Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
Gracias por traerme.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
Es un buen trecho en coche
desde Carlisle.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
Deberíamos compartir coche siempre.
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
No, gracias. Te quiero, amor,
pero conduces como una abuela.
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,640
Voy a llegar tarde al
"día de las profesiones",
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
verás como me he vestido para nada.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
Les encantarás a los niños.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Lo que les gusta es el uniforme,
ellos...
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,480
¿Sophie?
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Hemos tenido un accidente.
Mi amiga está herida.
12
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
Sophie, aguanta. Estoy dando aviso.
13
00:01:01,040 --> 00:01:03,080
Tengo su ubicación.
La ambulancia está en camino.
14
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
Gracias.
15
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Veo dos mujeres.
16
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-¿Cómo se llama, señora?
-Sophie.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
-Teniente Sophie Kirby.
-¿Y usted?
18
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Teniente Tina Lane.
19
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Creo que me he partido el brazo.
20
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
Tiene un corte muy feo en la cabeza,
Sophie.
21
00:01:33,920 --> 00:01:36,160
Tenemos que llevarla al hospital.
¿Puede caminar?
22
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Sí. Sí, puedo caminar.
23
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
¡Eh! ¡Oigan!
24
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
¡Esperen!
25
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
¿Puede oírme? ¿Cómo se llama?
26
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Ya se lo he...
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
¿Y la otra ambulancia?
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
-¿Le duele en alguna parte?
-El brazo, pero...
29
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
-Déjeme verle los ojos.
-Había otra ambulancia.
30
00:02:24,360 --> 00:02:28,040
-¿Adónde se han llevado a Sophie?
-Señora, somos la única ambulancia.
31
00:02:29,640 --> 00:02:32,520
Mi amiga.
Alguien ha secuestrado a Sophie.
32
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
Qué fuerte que Taye Diggs te lleve
a una obra de Broadway este finde.
33
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
Es como ir a Disney World
con Mickey en persona.
34
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
-Curiosa analogía, pero sí, vale.
-No tanto.
35
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
Porque Taye dobló a Tritón
en Ariel de Disney.
36
00:02:56,600 --> 00:02:58,520
Helen, norma 16, por favor.
37
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
La 14: nada de afirmaciones
en el espejo del baño.
38
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
La 15: no saltar en los pasillos
y la 16 es...
39
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
No hablar de las cosas
que ha protagonizado tu novio.
40
00:03:08,640 --> 00:03:10,880
A propósito de novios,
¿qué tal Mazado?
41
00:03:11,320 --> 00:03:14,480
Hizo un exfoliante de azúcar
y luego nos exfoliamos juntos.
42
00:03:15,000 --> 00:03:18,240
-Cuerpo entero.
-Qué fuerte, tía.
43
00:03:19,120 --> 00:03:22,000
Qué fuerte, ¿cuerpo entero?
44
00:03:22,080 --> 00:03:26,480
¿Nunca habláis de temas policiales
aquí? ¿Nunca?
45
00:03:26,760 --> 00:03:27,920
Calla y cómete tu burrito.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,040
Se nos va a sincronizar la regla
como me quede aquí más.
47
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
¡Quema!
48
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
Madre, qué dolor.
49
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
¿Qué creías que estaba haciendo
el microondas este rato, Jason?
50
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Chitón.
51
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
Oh, Bill Houston.
52
00:03:44,240 --> 00:03:46,040
¿Qué hace aquí arriba
el jefe de división?
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Yo me largo.
54
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
Quizás ha decidido ya quién
va a liderar nuestra unidad.
55
00:03:49,640 --> 00:03:51,680
-Voy a avisar a Mike. Ahora vengo.
-De acuerdo.
56
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
Sargento Sherman,
necesito ayuda de la MPU.
57
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
Sé que os falta personal,
pero tenemos que movilizaros a todos.
58
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Usted está al mando de la Oficina
de Investigación, jefe.
59
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
Por supuesto,
haremos lo que haga falta.
60
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
Se lo agradezco.
61
00:04:03,280 --> 00:04:06,200
Antes de entrar en la policía,
fui capitán en el ejército.
62
00:04:06,320 --> 00:04:10,400
Tina era mi subordinada, al igual
que Sophie Kirby y su marido, Adam.
63
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Todos estábamos destinados
en la base de Landisburg.
64
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
¿Tina?
65
00:04:14,320 --> 00:04:17,400
A Sophie y a mí nos emboscaron
esta mañana. Un choque con fuga.
66
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
-Sophie ha sido secuestrada.
-¿Iba en el coche con ella?
67
00:04:20,640 --> 00:04:21,560
Sí, señor.
68
00:04:21,840 --> 00:04:25,520
Nos embistieron, dos sanitarios
metieron a Sophie en una ambulancia.
69
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
Luego llegó la ambulancia de verdad
y comprendí qué había pasado.
70
00:04:28,400 --> 00:04:32,440
-Estaba muy bien planificado.
-¿Recuerda algo de los sanitarios?
71
00:04:32,520 --> 00:04:35,360
Los dos llevaban mascarillas,
así que no les vi la cara.
72
00:04:36,200 --> 00:04:40,000
De acuerdo. ¿Se les ocurre por qué
alguien querría secuestrar a Sophie?
73
00:04:40,360 --> 00:04:43,680
Sophie y Tina trabajan en la Unidad
de Mando de Misiles y Aviación.
74
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Son las personas de contacto
para una empresa de software.
75
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
¿Cree que ha sido
un agente extranjero?
76
00:04:47,880 --> 00:04:51,920
No sé qué pensar. Lo que sé es
que vosotros obtenéis resultados.
77
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
Y quiero que encontréis
a esa soldado.
78
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
¿Ha llamado alguien
al marido de Sophie?
79
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Lo está escoltando hacia aquí
la policía militar.
80
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Hasta que lleguemos
al fondo del asunto,
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
quiero asegurarme
de que no atenten contra él.
82
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
-Por supuesto.
-Pero no os confundáis.
83
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Esto es personal.
84
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Sophie es como de la familia.
85
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Rescatadla.
86
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
-Emitid una alerta.
-Enseguida, jefe.
87
00:05:28,880 --> 00:05:31,280
Hola. Jay sigue ahí con la patrulla.
88
00:05:32,360 --> 00:05:35,920
-¿Qué tal con el jefazo?
-Creo que ese hombre es una máquina.
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
No se despega del teléfono.
90
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Y ya ha firmado
un bosque entero de papeles.
91
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
No sé cómo lo hace.
92
00:05:41,960 --> 00:05:45,560
También ha revisado los expedientes
de Sophie, Tina y Adam.
93
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
Ha estudiado el mapa del vecindario
donde la secuestraron
94
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
-y las grabaciones de tráfico.
-¿Había algo?
95
00:05:50,480 --> 00:05:52,240
No. Fue en las afueras de la ciudad,
96
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
así que no había muchas cámaras,
pero... sin presiones.
97
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Quiere respuestas rápido.
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Hablando de ello...
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Gracias por traer al sargento Kirby.
100
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Mi superior me ha dicho
que seguirá de cerca la situación.
101
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Recuérdele a su superior
que el secuestro se produjo
102
00:06:21,680 --> 00:06:24,560
fuera de la base y es jurisdicción
del Departamento de Policía.
103
00:06:25,240 --> 00:06:28,680
Pero transmítale que cumpliremos
el protocolo 15-6
104
00:06:28,760 --> 00:06:31,040
de la Guía del Oficial Investigador
del Reglamento del Ejército
105
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
para preservar la posibilidad
de un consejo de guerra
106
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
-u otra acción militar.
-A la orden. Gracias, señor.
107
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Cierren la puerta al salir.
108
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
Es la frase más burocrática
que he oído en mi vida, señor.
109
00:06:44,680 --> 00:06:47,440
Así es el ejército.
Tres cuartos de burocracia.
110
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
Y un cuarto de heroísmo.
111
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
-Me alegro de verte.
-Lo mismo digo, capitán.
112
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
No han querido decirme nada
salvo que se trataba de Sophie.
113
00:06:59,440 --> 00:07:03,560
-¿Está bien? ¿Está aquí?
-Adam, estamos investigándolo, ¿vale?
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
Pero a Sophie se la han llevado.
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
-¿Llevado?
-Secuestrado.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
¿Secuestrado? No lo entiendo.
117
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
Adam, él es Mike Sherman de la Unidad
de Personas Desaparecidas.
118
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Él nos ayudará a rescatar a tu mujer.
119
00:07:18,120 --> 00:07:21,080
¿Se le ocurre alguna razón por la
que hubieran querido secuestrarla?
120
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
No, ninguna.
121
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
-Tiene que encontrarla.
-Lo es todo para mí. Ya lo sabe.
122
00:07:28,080 --> 00:07:30,920
Ya sé que es difícil,
pero tienes que ayudarnos, Adam.
123
00:07:31,000 --> 00:07:33,320
¿Podría ser por el trabajo?
¿Alguna misión especial?
124
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
No, no. Esto es ridículo,
ella es jefa de proyecto.
125
00:07:37,240 --> 00:07:38,200
Cosas de administración.
126
00:07:38,280 --> 00:07:40,120
¿Y usted?
¿A qué se dedica en la base?
127
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Nada importante.
128
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Hago trabajo administrativo
en el centro de municiones
129
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
mientras hago rehabilitación.
130
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
-¿Rehabilitación?
-Sí.
131
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
Me quedé sin pierna en Afganistán
hace unos años.
132
00:07:52,480 --> 00:07:54,560
Estoy destinado allí desde entonces.
133
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
Tengo una discapacidad
superior al 70 %,
134
00:07:57,440 --> 00:08:00,040
así que Sophie también
tuvo que volver de su misión.
135
00:08:00,120 --> 00:08:03,000
Sargento, haremos cuanto sea posible
para rescatar a su mujer.
136
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
La encontraremos.
137
00:08:30,520 --> 00:08:34,280
¡Rápido! Teníamos que estar en el
lugar de encuentro a las "0-9-0-0".
138
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
El comandante estará cabreado.
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
Se suponía que nadie iba contigo.
140
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
La "poli" ya sabrá
que has desaparecido.
141
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
Espero que lo valgas.
142
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
¿Se le ocurre alguna razón
por la que la han secuestrado?
143
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Alguno de sus proyectos en la base...
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,280
No. Sophie es jefa de proyecto
de una iniciativa básica de aviación.
145
00:09:27,520 --> 00:09:31,080
Tina dice que trabajaban en una
optimización rutinaria de navegación.
146
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
La he mandado a casa
con unos escoltas por si acaso.
147
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Bueno, hay un informe de incidente.
¿Qué es lo que pasó?
148
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
Ni idea.
149
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
Espere, espere, espere.
150
00:09:42,440 --> 00:09:46,200
Esto tiene que ser la queja por acoso
que presentó el verano pasado.
151
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Siempre son confidenciales.
152
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
Seguro que ha sido ese cabrón.
153
00:09:52,160 --> 00:09:55,240
-¿Quién?
-El comandante Kramer West.
154
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Estaba incomodando a algunas mujeres
de la base.
155
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
Sophie se enfrentó a él
y la situación se agravó.
156
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
¿En qué sentido?
157
00:10:03,320 --> 00:10:05,760
En vez de dar marcha atrás,
fue más allá.
158
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Insinuaciones indeseadas,
contacto físico...
159
00:10:09,360 --> 00:10:13,560
-¿Hacia Sophie?
-No, no, no. Hacia otras mujeres.
160
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
Sophie le plantó cara
y dio parte de él.
161
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
A West le llegó una amonestación
oficial, lo trasladaron...
162
00:10:22,120 --> 00:10:24,320
y la culpó a ella de todo.
163
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
Miren, tengo que rescatar a mi mujer.
164
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Alto ahí, soldado.
Nosotros nos haremos cargo.
165
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
No hagas nada
hasta que sepamos qué ha pasado.
166
00:10:31,920 --> 00:10:35,080
Sophie es valiente.
No va a aceptar esto.
167
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Tengo que encontrarla
antes de que le hagan daño.
168
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
No hagas nada.
169
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Es una orden.
170
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
-Hola.
-Hola.
171
00:10:44,360 --> 00:10:46,240
Tenemos un aviso relacionado
con la alerta.
172
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Una patrulla ha encontrado
una ambulancia en un campo.
173
00:10:48,560 --> 00:10:50,360
Van a traerla al garaje de pruebas.
174
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
Voy a procesarla ahora mismo.
175
00:10:52,320 --> 00:10:57,520
Vale, pues llévate los guantes
de goma, porque le prendieron fuego.
176
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
¿Una escena con fuego? Guay.
177
00:11:02,920 --> 00:11:06,840
Me llevo mi reactivo incendiario
químico para determinar...
178
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
la causa de la ignición.
179
00:11:08,120 --> 00:11:10,520
-¿Y eso es guay?
-Olvídalo.
180
00:11:10,600 --> 00:11:15,680
Tenemos prisa, hay fuegos
que analizar... Seguridad primero.
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Regla 15, nada de saltos.
182
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
Sargento.
Una cosa antes de que te vayas.
183
00:11:26,440 --> 00:11:28,160
Jefe de división. ¿Qué ocurre?
184
00:11:28,440 --> 00:11:30,520
Estoy impresionado
con tu trabajo en el equipo.
185
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
Gracias, señor.
186
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
La MPU necesita un nuevo líder.
187
00:11:35,440 --> 00:11:39,000
Bueno, el departamento es grande.
Seguro que encuentra a alguien.
188
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Me parece que ya lo he encontrado.
189
00:11:41,480 --> 00:11:43,920
Te luciste en tu examen de teniente
el año pasado.
190
00:11:44,400 --> 00:11:48,280
Aún hay varias personas delante de ti
en la lista de ascensos, pero...
191
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
nada que no pueda ser politizado.
192
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Mira esto.
193
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Aún tiene ese olor a placa nueva,
Mike.
194
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
No estoy seguro, señor.
195
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Está bien. No contestes ahora.
196
00:12:06,440 --> 00:12:10,160
Pero que sepas que el puesto es tuyo
si lo quieres, ¿de acuerdo?
197
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Sí.
198
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
Muy bien.
199
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
Un campamento de instrucción.
¿Lo echas de menos?
200
00:12:39,800 --> 00:12:42,760
Yo no hice instrucción, colega.
Era contratista militar privado.
201
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
-¿Qué diferencia hay?
-Gracias.
202
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
La diferencia es
que disfrutaba de la acción
203
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
y los juguetitos sin normas
y reglamentos.
204
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Toda la acción y sin normas.
Me cuesta imaginarlo.
205
00:12:55,640 --> 00:12:56,920
-Gracias.
-Gracias, amigo.
206
00:13:12,680 --> 00:13:15,560
No os pondría ni a lanzar dados
en un casino, inútiles.
207
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
Mucho menos a enemigos en una guerra.
208
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
Y sí, está lloviendo.
209
00:13:20,640 --> 00:13:23,600
Y sí, el enemigo abrirá fuego
bajo la lluvia.
210
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
Encantador.
211
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
Perdone. ¿El comandante Kramer West?
212
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
Estoy hablando con mis hombres,
Tubbs. Enseguida estoy contigo.
213
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
-¿Tubbs?
-Sí, de Miami Vice.
214
00:13:34,760 --> 00:13:37,840
Yo me doy un aire
a Donny Johnson Crockett, ¿no crees?
215
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
-No.
-No vamos a irnos...
216
00:13:39,720 --> 00:13:43,480
hasta que alguno de vosotros,
pánfilos, acierte ocho blancos.
217
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
¿Me enseñas tu arma?
218
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
-No, usa la tuya.
-No tiene suficientes balas.
219
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
¿Me dejas la tuya, Tubbs? Pásamela.
220
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
-Eres insufrible, ¿lo sabías?
-Lo sé.
221
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Eh, ¿qué estáis haciendo?
222
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
¡Quietos! ¡Alto al fuego!
223
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
Creo que son ocho. ¿Hablamos ahora?
224
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
-¿Qué pasa con él?
-¿Tubbs? Tiene puntería.
225
00:14:28,720 --> 00:14:31,520
Todos saben que Tubbs era
mejor tirador. ¿Hablamos o no?
226
00:14:31,600 --> 00:14:32,840
Tampoco mejor.
227
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
¡Dad una vuelta al campo!
228
00:14:35,520 --> 00:14:36,760
¡Vamos!
229
00:14:38,720 --> 00:14:40,520
¿Quiere decirnos
dónde ha estado esta mañana?
230
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
No especialmente.
¿Quieren decirme a qué han venido?
231
00:14:44,200 --> 00:14:46,440
Veo que te las estás dando de duro.
232
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
Te lo agradezco. Pero también veo
en tu cara que te importan.
233
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
Al menos puedo enseñarles
a esos chicos a que no los maten.
234
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
-¿Eras militar?
-Contratista.
235
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Conocí a muchos como tú.
236
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Han secuestrado
a una de tus soldados. Esta mañana.
237
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
¿Sophie Kirby?
238
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
-¿Secuestrada?
-Sí. ¿Sabes algo al respecto?
239
00:15:07,360 --> 00:15:10,720
No me caía bien.
Pero jamás haría daño a un compañero.
240
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
Bien. De acuerdo.
¿Nos dices dónde estabas esta mañana?
241
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Saqué a los reclutas a correr
a las "0-8-0-0".
242
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Llevo todo el día con ellos.
243
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
Bien, lo cotejaremos
con los registros de la base.
244
00:15:20,360 --> 00:15:23,840
Estáis perdiendo el tiempo conmigo.
En Landisburg estamos muy unidos.
245
00:15:24,080 --> 00:15:27,760
Aquí se sabe todo de todos.
Deberíais investigar su vida privada.
246
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
¿Te refieres a su marido?
247
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
La policía militar ha ido a su casa
varias veces estas semanas.
248
00:15:33,200 --> 00:15:38,000
Discusiones y demás. Se rumorea
que Sophie quería dejar a su marido.
249
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
De acuerdo. Lo comprobaremos. Eh...
250
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
Si tu coartada es veraz,
no volveremos a verte.
251
00:15:43,520 --> 00:15:44,800
Gracias por tu tiempo.
252
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Parece que Adam
no nos lo ha contado todo.
253
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
Sí. ¿Que tiene un motivo
para hacer daño a su mujer?
254
00:15:51,920 --> 00:15:54,760
Sí. Me pregunto qué más no nos
ha contado el amigo de Bill Houston.
255
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
LA POLICÍA NO SOSPECHA NADA
SIGUE EN PIE
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,800
El rastro incendiario de
la ambulancia que se llevó a Sophie
257
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
muestra la presencia de fósforo rojo.
258
00:16:24,160 --> 00:16:27,280
De acuerdo.
¿Y dónde han encontrado fósforo rojo?
259
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Eh... Puedes rascar un millón
de cerillas...
260
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Dejar reposar un cubo
de orina una semana...
261
00:16:32,440 --> 00:16:36,280
-No.
-O usar una granada de fósforo rojo.
262
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
Munición militar.
263
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
Y luego está esto.
264
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Encontré esta bala
debajo del asiento en la ambulancia.
265
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
No hay huellas, pero hay algo
interesante sobre su fabricante.
266
00:16:47,880 --> 00:16:50,320
-¿Qué debería ver?
-Es una marca de fábrica.
267
00:16:50,400 --> 00:16:52,520
Identifica dónde se fabricó
esa partida.
268
00:16:54,320 --> 00:16:56,040
LMC.
269
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
Centro de Municiones de Landisburg.
270
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
Donde trabaja el sargento Kirby.
271
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
Hola. ¿Dónde está Adam?
272
00:17:04,200 --> 00:17:07,360
La última vez que lo vi estaba
en la oficina. ¿Algún problema?
273
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
Acabamos de encontrar pruebas
que indican que Adam
274
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
podría estar involucrado
en el secuestro de su mujer.
275
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
¿Qué pruebas?
Adam adora a su mujer, él jamás...
276
00:17:16,280 --> 00:17:19,320
Una bala de su arsenal
ha sido hallada en la ambulancia
277
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
que se llevó a Sophie.
278
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
-Búscalo.
-Enseguida.
279
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
¿Adam? Adam, tenemos que hablar.
280
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
-Eh, ¿adónde va?
-Por favor, tienen que dejarme salir.
281
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
¿Qué? ¿Qué ha pasado? Calma, calma.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
Si no me dejan, matarán a Sophie.
283
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
Encontramos esto en la ambulancia
con la que secuestraron a Sophie.
284
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
Tiene una marca de fábrica
del arsenal donde trabaja.
285
00:17:52,240 --> 00:17:54,640
-¿Dónde está su mujer, sargento?
-Adam.
286
00:17:55,600 --> 00:17:59,320
Mira, yo no creo que hayas sido tú,
pero entre la bala y los informes
287
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
sobre conflictos domésticos,
no pinta bien.
288
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
Así que, por favor,
ayúdame a entenderlo.
289
00:18:04,400 --> 00:18:07,480
Yo jamás haría daño a Sophie,
capitán.
290
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Ya no soy tu capitán, soldado.
291
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
Soy jefe de división en la policía
292
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
y ahora la MPU está haciendo todo
lo posible para encontrar a tu mujer.
293
00:18:15,040 --> 00:18:18,360
-Ayúdalos. Dinos la verdad.
-No lo entendería.
294
00:18:18,440 --> 00:18:22,040
-Usted vino entero de ese desierto.
-Vamos, nadie vino entero.
295
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Sí, claro.
296
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
Pero usted no tiene que ponerse
una pierna cada mañana solo
297
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
para salir de la cama.
298
00:18:27,880 --> 00:18:30,600
El dolor y la pérdida te cambia.
299
00:18:31,000 --> 00:18:32,520
A algunos más que a otros.
300
00:18:32,600 --> 00:18:34,040
Si necesitabas ayuda,
habérmelo dicho.
301
00:18:34,120 --> 00:18:35,720
¡Ya no estaba ahí!
302
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
-No sabe lo que he vivido.
-De acuerdo.
303
00:18:39,800 --> 00:18:42,560
Entonces, ayúdame a entenderlo.
304
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Todo es diferente ahora.
305
00:18:47,720 --> 00:18:50,480
La vida se mueve despacio
en una zona sin conflicto.
306
00:18:50,760 --> 00:18:55,360
Muy despacio,
y no consigo cogerle el ritmo.
307
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
Es algo habitual en los soldados
cuando vuelven.
308
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
El ejército tiene grupos de ayuda,
Adam.
309
00:19:02,120 --> 00:19:05,640
Ya es tarde para un grupo de apoyo.
La he cagado. Estoy en un lío.
310
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
¿Qué clase de lío?
311
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
Adam...
312
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Sé cuánto quieres a Sophie.
313
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Déjanos ayudarte.
314
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
Empezó por problemas de dinero.
315
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Perdimos la compensación
por peligrosidad,
316
00:19:26,480 --> 00:19:29,760
el coste de la vida ha subido,
los tratamientos médicos...
317
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
¿No está asegurado por el ejército?
318
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
Sí, me asegura, pero acudí a una red
para unas operaciones experimentales.
319
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
"Operaciones experimentales”
quiere decir "costosas".
320
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Sí. Estábamos sin blanca,
apenas nos alcanzaba.
321
00:19:41,880 --> 00:19:44,800
Nos estaba costando aclimatarnos
a la vida otra vez aquí...
322
00:19:44,880 --> 00:19:48,560
y yo solo quería darle una buena vida
a mi mujer, así que,
323
00:19:48,640 --> 00:19:51,080
cuando vi otra forma de ganar dinero,
dije que sí.
324
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
Adam, ¿qué has hecho?
325
00:19:57,600 --> 00:20:00,760
Aproveché mi trabajo en el arsenal
para robar armas.
326
00:20:01,760 --> 00:20:05,920
Vendí armas a una banda de moteros
y Sophie se enteró.
327
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
Ahí es cuando empezaron las peleas.
328
00:20:07,320 --> 00:20:10,760
Pero lo arreglamos
y prometí no volver a hacerlo.
329
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Déjame adivinar.
330
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
La banda quería más armas
y, cuando dijiste que no,
331
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
secuestraron a Sophie.
332
00:20:17,080 --> 00:20:18,200
Sí.
333
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Aquí. Miren.
334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Por eso les mandé a West.
335
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Pensé que,
si entretenía a la policía,
336
00:20:29,960 --> 00:20:32,040
ganaría tiempo para arreglar esto.
337
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Estos mensajes son del comandante.
338
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
¿Quién es el comandante?
339
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Comandante.
340
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Adam ha despistado a la poli.
341
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
Sí, pero aún saben
que está desaparecida.
342
00:21:07,760 --> 00:21:09,320
¿Va a ser un problema?
343
00:21:10,040 --> 00:21:12,120
Significa que tenemos que atar
todos los cabos.
344
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
Después del intercambio,
nos deshacemos de ellos.
345
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
No quiero testigos.
346
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
A la orden, señor.
347
00:21:44,720 --> 00:21:47,960
Bien, tenemos a Thomas Skinner.
Excomandante del ejército.
348
00:21:48,040 --> 00:21:49,320
Ahora lidera a los "trenchas",
349
00:21:49,400 --> 00:21:52,320
un club de moteros compuesto
por antiguos militares.
350
00:21:52,600 --> 00:21:55,320
-Todos expulsados del ejército.
-¿Los trenchas?
351
00:21:55,400 --> 00:21:56,840
Suena a grupo de punk malo.
352
00:21:56,920 --> 00:21:59,240
"Trencha" es sinónimo de soldado
de infantería. No se entera.
353
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
Según el número de bastidor
de la ambulancia
354
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
con la que la secuestraron, fue
adquirida en una subasta de embargos
355
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
-por este hombre.
-Es Flea. Fue marine.
356
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Es la mano derecha de Skinner.
357
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Es uno de los que se hizo pasar
por sanitario.
358
00:22:12,760 --> 00:22:15,600
Y luego está este,
fue médico de la armada.
359
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
También miembro de los Trenchas.
360
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
Quieren que les envíe una caja
de fusiles a su garaje esta tarde.
361
00:22:20,640 --> 00:22:24,880
Ya. Si sabemos dónde están,
¿por qué no rescatamos a su mujer ya?
362
00:22:24,960 --> 00:22:28,400
No, tienen un arsenal.
Si aparece la poli, matarán a Sophie.
363
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
-No pueden hacer eso.
-Tiene razón.
364
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
De acuerdo.
365
00:22:32,040 --> 00:22:35,080
¿Por qué no les damos lo que quieren?
Las armas por Sophie...
366
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
y les llevamos
las armas del ejército.
367
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
Tres cuartos de burocracia.
368
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
El ejército no aprobaría la operación
a tiempo.
369
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Vale. Él roba las armas.
370
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Detenemos a Skinner
en el intercambio...
371
00:22:45,880 --> 00:22:49,080
y devolvemos las armas al ejército
antes de que se percaten.
372
00:22:55,080 --> 00:22:58,120
Quizá haya una forma de hacerlo
sin que acabemos en la cárcel.
373
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
-¿Conservas tu uniforme militar?
-Eh... Sí. ¿Está diciendo que sí?
374
00:23:02,440 --> 00:23:05,000
Estoy diciendo
que el mejor plan gana, Grant.
375
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Y ahora el tuyo es
el único que tenemos.
376
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
Adam...
377
00:23:10,520 --> 00:23:12,480
Vamos a salvar a Sophie.
378
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
¿Estás preparado para dar la cara?
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Claro que sí.
380
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Una última cosa. Eh...
381
00:23:18,920 --> 00:23:21,400
¿Cómo sabemos que
no nos va a dejar tirados?
382
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
Porque yo me hundiré con vosotros
si nos pillan.
383
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
De acuerdo. Pues que no nos pillen.
384
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
Muy bien.
MPU, vamos a hacer travesuras.
385
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Sí, encontremos a la desaparecida.
386
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
-Eso.
-A la orden.
387
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
¡Hola, García!
388
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
¿Qué tal tu mujer
desde la operación de espalda?
389
00:23:47,440 --> 00:23:50,560
Poco a poco, pero bien,
sargento Kirby. ¿Con quién viene?
390
00:23:50,640 --> 00:23:52,960
Contratista, Jason Grant. ¿Qué hay?
391
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Adelante.
392
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
-Gracias.
-Gracias.
393
00:24:29,680 --> 00:24:33,800
Eh, teniente. Cambio de última hora
con este cargamento.
394
00:24:33,880 --> 00:24:35,960
-Grant me echará un cable.
-¿Qué tal?
395
00:24:39,240 --> 00:24:41,720
¿Aquí pone que van a enviarse
a una empresa privada?
396
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
Sí, vamos a divertirnos con sus
juguetes antes de que los incineren.
397
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
Artículos 497 y 498.
398
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
Almacenamiento y procesado,
en marcha.
399
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
-A la orden, jefe.
-Sí, señor.
400
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
-Firme esto.
-Sí.
401
00:25:05,320 --> 00:25:06,520
Gracias.
402
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
-Nos vamos, ¿no?
-Sí. Vamos.
403
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
-Déjame el papel.
-Sí.
404
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Tres, cuatro...
405
00:25:42,840 --> 00:25:44,400
Cargadores.
406
00:25:46,240 --> 00:25:48,680
Bueno, creo que está toda la lista
de la compra de Skinner.
407
00:25:50,640 --> 00:25:54,760
Dios... ¿Cómo he podido meter
a Sophie en este lío?
408
00:25:55,640 --> 00:25:57,160
Siento curiosidad.
409
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
Cuando robaste las armas
la primera vez...
410
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
No sé, parece un chanchullo
arriesgado, ¿no?
411
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Al despertar por las mañanas,
412
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
necesitaba un conflicto
en el que meterme.
413
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Y ahora me cuesta
hasta salir de la cama.
414
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
El dolor constante
y la inmovilidad te destrozan.
415
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Pareces tener bastante movilidad.
416
00:26:18,680 --> 00:26:20,640
Adrenalina, desesperación...
417
00:26:21,200 --> 00:26:23,920
Ya pagaré el precio mañana
cuando el dolor...
418
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
me deje en una silla de ruedas.
419
00:26:27,800 --> 00:26:31,560
Si sabes que mañana acabarás sentado,
mejor que lo des todo hoy, ¿no?
420
00:26:32,480 --> 00:26:37,080
A lo que voy es: cuando hagamos esto,
¿estarás preparado para actuar?
421
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
-Lo estaré.
-¿Sí?
422
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
-Sí.
-Muy bien.
423
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
-Voy a por todas.
-Bien, vámonos.
424
00:26:43,040 --> 00:26:45,320
Vale. Voy a preparar la pierna
para la acción.
425
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
Muy bien.
426
00:27:08,040 --> 00:27:11,600
¡Eh! ¿Crees que Houston ha organizado
nuestra salida?
427
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
Eso espero. Si no, estamos jodidos.
428
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Vamos, sé que es
la persona de referencia
429
00:27:23,280 --> 00:27:26,240
cuando alguien quiere algo
en la base. Solo tiene que llamar.
430
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
¿Qué gano yo con eso?
431
00:27:28,560 --> 00:27:31,960
Le han acusado de acoso y jamás
se quitará esa mancha del expediente.
432
00:27:32,240 --> 00:27:33,600
Eso dice usted.
433
00:27:33,680 --> 00:27:36,440
He visto a decenas de tíos más tontos
que yo irse de rositas.
434
00:27:37,440 --> 00:27:40,400
Así que, ¿qué me ofrece
para que esto valga la pena?
435
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
La oportunidad de salvarle
la vida a otro soldado.
436
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
Vamos.
437
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
-No te muevas.
-Esto no es buena idea.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
No vas a hacerme daño
ni a mí ni a mi marido.
439
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
Voy a salir de aquí
y no podrás evitarlo.
440
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
¿Ves? Es lo que pasa cuando te unes.
441
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
Siempre puedes contar
con tus compañeros de armas.
442
00:29:19,280 --> 00:29:22,120
¡Eh, García! ¿Sigues aquí?
443
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Sí, y no me hace ninguna gracia.
444
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
¿Qué lleváis ahí detrás?
445
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
No me han comunicado
ningún cambio de transporte.
446
00:29:27,680 --> 00:29:30,080
Sí, al final ha habido un cambio
de última hora.
447
00:29:30,160 --> 00:29:32,200
Eh, alguien olvidó mandar la nota,
supongo.
448
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Algún coronel con su puro,
449
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
demasiado ocupado
para darle a enviar en el correo.
450
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Puedes llamarle si quieres,
451
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
pero se te va a caer el pelo,
así que... tú verás.
452
00:29:46,560 --> 00:29:49,720
Esto es antiguo.
Necesito un modelo 37-49.
453
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
Lo siento, sargento Kirby,
es el impreso equivocado.
454
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
Tendrás que volver.
455
00:29:53,040 --> 00:29:55,600
A ver, llegamos tarde para
el transporte en helicóptero.
456
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
-Pues tenemos un problema.
-No, no. Tú lo tienes. Yo no.
457
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
Yo tengo un malentendido.
Y tú tienes que arreglarlo.
458
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Me conoces, ¿no?
459
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
Traeré los impresos correctos mañana,
prometido, pero tenemos prisa.
460
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
Venga, abre.
461
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
No, señor. Algo me huele mal.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
¿Le está obligando ese hombre
a hacer esto?
463
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
¿Obligando...?
¿Estás paranoica, García?
464
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
Salgan del vehículo.
465
00:30:13,240 --> 00:30:17,000
Están a punto de salir de la base,
comandante. Haga esa llamada.
466
00:30:17,520 --> 00:30:19,640
¿Y usted apoyará mi reincorporación
a la base?
467
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Un informe de un jefe de división
de la Policía es de gran ayuda.
468
00:30:22,840 --> 00:30:26,320
Tiene mi palabra de que redactaré
un informe completo sobre usted.
469
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
¿Puedes arreglar esto? Es absurdo.
Tenemos que irnos.
470
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
Landisburg, puerta sureste.
Soldado García al habla.
471
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
Soldado García.
Soy el comandante West.
472
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
Tengo una orden del coronel Halicky.
473
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Hoy va a salir
un cargamento modificado de ahí.
474
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
El sargento Adam Kirby
y el contratista Jason Grant.
475
00:30:56,480 --> 00:30:59,160
Pero mis órdenes... No, comandante.
476
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
El impreso es erróneo.
477
00:31:01,280 --> 00:31:02,320
Pero...
478
00:31:03,080 --> 00:31:04,280
Sí, señor.
479
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
Pueden seguir.
480
00:31:09,960 --> 00:31:11,200
¿Cómo dices?
481
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
-Pueden seguir.
-Gracias.
482
00:31:15,520 --> 00:31:18,760
Ha hecho lo correcto, comandante.
Se lo agradezco.
483
00:31:19,760 --> 00:31:24,800
Pero yo me precio de mi sinceridad
y, para ser honesto, no me cae bien.
484
00:31:25,880 --> 00:31:27,000
¿Cómo dice?
485
00:31:27,080 --> 00:31:30,200
Cuando una mujer no quiere
que la toques, desistes.
486
00:31:30,280 --> 00:31:31,920
Ellas se me insinuaban.
487
00:31:32,800 --> 00:31:34,160
Es por el poder.
488
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
Ya, lo dudo.
489
00:31:39,960 --> 00:31:43,640
-¿Quería vernos, jefe?
-Ah, Park. Qué oportuna.
490
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
Necesito que os llevéis al comandante
West a Detención.
491
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
-¿Detención?
-Exacto.
492
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
Acaba de reconocer que ha incurrido
en amenazas y acoso, comandante.
493
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
Voy a acusarle de un delito de acoso
y quería asegurarme
494
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
de que fueran mujeres
quienes le lleven a su celda.
495
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
Es por el poder.
496
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Huellas, muestras de ADN,
497
00:32:05,120 --> 00:32:07,520
y damos puntos extra
por un registro de orificios.
498
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
-Pero ha dicho...
-No se preocupe.
499
00:32:09,480 --> 00:32:12,000
Me aseguraré de hablar
con el mando de su base
500
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
y de decirle lo buena persona que es.
501
00:32:14,360 --> 00:32:16,000
Y ahora fuera de mi vista.
502
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
Parece que está en un buen lío,
comandante.
503
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
Vámonos.
504
00:33:02,320 --> 00:33:06,040
-Adam. ¿Quién coño es este tío?
-Hola. No te agobies.
505
00:33:06,120 --> 00:33:08,840
Soy el nuevo que va a reemplazarte
en el centro de municiones, ¿vale?
506
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Lo siento, amigo.
Esto no funciona así.
507
00:33:10,440 --> 00:33:14,240
Entiendo, pero esto solo es un
traspaso de poder pacífico. Nada más.
508
00:33:15,560 --> 00:33:17,600
Eh. No le hagas daño.
¡No le hagas daño!
509
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Eh, eh, eh. Calma, calma, calma.
510
00:33:19,920 --> 00:33:22,480
Eh, si me hubieras traído
mis armas desde el principio,
511
00:33:22,560 --> 00:33:25,200
nada de esto habría pasado, ¿vale?
¿Dónde están?
512
00:33:25,400 --> 00:33:28,440
-Están aquí mismo. Calma.
-Pues ábrelo.
513
00:33:32,200 --> 00:33:35,000
Perdona,
¿dónde decías que habías combatido?
514
00:33:35,200 --> 00:33:37,760
No he dicho dónde combatí,
pero te lo digo ahora, ¿vale?
515
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
He estado en todas partes.
En Kabul, Abbottabad...
516
00:33:40,120 --> 00:33:41,960
-¿Abbottabad?
-Sí.
517
00:33:42,040 --> 00:33:44,800
Yo estuve destinado en Abbottabad.
Un asco de secarral.
518
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
¿Secarral? ¿Te has fumado algo? Es el
sitio más verde que he visto nunca.
519
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Rodeado de bosques paquistaníes.
520
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
-¿No me digas?
-Sí.
521
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
Vale, ¿por qué no me cuentas
algo sobre algún lugar
522
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
que no hayas visto
en Discovery Channel?
523
00:33:57,040 --> 00:34:00,800
De acuerdo. Vale.
Una vez vi a un leopardo...
524
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
abatir a una vaca
en medio de la calle.
525
00:34:03,520 --> 00:34:05,480
¿Sabes?
Los locales se volvieron locos.
526
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
Soy el nuevo que augurio.
Adoran a sus vacas.
527
00:34:09,520 --> 00:34:11,160
Y odian a los leopardos.
528
00:34:12,080 --> 00:34:16,080
-Creía que eras "poli".
-¿Parezco un poli? No lo soy, ¿vale?
529
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
-Soy empresario.
-¿Qué tienes aquí?
530
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
Todo lo que has pedido.
Dos HK, dos M4...
531
00:34:23,440 --> 00:34:26,040
cuatro pistolas de 9 mm,
sus cargadores...
532
00:34:26,120 --> 00:34:28,760
y una caja de "trazadoras"
a cuenta de la casa, ¿vale?
533
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
-Bien, me gusta.
-Alto, alto, alto. Alto.
534
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Has visto la mercancía.
Libera a la chica.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,200
Hacemos esta de buena fe,
la próxima quiero mi parte.
536
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
No hay intercambio
hasta que inspeccione la mercancía.
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
-Ten.
-Tengo el mío.
538
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
¿Sí?
539
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
Es una pena,
porque me caes bien, pero...
540
00:34:58,920 --> 00:35:02,080
He pensado que mejor empiezo de cero
y hago limpieza.
541
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
-Oye, oye, oye.
-Eh, eh. Para, para, para.
542
00:35:04,680 --> 00:35:08,720
Tienes tus armas. Libera a mi mujer
y nos iremos de aquí.
543
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
No. Sabéis demasiado.
544
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
¡Cubridme!
545
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
-¡Kemi!
-¡Recibido!
546
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
-Lo siento. ¡Lo siento mucho!
-¡Eh!
547
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
He podido aguantar esto
porque sabía que vendrías a por mí.
548
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
-¿Estás bien?
-Estaría mejor con un arma.
549
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
-Dentro.
-A por todas.
550
00:36:21,160 --> 00:36:22,240
Por el ejército.
551
00:36:40,240 --> 00:36:41,320
¡Arriba!
552
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
-¡Mike!
-Despejado.
553
00:37:03,040 --> 00:37:04,520
-¿Estás bien, Kemi?
-Estoy bien.
554
00:37:18,960 --> 00:37:21,880
-¿Cuánto pesas? ¿Unos 80 kilos?
-Más o menos. ¿Por?
555
00:37:21,960 --> 00:37:25,320
No sé, estoy haciendo el cálculo.
La moto pesará unos 250.
556
00:37:25,400 --> 00:37:27,600
En un choque frontal vamos mal,
¿sabes?
557
00:37:43,720 --> 00:37:45,600
Qué suerte, le di a la rueda
y no al tanque.
558
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
¿Qué estás diciendo? Le he dado yo.
559
00:37:48,040 --> 00:37:51,000
¿Cómo que le has dado tú? Vamos,
ya has visto mi puntería en la base.
560
00:37:51,080 --> 00:37:54,400
Yo acerté los mismos blancos que tú.
Y fui el segundo, había más presión.
561
00:37:54,480 --> 00:37:55,800
¿Y qué? ¿Segundo?
¿Qué tiene eso que ver?
562
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
Siempre hay más presión
para el segundo.
563
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Pero qué tonterías
tengo que escuchar.
564
00:38:04,400 --> 00:38:07,000
Bueno, gracias por traernos, capitán.
565
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
No, ahora soy jefe de división,
amigo.
566
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
Cuando me metí en problemas,
tenía que haberle llamado.
567
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
No.
Yo tuve que haber estado pendiente.
568
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
El ejército hará su investigación,
569
00:38:18,320 --> 00:38:21,320
pero por mi parte,
hablaré con el fiscal de distrito.
570
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Gracias.
571
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Gracias, jefe.
572
00:38:30,640 --> 00:38:31,840
Gracias, jefe.
573
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
¿Sabe?
574
00:38:35,800 --> 00:38:37,080
Me equivocaba.
575
00:38:37,440 --> 00:38:40,040
No soy menos de lo que era antes.
576
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
Puede que me falte una pierna,
pero...
577
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
Eso me hace ser
más de lo que era antes.
578
00:38:45,800 --> 00:38:50,160
Soy soldado, amputado, marido...
579
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Y un superviviente.
580
00:38:55,680 --> 00:38:56,800
Lo somos todos.
581
00:38:58,160 --> 00:38:59,680
Gracias por ayudarme a verlo.
582
00:39:01,200 --> 00:39:03,640
Seguramente tenga que ir
a uno de esos grupos de apoyo, ¿no?
583
00:39:04,080 --> 00:39:05,280
Por supuesto.
584
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Y ahí estaré yo contigo.
585
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Es una joya, Adam.
586
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
No lo estropees.
587
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
¿Esto entra en tu dieta sin hidratos
o no?
588
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
-No creo.
-¿No?
589
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
Pero están muy ricos.
590
00:39:38,480 --> 00:39:40,600
Serás Tubbs rechoncho
si sigues con esos dónuts.
591
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
¡Donuts! Sí, señor. Me alegra ver
que hay cosas que no cambian.
592
00:39:46,080 --> 00:39:48,880
Sí. Alguien me dijo que hay cruasanes
en su planta.
593
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Más quisiera. Estoy en ello.
594
00:39:51,400 --> 00:39:53,880
Lo dejáis todo perdido
a vuestro paso.
595
00:39:56,280 --> 00:39:58,680
-Buen trabajo hoy, chicos.
-Gracias, jefe.
596
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
Sin usted no habríamos podido.
597
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
Estoy casi seguro de que sí.
598
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
-Buenas noches.
-Buenas noches, jefe.
599
00:40:06,960 --> 00:40:08,040
Eh, jefe.
600
00:40:08,960 --> 00:40:12,720
-¿Qué? ¿Algo más, Grant?
-Sí. Solo quería hablarle de Mike.
601
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
Bueno...
602
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Has...
603
00:40:23,160 --> 00:40:25,040
-dicho que no.
-¿Qué?
604
00:40:25,440 --> 00:40:30,560
Al trabajo. Te ha ofrecido el sillón,
teniente, y tú has declinado.
605
00:40:30,880 --> 00:40:34,040
-Sí, he declinado.
-¿Por qué?
606
00:40:34,120 --> 00:40:35,640
¿Qué es lo que te pasa ahora?
607
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
Después de lo que ha pasado,
tengo claras algunas cosas.
608
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
-¿Sí?
-Este no es mi sitio.
609
00:40:42,360 --> 00:40:44,160
Firmando impresos,
mandando documentos,
610
00:40:44,240 --> 00:40:45,840
al mando de todo el mundo... no.
611
00:40:46,320 --> 00:40:49,000
Mi sitio está fuera contigo.
612
00:40:50,120 --> 00:40:52,800
-Necesitaré suerte.
-Vaya, creía que era insufrible.
613
00:40:52,880 --> 00:40:56,440
-Y lo eres.
-Pero en el buen sentido, ¿no?
614
00:40:56,520 --> 00:40:58,040
-Como...
-No me incomodes, ¿vale?
615
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
Sigamos trabajando juntos.
616
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
Trabajaremos juntos.
617
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Moriremos juntos.
618
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
"Malotes de por vida, es lo que hay",
¿no?
619
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
¿Podemos hacer el choque de puños
a cámara lenta?
620
00:41:09,880 --> 00:41:12,840
Estoy intentando hablarte en serio
y tú me incomodas.
621
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
-Me siento como Will Smith.
-Tú te das un aire a él...
622
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
-¿Quién es Martin?
-¿Sabes qué? Me voy.
623
00:41:16,760 --> 00:41:17,640
-¿No?
-Sí.
624
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
Colega. Eh, eh...
625
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
Te quiero, colega.
626
00:41:24,800 --> 00:41:28,440
-Y yo a ti.
-Ya, lo sé. Lo sé.
627
00:41:29,240 --> 00:41:35,240
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
50464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof