoy.
285
00:14:21,200 --> 00:14:23,880
Si no cerráis el teatro, arderá.
286
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
¡Celia! ¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame!
287
00:14:32,960 --> 00:14:35,880
-¿Cómo se llamaba la perra?
-El "perro" se llama Ursula.
288
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
Por Ursula Le Guin.
Mi escritora favorita.
289
00:14:41,440 --> 00:14:43,960
-¿Y de dónde has sacado a tu colega?
-Ankara, Turquía.
290
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
-¿Has traído un perro de Turquía?
-Sí.
291
00:14:47,320 --> 00:14:50,320
¿Qué podía hacer?
¿Tú le has visto la carita?
292
00:14:50,400 --> 00:14:52,960
Me lamió los pies
y no pude resistirme.
293
00:14:53,160 --> 00:14:57,640
Vale. Bueno, he venido por lo de
esa dramaturga, Lillian Waverly.
294
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Ah, ya. Me he enterado.
295
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
Una figura de Broadway secuestrada
no es bueno para Philly.
296
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
No, no lo es. Y esto es lo que pasa.
297
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
El secuestrador está publicando
amenazas en una web
298
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
-y Kemi no encuentra la dirección IP.
-¿Qué web es?
299
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
La tengo aquí.
300
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
Mírate, con tu propio ordenador.
301
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Con una frecuencia
de 3,7 gigahercios.
302
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
Os vais a enterar, villanos.
303
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Vamos a ver...
304
00:15:21,240 --> 00:15:24,720
Sea quien sea el que sube cosas aquí,
está usando un navegador Tor,
305
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
pero yo tengo un analizador
de paquetes nuevo que es la bomba,
306
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
así que...
307
00:15:28,480 --> 00:15:32,000
Solo tengo que identificar la Wi-Fi
que usan para actualizar la web.
308
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
¿Y entonces puedes saber
de dónde viene?
309
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
Exacto.
310
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Como dicen en Turquía, orada.
311
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
El Jefferson Royal, un hotel de lujo
con encanto en la 17 Sur.
312
00:15:43,720 --> 00:15:45,960
Conozco el Jefferson Royal.
Está en la calle del teatro.
313
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Genial. Gracias.
-De nada.
314
00:15:48,280 --> 00:15:51,840
Luego te...
En realidad, necesito otro favor.
315
00:15:52,440 --> 00:15:53,760
Ya te estás pasando un poco.
316
00:15:53,840 --> 00:15:56,200
Eh, ¿recuerdas cuando te dije
que Sidney estaba embarazada?
317
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Perfectamente. ¿Cuando te respondí
318
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
diciéndote que me extrañaba que el
papá no estuviera escayolado entero?
319
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Ya. No quiero hacerle daño,
solo necesito saber su nombre.
320
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
-¿Para qué?
-¿Invitarle a un helado?
321
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
No, solo quiero hablar con él.
¿Puedes ayudarme?
322
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
¿Y cómo puedo encontrarlo?
323
00:16:13,440 --> 00:16:16,760
Podrías hackear el correo
de la uni de Sidney.
324
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Te lo he apuntado oportunamente
en el reverso de este papel.
325
00:16:19,320 --> 00:16:22,520
Vaya. Con premeditación y todo.
Esto es muy intrusivo.
326
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Está hablando la mujer que...
327
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
publicó el historial de búsqueda
de porno de un general de brigada
328
00:16:28,320 --> 00:16:31,480
-porque la insultó.
-Vale, él se lo buscó.
329
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
¿Esto? No sé si me siento cómoda
haciéndolo.
330
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
¿Puedes hacerlo, porfa?
No voy a hacer ninguna tontería.
331
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
Esa frase me suena.
332
00:16:42,840 --> 00:16:43,760
Eh.
333
00:16:44,960 --> 00:16:49,360
Muy bien. Eh, la próxima le haces
pipí encima. Me parece una gran idea.
334
00:16:53,480 --> 00:16:56,280
Wayne dice que el Wi-Fi
que han usado para actualizar la web
335
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
es una red de
huéspedes del Jefferson Royal.
336
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
No era nada seguro,
337
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
pero he mirado en su registro
para ver si Reed Tillis se alojó ahí.
338
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
¿En el Jefferson?
339
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
Ese hombre se gasta
todo lo que tiene en garrafón.
340
00:17:07,040 --> 00:17:09,480
Bueno, eso es verdad, pero...
341
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
Tienes que ver esto.
He encontrado algo muy interesante.
342
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
Una suite de lujo a nombre
de María Irene Fornés,
343
00:17:16,440 --> 00:17:19,120
que pagó con una tarjeta de crédito
de empresa nada menos
344
00:17:19,200 --> 00:17:20,760
que a nombre de D.B. Fischer Fund.
345
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
-¿La empresa del marido de Celia?
-Exacto.
346
00:17:22,800 --> 00:17:25,560
¿Cuál sería su razón
para secuestrar a Lillian? No sé.
347
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
-¿Para cobrar un seguro tal vez?
-No sé. Cítalo y lo averiguamos.
348
00:17:28,080 --> 00:17:29,120
Vale.
349
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Sr. Fischer,
ayúdeme a entender su postura aquí.
350
00:17:35,120 --> 00:17:38,000
-Necesito que concrete más.
-Se ha negado a clausurar el teatro.
351
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
A Lillian Waverly la secuestraron
en el teatro
352
00:17:40,680 --> 00:17:43,600
y la escena fue analizada
y liberada por su equipo.
353
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
No estoy obstruyendo nada, ¿vale?
354
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
No, no del todo.
355
00:17:47,240 --> 00:17:48,560
Hemos encontrado
una habitación de hotel
356
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
pagada con la tarjeta de su empresa
357
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
que creemos que está ligada
al secuestro.
358
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
La reservó mi mujer. Usa pseudónimos
para proteger su intimidad.
359
00:17:56,720 --> 00:17:59,960
La mitad de la compañía se aloja ahí.
Dijo que era más práctico.
360
00:18:00,600 --> 00:18:02,960
Nuestra residencia habitual
está en Gladwyne.
361
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
Quizás no lo conozca. Es muy caro.
362
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
¿Sabe que los ricos van a la cárcel
igual que los pobres? He visto casos.
363
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Porque no serían lo bastante ricos.
364
00:18:10,040 --> 00:18:12,080
-Mire, inspector...
-Sargento Sherman.
365
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
Y dígalo con respeto.
366
00:18:18,000 --> 00:18:21,080
Mi mujer me pone los cuernos, ¿vale?
Y lo ocultó muy bien.
367
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
Desactivó la ubicación
en todos sus dispositivos,
368
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
así que encontré un collar
donde pude ocultar un GPS.
369
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
Se lo regalé para darle suerte
y desde entonces lo lleva siempre.
370
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Así es como confirmé que me engañaba,
371
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
y por eso tampoco
voy a clausurar el teatro.
372
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
No voy a permitir
que se pasee por ahí
373
00:18:35,040 --> 00:18:38,320
alardeando de ser mecenas
de las artes mientras me engaña.
374
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
¿Y con quién le engaña?
375
00:18:40,520 --> 00:18:41,640
Lillian Waverly.
376
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
Espero que eso lo aclare.
377
00:18:45,040 --> 00:18:48,640
Lo que hace, Sr. Fischer,
es darle un motivo.
378
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
La secretaria de Fischer
me ha dado su agenda.
379
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
-Caray, ¿y cuándo duerme?
-Pues nunca, por lo visto.
380
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Pero tiene coartada
el día que secuestraron a Lillian.
381
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
Tenía tres citas ese día.
382
00:18:59,360 --> 00:19:02,840
La inauguración
de una nueva zona comercial,
383
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
una cena en Chestnut Hill
y, esto no puedes inventártelo,
384
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
una llamada al alcalde.
385
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Parece que los Fisher
y él son íntimos.
386
00:19:09,280 --> 00:19:13,720
Sí. El marido queda descartado,
pero si él no secuestró a Lillian,
387
00:19:13,800 --> 00:19:16,640
hay alguien que sigue publicando
en la web desde el hotel.
388
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
-¿Puedes revisar el registro?
-A ver.
389
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
La compañía reservó un bloque
de habitaciones,
390
00:19:20,760 --> 00:19:24,720
pero hay otras 50 personas
registradas ahí. Tardaré bastante.
391
00:19:24,800 --> 00:19:26,640
Y solo quedan tres horas
para el estreno.
392
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
Me da igual lo que diga Fischer,
quiero que clausuren el teatro
393
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
-y a todos fuera.
-De acuerdo.
394
00:19:38,320 --> 00:19:40,200
-Joan.
-¿Qué pasa?
395
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Ha desaparecido.
396
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
-¿Cómo que ha desaparecido?
-Eso es bueno, Joan.
397
00:19:45,160 --> 00:19:47,120
Pero no podemos decírselo a nadie,
¿me oyes?
398
00:19:47,200 --> 00:19:50,520
-¿Y qué pasa si vuelve?
-¡No volverá! Eso no importa.
399
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
-¡Es nuestra oportunidad!
-¿Sabes? Has estado trabajando mucho.
400
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Yo me siento inspirado. Déjame hablar
con estos del teatro, ¿vale?
401
00:19:55,960 --> 00:19:59,680
Esta gente solo intenta trabajar,
así que intenta ser respetuoso.
402
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
Seré muy respetuoso.
403
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Perdón. Pero hay que clausurar esto.
Se acabó el ensayo.
404
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
-¿Qué está pasando aquí?
-Hola, Phil. ¿Me recuerdas?
405
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Tenemos que bajar a todos
del escenario.
406
00:20:10,720 --> 00:20:12,000
Tenemos orden de ensayar.
407
00:20:12,080 --> 00:20:16,000
Ya, Phil, no he ido al teatro desde
que mi hija actuó en El cascanueces,
408
00:20:16,080 --> 00:20:18,800
que fue precioso. Esto es otro nivel,
es maravilloso,
409
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
pero estas personas están en peligro,
tú también, tenemos que clausurarlo.
410
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Mire, no quiero pelearme con un poli.
411
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
Tengo tanta acidez
que podría desintegrar una pila
412
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
y dolor de espalda de sentarme
en butacas plegables.
413
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Pero tengo las manos atadas.
414
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
¿Por qué? ¿Fischer pedirá tu cabeza
si lo cierras?
415
00:20:31,040 --> 00:20:34,440
-Se sobreentiende.
-Se me ocurre esto. Cascos.
416
00:20:34,800 --> 00:20:37,560
-Cascos. ¿Qué?
-Sí, nadie lleva cascos
417
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
y la escalera
no tiene la altura adecuada.
418
00:20:38,920 --> 00:20:41,080
Lo clausuramos por incumplir
las medidas de seguridad.
419
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Todos se libran
y aquí no ha pasado nada.
420
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
Vale. Bien.
421
00:20:46,120 --> 00:20:47,680
Más vale que no me la cargue.
422
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Actores, fuera vestuario.
423
00:20:50,640 --> 00:20:54,760
Equipo, parad ahora. Tenemos que
salir del edificio de inmediato.
424
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
-Gracias.
-Dame.
425
00:20:56,840 --> 00:21:00,560
Sí, gracias, policía de Filadelfia.
Les agradecemos su colaboración.
426
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
Esas malditas luces
en la ventana de nuevo.
427
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
No. No, ¡Phil! ¡No!
¡Baja del escenario ahora!
428
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
Déjenme apagarlo todo bien.
Será un segundo.
429
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
No vaya a ser que haya otro incendio.
430
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Son raros estos del teatro,
¿no crees?
431
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
¡Eh!
432
00:21:27,680 --> 00:21:29,320
Recibido. Estamos en camino.
433
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
Mike dice que silbaste en el teatro.
434
00:21:37,240 --> 00:21:40,760
-Eso da mala suerte. Muy mala suerte.
-No digas eso. No he sido yo.
435
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Ha sido este cuadro eléctrico, ¿vale?
Alguien ha manipulado estos cables.
436
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Es un acto de sabotaje.
437
00:21:46,160 --> 00:21:47,200
¿Sabotaje?
438
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
-Sí.
-Eso nunca acaba bien.
439
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
En Phantom, Carlotta cree
que está saboteando a Christine,
440
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
pero en realidad solo se está
convirtiendo en objeto de venganza.
441
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
-Has visto Phantom, ¿no?
-Tú busca huellas, por favor.
442
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
-Vale. Huellas.
-Gracias.
443
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Sra. Fischer.
444
00:22:01,560 --> 00:22:04,400
Debo pedirle disculpas porque tengo
que hacerle algunas preguntas
445
00:22:04,480 --> 00:22:07,160
-bastante indiscretas.
-Lo que sea por ayudar.
446
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
Tengo entendido que tiene
una relación sentimental con Lillian.
447
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Estoy casada.
448
00:22:30,480 --> 00:22:34,280
-No esperaba enamorarme. No...
-No, no.
449
00:22:34,840 --> 00:22:38,600
No voy a juzgarla.
Solo me preocupa rescatar a Lillian.
450
00:22:42,680 --> 00:22:47,880
Vi una producción de su primera obra
en Nueva York.
451
00:22:47,960 --> 00:22:51,880
Me cambió y monté mi pequeña compañía
452
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
y soñaba con producir
alguna de sus obras en el futuro.
453
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
Más bien una utopía.
454
00:22:57,720 --> 00:23:01,840
Pero luego oí rumores
de que había tenido una crisis
455
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
y nadie quería tocar su obra.
456
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
Así que le dio al Bainbridge Street
457
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
una segunda vida y Lillian
se merecía otra, ¿deduzco bien?
458
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
Quería que el estreno le importara,
459
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
así que le dije que tenía
una compañía y un teatro
460
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
y que había puesto toda mi fe
en ella.
461
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
Al principio solo era una relación
de trabajo, pero luego...
462
00:23:19,520 --> 00:23:22,640
Lillian está tan viva.
463
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
A Derrick le da igual mi opinión
desde hace años, pero a ella...
464
00:23:26,920 --> 00:23:30,320
no. Y me sentía despierta otra vez.
465
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
-Todo es culpa mía.
-No.
466
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
Usted no puede culparse
por enamorarse.
467
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
Si no la hubiera traído aquí,
468
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
si no hubiera puesto todo esto
en marcha, aún estaría aquí conmigo.
469
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
Estaría a salvo.
470
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
Y nosotros trabajaremos
para ponerla a salvo.
471
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Juntos. Se lo prometo.
472
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
¿De acuerdo?
473
00:23:55,000 --> 00:23:56,280
Hala, qué fuerte.
474
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
-Bueno, esto no me lo esperaba.
-¿Qué? ¿De qué me hablas?
475
00:24:05,160 --> 00:24:08,680
Esta huella es la misma que saqué
de la nota que dejó el secuestrador.
476
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
Mike dijo que no pudiste sacar
la huella de ahí.
477
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
No podía identificarla
porque creía que estaba contaminada,
478
00:24:12,960 --> 00:24:16,800
pero no es la huella, es el dedo.
El dedo tiene una deformidad.
479
00:24:16,880 --> 00:24:17,920
Vale, ¿me lo explicas?
480
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Las huellas están codificadas
muy dentro,
481
00:24:19,520 --> 00:24:22,240
entre la dermis y la epidermis,
por tanto sobreviven a todo,
482
00:24:22,320 --> 00:24:25,040
menos a un corte grave
o una quemadura de tercer grado.
483
00:24:26,280 --> 00:24:29,280
Así que alguien con un dedo quemado
ha andado merodeando por este teatro.
484
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Un teatro célebre por un incendio.
485
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
¿El Coronel Mostaza
con un candelabro?
486
00:24:33,200 --> 00:24:36,240
El sospechoso no solo
está enfadado por el incendio,
487
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
sino que también estuvo
en el incendio.
488
00:24:38,320 --> 00:24:41,240
Correcto. Me lo llevo a la oficina.
Gracias.
489
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
Estamos buscando
a víctimas con quemaduras
490
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
en el incendio del teatro
Bainbridge Street de 2010.
491
00:24:49,960 --> 00:24:53,160
Todos los supervivientes fueron
tratados en el Logan Square Memorial.
492
00:24:53,240 --> 00:24:56,360
He hecho una lista de todas las
víctimas con quemaduras en las manos.
493
00:24:56,440 --> 00:24:58,960
-¿Y qué tenemos?
-Según esta lista...
494
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
diez de las víctimas tuvieron
quemaduras de tercer y cuarto grado,
495
00:25:02,240 --> 00:25:04,400
que es bastante
para alterar las huellas.
496
00:25:04,760 --> 00:25:06,920
Y, desde entonces,
dos de los diez han muerto.
497
00:25:07,240 --> 00:25:10,080
Hay que mandar patrullas
y localizar a los otros ocho.
498
00:25:10,160 --> 00:25:15,280
Sí, antes de eso, hay un nombre
conocido en esta lista de víctimas.
499
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
Mare Grayson.
500
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
¿La mujer que intentó inculpar
a Reed Tillis?
501
00:25:19,240 --> 00:25:23,200
Sí. Además me dijo expresamente que
no había sufrido secuelas físicas.
502
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
¿Por qué mentiría sobre eso?
503
00:25:24,920 --> 00:25:28,480
No podría decirte, pero me gustaría
que me lo dijera a mí.
504
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
La volveré a citar.
505
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
-Hola.
-¿Por qué estamos en esta sala?
506
00:25:35,240 --> 00:25:37,560
Le agradezco mucho que haya vuelto.
507
00:25:37,640 --> 00:25:39,960
Imagino que será muy duro
revivir todo esto.
508
00:25:40,040 --> 00:25:44,320
Perder a tantos colegas en ese
incendio debió de afectarle mucho.
509
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Se lo dije. Claro que sí.
510
00:25:46,720 --> 00:25:50,840
¿Le afectó tanto como para querer
pagar su ira con alguien?
511
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
¿Cree usted que...? ¡No!
512
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
No tengo nada que ver en esto.
513
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Y, ¿por qué me mintió
sobre sus heridas?
514
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
Si no tenía nada que ocultar.
515
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
He vivido con las cicatrices
casi más tiempo que sin ellas,
516
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
pero ellas no me definen.
517
00:26:05,160 --> 00:26:07,040
Ha desaparecido una mujer
y quería ayudar.
518
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Pero no quería meterme en problemas,
no después de las manifestaciones.
519
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
¿Qué manifestaciones?
520
00:26:12,680 --> 00:26:15,320
Dirijo un grupo llamado "Gritando
fuego en un teatro atestado".
521
00:26:15,400 --> 00:26:18,200
Nos organizamos después de que Reed
Tillis se decantara
522
00:26:18,280 --> 00:26:20,800
por lucrarse en vez
de por el parque conmemorativo.
523
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
-¿Y cuántos hay en el grupo?
-Varias decenas.
524
00:26:24,320 --> 00:26:26,520
La mayoría supervivientes,
familiares de las víctimas...
525
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
¿Cómo se tomaron la noticia
de la reapertura del teatro?
526
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Estaban dolidos. Enfadados.
527
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
Algunos más que otros.
528
00:26:34,800 --> 00:26:37,520
La cadena de emails
se puso un poco tensa.
529
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
Quiero que sepa
que yo no defiendo eso.
530
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
-¿Qué es lo que no defiende?
-Incitar a la violencia.
531
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
El vandalismo.
532
00:26:45,680 --> 00:26:49,440
Yo no hago las cosas así.
Les dije que desistieran.
533
00:26:49,600 --> 00:26:52,320
Habíamos perdido,
pero algunos estaban...
534
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
algo más enfadados con el tema.
535
00:26:56,040 --> 00:27:00,560
Sra. Grayson, ¿alguien de su grupo
sugirió hacer daño...
536
00:27:00,640 --> 00:27:02,680
a las personas involucradas
en la reapertura?
537
00:27:05,160 --> 00:27:06,360
¿Sra. Grayson?
538
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Hay vidas en juego.
539
00:27:10,640 --> 00:27:15,280
Lo siento. En ese momento
me parecieron falsas amenazas.
540
00:27:15,920 --> 00:27:18,680
Tengo que ver todos esos emails
ahora mismo. Venga conmigo.
541
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
¿Mike? ¡Mike! Ven un segundo.
542
00:27:26,920 --> 00:27:29,880
He cotejado las ocho víctimas
con quemaduras
543
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
de los registros del hospital
con la lista de correos
544
00:27:32,000 --> 00:27:35,520
del grupo de protesta y hay un nombre
en común: Robert Krasnow.
545
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
¿Quién es?
546
00:27:36,680 --> 00:27:39,080
Es programador informático,
vive en Ardmore.
547
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Sufrió quemaduras graves en el
incendio y, basándome en los emails,
548
00:27:42,000 --> 00:27:45,040
se opone con violencia
a la reapertura del teatro.
549
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
Y mira esto.
550
00:27:46,360 --> 00:27:49,600
Hace dos meses que es empleado
del teatro Bainbridge Street.
551
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Dime que el teatro está vacío.
552
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
Lo último que sé es que Celia Fischer
estaba ahí cerrando todo.
553
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Enviaré una unidad al teatro.
554
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
¿Robert? ¿Qué haces tú aquí?
555
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
-Creía que os habíais ido todos.
-Creía que estaba solo.
556
00:28:41,280 --> 00:28:43,080
¿Qué ocurre? Estás...
557
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Las manos...
558
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
Siempre llevas guantes.
559
00:28:51,080 --> 00:28:53,640
Dios santo.
Tú estabas en el incendio.
560
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
-No lo sabía.
-No te importaba.
561
00:29:03,880 --> 00:29:07,080
-La policía está de camino.
-No debería estar aquí, Sra. Fischer.
562
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
-Hola.
-Hola.
563
00:29:15,840 --> 00:29:19,840
¿Cuál es la urgencia?
Y ese bicho no tiene pase de visita.
564
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
Ya, pero es un desobediente,
como su mamá.
565
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Gracias.
566
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
¿Y estas partes censuradas?
¿Watergate?
567
00:29:26,280 --> 00:29:29,040
He pensado que tu hija tiene derecho
a la intimidad, ¿no crees?
568
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
Tranquilo, todo lo que necesitas
saber está ahí.
569
00:29:32,520 --> 00:29:34,640
Se llama Victor Thompson.
Tiene 24 años.
570
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
Es estudiante de postgrado en Penn
State, con notazas, por cierto.
571
00:29:38,320 --> 00:29:41,800
Sid y él se conocieron en una fiesta
universitaria, supertierno.
572
00:29:42,400 --> 00:29:45,480
Te contaré el resto, pero quiero que
me prometas no tirar nada primero.
573
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
-Eso no huele bien.
-Ya...
574
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Parece que el joven Vic está a punto
de empezar su doctorado
575
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
en Desarrollo Urbano Sostenible
en Oxford.
576
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Vale, ¿cuándo empiezo a lanzar cosas?
577
00:29:57,440 --> 00:30:00,160
Se va a Reino Unido en dos días.
De ahí la urgencia.
578
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
Ahora entiendo.
Así que deja embarazada a mi hija
579
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
y luego se cree que va a fugarse
del país, ¿no?
580
00:30:06,000 --> 00:30:07,560
-Más o menos.
-¿Sí?
581
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Dame su dirección, porfa.
582
00:30:08,920 --> 00:30:10,320
¿Para que le hagas
una castración química?
583
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
-Química no.
-Jason...
584
00:30:11,720 --> 00:30:13,400
Vale, mira. Solo voy a hablar con él.
585
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
De hombre a hombre cuando acabe
el caso. Voy a ir a Penn...
586
00:30:16,840 --> 00:30:18,880
conversaré con él.
Quizás le cambie su...
587
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
-...visión del sexo femenino?
-Algo así.
588
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Celia, amor, mírame.
589
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Eh. Eh, eh, eh, eh.
590
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
-Hola. Hola, hola.
-Tranquila.
591
00:30:29,800 --> 00:30:32,720
¿Estás bien?
Estaba muy preocupada por ti.
592
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Calma. Estoy bien. No te preocupes.
593
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Robert. Escucha, no tenía...
594
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
ni idea de que eras
una víctima del incendio.
595
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
¿Vale? Lo siento mucho.
596
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
¿Por qué no acudiste a mí?
597
00:30:51,560 --> 00:30:53,920
-¿Para qué iba a hacerlo?
-El equipo nos importa.
598
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
-Podríamos haberlo hablado.
-Podemos ayudarte.
599
00:30:56,560 --> 00:30:58,120
Queremos escucharte.
600
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Muchas gracias.
601
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
Hay indicios de forcejeo,
pero Celia no está.
602
00:31:06,840 --> 00:31:10,000
El teatro estaba ya clausurado,
así que no tenemos testigos.
603
00:31:10,480 --> 00:31:12,160
Jason me mandó esto.
604
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
Una lista de todas las personas
desaparecidas en el incendio.
605
00:31:16,080 --> 00:31:20,440
Un momento. Hay dos víctimas
con el apellido Krasnow.
606
00:31:20,960 --> 00:31:24,400
Una mujer de 37 años
y una niña de seis.
607
00:31:25,640 --> 00:31:28,040
-Perdió a su mujer y a su hija.
-Y eso le devastó.
608
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Tenemos un motivo y la oportunidad.
609
00:31:30,000 --> 00:31:32,280
Las ha secuestrado para castigarlas
por reabrir el teatro.
610
00:31:32,360 --> 00:31:35,200
Envié una unidad a su casa,
pero la registraron y nada.
611
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
He dado el aviso, sin respuesta.
612
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
Cuando hablé con Fischer,
613
00:31:39,240 --> 00:31:41,960
dijo que le había regalado a Celia
un collar con GPS.
614
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
-Sospechaba que le engañaba.
-Los ricos son raros.
615
00:31:45,200 --> 00:31:47,680
Llama a Fischer. Tenemos que ver
si sigue teniendo señal.
616
00:31:47,760 --> 00:31:49,080
-Voy.
-Voy a por Jay.
617
00:31:49,160 --> 00:31:50,960
-Llámame con la ubicación.
-Descuida.
618
00:31:52,000 --> 00:31:57,440
Perdí lo único que me importaba
en ese incendio.
619
00:32:01,400 --> 00:32:02,880
Ellas eran mi mundo.
620
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
Katie se habría graduado
en la universidad este año.
621
00:32:12,120 --> 00:32:16,200
Estas son sus cosas. La gente me
decía que debería regalarlas, pero...
622
00:32:17,120 --> 00:32:18,680
Es todo lo que me queda.
623
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Mi único deber era protegerlas
y ni eso pude hacer.
624
00:32:31,160 --> 00:32:34,000
Escucha, Robert, lo siento mucho.
625
00:32:34,080 --> 00:32:38,720
Te lo digo de verdad, pero clausurar
el teatro no las traerá de vuelta.
626
00:32:38,960 --> 00:32:44,920
Cada vez que miro ese teatro,
las veo quemándose una y otra vez.
627
00:32:46,400 --> 00:32:50,680
Entiendo que estés sufriendo, ¿vale?
Lo entiendo.
628
00:32:51,200 --> 00:32:54,080
Tiene que haber algo
que pueda hacer para ayudarte.
629
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
Ya es tarde. Tuviste tu oportunidad.
630
00:32:57,880 --> 00:33:02,040
Nadie se responsabiliza.
Ni tú ni Reed Tillis ni la ciudad.
631
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Esto no resucitará a tu mujer
ni a tu hija.
632
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
¡No hables de ellas!
633
00:33:10,720 --> 00:33:14,880
Tranquila, cariño. Cierra los ojos
y agárrate a mí, ¿vale?
634
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
¡No! ¡No! ¡No!
635
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
El GPS del collar de Celia la sitúa
con toda seguridad en esa zona.
636
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
El dispositivo no es muy sofisticado,
así que la señal es débil.
637
00:33:32,160 --> 00:33:34,320
-No puede ser aquí, Kemi.
-No lo creo.
638
00:33:34,400 --> 00:33:37,360
-Es un mar de trasteros.
-Hay muchas interferencias.
639
00:33:37,440 --> 00:33:39,800
Quizás esté perdiendo potencia,
no sé.
640
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
-Pero está en esa zona.
-Sabes que esto es muy grande, ¿no?
641
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Seguid buscándola. Debería estar ahí.
642
00:33:44,680 --> 00:33:46,880
No veo coches, no hay ruidos,
no hay nada.
643
00:33:49,240 --> 00:33:52,280
Espera, espera... Para, para.
644
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Luego te llamamos.
645
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
Es gasolina.
646
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
-¿Preparado?
-Sí.
647
00:34:10,040 --> 00:34:13,320
Robert. Policía de Filadelfia.
Sal de aquí y túmbate en el suelo.
648
00:34:18,440 --> 00:34:19,560
No.
649
00:34:25,440 --> 00:34:28,560
Eh, eh. Escúchame. Escúchame.
Sabemos lo que pasó.
650
00:34:28,640 --> 00:34:30,560
Esta no es la respuesta, ¿vale?
651
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
¿Crees que tu mujer y tu hija
querrían esto?
652
00:34:33,840 --> 00:34:36,800
-Alguien tiene que pagarlo.
-No, no. Nadie tiene que pagarlo.
653
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
-Esto no servirá.
-¿Sabe qué es esto?
654
00:34:38,960 --> 00:34:42,640
-Ya me siento muerto por dentro.
-Lo sé, ¿vale? Créeme.
655
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Perdemos a los nuestros.
Es duro quedarse.
656
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
Es duro seguir viviendo,
pero esta no es la respuesta.
657
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
No pude salvarlas.
658
00:34:49,240 --> 00:34:52,160
Vale, lo entiendo, pero puedes salvar
a tres personas ahora.
659
00:34:52,360 --> 00:34:54,400
-Sí que puedes.
-Déjalas marchar.
660
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Dame la bengala, ¿vale? Vamos.
661
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
¡Vamos! Salid, salid, salid.
662
00:35:06,040 --> 00:35:08,200
Llévatelas. Detrás del coche.
663
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
Todo irá bien, ¿vale?
Dame la bengala.
664
00:35:15,880 --> 00:35:17,000
Vamos.
665
00:35:21,360 --> 00:35:23,280
Solo quiero estar con ellas otra vez.
666
00:35:25,320 --> 00:35:26,520
¡No, no, no!
667
00:35:56,360 --> 00:36:00,000
Sé que lo han pasado mal,
pero ha sido espectacular.
668
00:36:00,760 --> 00:36:03,040
Ah, dígale a Lilliam Waverly que,
si vuelve a perderse,
669
00:36:03,120 --> 00:36:04,440
la MPU la encontrará.
670
00:36:05,560 --> 00:36:08,040
Un estreno de matiné no es lo ideal,
pero...
671
00:36:08,120 --> 00:36:10,400
-creo que ha sido un éxito, ¿no?
-¡Sí!
672
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
¿Cómo se encuentra?
673
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
El pobre Robert Krasnow me hizo ver
que estaba haciendo las cosas mal.
674
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
¿Qué quiere decir?
675
00:36:16,280 --> 00:36:18,880
Solo pensaba en mí misma
y en el teatro,
676
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
no en la sociedad
a la que damos un servicio.
677
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
Así que voy a donar una parte
de los beneficios de Aurora
678
00:36:24,480 --> 00:36:27,000
a la Unidad de Quemados
del Logan Square Memorial.
679
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
Eso es maravilloso. Vaya.
680
00:36:30,840 --> 00:36:33,320
Me alegra que le haya gustado,
pero...
681
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
hay una última cosa
que tengo que hacer.
682
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Ah, sí. Claro.
683
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
-Voy a dejarte, Derrick.
-Ambos sabemos que no. No puedes.
684
00:36:46,520 --> 00:36:48,000
Te destruiré en el juicio.
685
00:36:48,840 --> 00:36:51,680
Eso es interesante, Derrick,
porque...
686
00:36:51,760 --> 00:36:54,880
me pregunto qué dirá el juez
sobre que me...
687
00:36:54,960 --> 00:36:57,200
localizaras sin mi consentimiento.
688
00:36:57,880 --> 00:37:02,160
Seguro que el juez pensará que eso
me da derecho a algo, ¿no crees?
689
00:37:03,600 --> 00:37:07,880
Si no fueras tan mala gente,
quizás estaría muerta, así que...
690
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Gracias.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
Una obra increíble.
692
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
¿Cómo te sientes
tras otro éxito teatral?
693
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
He escrito muchas obras,
pero ¿sabes qué creo?
694
00:37:27,960 --> 00:37:29,080
Dímelo.
695
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Que nuestra historia supera a todas.
696
00:37:55,600 --> 00:37:58,440
-No tenías que venir conmigo.
-Claro que sí. Por protección.
697
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
-Ah, ¿crees que necesito protección?
-No, no, cielo, tú no.
698
00:38:01,560 --> 00:38:03,640
-Protección para el chico.
-Ah, entendido.
699
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
-¿Victor Thompson?
-Está ahí.
700
00:38:06,560 --> 00:38:07,720
¿El de rojo?
701
00:38:07,800 --> 00:38:09,680
O te portas bien o te azuzo a Ursula.
702
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
¿Quién es Victor Thompson?
703
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
¿Victor Thompson?
704
00:38:13,920 --> 00:38:16,560
¡Victor Thompson!
Soy el padre de Sidney. El poli.
705
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
-Hola.
-Vosotros, largo. Tú, siéntate.
706
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
Esto no es muy cómodo.
707
00:38:26,120 --> 00:38:27,640
Bueno, eh, verás...
708
00:38:28,280 --> 00:38:30,920
La cosa es que
yo he sido joven también.
709
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
Un poco idiota. ¿Quién sabe?
Puede que aún lo sea.
710
00:38:34,840 --> 00:38:36,960
Oh, lo es. Puedo confirmarlo.
711
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
-Gracias.
-Tengo curiosidad por saber...
712
00:38:41,200 --> 00:38:44,080
cómo esa cabecita pudo pensar
en dejar embarazada a mi hija,
713
00:38:44,160 --> 00:38:46,720
abandonarla sin pensar
que habría consecuencias.
714
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
-No lo entiendo.
-Jay, cálmate.
715
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
-¿De qué está hablando?
-¿Que de qué te hablo?
716
00:38:51,480 --> 00:38:53,880
-Tú eres el universitario. Dímelo.
-Vale.
717
00:38:54,240 --> 00:38:58,400
Sí. Me voy, ¿vale? Pero le pedí a Sid
que se viniera conmigo.
718
00:38:59,240 --> 00:39:00,480
Yo la quiero.
719
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
-La quieres, ¿eh?
-Sí.
720
00:39:03,720 --> 00:39:06,000
Y sé que tener un hijo
es algo muy serio.
721
00:39:06,160 --> 00:39:08,320
Y no es el mejor momento...
722
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
pero creo que podemos hacerlo.
723
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
¿Y qué ha pasado?
724
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
Me dijo que no.
725
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
Dice que no puede dejaros.
726
00:39:18,720 --> 00:39:20,120
Que habéis perdido a mucha gente.
727
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Entiendo.
728
00:39:45,240 --> 00:39:46,520
-Hola.
-Hola.
729
00:39:46,600 --> 00:39:48,520
¿Qué hacéis aquí?
Creí que íbamos a salir a cenar.
730
00:39:48,600 --> 00:39:51,840
-Sí. Pero siéntate un momento.
-Vale.
731
00:39:59,200 --> 00:40:01,600
Sé lo que querías hacer...
732
00:40:02,520 --> 00:40:04,560
y no podría estar más orgulloso.
733
00:40:05,440 --> 00:40:07,680
Esta decisión tiene que ser por ti,
no por mí.
734
00:40:07,760 --> 00:40:12,120
Sí. Sabía lo importante que era
estar aquí en este momento.
735
00:40:12,200 --> 00:40:15,840
-Tu padre estará bien, Sid.
-No me refería solo a él.
736
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
Somos la única familia que nos queda,
chicos, y me preocupáis...
737
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
Me preocupáis los dos.
738
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Eso es muy bonito.
739
00:40:24,640 --> 00:40:28,200
Si eso es lo que de verdad quieres,
si de verdad, de verdad lo quieres,
740
00:40:28,280 --> 00:40:31,040
tienes que irte.
No para siempre, claro.
741
00:40:31,120 --> 00:40:33,360
No. Solo hasta que encuentres
tu camino en la vida.
742
00:40:33,440 --> 00:40:36,080
Y si eso incluye otro país
durante un tiempo...
743
00:40:36,160 --> 00:40:39,800
Nosotros queremos que vueles,
pequeña, ¿vale?
744
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
Pero hazme un favor, no empieces
a tomar té todo el tiempo.
745
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
No me gustaría.
746
00:40:43,720 --> 00:40:46,000
¿De verdad que vais a estar bien,
chicos?
747
00:40:46,080 --> 00:40:48,600
Sí. Nos tenemos mutuamente, ¿no?
748
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
No solo en el trabajo.
Nos meteremos en una liga de dardos.
749
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
No. De eso nada.
750
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
Aún se está haciendo a la idea.
751
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
Vive tu aventura, ¿vale?
752
00:40:58,960 --> 00:41:00,080
Vale.
753
00:41:00,720 --> 00:41:03,520
-¿Y si quiero volver a casa?
-Él cambiará los pañales.
754
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
Voy a echaros mucho de menos.
755
00:41:08,960 --> 00:41:10,680
Cenemos, por favor.
756
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
Pero paga papá uno.
757
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
Un momento. Vamos a echarlo
a suertes, ¿qué te parece?
758
00:41:20,880 --> 00:41:22,720
No, no, no, no. ¿Cómo que a suertes?
759
00:41:22,800 --> 00:41:25,400
Sabes que siempre se te olvida
la cartera casualmente.
760
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
¿De verdad crees
que es un olvido casual?
761
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
Estaba siendo irónico.
No, claro que no es...
762
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Venga, chicos. Parad ya.
763
00:41:31,840 --> 00:41:37,320
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
63334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof