Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
¡Guardas! ¡Guardas! ¡Una fuga!
¡Bloquead las salidas!
2
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
-No puede estar muy lejos. Buscadla.
-¡Cerramos! ¡Cerramos!
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
CENTRO PSIQUIÁTRICO BEACON HILL
SOLO CARGA
4
00:01:26,120 --> 00:01:30,560
¡Sid! ¡Levántate!
El desayuno ya está, creo.
5
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
-Hola.
-¿Seguro que no necesitas ayuda?
6
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
No, no. Me apaño solo.
7
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Oye, no llegará al nivel de tu madre,
pero puedo con ello.
8
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
Vale.
9
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Hola.
10
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
¡Hola, "cocinillas"!
11
00:01:49,320 --> 00:01:51,160
¿Qué tal?
¿Necesitas un extintor o algo así?
12
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
No. Sé cocinar.
Es el fogón, que está roto.
13
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
El fogón está roto. Ya.
Por supuesto es culpa suya.
14
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
¿Y tú qué haces aquí? Dime. La llave
de fuera es solo para emergencias.
15
00:02:00,960 --> 00:02:03,760
Bueno, estabas cocinando,
de ahí la emergencia. Me ha escrito.
16
00:02:03,840 --> 00:02:06,000
-Bien hecho, cariño.
-Lo sé. Perdona.
17
00:02:06,280 --> 00:02:08,840
Gracias por intentarlo,
pero necesito un mínimo.
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
-¿Qué es todo eso?
-Esto son huevos comestibles.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Esto es beicon sin quemar.
20
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Y esto son tortitas
21
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
con sus siropes de su lugar favorito,
el Pancake Palace.
22
00:02:20,600 --> 00:02:21,720
Tenemos un sistema, ¿vale?
23
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
Tú traes el desayuno
los lunes y viernes.
24
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
¿Por qué incumples lo acordado?
25
00:02:25,440 --> 00:02:29,040
Te diré por qué. Yo soy papá Uno.
Papá Uno malcría a hija.
26
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Hija quiere a papá Uno
más que a papá Dos. ¿Ves?
27
00:02:31,600 --> 00:02:35,880
Vale, papá. Y papá Dos. Parad.
Os quiero igual a los dos, ¿vale?
28
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Sí, cuéntame, Kemi.
29
00:02:40,760 --> 00:02:43,560
-¿Tengo que enseñarle a cocinar?
-No, no. Seguiré trayendo comida.
30
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
Es más seguro para todos.
31
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
-Sí, estaremos ahí en un momento.
-Vale.
32
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Eh, gourmet, suelta el tenedor.
Tenemos un caso.
33
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
Una paciente del Centro Psiquiátrico
Beacon Hill ha desaparecido.
34
00:02:52,160 --> 00:02:53,880
-"Suelta el tenedor" ha dicho.
-Lo siento.
35
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
-Para ti.
-Gracias.
36
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
-Adiós.
-Te quiero, "tenedor". Hablamos.
37
00:03:01,240 --> 00:03:04,520
Venga, rápido. Venga, entra aquí.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
¿Qué haces? ¿Por qué has venido?
39
00:03:08,480 --> 00:03:12,360
Iba a un trabajo nuevo
y tu edificio me pillaba de paso.
40
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
Así que te he traído un café.
41
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
Gracias, es solo que...
42
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
¿He vuelto a pedirlo mal?
Ah, no me lo digas.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
Es un machiato con triple de café,
soja, sin espuma,
44
00:03:22,880 --> 00:03:26,280
con caramelo muy caliente
y una pizca de canela, ¿no?
45
00:03:26,600 --> 00:03:29,880
Sí, es perfecto.
Tú eres perfecto, Jackson.
46
00:03:29,960 --> 00:03:33,720
Es solo que me siento incómoda
cuando vienes a mi oficina.
47
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Sobre todo si vienes de uniforme.
48
00:03:36,760 --> 00:03:42,720
Entonces, ¿prefieres que me lo quite?
Sabes que me encanta desvestirme.
49
00:03:43,080 --> 00:03:47,680
Eh... sí. Por eso creo que deberíamos
esperar para presentarte a mi madre.
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Ya sabes, eso de...
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
ser bailarín exótico
podría ser abrumador.
52
00:03:52,800 --> 00:03:56,520
Mi madre es bastante crítica.
53
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Me parece que tú también.
54
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
La policía la encontró en la calle.
55
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
Estaba agitada,
amenazaba con hacerse daño.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,040
Llevaba un móvil, pero no cartera,
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
así que la ingresamos
sin identificar.
58
00:04:17,960 --> 00:04:20,720
Bien, necesitaremos el móvil,
y ¿cuándo sucedió?
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
Hace dos días.
60
00:04:22,120 --> 00:04:25,680
Tras la evaluación psiquiátrica,
decidieron internarla temporalmente.
61
00:04:26,400 --> 00:04:28,360
¿Entonces iban a darle el alta
en 24 horas?
62
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
En su caso, seguramente no.
63
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
Estaban pensando en alargar
el internamiento.
64
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Estaba agitada.
65
00:04:33,880 --> 00:04:37,000
No diría que era peligrosa,
pero desde luego poco le faltaba.
66
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-¿Y qué lo provocó?
-Pudo ser cualquier cosa.
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,680
Era un libro cerrado, pero está claro
que detestaba estar aquí.
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Quizás no quería estar encerrada.
69
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
En realidad damos a las pacientes
mucha libertad.
70
00:04:47,400 --> 00:04:50,160
Ahora están confinados
por lo sucedido, pero...
71
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
normalmente pueden pasearse
por la planta.
72
00:04:52,760 --> 00:04:53,560
Un segundo.
73
00:04:53,640 --> 00:04:55,760
Salvo por la noche, cuando no pueden
salir de sus dormitorios.
74
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
Si estaba encerrada por la noche,
¿cómo se escapó?
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
No tengo ni idea.
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
No se puede bajar de la planta
sin una tarjeta.
77
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Tendremos que entrevistar
a todo el personal.
78
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Parece que necesitó ayuda
para escapar.
79
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
Me parece que no la necesitó.
80
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
¿Sabe cómo iba vestida?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
Eh... le dimos algo de ropa
cuando ingresó.
82
00:05:18,120 --> 00:05:20,520
Pantalón de chándal
y un jersey verde, creo.
83
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
Jersey verde, ¿eh?
84
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
No necesitó tarjeta.
85
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Salió por aquí.
86
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
Aquí están todas sus cosas,
pero su móvil ha desaparecido.
87
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
¿Cómo es posible?
88
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
Dejamos llamar a las pacientes
bajo supervisión.
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
Es posible que la enfermera
olvidara recuperarlo.
90
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
Puede que la mujer
lo cogiera al salir.
91
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Voy a preguntar a las compañeras.
92
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Muchas posibilidades.
93
00:05:51,760 --> 00:05:55,000
-¿Tienes algo?
-Eh... No.
94
00:06:03,720 --> 00:06:07,160
"Querida Violet, es raro escribir
a alguien a quien no conozco,
95
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
aunque ahora empiezo a entender
lo importante que eres en mi vida.
96
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Tengo muchas preguntas.
Preguntas sobre mis orígenes,
97
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
a quién me parezco o quién eres.
98
00:06:15,200 --> 00:06:18,000
Quiero que sepas que jamás te juzgaré
por la decisión que tomaste.
99
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Espero que algún día nuestros caminos
se crucen y podamos conocernos.
100
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Hasta entonces,
si compartes esa esperanza,
101
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
te dejo mi número abajo.
102
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Te quiere, tu hija".
103
00:06:33,920 --> 00:06:34,840
¿Qué?
104
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Mira de quién es.
105
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Sidney Grant.
106
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
Ha escrito a su madre biológica.
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
-Sid está en camino.
-¿Emitimos una alerta?
108
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
No, no. No quiero que se entere
por el móvil.
109
00:07:01,640 --> 00:07:03,800
Jay y yo hablaremos antes con ella
y luego la emitiremos.
110
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Unos dulces.
111
00:07:07,960 --> 00:07:10,280
-¿Has robado a unos niños?
-No, azúcar.
112
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Sid toma azúcar cuando está nerviosa
y eso he traído.
113
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
-Esto no ayudará.
-¿Qué quieres que haga? ¿Eh?
114
00:07:15,280 --> 00:07:19,600
¿Qué hago? ¿Crees que hay un manual
que explica qué hacer cuando tu hija
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
escribe en secreto a su madre
biológica y esta desaparece?
116
00:07:23,080 --> 00:07:25,720
A mí me interesa más,
¿cómo la ha encontrado?
117
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
Vale. En realidad, yo sé algo
sobre eso, pero necesito...
118
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
que los dos os calméis.
119
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
¿Que me calme? ¿Practicamos
un poco de yoga? ¿Qué quieres decir?
120
00:07:35,240 --> 00:07:38,760
Vale, yo ayudé a Sid
a encontrar a Violet.
121
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
Kemi, ¿en serio?
122
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
Tengo una amiga en un grupo
de búsqueda de adopciones, ¿vale?
123
00:07:44,120 --> 00:07:46,880
Ella estuvo cotejando
lo que se sabía sobre dónde y cuándo
124
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
abandonaron a Sidney con información
de su base de datos.
125
00:07:50,000 --> 00:07:54,320
Y yo pensé que no aparecería, pero...
resulta que encontraron a Violet.
126
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
¿Y no querías decírnoslo? Es mi hija.
127
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Le dije que os lo contara a los dos.
128
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
Pero "padres helicópteros"
se queda corto con vosotros.
129
00:08:05,680 --> 00:08:08,320
Así que no, no quería contároslo.
130
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
Y no, no habría estado bien
traicionar su confianza.
131
00:08:13,000 --> 00:08:16,960
Lo siento. Ninguno podíamos predecir
que pasaría esto.
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
¿Que pasaría el qué?
133
00:08:20,440 --> 00:08:21,560
Hola, Sid.
134
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
Pasa.
135
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
¿Por qué hay tantos dulces
en la mesa?
136
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Pensé que quizás te apetecerían.
No sé.
137
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
¿Por qué ahora?
En fin, nunca habías hablado de ella.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
Necesitaba saberlo.
139
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Nuestro deber es protegerte.
Tenías que habérnoslo dicho.
140
00:08:47,480 --> 00:08:50,640
Sólo quería evitar que os agobiarais,
que es lo que ha pasado.
141
00:08:51,080 --> 00:08:52,920
¿Quién se agobia?
Yo no. Nadie está agobiado.
142
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Me has traído dulces y nunca he visto
la corbata de Mike tan apretada.
143
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
Solamente le escribí
una carta a Violet.
144
00:09:02,040 --> 00:09:04,560
¿Por qué tenéis mi carta?
145
00:09:05,760 --> 00:09:09,800
Sid, tu madre biológica
se ha escapado de un psiquiátrico.
146
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Ahí es donde encontramos la carta.
147
00:09:12,600 --> 00:09:16,040
Escúchame, Sid. Vamos a encontrarla,
¿vale? Te lo prometo.
148
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
Pero tienes que contarnos
lo que sepas.
149
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Eh...
150
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Solo sé su nombre...
151
00:09:23,280 --> 00:09:28,120
y que vive en un sitio llamado
"Casa de la serenidad".
152
00:09:28,720 --> 00:09:32,320
Lo conozco. Es una casa de acogida.
Queen Village.
153
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
¿Intentaste quedar con ella,
se puso en contacto contigo?
154
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
No.
155
00:09:36,520 --> 00:09:42,240
Le di mi número por si quería hablar
conmigo, pero no me ha llamado.
156
00:09:44,280 --> 00:09:48,160
-¿Es culpa mía?
-No, Sid, vamos. No, no, no.
157
00:09:48,240 --> 00:09:51,520
Haremos todo lo que esté en nuestra
mano para que no le pase nada.
158
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
Te lo prometo.
159
00:09:53,320 --> 00:09:57,880
Hola. He encontrado una foto
de la ficha de Violet Casso.
160
00:09:58,120 --> 00:10:02,600
La detuvieron por allanamiento.
No es una gran foto.
161
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Está un poco sucia
y claramente angustiada.
162
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
Bueno, es mejor que nada.
Emite la alerta.
163
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
De verdad espero que Violet
esté bien.
164
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
Padece depresión psicótica.
165
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Imagínese vivir sin poder
levantarse de la cama
166
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
y tener alucinaciones y delirios,
ese es el panorama.
167
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
¿Cómo lleva su vida cotidiana?
168
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
Trata de manejar sus altibajos.
169
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Pero estaba intentando rehacer
su vida.
170
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Bien, eh, ¿podemos ver su dormitorio?
171
00:10:54,960 --> 00:10:56,240
Es aficionada a la lectura.
172
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Le conseguí un trabajo
en la biblioteca de la Independencia.
173
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
Hasta llevaba un club de lectura
los martes.
174
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
¿Se le ocurre adónde ha podido ir?
175
00:11:04,760 --> 00:11:08,520
-¿Sabe si escribía un diario?
-Solo notas para sus recetas.
176
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
Siempre cocinaba para sus compañeros.
177
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
Hace unos días empezó a aislarse.
178
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
Y luego se fue.
179
00:11:16,240 --> 00:11:19,640
Bueno, si estaba tan mal,
¿por qué dejaron que se fuera?
180
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
Es una casa de acogida,
no una prisión.
181
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
-Ya.
-Tiene razón.
182
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
¿Podría decirnos algo más?
183
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Cuando vi la alerta,
registré su dormitorio.
184
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Encontré sus antidepresivos
y sus antipsicóticos.
185
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Conté las pastillas.
Hace días que no las toma.
186
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Eso la pone en grave riesgo.
187
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Hola, Manny. Voy justa de dinero.
188
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
¿Puedes dejarme a cuenta
unos pañales?
189
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Son las normas. No puedo.
190
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
Te prometo que te lo pagaré.
191
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Puedo volver esta noche,
es que voy muy justa.
192
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Todos vamos justos. Lo siento.
193
00:12:29,240 --> 00:12:31,120
Fuego. Hay fuego.
194
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
Dios.
195
00:12:52,560 --> 00:12:57,160
-¡Eh, tú! Puta drogata. ¿Ibas a...?
-De acuerdo, vale. Vale, vale.
196
00:13:43,280 --> 00:13:45,760
Una mujer que encaja
con la descripción de Violet
197
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
ha sido vista robando
en un súper de barrio del centro.
198
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
No puedo creer que tenga la esperanza
de que la madre biológica de mi hija
199
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
acabe de robar en un súper.
200
00:13:52,640 --> 00:13:55,920
Es como esperar que Santa Claus
mate un elfo.
201
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
¿Crees que la carta de Sid
es lo que la ha descentrado?
202
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
Lo creo, pero, por lo que más
quieras, no se lo digas a Sid.
203
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
-¿Qué dices? No.
-Vale.
204
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
Después de lo de Nik,
eso la haría polvo.
205
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Algo le pasa. No sé lo que es.
206
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
Porque Sid estaba bien,
a pesar de todo parecía bien,
207
00:14:10,160 --> 00:14:12,920
y ahora se ve que le pasa algo
y no sé qué puede ser.
208
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
¿Y si intento hablar con ella?
209
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
-¿Sí?
-¿Qué? ¿Qué?
210
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Yo soy neutral, ¿qué tiene de malo?
211
00:14:19,240 --> 00:14:22,480
¿Tú sabes lo difícil que es sacarle
información a una adolescente?
212
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Tienes que afrontar la situación
como si desactivaras una bomba.
213
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
Alto, alto. ¿Qué quieres decir?
214
00:14:26,840 --> 00:14:29,120
Que requiere sutileza paternal,
eso quiero decir.
215
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
¿Y qué? ¿Yo no soy sutil?
Yo soy sutil.
216
00:14:31,000 --> 00:14:34,360
Ya, eres sutil... Sí. Eres padrastro
desde hace cinco minutos.
217
00:14:34,440 --> 00:14:35,400
En algún momento hay que empezar.
218
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
No empieces por ahí. Hazte ese favor.
Para en el súper. Para.
219
00:14:39,720 --> 00:14:41,480
-Te hace gracia, ¿eh?
-Bastante, sí.
220
00:14:44,440 --> 00:14:45,880
Mire qué destrozo.
221
00:14:46,280 --> 00:14:49,000
Prendió fuego para distraerme
mientras robaba el dinero y el arma.
222
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
De acuerdo. ¿Qué llevaba?
223
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Un jersey verde. Y un rosario.
224
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Una ironía cuando amenazas
a la gente con un arma.
225
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
¿Vio hacia dónde se iba
cuando se fue?
226
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
¿Mientras me apuntaba?
227
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
No, no me fijé mucho en eso.
228
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
Bueno, vamos a ver
la cámara de seguridad.
229
00:15:04,640 --> 00:15:08,240
Increíble. La policía se molesta
en detener a una yonqui por una vez.
230
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
Oiga, es una mujer con problemas
mentales que necesita ayuda.
231
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
No sea cretino.
232
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Una persona sin su medicación y con
un arma no es buena combinación.
233
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
Pero mira, podía haber disparado
al dueño y no lo hizo.
234
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
O sea que es un peligro
para sí misma, pero no para otros.
235
00:15:24,360 --> 00:15:26,160
Parece que iba al norte.
236
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
Vamos a peinar la zona.
Hay que darse prisa. Vamos.
237
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
Violet tiene móvil,
pero está apagado,
238
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
así que no podemos localizarla.
239
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Pero,
basándome en el incidente del súper,
240
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
he mirado más a fondo
sus antecedentes.
241
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Hay varios arrestos por hurtos,
tenencia de drogas y ocupación.
242
00:15:46,640 --> 00:15:49,600
Todo en su vida refleja
una falta de estabilidad.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,840
Empezó una carrera,
la dejó, mil trabajos...
244
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
-Ninguno duró más de unos meses.
-Hasta la biblioteca.
245
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
Lleva trabajando ahí casi un año.
246
00:15:59,880 --> 00:16:03,120
-Tenía algo de estabilidad.
-Hasta que la perdió.
247
00:16:03,520 --> 00:16:05,800
Pero nada de esto da pistas
sobre adónde fue
248
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
después de robar en el súper.
249
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
¿Ha robado en un súper?
250
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
No es tan simple, Sid, ¿vale?
251
00:16:14,960 --> 00:16:18,360
Violet es una mujer con problemas
y necesita ayuda.
252
00:16:18,720 --> 00:16:21,400
Ni se me ocurrió pensar en su estado
mental cuando le escribí, no...
253
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
Escucha. Escúchame. Escúchame.
254
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
No siempre podemos predecir
el efecto que tenemos en otros,
255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
-sobre todo si tienen problemas.
-Soy una idiota.
256
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
-Es que no tengo cabeza.
-No eres ninguna idiota.
257
00:16:32,680 --> 00:16:35,440
Yo me he pasado la vida intentando
no provocar los episodios bipolares
258
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
de mi madre,
pensando siempre que era culpa mía.
259
00:16:38,640 --> 00:16:42,720
Pero no lo es. Ni tampoco de ella.
Es su enfermedad.
260
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
No dudes de tus buenas intenciones.
261
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Dudo que tu madre robara
en una tienda.
262
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
-Deja. Voy a hablar con ella.
-Vale.
263
00:16:54,240 --> 00:16:57,480
-Nada, no la ha visto nadie.
-Yo tampoco he tenido suerte.
264
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
Lo lógico es que al menos alguien
la hubiera visto.
265
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
A no ser que hayamos aprendido
a ignorar a los inadaptados.
266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Preguntamos a la gente equivocada.
267
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Hola, amigo.
268
00:17:10,520 --> 00:17:13,400
¿Has visto a esta mujer
en alguna parte?
269
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
Yo te hago un favor a cambio de otro.
270
00:17:17,760 --> 00:17:19,360
Hazle un favor, anda.
271
00:17:23,840 --> 00:17:25,680
Dale, dale, dale.
272
00:17:29,040 --> 00:17:32,520
Sí, la he visto. Se chocó contra
mi carro y me lo tiró todo.
273
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
-¿Cuánto hace de eso?
-Como una hora.
274
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
Vino corriendo como una posesa
buscando a Shay.
275
00:17:37,440 --> 00:17:38,880
Vale. ¿Y quién es Shay?
276
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
Si que tenéis interés, ¿eh?
277
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Pues yo tengo mucho interés en comer,
ya me entendéis.
278
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
Vale. Muy bien. Eh... Dinos quién es
Shay y dónde encontrarla
279
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
y mi "compi" te compra
un cheesesteak.
280
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Vale, gracias.
281
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
Oye, o dejas de tocar mis cosas
o te corto un dedo.
282
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
-¿Eres Shay?
-Lo que no soy es asunto tuyo.
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Somos "polis". ¿Eres Shay ahora?
284
00:18:10,120 --> 00:18:11,160
¿Qué queréis?
285
00:18:11,600 --> 00:18:14,960
Nos han dicho que esta mujer, Violet
Casso, ha venido a buscarte antes.
286
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
-La estamos buscando.
-No la he visto nunca. Adiós.
287
00:18:18,040 --> 00:18:20,720
-¿Eres católica, Shay?
-Un poco.
288
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
¿Un poco?
¿Le has robado eso a Violet?
289
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
La última vez que estuve hablando
con la policía...
290
00:18:27,720 --> 00:18:31,120
acabé en prisión y mis hijos
acabaron en acogida.
291
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Lo entiendo. Mi hija venía
del sistema de acogida.
292
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
Violet es su madre y no pretendo
que pierdas a tus hijos.
293
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Solo queremos encontrarla, ¿vale?
294
00:18:40,640 --> 00:18:43,160
Violet y yo nos cuidamos
entre nosotras.
295
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
Siempre me traía libros...
296
00:18:46,400 --> 00:18:49,720
De esos románticos, no esos rollos
históricos que le gustan a ella.
297
00:18:51,120 --> 00:18:55,040
-¿Y dices que la viste hace una hora?
-¡Sí! Apareció de repente.
298
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
Hacía mucho que no la veía,
así que me sorprendió.
299
00:18:58,040 --> 00:19:02,640
-¿Y sabes adónde iba?
-No. Me ha dado dinero.
300
00:19:03,200 --> 00:19:07,240
Creo que ha dicho que iba a ver
a un tal Henry o algo así.
301
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Me ha pedido que le cuide su rosario.
302
00:19:10,520 --> 00:19:11,600
No sé por qué.
303
00:19:11,960 --> 00:19:15,600
Entendido. Eh... Henry.
¿Y lo conoces? ¿Sabes quién es?
304
00:19:15,880 --> 00:19:18,040
No. Nunca me había hablado de él.
305
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Quiero mucho a Violet.
306
00:19:24,600 --> 00:19:27,440
Si les ayuda a encontrarla,
es todo suyo.
307
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Muchas gracias, Shay. Gracias.
308
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
-Gracias.
-Avísenme si saben algo, ¿vale?
309
00:19:52,360 --> 00:19:56,160
-Así que aquí estaba mi tablet.
-Te la iba a devolver.
310
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
¿Después de acabar agotada
por obsesionarte?
311
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Es mejor que quedarme aquí
imaginándome lo peor.
312
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
313
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Nikki no querría
que te preocuparas tanto.
314
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Ya, pero tenemos que encontrar
a Violet.
315
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
Estamos haciendo todo lo posible.
316
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
-Venga, te llevo a casa.
-Mike...
317
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
Tienes que dejar de tratarme
como a una niña.
318
00:20:19,280 --> 00:20:22,680
Ver sin parar a tu madre biológica en
una pantalla no te hará sentir mejor.
319
00:20:22,760 --> 00:20:26,520
Sé que no puedo controlar sus actos,
pero fue mi carta la que la alteró.
320
00:20:26,760 --> 00:20:27,920
La mía.
321
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Y ahora estoy perdiendo
una parte de mí otra vez.
322
00:20:31,800 --> 00:20:34,360
Por eso no queremos que sufras
más de lo que ya has sufrido.
323
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
Solo hago lo que sé que Nikki
habría querido que hiciera,
324
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
-aunque no estés de acuerdo.
-No lo estoy.
325
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Y cuanto más me trates
como a una niña indefensa,
326
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
más culpable me sentiré.
327
00:20:49,680 --> 00:20:53,000
Bueno, sabemos que Violet
se ha ido a ver a un tal Henry,
328
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
pero ¿os ha dado Shay
algún otro detalle?
329
00:20:55,000 --> 00:20:58,680
No sé, quizás un apellido. ¿Sabemos
al menos si Henry vive en Philly?
330
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
No. Solo tenemos "Henry",
así que usa tu magia.
331
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
A ver, por mucho que agradezca
tu gran confianza en mi magia,
332
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
he mirado en esa chistera
y no hay conejos, Mike.
333
00:21:06,960 --> 00:21:08,040
Tiene que haber algo.
334
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Mira, ya he mirado
todos sus movimientos
335
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
para ver si hay una transferencia
a algún Henry. Nada.
336
00:21:12,960 --> 00:21:15,320
He llamado a su antiguo casero
para ver si había algún Henry
337
00:21:15,400 --> 00:21:18,080
-en su edificio y tampoco. Lo siento.
-Ya.
338
00:21:18,440 --> 00:21:23,080
Sé lo que opinas sobre mí
por ayudar a Sid, pero...
339
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
¿cómo llevas todo esto?
340
00:21:27,680 --> 00:21:29,400
Tenías que habernos dicho algo, Kemi.
341
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Sid no os lo contó ni a ti ni a Jay
342
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
porque temía que la tratarais
como a una niña.
343
00:21:35,200 --> 00:21:39,200
Pero Sid es mucho más fuerte
de lo que vosotros creéis que es.
344
00:21:39,480 --> 00:21:41,240
Yo sólo quiero protegerla.
345
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
Pero esto de ser padrastro
no es nada fácil.
346
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
Entonces no te tortures.
347
00:21:46,120 --> 00:21:50,240
Todos contribuimos a que Sid
fuera una mujer fuerte y capaz
348
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
que sabe enfrentarse
a las dificultades.
349
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
Te lo agradezco.
350
00:21:53,880 --> 00:21:55,280
Pero, mientras Violet
esté desaparecida,
351
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
le estamos fallando a Sid.
352
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
Si queremos protegerla,
hay que encontrar a Violet.
353
00:22:09,440 --> 00:22:13,000
Voy a pedirle perdón, ¿vale?
No me des un sermón.
354
00:22:13,080 --> 00:22:15,000
-No iba a darte ningún sermón.
-¿En serio?
355
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
-¿Tú no tienes nada que decir?
-Yo no he dicho eso.
356
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Algo iba a decir,
pero no iba a ser un sermón.
357
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
-Pues dímelo.
-Quizás no quieras oírlo.
358
00:22:23,080 --> 00:22:24,200
¿Qué?
359
00:22:26,160 --> 00:22:31,120
Eh... Vale.
Mira, Mike es padre primerizo, ¿no?
360
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
Pero sé bien que su parte favorita...
361
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
de ser padre es...
362
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
-"beiconearte" feliz.
-Para.
363
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
-¿Beicon...?
-Papá.
364
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
Es su...
Venga, con el beicon quemado.
365
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
-Papá, es malísimo.
-¿En serio?
366
00:22:47,640 --> 00:22:49,760
-De lo peor.
-De acuerdo, vale.
367
00:22:49,840 --> 00:22:52,360
Entonces profundizaré.
Si eso quieres, eso haré.
368
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
-Por favor...
-¿Te acuerdas...?
369
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
¿Te acuerdas de cuándo
me enseñaste el twerking?
370
00:22:58,680 --> 00:23:01,240
-Por Dios. ¡Papá! ¡Para!
-¿Recuerdas cuando me enseñaste...?
371
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
-¡Nos están mirando! ¡Papá!
-El secreto está en la pelvis.
372
00:23:03,360 --> 00:23:06,320
-En las caderas, ¿no? Ese meneo.
-Para. Ya lo veo. Lo veo.
373
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Sí, vale.
374
00:23:08,080 --> 00:23:09,880
Venga, ya te has reído. Vámonos.
375
00:23:09,960 --> 00:23:14,400
Sí, apellido Casso,
nombre de pila, Violet.
376
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
Llámame con lo que sea. Es urgente.
377
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Le he encontrado. A Henry.
378
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Vale. Cuéntamelo todo.
379
00:23:20,200 --> 00:23:23,440
A ver, Violet fue detenida
varias veces por delitos menores
380
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
y he pensado que,
si Henry era amigo suyo,
381
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
puede que los detuvieran
en los mismos lugares,
382
00:23:28,080 --> 00:23:30,400
así que he buscado antiguos
registros de detenciones
383
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
de antes y después de que detuvieran
a Violet y... aquí.
384
00:23:34,640 --> 00:23:38,400
Henry Young. Detenido minutos después
que Violet por los mismos delitos.
385
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Buen trabajo. Voy a hablar con Jake.
386
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
Hay que tirar de todos los hilos,
legales y demás. Busca a Henry Young.
387
00:23:44,400 --> 00:23:45,360
Eso está hecho.
388
00:24:02,440 --> 00:24:04,000
Violet, por favor.
389
00:24:05,400 --> 00:24:07,160
No puedes hacerte esto.
390
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
No merezco estar aquí, Henry.
391
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
No es cierto.
392
00:24:13,640 --> 00:24:18,600
Te has sentido culpable y triste...
durante años.
393
00:24:20,240 --> 00:24:23,080
-Tienes que superarlo.
-No puedo.
394
00:24:24,680 --> 00:24:26,280
Es asfixiante.
395
00:24:28,480 --> 00:24:30,560
Y ahora me ha encontrado, Henry.
396
00:24:32,960 --> 00:24:35,280
¿Cómo enfrentarme a la hija
a la que abandoné?
397
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
¿Y si hay algo bueno en todo esto?
398
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Fue la mayor equivocación de mi vida.
399
00:24:44,080 --> 00:24:47,480
La entregaste para que pudiera tener
una vida mejor.
400
00:24:47,560 --> 00:24:51,400
Tenías esperanzas entonces.
E incluso ahora, no se ha acabado.
401
00:25:11,360 --> 00:25:14,600
Vale, Vi. Si tan claro lo tienes...
402
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
Antes debes hacer una cosa.
403
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
Chicos, tenéis que ver esto.
404
00:25:24,120 --> 00:25:28,160
Él es Henry, y he tardado un rato
en encontrar una foto porque...
405
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Henry murió hace 20 años.
De sobredosis.
406
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
-¿Qué?
-Vale, a ver, a ver.
407
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
Violet le dijo a Shay
que quería irse con Henry.
408
00:25:38,160 --> 00:25:41,080
Si Henry está muerto, está bastante
claro lo que va a hacer, ¿no?
409
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
Sí, pero no sabemos si Henry
era un amigo o un amante o...
410
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
Jay, ves lo mismo que yo, ¿no?
411
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Ahora lo veo, sí.
412
00:25:50,560 --> 00:25:53,600
Es el padre de Sidney.
Murió al poco de nacer ella.
413
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
Bueno, necesitamos más personal.
414
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
Voy a informar a los agentes
de patrulla. Que no lo vea Sid.
415
00:25:58,720 --> 00:25:59,640
Vale.
416
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Cuando te moriste...
417
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
me derrumbé.
418
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
No podía ser madre.
419
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
No podía ser nada.
420
00:26:16,720 --> 00:26:19,240
Esto que me pides que haga...
421
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
no puedo hacerlo.
422
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
No te vayas sin despedirte.
423
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Al menos os merecéis eso.
424
00:27:03,840 --> 00:27:05,000
¿Diga?
425
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
¿Sidney?
426
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
¿Mamá?
427
00:27:23,960 --> 00:27:24,920
¿Violet?
428
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
-Rastrea la llamada.
-Voy.
429
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
¿Hola?
430
00:27:31,440 --> 00:27:34,120
Estoy aquí. Estoy aquí.
431
00:27:36,560 --> 00:27:38,520
Me alegro mucho de que llames.
432
00:27:40,840 --> 00:27:43,840
Me gusta mucho oír tu voz.
433
00:27:44,880 --> 00:27:46,720
A mí también oír la tuya.
434
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
Me imaginaba cómo podía ser tu voz.
435
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
Y ahora que la oigo, es perfecta.
436
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Sí. La tuya también.
437
00:28:03,280 --> 00:28:06,400
No quería complicarte la vida
llamándote.
438
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
Solo pensé que podíamos vernos.
439
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
Solo me importa que estés a salvo.
440
00:28:13,760 --> 00:28:14,960
¿Lo estás?
441
00:28:16,520 --> 00:28:17,640
¿A salvo?
442
00:28:20,200 --> 00:28:21,360
Violet.
443
00:28:24,360 --> 00:28:29,840
Yo... necesito que sepas que
no me arrepiento de haberte tenido.
444
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
Solo de haberte abandonado.
445
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Espero que puedas perdonarme
cuando estés preparada.
446
00:28:42,560 --> 00:28:44,640
Te perdono y, eh...
447
00:28:46,440 --> 00:28:49,440
No sé, solo pensé
que podíamos hablar, que...
448
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
podíamos vernos en persona,
puedo ir donde estés.
449
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Mi preciosa hija...
450
00:28:57,080 --> 00:29:00,280
-Es hora de que cuelgue.
-No. No, no, no, Violet...
451
00:29:00,360 --> 00:29:03,040
Solo he llamado
para desearte lo mejor y...
452
00:29:04,600 --> 00:29:07,760
decirte que te mereces
la vida que yo no pude darte.
453
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
-Violet.
-Tengo que colgar.
454
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
Estoy muy orgullosa de ti.
455
00:29:20,120 --> 00:29:22,400
Eh, eh, eh, eh.
Lo has hecho bien, ¿vale?
456
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
-¿Sí?
-Sí.
457
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
-¿Estás seguro?
-Te lo aseguro. De verdad.
458
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
-Vale.
-Sí.
459
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
Eh. La he localizado.
Violet está en el centro.
460
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
Estoy sacando todos los datos.
461
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Eh, ahora vuelvo, ¿vale?
462
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
Las antenas han triangulado
la llamada
463
00:30:12,560 --> 00:30:14,800
a un radio de una manzana
en el centro.
464
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Es una zona del centro
con gran densidad de población.
465
00:30:17,720 --> 00:30:19,560
Hay decenas de edificios,
sitios donde buscar...
466
00:30:19,640 --> 00:30:21,080
-Sería buscar una aguja en un pajar.
-Vale.
467
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Entonces, en vez de centrarnos
en dónde podría estar,
468
00:30:23,280 --> 00:30:25,440
pensemos en dónde debería estar,
¿de acuerdo?
469
00:30:25,520 --> 00:30:28,120
Hay edificios de oficinas,
de viviendas,
470
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
una iglesia, varios restaurantes...
471
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
-Alto, alto, alto. ¿Dices iglesia?
-Sí.
472
00:30:32,040 --> 00:30:35,040
Llevaba un rosario. Tal vez
la iglesia signifique algo para ella.
473
00:30:35,120 --> 00:30:38,360
-¿Cómo se llama la iglesia?
-Eh... Veamos.
474
00:30:38,440 --> 00:30:41,080
-Es la iglesia de Santa María.
-Dios mío.
475
00:30:41,160 --> 00:30:42,760
Es la iglesia donde me dejó de bebé.
476
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Y, según el informe de su autopsia,
es donde Henry sufrió la sobredosis.
477
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
Voy a buscar a Jason.
Tenemos que ir a esa iglesia ahora.
478
00:30:49,200 --> 00:30:51,160
Espera. Quiero ir con vosotros.
479
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
No. No. Si pasara algo...
480
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
¿Sabes qué? Tienes razón.
Eres fuerte.
481
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
Puedes con esto. Y, si Violet te ve,
482
00:31:01,320 --> 00:31:04,120
quizás se dé cuenta de que
tiene razones para vivir. Vamos.
483
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
-Gracias.
-Nada.
484
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
Hola, ¿Violet?
485
00:31:37,000 --> 00:31:41,480
Eh, tranquila. Eh, tranquila,
tranquila. Calma, calma.
486
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
Sidney está en el coche.
Le encantaría conocerte.
487
00:31:45,960 --> 00:31:47,120
Nada más.
488
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Solo queremos ayudarte, ¿vale?
489
00:31:49,280 --> 00:31:52,680
Mira, yo voy a guardar mi arma,
pero tienes que hacerme un favor.
490
00:31:53,280 --> 00:31:55,960
Tú también tienes que guardar
la tuya. A la vez, ¿vale?
491
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
¿Sí? Mira.
492
00:32:06,880 --> 00:32:09,240
Bien. Ahora aléjate. Aléjate.
493
00:32:10,160 --> 00:32:12,120
-¡Las manos donde pueda verlas!
-¡No, no! ¡Eh! ¡No, no! ¡Eh!
494
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
¡No, no, no! ¡No! ¡No! Guarden el...
495
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
¿Por dónde se ha ido?
496
00:32:28,080 --> 00:32:29,360
Al callejón. Vamos.
497
00:33:00,000 --> 00:33:01,080
Espera, espera.
498
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
¡Las escaleras!
499
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
¿Violet?
500
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
Me llamo Jason.
501
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
Soy el padre de Sidney.
502
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
Tranquila, ¿vale? Él es Mike.
503
00:34:03,280 --> 00:34:05,640
El padrastro de Sidney.
Solo queremos hablar contigo.
504
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
-¿Puedo acercarme un poco?
-No.
505
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
-No os acerquéis.
-Sabemos que no lo has tenido fácil.
506
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
Pero aún puedes tomar
una buena decisión,
507
00:34:13,840 --> 00:34:16,480
-una que te dé un buen futuro.
-No puedo.
508
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
No tengo otra salida.
509
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
La tienes, Violet.
Claro que la tienes.
510
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Hay gente que te quiere. Que quiere
verte a salvo y feliz, ¿vale?
511
00:34:24,040 --> 00:34:27,120
-No tienes que hacer esto sola.
-Eh, eh. Violet, ¡mírame!
512
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
Piensa en Coleman.
513
00:34:29,680 --> 00:34:32,960
La casa de la serenidad
no sería lo mismo sin ti. Y en Shay.
514
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
Ella te quiere. Todos te apreciamos.
515
00:34:35,400 --> 00:34:37,240
Si no me conocéis.
516
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Yo me siento como si te conociera,
en serio.
517
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
Tú nos diste a Sid, ¿vale?
518
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Y es lo mejor que me ha pasado
en toda mi vida.
519
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
Eh, Violet.
520
00:34:51,040 --> 00:34:53,560
Violet, mira. Esto es tuyo
y sé que es importante para ti.
521
00:34:53,640 --> 00:34:57,240
-¿Puedo acercártelo, por favor?
-Vete, no te acerques.
522
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
¿Violet?
523
00:35:01,400 --> 00:35:02,360
¿Sidney?
524
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Por favor, no lo hagas.
525
00:35:09,680 --> 00:35:12,560
Sé que ahora no te lo parece,
pero el mundo es mejor si estás tú.
526
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
Mi mundo es mejor si estás tú.
527
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Estoy tan cansada de ese dolor.
528
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
Abandoné a mi bebé.
529
00:35:23,720 --> 00:35:26,400
-Ya no puedo seguir así.
-Claro que puedes.
530
00:35:27,320 --> 00:35:30,360
Apenas te conozco,
pero sé que eres muy fuerte...
531
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
con todo lo que has sufrido.
532
00:35:33,520 --> 00:35:36,200
Y no estoy enfadada contigo
por abandonarme.
533
00:35:36,280 --> 00:35:39,440
He tenido una vida maravillosa
y una preciosa familia.
534
00:35:40,680 --> 00:35:42,480
Y todo gracias a que tú tuviste
la valentía
535
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
de hacer lo más difícil
que puede hacer una madre.
536
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
Te necesito aquí, Violet.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Necesito que conozcas a tu nieto.
538
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Estoy embarazada.
539
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
¿Embarazada?
540
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Tu vida importa.
541
00:36:07,520 --> 00:36:09,080
Al menos para mí.
542
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
Vale.
543
00:36:21,040 --> 00:36:22,960
Muy despacio. Así.
544
00:36:26,040 --> 00:36:27,080
Danos la mano.
545
00:36:29,920 --> 00:36:31,720
Ya está. Ya está. Te tenemos.
546
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
Nunca te había visto tan tapado.
547
00:37:07,120 --> 00:37:09,760
¿Por qué llevas un cuello alto
muy, muy ceñido?
548
00:37:10,200 --> 00:37:12,960
Bueno, me dejaste muy claro
que no te gusta
549
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
que vaya de uniforme a la oficina,
así que...
550
00:37:15,920 --> 00:37:19,160
Bueno, gracias por venir.
De eso quería hablarte precisamente.
551
00:37:19,360 --> 00:37:22,200
¿Sabes cuando a veces le doy vueltas
a algo, me agobio
552
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-y luego le doy más vueltas?
-Sí, es tu forma de ser.
553
00:37:27,240 --> 00:37:30,240
Pues, hoy me he visto obligada
a replanteármelo.
554
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Mi madre tiene trastorno bipolar,
555
00:37:34,520 --> 00:37:37,200
que es la razón
por la que no quería presentaros.
556
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Me preocupaba cuál sería su reacción,
557
00:37:39,720 --> 00:37:42,680
pero es hora de escucharme
a mí misma.
558
00:37:43,200 --> 00:37:45,960
No puedo ser responsable
de la felicidad de mi madre.
559
00:37:46,320 --> 00:37:48,840
Y voy a quitarme ese peso.
560
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Adiós, peso.
561
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Así que... cenaremos juntos
la semana que viene.
562
00:38:00,680 --> 00:38:03,720
Bueno, si es que aún te apetece.
563
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
-¿Estás segura?
-Totalmente.
564
00:38:10,160 --> 00:38:11,280
Ven aquí.
565
00:38:17,160 --> 00:38:18,480
Buenas noticias.
566
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Violet ha ingresado de nuevo
voluntariamente en el psiquiátrico
567
00:38:21,720 --> 00:38:24,840
para tratarse y el médico
dice que, si todo va bien,
568
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
en unos días puede recibir visitas.
569
00:38:27,120 --> 00:38:29,640
-Vale. Gracias, Mike.
-Nada.
570
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Eh... Vale, empiezo yo.
571
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
En la azotea, tú...
572
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Bueno, dijiste algo,
573
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
y papá uno y papá dos quieren saber
si es cierto.
574
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Sí, eh...
575
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
¡Sorpresa!
576
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
Sí. Sí, es cierto.
577
00:38:50,400 --> 00:38:54,160
Antes de que digáis nada,
he decidido que voy a tenerlo.
578
00:38:54,840 --> 00:38:56,960
Por eso quería encontrar a Violet.
579
00:38:57,480 --> 00:39:01,920
Necesitaba saber de dónde vengo
y quién podría ser mi hijo.
580
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
Nunca os he visto tan callados.
581
00:39:10,480 --> 00:39:13,800
-¿Enfadados?
-¡No! No, solo estamos asimilándolo.
582
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
No estamos nada enfadados. Para nada.
583
00:39:15,840 --> 00:39:18,200
Solo me siento lleno de...
584
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
-Eh... de algo.
-Sí, sí.
585
00:39:22,680 --> 00:39:25,960
Pero mira que sois raros.
586
00:39:26,040 --> 00:39:29,320
Pero bueno, el padre.
Obviamente lo hay.
587
00:39:29,400 --> 00:39:32,160
Tenemos que saber su nombre.
Y su dirección.
588
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
No para investigarlo
en profundidad ni nada así,
589
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
sino para apoyarte, nada más.
590
00:39:36,720 --> 00:39:40,440
Vale. Lo que creo que papá uno quiere
decir es que no hay prisa.
591
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Cuando quieras hablar,
nosotros te escucharemos.
592
00:39:44,520 --> 00:39:47,880
-Ahora me vale, si te parece bien.
-Cállate.
593
00:39:48,920 --> 00:39:52,960
Y por eso doy las gracias
por papá número dos,
594
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
para equilibrar a papá número uno.
595
00:39:55,480 --> 00:39:57,320
Chicos, no lo sé.
596
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
Con esto voy a ir poco a poco.
597
00:40:00,160 --> 00:40:06,080
Y, sí, el niño tiene padre
y voy a hablar con él y, no sé.
598
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Ya lo iré viendo.
599
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Te quiero. Y aquí me tienes.
Estoy orgulloso de ti.
600
00:40:14,440 --> 00:40:16,920
Para todo, aquí estoy
para lo que sea, ¿vale?
601
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
Siempre.
602
00:40:29,120 --> 00:40:30,080
¿Una copa?
603
00:40:30,400 --> 00:40:33,320
Pero necesito una botella
más grande... para esto.
604
00:40:34,320 --> 00:40:36,960
Ya. Yo me quedo la botella,
si no te importa.
605
00:40:38,880 --> 00:40:42,040
Bueno, chinchín por un gran día, ¿eh?
606
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
Sí. Supongo que vamos a ser abuelos.
607
00:40:45,760 --> 00:40:49,120
Bueno, me refería a Violet,
pero sí, eso también.
608
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
¿Y sabes qué? No...
609
00:40:54,840 --> 00:40:56,800
No podría tener un mejor cómplice.
610
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Me conmueves.
611
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
Crisis superada.
612
00:41:01,360 --> 00:41:04,880
Sí, en mi caso, pero a ti te esperan
clases preparto,
613
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
tienes que poner protectores
por toda la casa...
614
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
Sid tendrá
que apretarte la mano cuando...
615
00:41:11,120 --> 00:41:13,800
Sí. Ya. Vale.
¿Y dónde está mi "cómplice" en eso?
616
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
No oigo a papá uno por ninguna parte.
617
00:41:15,960 --> 00:41:18,640
Eso no venía
en el contrato de papá uno.
618
00:41:18,720 --> 00:41:20,840
O sea que papá uno
no tiene obligaciones.
619
00:41:21,320 --> 00:41:22,400
Pero te diré algo.
620
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
Creo que tú vas a ser abuelito, sí.
621
00:41:26,400 --> 00:41:29,640
-Y yo seré "abuelón".
-No empieces.
622
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
-Soy muy joven para esto.
-No, no.
623
00:41:31,720 --> 00:41:34,080
-De hecho encaja mejor con tu imagen.
-¿Ah, sí?
624
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
-Sí. Tienes cara de anciano.
-¿No deberías acostarte ya, abuelón?
625
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
50209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof