Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,480
Anteriormente en Alert...
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,920
-Te entrego todo mi mundo.
-Te doy mi mano, mi vida. Te quiero.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Ese es Charlie McGannon,
el actual jefe de la mafia irlandesa.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
Estás aquí gracias a mí.
No creas que no puedo revertirlo.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
Nikki ha desaparecido.
Su coche está destrozado.
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Emitid una alerta
para la capitana Batista.
7
00:00:20,320 --> 00:00:24,160
-¡Nikki! ¿Me oyes?
-Déjame verla. Déjame. ¡Jay!
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
¿Te despediste de mi mujer
antes de que muriera?
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,080
Si ves a Nikki al otro lado,
dile que Mike te envía.
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,880
No va a salirse con la suya.
Está acabado.
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
A mi equipo de la MPU,
a salir ahí cada día
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
y salvar a todos los que pueda.
13
00:00:52,800 --> 00:00:53,880
Perdone.
14
00:00:54,560 --> 00:00:55,720
No quería asustarle.
15
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
-¿Cuánto quieres a cambio?
-Nada.
16
00:01:07,720 --> 00:01:08,880
Se lo doy.
17
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Ah, no hace falta.
18
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
Eh, ¿te gusta?
19
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Creo que es mi mejor obra hasta ahora
20
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
Oye, oye...
21
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
Eh, vamos.
22
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
Eh... No te acerques.
23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Eh.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,960
Eh, eh, ¡eh! ¡No!
25
00:03:47,600 --> 00:03:48,920
Es surrealista, ¿verdad?
26
00:03:50,040 --> 00:03:52,160
-Sí. Y que lo digas.
-Ya...
27
00:03:52,480 --> 00:03:54,840
-¿Cómo estás, Jason?
-Bien.
28
00:03:54,920 --> 00:03:55,840
¿Sí?
29
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
-Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.
30
00:03:59,280 --> 00:04:02,640
Por suerte,
Bill me dio este tiempo con Sid.
31
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Necesitábamos esos dos meses, ¿sabes?
32
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
-¿Cómo está Sidney? ¿Está bien?
-Kemi, tenemos visita.
33
00:04:08,480 --> 00:04:09,320
Hola, Jay.
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,760
-¿Qué tal, amigo?
-Bienvenido.
35
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Gracias.
36
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-¿Cómo está?
-Aguantando el tipo.
37
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Está haciendo más horas hasta que
encontremos a un nuevo capitán,
38
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
pero... me preocupa que no se haya
tomado el tiempo suficiente
39
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
para asimilarlo.
40
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Hoy saldrás con él, así que,
ya me dirás cómo le ves.
41
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
-Bien.
-Me alegro de tu vuelta, Jay.
42
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Gracias.
43
00:04:46,320 --> 00:04:49,400
Mi hijo, Lay, no volvió a casa anoche
44
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
¿Lay vive con usted?
45
00:04:51,440 --> 00:04:54,840
Volvió el año pasado
para ayudarme con los gastos.
46
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
Siempre me llama
cuando no vuelve a casa.
47
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
¿Es posible que esté
en casa de algún amigo...?
48
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Sí.
49
00:05:02,920 --> 00:05:05,800
Pero ha faltado a una cita
en el hospital esta mañana.
50
00:05:06,120 --> 00:05:08,240
¿El hospital? ¿Está enfermo?
51
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
No. Es mi hijo pequeño, Luhan.
52
00:05:12,440 --> 00:05:15,520
Tiene un linfoma no Hodgkin.
53
00:05:15,760 --> 00:05:20,360
-Lamento oír eso.
-Lay va a donarle médula a Luhan.
54
00:05:20,800 --> 00:05:26,080
La última cita antes del trasplante
la tenía esta mañana.
55
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
De acuerdo.
Siento preguntarle esto, pero...
56
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
¿Había alguna disputa entre ellos?
¿Se pelearon?
57
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
No.
58
00:05:34,280 --> 00:05:38,280
Su padre falleció
cuando yo estaba embarazada de Luhan.
59
00:05:39,600 --> 00:05:43,920
Lay no se separó de él
desde que Luhan nació.
60
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Intentó ocupar el papel de padre.
Lo entiendo.
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Lay es un buen chico.
62
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Él jamás abandonaría a su hermano.
63
00:05:52,080 --> 00:05:55,320
Si a Luhan no le hacen
el trasplante...
64
00:05:56,880 --> 00:06:01,280
-No puedo perderlos a los dos.
-Lo comprendo, y vamos a investigarlo
65
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Prometido.
66
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
¿De acuerdo?
67
00:06:07,800 --> 00:06:11,520
Bueno, el nombre completo
del desaparecido es Zitao Lei,
68
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
pero usa el nombre artístico de Lay
y es muralista.
69
00:06:15,280 --> 00:06:19,080
-Tiene talento.
-Sí. Empezó de grafitero
70
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
y tiene antecedentes por allanamiento
e invasión de la propiedad privada.
71
00:06:21,920 --> 00:06:25,200
-Sí, es lógico siendo grafitero.
-Sí, pero eso ya se acabó.
72
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
Ahora es alguien serio.
73
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
Le encargan obras, hace exposiciones
en galerías... Todo eso.
74
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
-¿El chico del barrio que triunfa?
-Sí en cuanto a perfil,
75
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
no tanto en cuanto a monetizar
su trabajo.
76
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
-Pero dado de dónde partió...
-Sí.
77
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Bueno, el grafiti crea enemigos,
así que...
78
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Tal vez alguien de su pasado
quisiera vengarse. Una rencilla.
79
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
-Envidias...
-O puede que alguien nuevo.
80
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
LAS ARMAS SON MUERTE
-Mira esto.
81
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
Su arte es controvertido.
82
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Usa sus murales
para expresar su crítica social.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Quizás cabreara
a la persona equivocada.
84
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
Puedo hablar con su hermano
85
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
para ver si hay alguien en concreto
con quien Lay tuviera problemas.
86
00:06:59,080 --> 00:07:03,040
Y con el estado de salud de
su hermano, voy a emitir la alerta.
87
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
De acuerdo.
88
00:07:11,480 --> 00:07:15,400
Doctor Wuan, sala de traumas 4,
Doctor Wuan, sala de traumas 4.
89
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
¿Luhan?
90
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
Soy la inspectora Adebayo.
91
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
¿Puedo hacerte unas preguntas
sobre tu hermano?
92
00:07:34,200 --> 00:07:35,840
Claro. Lo que sea.
93
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
¿Cuándo lo viste por última vez?
94
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Ayer por la mañana.
95
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
Me trajo el congee de mi madre
para desayunar.
96
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Dice que la comida de hospital
me matará antes que el cáncer.
97
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
¿Y sabes adónde fue después?
98
00:07:51,400 --> 00:07:52,880
No, no lo sé.
99
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
Luhan, está bien proteger
a nuestros seres queridos.
100
00:08:00,720 --> 00:08:01,960
Muy bien.
101
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
Pero a veces, la mejor forma de
protegerlos es decir la verdad.
102
00:08:10,280 --> 00:08:13,680
-¿No se lo contará a nadie aquí?
-¿En el hospital? Ni loca.
103
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Hay una clínica llamada
Homeopatía Feliz y Saludable.
104
00:08:19,880 --> 00:08:22,240
La dirige un tal Dennis McComb.
105
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
Fui su paciente.
106
00:08:24,200 --> 00:08:26,440
No deje que le engañe
mi excelente aspecto.
107
00:08:26,520 --> 00:08:30,080
Sé que se me ve genial, pero...
los tratamientos no funcionaron.
108
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
Ahora estás en buenas manos.
Tienen los mejores médicos.
109
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Ya, pero mi seguro no lo es.
110
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
Tengo lo que llaman
"seguro catastrófico".
111
00:08:38,040 --> 00:08:40,120
Un gran nombre,
porque es una catástrofe.
112
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Ya voy atrasado con los pagos,
así que...
113
00:08:43,720 --> 00:08:46,840
tengo que pagar la franquicia
antes de que aprueben el trasplante.
114
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
No tengo el dinero.
115
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Por eso Lay fue a pedirle a Dennis
mi dinero.
116
00:08:51,840 --> 00:08:54,880
Lay siempre pensó que era una estafa.
Debí hacerle caso.
117
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
¿Cuánto le pagaste a Dennis?
118
00:08:57,120 --> 00:09:00,280
-8 000 dólares.
-De acuerdo. Bien.
119
00:09:00,760 --> 00:09:01,640
¿Por qué?
120
00:09:01,720 --> 00:09:04,280
No creerá que tiene algo que ver
con la desaparición de Lay, ¿no?
121
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
No, no. Deja que yo me preocupe
por esto, ¿vale?
122
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
¿Me prometes
que vas a descansar ahora?
123
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
-Vale.
-¿Prometido?
124
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
No te comas eso.
125
00:09:14,240 --> 00:09:16,320
-Descansa, ¿de acuerdo?
-Vale.
126
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
-Hola.
-Hola.
127
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Soy la Dra. Roberta Stark,
la oncóloga de Luhan.
128
00:09:23,360 --> 00:09:27,080
-¿Está buscando a su hermano?
-Sí. ¿Hay algo que pueda decirnos?
129
00:09:27,160 --> 00:09:28,880
Solo que es urgente que lo encuentre.
130
00:09:29,680 --> 00:09:32,280
Luhan está muy débil para la quimio
y la radio.
131
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Este trasplante de médula ósea es
su única esperanza.
132
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
-Lo entiendo.
-Sin ánimo de ofender, lo dudo.
133
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Dentro de 48 horas,
Luhan estará demasiado débil
134
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
para aceptar el trasplante.
Necesita esa operación ya.
135
00:10:06,920 --> 00:10:11,480
-¿Taye Diggs vuelve a hacerte reír?
-No. Es Maya, en realidad.
136
00:10:11,560 --> 00:10:14,720
No para de escribirme desde que le
conseguí ese trabajo a tiempo parcial
137
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
en la galería de una amiga.
Pero al parecer la desaparición de La
138
00:10:17,800 --> 00:10:19,240
ha llegado a las redes sociales
139
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
y ahora Maya está deseando
que encontremos al...
140
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
"mayor artista callejero"
de su generación.
141
00:10:24,840 --> 00:10:27,520
Ya. A propósito,
¿qué has averiguado de Dennis McComb?
142
00:10:27,600 --> 00:10:31,400
Ah, sí. A ver.
Dirige Homeopatía Feliz y Saludable,
143
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
una clínica de medicina alternativa
en Nicetown.
144
00:10:34,320 --> 00:10:36,680
Tiene cara de vendedor de coches
de segunda mano
145
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
que mete aceite de serpiente
en los motores.
146
00:10:38,840 --> 00:10:41,040
Caray, cuántos prejuicios tenemos
esta mañana.
147
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
¿En serio vas a defender
a un hombre que vende humo
148
00:10:44,240 --> 00:10:46,320
-a gente al borde de la muerte?
-Oye, no te pases.
149
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Para empezar, la homeopatía
no es "humo". Aunque...
150
00:10:49,160 --> 00:10:53,040
hacer promesas imposibles como decir
que puedes curar el cáncer sin quimio
151
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
-es algo muy distinto.
-Sí. Gracias.
152
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
Vale. Eso sí.
153
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
Luhan cree que Lay fue a pedirle
a McComb que le devolviera el dinero,
154
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
pero ese hombre no haría eso
en la vida.
155
00:11:01,080 --> 00:11:03,680
Y, si Lay se negó a aceptar
un no por respuesta...
156
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Quizás la cosa se puso fea.
Voy a por Jay.
157
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
Sí...
158
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
-Feliz y saludable.
-Sí.
159
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
¿Qué tal Sidney? A lo mejor la llamo.
160
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
¿Cómo lo lleva?
161
00:11:38,320 --> 00:11:42,960
Está bien. Quiere cogerse
un semestre sabático...
162
00:11:43,040 --> 00:11:47,920
-pensar un poco, despejarse.
-Ya. Tiene sentido. Lo entiendo.
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,920
La alternativa es obligarse a seguir,
no parar...
164
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
ignorar la pena...
165
00:11:54,120 --> 00:11:57,520
Esperar a que llegue la crisis
nerviosa y tu cabeza explote.
166
00:11:57,600 --> 00:11:59,840
-¿Intentas decirme algo?
-No, no, no.
167
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
En fin, has perdido a tu mujer
y te cogiste tres días de baja.
168
00:12:02,840 --> 00:12:05,640
-Seguramente estés bien.
-En efecto. Estoy bien.
169
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Ya, ya. Hasta que no lo estés.
170
00:12:07,840 --> 00:12:11,280
¿Sabes? Hasta te eché de menos pasado
un tiempo, así que muchas gracias
171
00:12:11,360 --> 00:12:12,840
por librarme de esa sensación.
172
00:12:13,920 --> 00:12:14,560
-De nada.
-Ya.
173
00:12:14,561 --> 00:12:15,720
¡Un segundito!
174
00:12:15,800 --> 00:12:16,760
-¿Podemos centrarnos en el caso?
-Sí.
175
00:12:16,840 --> 00:12:19,240
O nos tomamos una taza de té
y hablamos de lo que sentimos.
176
00:12:19,320 --> 00:12:23,960
No, no hace falta. Hablemos de esta
cara de payaso que querría partir.
177
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Apuesto 20 pavos a que llama
a sus abogados al ver la placa.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
Ya. ¿Por qué no me dejas hablar a mí?
179
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
¿Por? ¿Tienes un plan?
180
00:12:31,800 --> 00:12:35,280
Claro que lo tengo. Tú ponte ahí
y dátelas de importante, por favor.
181
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
-Sabes que tengo preguntas.
-Vete. Largo, largo, largo.
182
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
-¡Hola!
-Hola.
183
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
-¿Qué tal?
-Bien. ¿En qué puedo ayudarle?
184
00:12:43,760 --> 00:12:46,880
Verá, mi jefe, que está ahí,
el Sr. Sherman,
185
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
quiere una consulta
y es muy particular.
186
00:12:49,320 --> 00:12:51,480
No le gusta la medicina tradicional.
Creo que estamos en el sitio adecuado
187
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
El Sr. McComb no tiene más huecos hoy
188
00:12:53,920 --> 00:12:56,240
pero si rellena la información
del seguro de su jefe,
189
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
-le atenderemos la semana que viene.
-Verá, tiene que ser hoy.
190
00:12:58,880 --> 00:13:02,960
Se lo explicaré. Mi jefe hizo
un viaje de negocios a Ámsterdam
191
00:13:03,040 --> 00:13:05,960
y, sin entrar en detalles,
con sus síntomas preferimos...
192
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
dejar al margen al seguro.
193
00:13:13,120 --> 00:13:17,400
Picores, sarpullidos...
Le oí decir "secreción", creo.
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
-Soy aprensivo y dejé de escuchar.
-Entiendo. Eh...
195
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
-O sea que pagarían como particulares
-Sí, sí, sí.
196
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Y podríamos pagar un extra
si Dennis nos recibiera enseguida,
197
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
siempre que sea discreto.
198
00:13:27,400 --> 00:13:31,720
Ahora les llevo a su consulta,
pero antes... Para su jefe.
199
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Ah, sí, sí. Claro. Eh, jefe.
200
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Toca desinfectarse.
201
00:13:41,120 --> 00:13:43,760
Una pregunta, ¿crees que de verdad
hay testículos de rinoceronte ahí?
202
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
¿Eso sería mejor o peor?
203
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
Creo que peor,
si fueras el rinoceronte.
204
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
¡Señores! ¿Cómo están?
205
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Bien, gracias.
206
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
Bueno...
207
00:13:55,800 --> 00:13:59,760
Me dicen que está experimentando
algunas molestias en las partes bajas
208
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
Mis partes bajas están bien, gracias.
209
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
Sí, la verdad es que
queríamos preguntarle...
210
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
por un joven llamado Lay. Creo que
su hermano fue paciente suyo.
211
00:14:09,880 --> 00:14:11,960
-¿De qué se trata?
-Somos de la MPU.
212
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
Lay ha desaparecido
y tenemos motivos para pensar
213
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
que fue uno de los últimos en verlo.
214
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
¿Debería estar presente mi abogado
en esta conversación?
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
Solo si tiene algo que ocultar.
216
00:14:24,400 --> 00:14:25,480
De acuerdo.
217
00:14:27,320 --> 00:14:30,080
Sí, vino a hablar
del tratamiento de su hermano.
218
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
Es el tratamiento por el que le cobró
8 000 dólares, el que no funcionó.
219
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
-¿No?
-Luhan conocía nuestra política.
220
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
Los reembolsos requieren un periodo
de revisión entre seis y diez meses.
221
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Les dice a los pacientes
que cura el cáncer sin quimio.
222
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
-No tienen de seis a diez meses.
-Han venido por Lay. Y, sí, lo vi.
223
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Hablamos, le dejé clara mi postura
y se fue.
224
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Tengo cámaras de seguridad
que lo corroboran.
225
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
¿Algo más?
226
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
-¿Se le ocurre adónde pudo ir después
-No.
227
00:14:57,800 --> 00:15:01,320
Oigan, lo digo de verdad,
espero que lo encuentren.
228
00:15:02,160 --> 00:15:03,720
Me da pena esa familia.
229
00:15:04,040 --> 00:15:06,840
-En serio.
-Ya, es un santo.
230
00:15:13,800 --> 00:15:17,200
Hola. He revisado las grabaciones
de seguridad de McComb
231
00:15:17,280 --> 00:15:20,400
y Lay se enfrentó a McComb, pero,
en todo caso, Lay fue el agresor.
232
00:15:20,640 --> 00:15:24,320
McComb se cerró en banda, Lay se
marchó y no sé a dónde fue después.
233
00:15:24,400 --> 00:15:25,320
¡Mierda!
234
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Lo siento.
Es que hoy llevo demasiados cafés.
235
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Vale,
pues tómate un descafeinado entonces,
236
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
porque tenemos un aviso de la alerta.
237
00:15:33,560 --> 00:15:36,080
Un agente del distrito 9 ha llamado.
238
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
Detuvo a Lay ayer por intentar pagar
con un cheque falso.
239
00:15:40,920 --> 00:15:45,040
Vale. Un cheque por 8 000 dólares,
que es lo que deben de la franquicia.
240
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
No sé ni cómo lo detectaron.
A simple vista parece auténtico.
241
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
Sin duda tiene un gran talento
como artista.
242
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
Y sin ese dinero, no hay trasplante y
su hermano se muere. Está desesperado
243
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
-¿Está detenido?
-No, pagó la fianza.
244
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
¿Cómo?
245
00:15:58,440 --> 00:16:00,880
Parece ser que la pagó un fiador
llamado Max Goings
246
00:16:00,960 --> 00:16:02,840
que hace muchos negocios
con el distrito 9.
247
00:16:02,920 --> 00:16:05,200
-Vale. Dile que venga ahora.
-Vale.
248
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
¿Estás bien?
249
00:16:07,520 --> 00:16:08,600
Sí.
250
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
-Bonita oficina.
-Gracias.
251
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
¿Les importa si cuelgo un panfleto?
252
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
Eh... Bueno, puede ser. Depende.
253
00:16:19,320 --> 00:16:22,920
Necesito información
de un cliente suyo llamado Zitao Lei.
254
00:16:23,000 --> 00:16:23,840
No voy a dársela.
255
00:16:24,200 --> 00:16:27,440
No. Como se sepa que doy información
de clientes a la poli,
256
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
-perjudicará a mi negocio.
-Ya. Sabe en qué planta está, ¿no?
257
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
La Unidad de Personas Desaparecidas.
258
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Si le pregunto por un cliente suyo,
ha desaparecido.
259
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
Eso no conviene a un fiador,
¿por qué no me deja ayudarle?
260
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Está bien.
Oiga, yo solo sé que me llamaron
261
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
diciendo que tenía el dinero
para una fianza.
262
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Yo me presenté y el dinero estaba
en la recepción.
263
00:16:44,360 --> 00:16:45,800
¿Entonces Lay
no le llamó directamente?
264
00:16:45,880 --> 00:16:48,440
No. Por lo visto usó su móvil
para llamar a otro
265
00:16:48,520 --> 00:16:51,000
-que trajo el dinero de la fianza.
-Bien, ¿y ese otro tiene nombre?
266
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
-Araña.
-No es un nombre. Es un bicho.
267
00:16:53,800 --> 00:16:56,640
Mire, solo sé que Lay dijo
que Araña respondía por él.
268
00:16:56,840 --> 00:16:59,040
Ahí estaba el dinero
y no hice preguntas.
269
00:16:59,120 --> 00:17:02,480
Vale. No se ha ganado que colguemos
su panfleto. ¿Puede decirme algo más?
270
00:17:02,560 --> 00:17:06,520
Sí. Como Lay no aparezca en el
juzgado, más vale que esté muerto.
271
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
-¿Ha encontrado a Lay ya?
-Ya queda menos.
272
00:17:42,440 --> 00:17:45,400
Pero estamos intentando encontrar
a su amigo. Se llama Araña.
273
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Al parecer, le dejó dinero a Lay.
274
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
Mamá...
275
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
¿Puedes salir un momento?
276
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
De acuerdo.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
Cariño.
278
00:18:05,840 --> 00:18:09,920
Perdone. Es que no quiero disgustar
a mi madre más. Araña no es su amigo.
279
00:18:10,520 --> 00:18:12,960
-Espero que no aceptara su dinero.
-¿Entonces lo conoces?
280
00:18:13,040 --> 00:18:16,880
Sí. Se llama Tyree Baker,
pero firma sus obras como Araña.
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
-¿Cree que él sabe dónde está Lay?
-Ahora veremos.
282
00:18:21,880 --> 00:18:25,240
Lay y Araña hacen crítica social
con sus murales, pero...
283
00:18:25,440 --> 00:18:29,600
Araña es mediocre.
Mensajes evidentes, diseños malos...
284
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Sí. Es su estilo.
285
00:18:34,080 --> 00:18:37,800
Araña critica grandes empresas
y parodia sus productos.
286
00:18:38,320 --> 00:18:42,080
Sí, pero eso es de hará cinco años.
Ha perdido la chispa.
287
00:18:42,680 --> 00:18:45,400
-Envidia a Lay.
-Entonces, ¿por qué pagó su fianza?
288
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
¿Fianza?
289
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
-¿Le detuvieron?
-Lo hicieron, pero salió.
290
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
Le encontraremos por ti, Luhan,
¿de acuerdo?
291
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
¿Han llegado a la violencia
Araña y Lay?
292
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Eh, no.
293
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
Lo peor que hicieron
fue modificar sus murales.
294
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Como Banksy y King Robbo.
295
00:19:04,840 --> 00:19:08,400
Tienes que descansar.
Ahora tienes que cuidarte, ¿vale?
296
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Me da igual lo que me pase...
297
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Encuentre a mi hermano.
298
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
Lo haremos. Luhan, no pierdas
la esperanza, ¿de acuerdo?
299
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
Lo encontraremos.
300
00:19:23,400 --> 00:19:27,480
Mike, voy a darte la dirección
de Tyree Baker, alias Araña.
301
00:19:34,200 --> 00:19:36,120
Así que Lay se enfrenta
a un estafador,
302
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
le pillan por falsificación, luego
le pide dinero a un grafitero hipster
303
00:19:39,760 --> 00:19:43,680
que, según Luhan,
es un pieza de cuidado.
304
00:19:45,160 --> 00:19:48,880
-Ya. ¿Estás durmiendo bien?
-Sí, duermo muy bien. De maravilla.
305
00:19:48,960 --> 00:19:52,080
Es más, destaco durmiendo.
¿Tú duermes bien?
306
00:19:52,440 --> 00:19:56,000
Sí, la verdad. Sí. Bueno, a ver,
tardé un tiempo en asimilarlo...
307
00:19:56,080 --> 00:19:59,600
Bien. Me alegra que todos lo estemos
asimilando a nuestra manera.
308
00:20:01,000 --> 00:20:02,120
Sí.
309
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
Mira, hay que dejar salir
los sentimientos y...
310
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
-Oye, gracias por preocuparte.
-De nada.
311
00:20:07,320 --> 00:20:11,440
Pero todos los días voy a trabajar
y, cuando quiero compadecerme de mí,
312
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
conozco a alguien
con un día peor que el mío.
313
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
Como esa madre que podría perder
a sus dos hijos.
314
00:20:15,560 --> 00:20:19,360
Ayudándoles lo asimilo.
¿Podemos concentrarnos en el chico?
315
00:20:19,440 --> 00:20:22,560
Por supuesto. Directos a la telaraña,
sargento. Entendido.
316
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
¿Nunca llamas a la puerta?
317
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
¿Tyree Baker?
318
00:20:43,600 --> 00:20:45,360
Puede llamarme Araña.
319
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Araña, tienes un piso muy bonito.
¿Es tuyo?
320
00:20:48,600 --> 00:20:51,880
-¿Qué fue de los artistas pobres?
-La pobreza es para los cutres.
321
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Si quieren encargar un cuadro,
pueden hablar con mi galerista.
322
00:20:55,160 --> 00:20:58,880
No. No, yo soy más de fotografías,
ya ves.
323
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
Este de aquí dice a gritos:
papá no me quería.
324
00:21:01,480 --> 00:21:03,080
Me gustan más los mensajes con gusto.
325
00:21:03,160 --> 00:21:05,800
Yo prefiero a un artista más novedoso
Tal vez lo conozcas.
326
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
Se hace llamar Lay.
327
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
¿Sois policías?
328
00:21:12,920 --> 00:21:15,560
Fíjate, su hemisferio izquierdo
funciona también. Sí, somos polis.
329
00:21:15,640 --> 00:21:19,120
-Lay desapareció ayer.
-¿Creen que sé dónde está?
330
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
-No tengo ni idea.
-Pero pagaste su fianza.
331
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Algo extraño dado que te cae mal.
332
00:21:23,400 --> 00:21:25,720
Ahora ha desaparecido y eres
el último que lo vio, así que...
333
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
¿Puedes decirnos qué pasó después
de que lo pusieran en libertad?
334
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Una decisión interesante.
335
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
-Ve a por el coche.
-Sí.
336
00:21:40,480 --> 00:21:41,600
¡Araña, para!
337
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
¡Eh! Mala idea.
338
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
¡Araña, esto no te conviene!
339
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
No lo hagas, Araña.
340
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Araña.
341
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Entiendo que huyas de la policía,
pero me has abollado el coche.
342
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
-Ahora tenemos que detenerte.
-Levanta.
343
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
Contra la pared. No te muevas, ¿vale?
¡No te muevas!
344
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
-¿Mike? ¿Estás bien?
-Mejor que nunca.
345
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Me gusta esa energía.
346
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Un paquete para ti, Kemi.
347
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
Ah, gracias.
348
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
¿Qué es?
349
00:23:13,360 --> 00:23:16,560
Es el mural de Lay favorito de Maya.
350
00:23:16,640 --> 00:23:19,160
Sí, lo ha encargado
en el South Street Art Mart.
351
00:23:19,240 --> 00:23:21,880
-Qué detalle.
-Ah, vamos, no es para mí. No.
352
00:23:21,960 --> 00:23:24,480
Lo que quiere es que se lo firme Lay
cuando lo encontremos.
353
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
Sí.
354
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Gracias.
355
00:23:33,840 --> 00:23:34,880
Mamá.
356
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
¿Mamá?
357
00:23:37,320 --> 00:23:38,720
Ella es la enfermera Shauna.
358
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Es mona, ¿no?
359
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
Su hijo quiere hacer de casamentero
para su hermano.
360
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
Porque lo vamos a encontrar.
361
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Eres muy guapa.
362
00:23:58,320 --> 00:24:01,400
Y muy paciente si has tenido que
aguantar las travesuras de mi hijo.
363
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
También es china.
364
00:24:08,160 --> 00:24:11,920
De Jiangsu, pero mi mandarín
es algo deficiente.
365
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
¿Será un problema para tu hermano,
Luhan?
366
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
¿Luhan?
367
00:24:22,520 --> 00:24:24,600
-¿Luhan?
-Tengo un código azul en la 312.
368
00:24:25,120 --> 00:24:29,000
-Código azul. Código azul.
-¡Luhan! ¡Luhan! ¡No!
369
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
-¡Bao bei!
-Tiene que esperar fuera, ¿de acuerdo
370
00:24:32,560 --> 00:24:36,480
-¡No! ¡Bao bei! ¡Bao bei! No.
-Acompáñeme. Venga conmigo, venga.
371
00:24:44,520 --> 00:24:45,480
Inspectora Adebayo.
372
00:24:45,560 --> 00:24:49,080
-Soy la Dra. Stark. Llamo por Luhan.
-Sí, ¿cómo está?
373
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Tiene insuficiencia renal.
374
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
Seguramente por algo llamado
"síndrome de lisis tumoral".
375
00:24:52,720 --> 00:24:54,880
Sin el trasplante,
no quedan más opciones.
376
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
¿Cuánto tiempo tenemos?
377
00:24:56,200 --> 00:24:58,360
Si de mí dependiera,
ya estaría en quirófano.
378
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
El tiempo se agota.
379
00:25:02,240 --> 00:25:03,360
Lo entiendo.
380
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Gracias, doctora.
381
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Tengo todo el día.
382
00:25:20,920 --> 00:25:23,040
Habla de una vez. ¿Dónde está Lay?
383
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
No sé de qué me habla.
384
00:25:24,640 --> 00:25:27,720
Hablo de obstrucción de la justicia
y agresión a un agente.
385
00:25:27,800 --> 00:25:29,160
-Son diez años.
-¿Diez años?
386
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
¿Por patear una lata de pintura?
387
00:25:30,720 --> 00:25:34,160
Los fiscales han pedido más por menos
Es hora de colaborar, Araña.
388
00:25:36,280 --> 00:25:37,400
Está bien.
389
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
Lay me llamó desde la cárcel.
390
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
Necesitaba dinero para ayudar
a su hermano así que lo contraté.
391
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
Pagué su fianza.
392
00:25:45,680 --> 00:25:48,080
Y luego le dije que le pagaría 40 000
por un mural.
393
00:25:48,520 --> 00:25:52,160
-¿Subcontrataste a tu rival?
-Lo hacen todos. Murakami, Hirst...
394
00:25:52,240 --> 00:25:56,000
-Todos usan ayudantes de estudio.
-¿Ahora se llama así?
395
00:25:56,560 --> 00:26:00,760
Yo le di los parámetros
y él accedió a usar mi firma.
396
00:26:00,920 --> 00:26:03,120
O sea que le pagaste
para mejorar tu imagen.
397
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
Se lo propuse hace meses
y me mandó a paseo.
398
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Pero ayer vino
con el rabo entre las piernas
399
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
proponiéndome algo en mi estilo
y dije que sí.
400
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
No le he visto desde anoche.
401
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Supuse que le habían detenido
otra vez.
402
00:26:14,040 --> 00:26:16,400
Y cuando los vi a ustedes,
pensé que me había denunciado.
403
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
Es comprensible.
404
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
A tu edad, ¿cómo vas a saber
lo que les gusta a los chavales? ¿Eh?
405
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Aún soy importante, ¿vale?
-Poco.
406
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Y como se sepa que has perdido
tu toque y que Lay te ayudaba,
407
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
adiós a tu carrera.
408
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Pero mira,
tu secreto está a salvo conmigo.
409
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
Siempre que me digas
dónde iba a pintar Lay ese mural.
410
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
Me gusta. Se venga de Dennis...
411
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
le pagan... Es un chico listo.
412
00:26:50,400 --> 00:26:53,600
Pero Dennis tiene varios carteles
por toda la ciudad, ¿por qué este?
413
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
Buena pregunta. Tengo una idea.
414
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
-Inspectora Adebayo.
-Eh, Kemi. Tenemos el mural.
415
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
¿Tienes el domicilio de Dennis McComb
416
00:27:02,760 --> 00:27:04,200
Sí, un segundo.
417
00:27:06,800 --> 00:27:11,080
Vive en un edificio de su propiedad
cerca del parque Huntin, en Darien.
418
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
En Darien, ¿no? Sí, lo imaginaba.
Estamos en la azotea. ¿Y su móvil?
419
00:27:14,480 --> 00:27:16,280
¿No lo tendrás en tu ordenador mágico
420
00:27:16,360 --> 00:27:17,640
Sí, te lo paso.
421
00:27:19,840 --> 00:27:22,720
Si yo fuera Dennis y viera esto
en mi azotea, también querría matarlo
422
00:27:23,160 --> 00:27:24,480
El chico los tiene bien puestos.
423
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
Con McComb.
424
00:27:26,720 --> 00:27:29,720
Sí, oiga, soy Steve,
de la empresa de vallas publicitarias
425
00:27:29,800 --> 00:27:32,920
Estoy en la de la azotea de Darien.
Tengo a mi equipo aquí para limpiarla
426
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
El administrador del edificio
nos dio su contacto...
427
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
y alguien tiene que venir
a firmar esto.
428
00:27:37,040 --> 00:27:38,920
Estoy en la oficina.
¿Puedo mandarlo por email?
429
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
No, no, no.
No aceptamos firmas electrónicas.
430
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
Tiene que venir aquí.
431
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
Si no, hay que retrasarlo y, ya sabe,
pasarán otras seis o siete semanas.
432
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
No, no. Dígales que voy para allá.
433
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Ah, ¿viene hacia aquí? Genial.
Aquí le esperamos. Hasta ahora, adiós
434
00:27:52,120 --> 00:27:53,040
¿Steve de Chicago?
435
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Sí, Chicago.
Me gustan los Bears, ¿vale?
436
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
-¡Ah! ¿Qué es esto?
-Díganos dónde está Lay ahora mismo.
437
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
-¡Yo no le he tocado!
-No me gusta que me mientan.
438
00:28:06,760 --> 00:28:07,520
¿Ve eso?
439
00:28:08,520 --> 00:28:11,880
Son dos metros cuadrados de motivos,
¿vale? Secuestro: 20 años.
440
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
-Si colabora, serán menos.
-Suponiendo que aún siga vivo.
441
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Está bien. Lo vi anoche.
442
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Pero no le hice nada.
443
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
No le cree, convénzale.
444
00:28:20,720 --> 00:28:23,160
Tenía ganas de pegarle,
pero se fue antes de poder hacerlo.
445
00:28:23,240 --> 00:28:25,040
¿Por dónde se fue?
Solo hay unas escaleras.
446
00:28:25,120 --> 00:28:25,960
No bajo las escaleras.
447
00:28:26,040 --> 00:28:28,880
Ese loco se puso a saltar
de edificio en edificio.
448
00:28:28,960 --> 00:28:31,800
Estos artistas son unos chiflados.
No sé más.
449
00:28:32,000 --> 00:28:35,280
-Le aseguro que como oculte...
-Le aseguro que no sé más.
450
00:28:35,520 --> 00:28:38,360
Hay un coche patrulla abajo y no se
irá hasta que encontremos a Lay.
451
00:28:38,440 --> 00:28:39,600
No se mueva.
452
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
Dra. Johnson, acuda a Cardiología.
453
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Dra. Johnson, acuda a Cardiología.
454
00:28:50,840 --> 00:28:53,440
Sé que están haciendo
todo lo que pueden...
455
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
pero mi hijo se está muriendo
y es culpa mía.
456
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
No es culpa suya.
457
00:28:58,640 --> 00:29:02,160
Él solo quería hacerme feliz,
igual que su hermano.
458
00:29:02,840 --> 00:29:05,760
Ha criado a dos hijos increíbles.
459
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Ser madre es uno de los trabajos
más difíciles del mundo.
460
00:29:08,880 --> 00:29:11,480
Una madre no debería ver morir
a sus hijos.
461
00:29:12,920 --> 00:29:17,400
Usted siga cuidando a Luhan
y yo encontraré a Lay. ¿De acuerdo?
462
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
¿Qué pasa?
463
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
La madre de Lay se siente culpable.
464
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
Cree que ella le metió en la cabeza
la idea
465
00:29:32,160 --> 00:29:34,280
de la medicina alternativa a Luhan.
466
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
Y la medicina tradicional china
es muy distinta
467
00:29:37,160 --> 00:29:39,480
a las patrañas
que está vendiendo McComb.
468
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Está desesperada. Es normal.
469
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
Tenemos agentes de patrulla peinando
la zona, pero hay que acotarla.
470
00:29:43,960 --> 00:29:47,400
-¿Qué tienes?
-Es solo una teoría, pero...
471
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
quizás funcione.
472
00:29:49,120 --> 00:29:53,280
He estudiado sus redes sociales
y tiene un smartwatch.
473
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Vale, bien. ¿Podemos localizarlo?
474
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Bueno, Luhan me dio la clave
de su móvil,
475
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
que no funcionó porque debe de estar
roto o sin batería, eh...
476
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
Pero los datos deberían ser
los mismos para su smartwatch.
477
00:30:07,520 --> 00:30:09,280
Tiene la ubicación desactivada.
478
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
Ya. Es normal si antes allanaba
propiedades privadas.
479
00:30:12,200 --> 00:30:16,880
No pienso darlo por perdido. Vamos
a ver el historial de notificaciones.
480
00:30:19,920 --> 00:30:21,760
Un momento... Aquí.
481
00:30:22,280 --> 00:30:25,840
Vale. Al parecer,
la cuenta informó de una gran caída
482
00:30:25,920 --> 00:30:29,080
casi a la misma hora que Dennis
dice que se enfrentó a él.
483
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Dennis dice que saltó
por las azoteas hacia el este.
484
00:30:32,120 --> 00:30:35,480
-Si se resbaló al saltar a una...
-Eso explicaría la caída, sí.
485
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
Dame la vista satélite de la zona
en un radio de seis manzanas.
486
00:30:38,200 --> 00:30:42,320
Estudiaré las distancias entre azotea
y trazaré todas las rutas posibles.
487
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
-Perfecto. Mándamelo.
-Descuida.
488
00:30:54,480 --> 00:30:55,600
¡Ayuda!
489
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
¡Ayuda!
490
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
¡Que alguien me ayude!
491
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
No...
492
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
No...
493
00:31:20,640 --> 00:31:22,240
¡Socorro!
494
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Ayuda.
495
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
¡Ayuda, por favor!
496
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
¡Socorro! ¡Socorro!
497
00:31:28,720 --> 00:31:32,040
¡Socorro! ¡Socorro!
498
00:31:45,240 --> 00:31:47,800
Hemos peinado el exterior de los
edificios desde donde pudo caerse.
499
00:31:47,880 --> 00:31:50,720
Patrulla va a hacer una segunda
búsqueda, pero no hay rastro de él.
500
00:31:50,800 --> 00:31:53,080
Si no le encontraron los sanitarios,
¿dónde está el chico, Kemi?
501
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
Estamos presuponiendo
que se cayó de un edificio.
502
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
-¿Y si se cayó dentro de un edificio?
-¿Qué quieres decir?
503
00:31:58,280 --> 00:32:01,200
A ver, hay un edificio
no muy lejos del de Dennis.
504
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
Parece que el promotor
se quedó sin dinero.
505
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
O sea, aquello parece
una caja de tétanos
506
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
sujeta con cinta adhesiva y alfileres
507
00:32:07,240 --> 00:32:10,240
Si el edificio está que se cae,
imagino que el tejado no lo mantienen
508
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
-Si Lay lo pisó...
-Quizás se derrumbó.
509
00:32:12,200 --> 00:32:14,920
-Voy a avisar a Salvamento.
-Estamos cerca. Les esperamos ahí.
510
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
-El edificio es inestable, Mike.
-No tenemos mucho tiempo, dale.
511
00:32:27,560 --> 00:32:28,680
Jay.
512
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
-No me gusta.
-No, vamos.
513
00:32:39,320 --> 00:32:40,640
¡Lay!
514
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Lay, ¿puedes oírme?
515
00:32:44,120 --> 00:32:45,440
¿Me oyes, hijo?
516
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
¡Lay!
517
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
Ayuda.
518
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
¿Lo oyes?
519
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
Sí. Hay alguien ahí.
520
00:32:55,280 --> 00:32:58,120
-No sé de dónde viene.
-Eh, ¿llevas cinta adhesiva?
521
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
Sí. Toma.
522
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Contesta el móvil.
523
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
-¿Qué haces?
-Hubo un terremoto...
524
00:33:07,080 --> 00:33:09,040
cuando estaba en Kandahar.
De magnitud seis.
525
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
Los barracones se hundieron.
Así encontramos a los supervivientes.
526
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
-Bien pensado.
-Aguanta, hijo, que vamos.
527
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
¡Lay, sigue haciendo ruido!
528
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
¿Ves algo?
529
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Eh, sí.
530
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
-¿Eh?
-No, nada aún.
531
00:33:42,200 --> 00:33:43,480
Solo muchos escombros.
532
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
Ah, aquí, aquí.
533
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
Eh, espera, espera. Atrás. Atrás.
534
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Sí. Está ahí. Le veo.
535
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
¿Dónde está Salvamento?
536
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
Venga, tenemos que sacarlo ya.
537
00:34:12,960 --> 00:34:16,400
No. Deberían estar ya ahí.
¿Cómo que se retrasan?
538
00:34:17,120 --> 00:34:20,600
No, lo entiendo, pero la vida
de un joven está en juego.
539
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Gracias.
540
00:34:23,200 --> 00:34:25,360
-¿Salvamento?
-Diez minutos.
541
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
Pero puede que Lay no los tenga.
542
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Lay, ¿puedes oírme? Hola, hijo.
543
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
No vamos a irnos, ¿vale?
Todo irá bien.
544
00:34:46,200 --> 00:34:47,320
Mi hermano...
545
00:34:47,400 --> 00:34:49,960
Te llevaremos al hospital para poder
hacer el trasplante de médula, ¿vale?
546
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
-Venga, vamos.
-Alto, alto, alto.
547
00:34:53,920 --> 00:34:55,000
¿Qué dices?
548
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
Lay, espera un momento.
Será un segundo.
549
00:34:57,880 --> 00:35:00,640
-¿Qué haces? No hay tiempo.
-Ya he visto esto antes.
550
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
-"Síndrome de aplastamiento".
-¿Qué es eso?
551
00:35:02,560 --> 00:35:04,800
Mientras sacaba a uno
del barracón derrumbado,
552
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
le quité el último trozo de pared
de la pierna.
553
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Lo sacamos de ahí,
pensé que se recuperaría
554
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
y a los dos minutos se murió.
555
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
Los médicos dijeron que la sangre
bajó demasiado rápido a las piernas.
556
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
-No podemos mover ese trozo.
-De acuerdo, entendido.
557
00:35:14,920 --> 00:35:17,640
-No lo moveremos. ¿Hay otra manera?
-No.
558
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
No salvo que tengas una vía
en tu mochila.
559
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
-No exactamente.
-Eh, Lay. Escúchame, amigo.
560
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Tienes que aguantar un par de minutos
¿vale? Salvamento está en camino.
561
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
Creo que no puede esperar.
Llama a Kemi.
562
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
Hola, Kemi, tenemos un problema.
563
00:35:33,800 --> 00:35:35,520
Hay que ponerle una vía al chico
antes de trasladarlo.
564
00:35:35,600 --> 00:35:37,840
Pero no tenemos ninguna
y está perdiendo mucha sangre.
565
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
Salvamento llegará en cinco minutos.
566
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Mira, no soy médico,
pero creo que no tenemos tanto.
567
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
No sé qué más hacer.
568
00:35:43,800 --> 00:35:47,520
Mike, eres el oficial de mayor grado,
tienes que decidir.
569
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
A la mierda, lo sacamos.
No voy a perder a dos chicos hoy.
570
00:36:05,520 --> 00:36:06,440
Dame unas gasas.
571
00:36:12,000 --> 00:36:13,240
Respira, respira.
572
00:36:14,400 --> 00:36:16,160
Lo sé, lo sé.
573
00:36:17,240 --> 00:36:19,440
-Esto no basta.
-Toma, toma, toma.
574
00:36:29,760 --> 00:36:31,200
-¿Ya está?
-Casi.
575
00:36:35,160 --> 00:36:37,920
No, no. Eh, eh. No te duermas, ¿vale?
576
00:36:38,320 --> 00:36:40,600
Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo
577
00:36:41,080 --> 00:36:43,440
Tu hermano te necesita. No voy a irme
578
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
-Te acompañaré todo el tiempo.
-¡Lay!
579
00:36:45,680 --> 00:36:47,000
¡Aguanta! ¡Aguanta!
580
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
-Aguanta, Lay.
-Ya está la ambulancia.
581
00:36:52,240 --> 00:36:55,040
-Resiste un poco más, ¿vale?
-Venga, chicos, rápido, rápido.
582
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
Tiene una hemorragia
en la arteria femoral
583
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
y acaba de perder el conocimiento.
584
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
Pupilas dilatadas.
585
00:37:07,920 --> 00:37:08,840
Pulso 104.
586
00:37:15,800 --> 00:37:16,880
A ver con el suero.
587
00:37:21,040 --> 00:37:22,400
La tensión se recupera.
588
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Ya está.
589
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
-Salvamento viene ahora.
-Buen equipo.
590
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
Buena decisión al sacarlo.
591
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
Ya está el helicóptero.
592
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
-¿Se recuperará?
-Sí.
593
00:37:40,400 --> 00:37:44,480
Eh, eh, amigo. Una promesa
es una promesa. Me voy contigo.
594
00:37:45,560 --> 00:37:47,080
¿Hay sitio en el helicóptero
para uno más?
595
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
Sí.
596
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
¿Cómo está mi paciente favorito?
597
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
Veo que esas vías superespeciales
hacen efecto.
598
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
-¿Preparado para tu médula?
-Sí.
599
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Bueno, si este no lo estropea.
600
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
¿Te he hablado de mi hermano, Lay?
601
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Solo una o dos veces.
602
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
Me alegra conocerte al fin, Lay.
Soy Shauna.
603
00:38:19,280 --> 00:38:21,200
También conocida como tu futura mujer
604
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
Ay, no me hagas reír, Lu.
605
00:38:25,840 --> 00:38:27,680
Es un placer, Shauna.
606
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
Ya que no puedo moverme ahora,
¿me haces un favor?
607
00:38:32,200 --> 00:38:33,280
Claro.
608
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
Coge mi almohada...
609
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
y pégale al idiota de mi hermano
en la cabeza con ella.
610
00:38:38,560 --> 00:38:39,600
¡Lay!
611
00:38:43,720 --> 00:38:45,720
Hola. Hola.
612
00:38:45,800 --> 00:38:49,120
La Dra. Stark dice que van a hacerte
el trasplante en unas horas.
613
00:38:49,200 --> 00:38:51,640
Solo quería desearte todo lo mejor.
614
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
Muchísimas gracias, inspectora.
615
00:38:56,040 --> 00:38:58,760
El sargento Sherman me dijo
que había una admiradora
616
00:38:58,840 --> 00:39:01,200
que quería un autógrafo.
Sería un honor.
617
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Eres muy generoso.
618
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
Y sé que tus seguidores se alegran
mucho de que estés bien.
619
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Una en particular.
620
00:39:11,560 --> 00:39:13,040
¿A quién se lo dedico?
621
00:39:14,240 --> 00:39:15,080
A Maya.
622
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
¡Eh!
623
00:39:37,600 --> 00:39:39,880
Buenas noticias.
Araña ha transferido el dinero.
624
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
Han pagado la franquicia.
Ya está en el preoperatorio.
625
00:39:43,120 --> 00:39:45,520
-¿Creen que lo superará?
-Hay muchas probabilidades.
626
00:39:47,320 --> 00:39:48,520
Gran trabajo hoy.
627
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
¿Eso es un cumplido?
628
00:39:53,400 --> 00:39:54,600
Eh...
629
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
No, no, no es un cumplido,
es una observación, ya sabes.
630
00:39:59,920 --> 00:40:01,560
No es la primera que he hecho hoy.
631
00:40:02,400 --> 00:40:03,600
Ya, lo he notado.
632
00:40:05,280 --> 00:40:09,640
Tienes razón, amigo,
siempre tienes razón, pero...
633
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
eso de matarte a trabajar ahora...
634
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
Te entiendo perfctamente.
635
00:40:16,440 --> 00:40:18,600
¿Sabes? Cuando perdí a Keith...
636
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
no quería irme a casa.
637
00:40:21,640 --> 00:40:22,920
Ya no era mi hogar.
638
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Sé por qué lo haces.
Primero en llegar...
639
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
último en salir.
640
00:40:29,120 --> 00:40:31,320
-Jay, no tienes que...
-Eh, eh. Escucha.
641
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
No dejaré que lo pases solo.
642
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
Y se acabó.
643
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
Además, ya no me quedan días
de asuntos personales,
644
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
así que tendrás que aguantarme.
645
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
¿Nos tomamos una "birra"
y vemos el partido?
646
00:40:46,840 --> 00:40:47,760
¿Qué partido?
647
00:40:47,840 --> 00:40:49,560
No sé,
alguien estará jugando a algo, ¿no?
648
00:40:53,040 --> 00:40:54,800
-Otro día.
-De acuerdo.
649
00:40:56,080 --> 00:40:56,960
Hecho.
650
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
-¿Jay?
-¿Sí?
651
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
Gracias.
652
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
Te echaba de menos aquí.
653
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Y yo a ti, amigo.
654
00:41:15,240 --> 00:41:16,320
Y yo...
655
00:41:16,720 --> 00:41:18,160
Yo a ti también.
656
00:41:33,640 --> 00:41:39,640
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
52376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof