Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:05,350
Kannst du mir mal erklären, wie man ein
Auto Cezanne nennen kann?
2
00:00:07,690 --> 00:00:08,810
Wahrscheinlich ein Frauenauto.
3
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
Das ist ein Name.
4
00:00:15,130 --> 00:00:16,370
911 GTC.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
462 PS.
6
00:00:19,990 --> 00:00:21,190
Das ist ja auch ein Männerauto.
7
00:00:22,410 --> 00:00:24,210
315 kmh Spitze, ein Überschrift.
8
00:00:25,610 --> 00:00:27,330
Hätte ich mir wahrscheinlich nie leiten
können.
9
00:00:27,810 --> 00:00:28,810
Wahrscheinlich nicht, nee.
10
00:00:29,570 --> 00:00:31,010
Aber Cezanne, da reicht's vielleicht.
11
00:00:35,850 --> 00:00:36,850
Die Zeit läuft.
12
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
Wagenkreis Zentrale.
13
00:00:46,650 --> 00:00:50,410
Zentrale an alle, Überfall auf
Wehrtransporter auf der A3 in Richtung
14
00:00:50,410 --> 00:00:53,370
Süden, Kilometer 74. Wir brauchen
dringend Unterstützung.
15
00:00:53,910 --> 00:01:00,810
Kobra 1 und Kobra 1, ich
16
00:01:00,810 --> 00:01:02,130
schluss das Dagegenrichtungsnetz.
17
00:01:09,229 --> 00:01:10,890
Scheiße. Und die Schotter aus dem Weg.
18
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Einfallzentrale.
19
00:01:56,780 --> 00:01:59,520
Wir sind im Wehrtransport. Ich kümmere
mich um die Engelhardt.
20
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
Kevin!
21
00:02:09,320 --> 00:02:11,420
Kevin, ich bin eingeklemmt. Ich komme
nicht raus.
22
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Auf!
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,860
Auf! Ich bin eingeklemmt.
24
00:02:23,690 --> 00:02:24,830
60 Sekunden.
25
00:02:31,770 --> 00:02:32,870
Okay, Leute,
26
00:02:33,850 --> 00:02:35,970
an die Arbeit.
27
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Vorsicht, Kiste auf.
28
00:02:52,900 --> 00:02:54,440
Zentrale, wir brauchen unsere Stützung!
29
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Gut, klar!
30
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
Los!
31
00:03:39,120 --> 00:03:43,660
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
32
00:03:43,660 --> 00:03:47,620
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
33
00:03:48,080 --> 00:03:49,780
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
34
00:04:31,820 --> 00:04:33,680
Das war's für heute.
35
00:04:33,920 --> 00:04:35,340
Bis zum nächsten Mal. Tschüss.
36
00:05:44,340 --> 00:05:45,740
Danke.
37
00:05:56,750 --> 00:05:58,770
Was machen wir mit den Schiffen jetzt
nicht da? Wir wohnen eigentlich in
38
00:05:58,770 --> 00:06:01,670
Vertretung. Ich bin der angängigste
Beamte, werde ich wohl machen müssen.
39
00:06:02,030 --> 00:06:04,830
Ich bin der angängigste Beamte. Ich
fuhre, sag mal, höre ich recht, ihr habt
40
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
den gleichen Dienst dran.
41
00:06:06,270 --> 00:06:08,170
Ich bin drei Tage vor dir befördert
worden.
42
00:06:08,710 --> 00:06:09,710
Tja.
43
00:06:09,830 --> 00:06:10,729
Tja, interessant.
44
00:06:10,730 --> 00:06:11,750
Solche Sachen merkst du dir.
45
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Ah, Sommer?
46
00:06:15,750 --> 00:06:16,950
Habt ihr, was von der Enge hat gehört?
47
00:06:18,490 --> 00:06:19,790
Oberschenkelbruch. Ich werde operiert.
48
00:06:20,810 --> 00:06:22,110
Ja, Bahnrat, gib mal Lagebericht.
49
00:06:22,430 --> 00:06:25,290
Wir haben die Autobahn innerhalb von
fünf Minuten dicht gemacht, aber sie
50
00:06:25,290 --> 00:06:26,290
waren schon über alle Berge.
51
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Was macht die Fahndung?
52
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
Die Nummer und Schiller waren gefälscht.
53
00:06:30,500 --> 00:06:31,940
Komm, sieh mir, kommt jemand?
54
00:06:37,400 --> 00:06:39,420
Wirklich nicht schlimme Geschichte, das
mit der Chefin.
55
00:06:40,480 --> 00:06:42,860
Aber die Typen kriegen wir, dafür werde
ich sorgen.
56
00:06:44,820 --> 00:06:48,500
Du? Ich vertrete die Chefin, solange sie
im Krankenhaus liegt.
57
00:06:49,260 --> 00:06:50,600
Du vertrittst die Chefin?
58
00:06:51,300 --> 00:06:53,560
Auf Anweisung aus dem Präsidium.
59
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Aha.
60
00:06:55,470 --> 00:06:59,210
Aber übernimmt nicht normalerweise der
angehörigste Beamte die Vertretung der
61
00:06:59,210 --> 00:07:02,390
Dienststellenleitung? Der oder der
dienstälteste Beamte.
62
00:07:02,810 --> 00:07:06,370
Also Jungs, macht euch in die Spur. Ja,
das tun wir.
63
00:07:07,110 --> 00:07:12,170
Ach ja, ich brauche natürlich noch einen
detaillierten Einsatzbericht.
64
00:07:26,570 --> 00:07:30,210
Der Transporter war zum Museum für
moderne Kunst in Bonn unterwegs und
65
00:07:30,210 --> 00:07:31,970
hatte sechs wertvolle Gemälde geladen.
66
00:07:32,550 --> 00:07:36,570
Es wurden nur zwei gestohlen. Ja, zwei
Gemälde von Jean-René Magot,
67
00:07:36,690 --> 00:07:42,930
französischer Maler. Geboren 1885 in
Bordeaux und 1962 in Genf gestorben.
68
00:07:43,130 --> 00:07:47,670
Hey, wie beeindruckend. Tja, ich denke
jedenfalls nicht, Van Gogh sei ein
69
00:07:47,670 --> 00:07:48,930
gesuchter holländischer Drogendealer.
70
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Okay, Andrea.
71
00:07:52,250 --> 00:07:55,330
Du besorgst ja von den Kollegen beim BKA
eine Liste der einschlägigen Heller, die
72
00:07:55,330 --> 00:07:56,550
Gemälde von dem Kaliber einkaufen.
73
00:07:57,190 --> 00:08:00,490
Und das hier sind die Jungs vom Labor,
die sollen das mal untersuchen. Das lag
74
00:08:00,490 --> 00:08:02,050
im Führerhaus des überfallenden
Transporters.
75
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Gut, geht klar.
76
00:08:03,950 --> 00:08:06,570
Das Krankenhaus hat gerade Bescheid
gegeben, der Wachmann ist gestorben.
77
00:08:08,610 --> 00:08:09,930
Stecken wir den Museumbesuch ab.
78
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
Ja, glaub mir.
79
00:08:25,830 --> 00:08:28,090
Das hängt doch verkehrt rum. Das ist
doch die Kunst.
80
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Das ist die Kunst?
81
00:08:29,810 --> 00:08:31,970
Ja, weißt du, wenn es richtig drum
hängt, dann ist es keine Kunst mehr?
82
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Nee.
83
00:08:35,289 --> 00:08:36,650
Dafür geben die unsere Steuern aus.
84
00:08:37,590 --> 00:08:41,230
Für sowas und für 400 weitere Klassiker
der Moderne, die hier in unserem Haus
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
hängen.
86
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
401.
87
00:08:43,690 --> 00:08:45,770
Dr. Weber, ich bin die Direktorin.
88
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
Hallo.
89
00:08:50,790 --> 00:08:53,710
René Marcos Werk umfasst knapp 50
Gemälde und Zeichnungen.
90
00:08:54,030 --> 00:08:56,510
Sechs davon zählen zu der sogenannten
blauen Phase.
91
00:08:56,750 --> 00:08:59,910
Und wir haben das außerordentliche
Glück, diese sechs Exponate zum ersten
92
00:08:59,910 --> 00:09:01,270
Mal gemeinsam zeigen zu können.
93
00:09:01,510 --> 00:09:03,730
Wie viel sind die beiden gestohlenen
Gemälde denn wert?
94
00:09:04,070 --> 00:09:05,410
Sie sind unbezahlbar.
95
00:09:05,690 --> 00:09:06,489
Darf ich vorstellen?
96
00:09:06,490 --> 00:09:08,690
Herr Borgstedt, wir haben von der Kripo
Autobahn.
97
00:09:08,950 --> 00:09:12,710
Herr Borgstedt ist ein großer Förderer
unseres Museums. Er hat die Ausstellung
98
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
erst ermöglicht.
99
00:09:14,330 --> 00:09:15,890
Ich habe von dem Überfall gehört.
100
00:09:16,350 --> 00:09:17,590
Wie geht es denn dem Lachmann?
101
00:09:17,930 --> 00:09:19,730
Ja, es tut mir leid, er...
102
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Hat es nicht geschafft.
103
00:09:22,420 --> 00:09:27,080
Die Bilder waren versichert? Ja, jedes
mit über einer Million Euro.
104
00:09:28,540 --> 00:09:31,920
Wer wusste von der Anlieferung der
Gemälde? Jeder meiner Mitarbeiter weiß
105
00:09:31,920 --> 00:09:33,060
über die Transporte Bescheid.
106
00:09:34,220 --> 00:09:35,700
Wie viele Transporte gibt es denn
insgesamt?
107
00:09:36,620 --> 00:09:39,540
Drei. London, Madrid und Sydney. Alles
Luftfracht.
108
00:09:39,860 --> 00:09:42,800
Der zweite Transport trifft heute
Nachmittag ein, der dritte übermorgen
109
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
früh. Gibt es Fotos von den gestohlenen
Bildern?
110
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Ja, selbstverständlich.
111
00:09:52,719 --> 00:09:55,820
Beide Bilder zeigen Margot's spätere
Ehefrau, Amélie Delacroix.
112
00:09:56,980 --> 00:09:59,100
Gibt es da vielleicht noch andere
Abzüge? Ich meine, die haben ja einen
113
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
ziemlichen Blaustich.
114
00:10:00,340 --> 00:10:03,460
Das liegt wahrscheinlich daran, dass
alle Bilder aus Margot's blauer Phase
115
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
stammen.
116
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Können Sie sich vorstellen, warum die
Gangster gerade die beiden Bilder von
117
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Margot mitgenommen haben?
118
00:10:09,880 --> 00:10:14,360
Nein. Frau Dr. Weber, bitte, sagen Sie
es doch den Herren.
119
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Was sollen sie uns sagen?
120
00:10:16,180 --> 00:10:20,040
Es gab einen Anruf. Die Diebe verlangt
zwei Millionen Euro und keine Polizei.
121
00:10:20,660 --> 00:10:22,080
Sonst verbrennen sie die Gemälde.
122
00:10:26,380 --> 00:10:28,460
Warte, die Erpresser waren das Lösegeld
schon heute Nachmittag.
123
00:10:32,400 --> 00:10:33,580
Ah, eine Einsatzbesprechung.
124
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Ja, alles klar, Chef.
125
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
Mhm. Ciao.
126
00:10:37,780 --> 00:10:38,980
Oh, Einsatzbesprechung.
127
00:10:39,540 --> 00:10:41,200
Warte, ich will bei der Geldübergabe
zugreifen.
128
00:10:43,700 --> 00:10:44,679
Hm, was?
129
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Hä? Och.
130
00:10:47,260 --> 00:10:48,260
Och, hm, was denn?
131
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
Haben Sie nicht ein paar andere Abzüge?
Die haben alle so ziemlich im Laufstich.
132
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
Ja, was bin ich, ein Kunstexperte?
133
00:10:56,190 --> 00:10:58,390
Wenn er bei Frau Dr. Landen will, sollte
es da einer sein.
134
00:11:02,730 --> 00:11:05,250
In genau vier Stunden wird Frau Dr.
135
00:11:05,530 --> 00:11:08,890
Weber mit dem Lösegeld das Museum
verlassen und auf die Autobahn fahren.
136
00:11:08,930 --> 00:11:11,510
Und zwar auf die A59.
137
00:11:12,610 --> 00:11:16,210
Irgendwann werden die Erpresser dann
anrufen und der Weber Instruktionen
138
00:11:16,210 --> 00:11:20,630
geben, wie es weitergeht. Wir werden
deshalb einen Sicherheitskorridor
139
00:11:20,630 --> 00:11:22,350
bilden. Und zwar wie folgt.
140
00:11:34,800 --> 00:11:37,260
Komm und seh'n wir. Ihr werdet dem Wagen
von Frau Dr.
141
00:11:37,540 --> 00:11:39,040
Weber folgen. Ach ja,
142
00:11:39,940 --> 00:11:41,900
wie sagt doch unsere Chefin immer?
143
00:11:42,380 --> 00:11:44,360
Keine Alleingänge, meine Herren, okay?
144
00:11:45,860 --> 00:11:46,920
Gibt's sonst noch Fragen?
145
00:11:47,120 --> 00:11:49,860
Was ist mit den Bildern, die heute
Nachmittag am Flughafen ausgeliefert
146
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
werden sollen?
147
00:11:51,080 --> 00:11:52,940
Ich sehe da keine erhöhte Gefährdung.
148
00:11:53,760 --> 00:11:56,820
Unsere Erpresser wollen das Lösegeld,
nichts anderes.
149
00:11:57,080 --> 00:12:02,560
Und wenn sie sich das holen, werden wir
sie uns schnappen. Also, an die Arbeit,
150
00:12:02,680 --> 00:12:03,780
meine Damen und Herren.
151
00:12:04,920 --> 00:12:08,040
Dieter, denkst du daran, die
Einsatzpläne zu kopieren und zu
152
00:12:08,040 --> 00:12:10,580
verteilen? Und ich hätte gerne einen
Kaffee.
153
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Schwarz.
154
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
Warte, Moment mal. Bist du dir sicher
mit dem Transport?
155
00:12:16,060 --> 00:12:17,440
Jungs, ich habe alles im Griff.
156
00:12:18,260 --> 00:12:21,640
Die Sicherheitsfirma hat von mir
Anweisungen bekommen, eine neue Route zu
157
00:12:21,640 --> 00:12:25,920
nehmen und ihre Männer mit Gasmasken
auszustaffieren. Für alle Fälle.
158
00:12:26,740 --> 00:12:28,560
Sehr gut, aber vielleicht reicht es
nicht.
159
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Ja, Thomas reicht es.
160
00:12:29,880 --> 00:12:32,780
Wie stellt ihr euch das vor? Ich kann
mir doch keine Leute aus den Rippen
161
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
schneiden.
162
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Warte, komm.
163
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Okay.
164
00:12:37,670 --> 00:12:40,070
Eine Streife, aber das ist alles, was
ich machen kann.
165
00:12:40,690 --> 00:12:42,590
Danke dir, Dieter. Was ist mit den
Einsatzplänen?
166
00:12:43,130 --> 00:12:45,570
Warte, ich habe nur zwei Hände. Okay,
okay.
167
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
Ich bin gleich zurück.
168
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Ja, Simia?
169
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
Simia, ich bin's.
170
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Ah, Schiffin.
171
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Wie geht's Ihnen?
172
00:12:57,570 --> 00:12:58,830
Zumindest bin ich noch im Leben.
173
00:13:00,270 --> 00:13:02,090
Danke, dass Sie mich aus dem Wagen
geholt haben.
174
00:13:02,830 --> 00:13:04,050
Wie läuft es denn bei Ihnen?
175
00:13:04,570 --> 00:13:07,270
Die Typen haben zwei Gemälde gestohlen
und verlangen jetzt Lösegeld.
176
00:13:07,530 --> 00:13:09,790
Aber vielleicht sollten Sie das lieber
mit Ihrem Stellvertreter besprechen.
177
00:13:10,670 --> 00:13:11,910
Ich dachte, das sind Sie.
178
00:13:12,330 --> 00:13:15,710
Nein, das Präsidium hat Herzberger in
Ihrer Abwesenheit als Stellvertreter
179
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
ernannt.
180
00:13:17,390 --> 00:13:19,250
Herzberger? Ja, er ist der
Dienstälteste.
181
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
Okay.
182
00:13:22,790 --> 00:13:24,090
Okay, geben Sie ihm eine Chance.
183
00:13:24,530 --> 00:13:27,770
Unterstützen Sie ihn. Alles klar,
Chefin, machen wir. Und gute Besserung.
184
00:13:28,230 --> 00:13:29,290
Ciao. Ciao.
185
00:13:31,430 --> 00:13:34,870
Margot öffnet dem Betrachter einen Blick
in seine Seele, wobei die Farben dazu
186
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
der Schlüssel sind.
187
00:13:36,530 --> 00:13:40,490
Besonders in Margot's blauer Phase
erscheint es dem Betrachter so, als sei
188
00:13:40,490 --> 00:13:43,630
alles in eine Wolke aus Schmerz und
Verzweiflung gehüllt.
189
00:13:44,070 --> 00:13:45,130
Schmerz und Verzweiflung.
190
00:13:46,470 --> 00:13:48,430
Wobei mir ja seine rosa Phase besser
gefällt.
191
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
Ah ja.
192
00:13:50,550 --> 00:13:52,830
Andrea, verschwinde doch mit dem
Kunstkram, dann kriege ich da bloß
193
00:13:52,830 --> 00:13:55,390
Kopfschmerzen. Er hat mich gefragt, ob
ich ihm das mit der blauen Phase
194
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
erzählen kann.
195
00:13:56,650 --> 00:13:58,430
Du solltest mir das mit der blauen Phase
erklären?
196
00:13:58,830 --> 00:13:59,829
Ja, das kommen wir müssen.
197
00:13:59,830 --> 00:14:01,130
Moment, das interessiert mich jetzt.
198
00:14:01,630 --> 00:14:02,609
Abmarsch, komm, komm, komm.
199
00:14:02,610 --> 00:14:04,930
Warum solltest du dir das mit der blauen
Phase erklären? Tom!
200
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Die da?
201
00:14:11,470 --> 00:14:13,130
Einsatzpläne? Habe ich verteilt.
202
00:14:13,330 --> 00:14:15,430
Okay, dann kannst du mich jetzt ins
Museum fahren.
203
00:14:15,770 --> 00:14:18,050
Und zieh dich um, zivil. Ich brauche
jeden Mann.
204
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Beeilung!
205
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
So schnell zwei Millionen Euro
aufzutreiben, war gar nicht so einfach.
206
00:14:31,420 --> 00:14:34,000
Aber Herr Borgstedt war so freundlich
und hat uns das Geld zur Verfügung
207
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
gestellt. Frau Dr. Weber, Sie müssen das
nicht machen. Ich kann das Geld auch
208
00:14:37,300 --> 00:14:39,660
überbringen. Nein, Sie wollen, dass ich
das Geld übergebe.
209
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Aber danke.
210
00:14:41,660 --> 00:14:42,479
Na gut.
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Aber Sie informieren mich, wenn es was
Neues gibt, ja?
212
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Ja, natürlich.
213
00:14:47,980 --> 00:14:49,640
Ja, meine Herren, viel Glück.
214
00:14:49,920 --> 00:14:52,260
Und passen Sie mal auch gut auf das Geld
auf.
215
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Sicher.
216
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Warte.
217
00:14:59,260 --> 00:15:01,700
So. Hiermit sind Sie die ganze Zeit mit
uns verbunden.
218
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Warte.
219
00:15:05,120 --> 00:15:10,420
Sagen Sie, stammen eigentlich alle sechs
Exponate aus Margot's Zeit in Marfee?
220
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Ja.
221
00:15:13,980 --> 00:15:15,260
Und wer hat denn diese Bilder?
222
00:15:16,980 --> 00:15:20,320
Ich meine, man hat fast den Eindruck,
man kann durch die Bilder hindurch einen
223
00:15:20,320 --> 00:15:21,660
Blick auf Margot's Seele werfen.
224
00:15:22,320 --> 00:15:26,540
Das Blaue scheint alles eine Wolke aus
Wut und Verzweiflung zu hüllen.
225
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
Und ich dachte schon, Sie würden von
Kunst nicht verstehen.
226
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Obwohl ich sagen muss, dass ich Markus'
rote Phase bevorzuge.
227
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Ja, danke.
228
00:15:39,560 --> 00:15:40,660
Jetzt kann es losgehen.
229
00:15:41,220 --> 00:15:44,000
Aber der Transport wird von Ihren Leuten
doch bewacht, oder?
230
00:15:45,680 --> 00:15:46,940
Hat er?
231
00:15:47,980 --> 00:15:52,880
Ja, selbstverständlich. Dafür habe ich
gesorgt. Herr Kranich wird Ihre Gemälde
232
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
zusammen mit einer Funkstreife
begleiten, ja?
233
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Vorwärts.
234
00:16:16,410 --> 00:16:17,410
Rotte, es geht los!
235
00:16:24,090 --> 00:16:26,150
Rotte, wir sind jetzt mit den Gemälden
auf dem Wiggins-Museum. Ende.
236
00:16:49,340 --> 00:16:50,400
Ausfahrt von Boll.
237
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Alles gut.
238
00:16:56,900 --> 00:17:00,540
Die beiden verlassen gerade dein
Sicherheitsbüro.
239
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Heute? Ja, ja.
240
00:17:05,859 --> 00:17:08,240
Kopra 3 und Kopra 10, neue Position.
241
00:17:15,560 --> 00:17:18,260
Ja? Fahren Sie in die nächste Ausfahrt
runter.
242
00:17:19,149 --> 00:17:22,329
Die Erpresser haben sich gemeldet. Die
Biber fährt jetzt von der Autobahn
243
00:17:22,329 --> 00:17:23,609
runter. Anschlussstelle Rad.
244
00:17:36,210 --> 00:17:38,110
An der nächsten Kreuzung biegt sie links
ab.
245
00:17:40,610 --> 00:17:43,890
Auf der Brücke halten sie an und werfen
den Geldkoffer über den Brüster.
246
00:17:59,050 --> 00:18:00,390
Wiederhole, der Koffer ist raus.
247
00:18:00,650 --> 00:18:02,970
Auf dem Flughafen 1139.
248
00:18:07,170 --> 00:18:10,150
Eure Unterstützung ist auf dem Weg.
Ende.
249
00:18:12,510 --> 00:18:13,770
Jetzt haben wir den Kerl.
250
00:18:14,430 --> 00:18:15,430
Okay.
251
00:18:15,850 --> 00:18:16,850
Geht los.
252
00:18:36,750 --> 00:18:38,310
Wir haben aus der Zeit irgendwas
gemerkt.
253
00:18:53,590 --> 00:18:55,270
Nein, ich glaube, das ist zu viel.
Irgendwas stimmt hier nicht.
254
00:19:20,950 --> 00:19:22,050
Halt doch mal, Tom, wo bist du?
255
00:19:22,470 --> 00:19:23,830
Wir werfen dich, sieh dich, sieh dich!
256
00:19:24,790 --> 00:19:26,610
Die haben uns verarscht! Ja, was?
257
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Schnell, Schnell, Schnell!
258
00:21:09,580 --> 00:21:12,540
Schnell, Schnell, Schnell! Schnell,
Schnell, Schnell!
259
00:21:13,020 --> 00:21:14,320
Schnell, Schnell, Schnell!
260
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Tom?
261
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Tom?
262
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Tom, hörst du mich?
263
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
Tom? Hallo.
264
00:21:49,360 --> 00:21:52,780
Es liegt wahrscheinlich darum, dass alle
Bilder euch in die blaue Farbe spielen.
265
00:21:57,220 --> 00:21:58,420
Alles in Ordnung mit dir?
266
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Ja.
267
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Geht schon, geht schon.
268
00:22:04,860 --> 00:22:09,380
Was ist mit den Gemälden?
269
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Die sind alle drei weg.
270
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Was war bei dir?
271
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
Moment mal.
272
00:22:19,330 --> 00:22:21,050
Ich kenne einen von denen.
273
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Die Augen.
274
00:22:32,350 --> 00:22:33,350
Nee.
275
00:22:38,290 --> 00:22:40,690
Kannst du mir erklären, wie wir damit
jemanden finden sollen? Das ist doch
276
00:22:40,690 --> 00:22:41,609
nicht mein Gesicht.
277
00:22:41,610 --> 00:22:44,310
Sieh mir die Augen. Ich kenne den Typen.
Irgendwo habe ich den schon mal gesehen.
278
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Ja, Simia?
279
00:22:50,430 --> 00:22:51,610
Ihr seid im Fernsehen.
280
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
Im Fernsehen?
281
00:22:53,610 --> 00:22:56,630
Sieht nicht nach einem erfolgreichen
Zugriff der Autobahnpolizei aus.
282
00:22:56,990 --> 00:23:00,930
Ja, äh, wir sind beim Zugriff, also die
haben uns total verarscht.
283
00:23:01,230 --> 00:23:02,510
Habt ihr denn schon eine Spur?
284
00:23:02,870 --> 00:23:03,870
Bisher noch nicht.
285
00:23:05,010 --> 00:23:07,170
Und? Wie fleckt sich Herzberger?
286
00:23:09,110 --> 00:23:13,250
Herrgott, wie oft soll ich Ihnen sagen,
ich gebe der Presse keine Interviews.
287
00:23:14,510 --> 00:23:17,270
Ja, also um Hotte brauchen Sie sich
keine Sorgen zu machen. Der hat alles
288
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
fest im Griff.
289
00:23:18,850 --> 00:23:21,530
Gut. Ja, Chef, wir wünschen Ihnen alle
gute Besserungen.
290
00:23:22,970 --> 00:23:24,110
Wiederhören. Wiederhören.
291
00:23:30,230 --> 00:23:32,030
Hat jemand mal eine Zigarette für mich?
292
00:23:32,430 --> 00:23:34,270
Du brauchst doch gar nicht mehr, Hotte.
293
00:23:34,910 --> 00:23:37,570
Dann ist jetzt der Moment gekommen, um
wieder damit anzupacken.
294
00:23:38,360 --> 00:23:41,920
Okay. Andrea, hast du mal eine Zigarette
für den Chef?
295
00:23:42,220 --> 00:23:44,460
Also Tom, jemanden erkannt?
296
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Leider nicht.
297
00:23:49,300 --> 00:23:51,600
Schöne Grüße von Jutta aus dem Labor.
298
00:23:52,740 --> 00:23:54,720
Und es ist ein Teil von einem
Industriebohrer.
299
00:23:55,380 --> 00:23:56,299
Okay, Andrea.
300
00:23:56,300 --> 00:23:59,160
Versuchst du herauszufinden, wo die
Dinger hergestellt werden und an wen sie
301
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
verkauft wurden? Okay, machen.
302
00:24:00,700 --> 00:24:03,620
Die wussten genau, welche Bilder der
Transporter geladen hatte. Und die
303
00:24:03,620 --> 00:24:05,720
wussten auch, wann der zweite
Transporter losfahren würde.
304
00:24:06,160 --> 00:24:09,180
Sie wussten, Sie wussten. Gibt es
vielleicht irgendwas, was wir wissen?
305
00:24:09,500 --> 00:24:12,620
Ja, dass die Täter offensichtlich nur
auf Gemälde von Margot abgesehen haben.
306
00:24:13,260 --> 00:24:15,960
Und dass sie die Gemälde nicht stehlen,
um sie an den Hehler weiterzubekommen.
307
00:24:16,040 --> 00:24:18,200
Ich meine, nicht umsonst haben die zwei
Millionen Euro sausen lassen.
308
00:24:18,480 --> 00:24:21,640
Vielleicht werden die um Auftrag
geklaut. Um Auftrag von unserem Sammler.
309
00:24:22,160 --> 00:24:25,980
Okay, dann redet mit dieser Dr. Weber.
Vielleicht kann die uns weiterhelfen.
310
00:24:31,020 --> 00:24:33,320
Brauchst du mich noch? Nee, ne? Einen
Kaffee, bitte.
311
00:24:41,770 --> 00:24:43,650
Natürlich gibt es solche fanatischen
Sammler.
312
00:24:44,430 --> 00:24:46,850
Menschen, die besessen sind, davon ein
Kunstwerk zu besitzen.
313
00:24:47,690 --> 00:24:50,370
Besessen von dem Gedanken, seinen
Anblick mit niemandem teilen zu müssen.
314
00:24:51,490 --> 00:24:53,370
Die Gangster haben immer nur die Margots
geklaut.
315
00:24:53,570 --> 00:24:54,950
Das ist doch ziemlich auffällig.
316
00:24:55,270 --> 00:24:58,450
Ja, noch ziemlich ärgerlich. Die Museen
drohen mit dem Rückzug ihrer Leihgaben,
317
00:24:58,470 --> 00:25:00,490
da sie damit rechnen müssen, dass die
Bilder nie wieder auftauchen.
318
00:25:00,870 --> 00:25:03,070
Gibt es Sammler, denen Sie dafür in
Betracht ziehen würden?
319
00:25:04,010 --> 00:25:05,490
Einen? Da gibt es hunderte.
320
00:25:06,550 --> 00:25:07,970
Aber jemand, der dazu fähig wäre?
321
00:25:09,050 --> 00:25:10,050
Nein.
322
00:25:10,570 --> 00:25:12,510
Was ist denn mit der letzten Lieferung?
Kann man die noch stoppen?
323
00:25:12,730 --> 00:25:15,630
Nein, die Gemälde sind bereits von
Sydney aus unterwegs und treffen
324
00:25:15,630 --> 00:25:17,110
übermorgen früh am Flughafen ein.
325
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Gut.
326
00:25:19,030 --> 00:25:21,310
Wir werden jedenfalls dafür sorgen, dass
sich noch einmal was passiert.
327
00:25:22,450 --> 00:25:24,650
Falls es was Neues gibt, melden wir uns
bei Ihnen.
328
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
Ich bringe Sie noch kurz raus.
329
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Sehen wir?
330
00:25:46,980 --> 00:25:51,720
Oh! Herr Kranich, ich habe gehört, was
passiert ist. Furchtbar, die Bilder sind
331
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
weg.
332
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
Herr Kranich?
333
00:25:56,940 --> 00:25:58,900
Sie sollten auch ein bisschen
vorsichtiger bleiben.
334
00:26:13,740 --> 00:26:17,180
Borgstedt soll der Anführer der Gangster
sein. Wie kommst du denn da auf? Ja, was
335
00:26:17,180 --> 00:26:19,880
glaubst du mir? Die Augen. Ich hab ihn
wiedererkannt, hundertprozentig.
336
00:26:21,700 --> 00:26:24,480
Die hatten doch Sturmhauben auf und
Gasmasken. Du hast doch gar nichts
337
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
gesehen. Wie kannst du dir so sicher
sein?
338
00:26:26,180 --> 00:26:27,680
Borgstedt ist der Anführer, vertrau mir.
339
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Hast du gehört, wie er gesagt hat, ich
soll ein bisschen besser auf mich
340
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
aufpassen? Das war eine Drohung.
341
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
Tom, der Typ ist stinkreich.
342
00:26:33,260 --> 00:26:36,320
Der kann sich jedes Gemüse kaufen, was
er haben will. Die fünf gestohlenen
343
00:26:36,320 --> 00:26:37,660
Bilder sind nicht zu verkaufen. Schon
vergessen?
344
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
Er sponsert dann den Transport der
Gemälde nach Deutschland, dann engagiert
345
00:26:40,840 --> 00:26:43,840
er ein paar Gangster, die die Bilder auf
dem Weg ins Museum klauen. Damit kommt
346
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
er nicht durch.
347
00:26:49,780 --> 00:26:52,520
Ich werde dir überhaupt nichts mehr
kopieren. Du kannst mir keine Zukunft
348
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
selber kaufen, ich bin doch kein
Praktikant.
349
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
Ja, aber die dann.
350
00:26:59,540 --> 00:27:00,379
Ja, vielerzeige.
351
00:27:00,380 --> 00:27:03,140
Borgstedt hat ein wasserdichtes Alibi.
Während du überfallen worden bist, hatte
352
00:27:03,140 --> 00:27:06,120
der eine Besprechung in seiner Firma. Es
ging um die Spezifika, so
353
00:27:06,120 --> 00:27:08,220
Luftrachcontainer und so.
354
00:27:08,940 --> 00:27:10,460
Ich weiß auch nicht, wie man die
Besprechung hatte.
355
00:27:10,700 --> 00:27:13,440
Hier, drei von Borgstedts Arbeitern
haben eingesessen. Bewaffneter
356
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Raubüberfall, räuberische Erpressung,
schwerer Diebstahl.
357
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Alles, was du brauchst. Ja, aber die
sind schon seit Jahren da bei der
358
00:27:19,120 --> 00:27:21,020
Ökonomie. Sieh mir, die sind bloß nicht
erwischt worden.
359
00:27:21,300 --> 00:27:24,360
Dann ratet mal, wer in der letzten Zeit
nicht die Bohrköpfe gekauft hat.
360
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Warte!
361
00:27:40,389 --> 00:27:42,390
Burgstättszöller. Das wird doch kein
Sinn, Jungs.
362
00:27:43,390 --> 00:27:46,350
Auf diesen bloßen Verdacht, den kriegen
wir doch niemals einen
363
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
Durchsuchungsbefehl vom Staatsanwalt.
Wir haben den Burgkopf heute.
364
00:27:49,830 --> 00:27:54,470
74 Firmen im Umkreis von 50 Kilometern.
Aber das ist doch lange noch kein
365
00:27:54,470 --> 00:27:57,170
Beweis. Wir wissen selber, dass das ein
bisschen dünn ist.
366
00:27:57,640 --> 00:28:00,280
Du musst den Staatsanwalt anrufen und
ihm klar machen, dass wir auf der
367
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
richtigen Spur sind.
368
00:28:02,000 --> 00:28:05,600
Wir brauchen diesen Durchsuchungsbefehl.
Du musst dich durchsetzen, Rotter. Du
369
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
musst überzeugend sein.
370
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Den kann ich helfen.
371
00:28:33,480 --> 00:28:34,560
Was ist denn hier los?
372
00:28:35,560 --> 00:28:37,760
Sagen wir, das Netz nicht da ist, dann
können die mal reinlassen.
373
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Und das können sie.
374
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Okay?
375
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Heute gehe ich ran.
376
00:30:00,180 --> 00:30:01,740
Hier oben haben wir nichts gefunden.
377
00:30:11,600 --> 00:30:12,820
Ja, Herr Herzberger, hier.
378
00:30:13,380 --> 00:30:17,040
Hotte, schön, dass du abnimmst. Ja, wir
haben alles durchgesucht, nichts.
379
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Danke.
380
00:30:20,340 --> 00:30:22,240
Wie lange dauert diese Phase eigentlich
noch?
381
00:30:22,860 --> 00:30:24,600
So lange, bis meine Leute fertig sind.
382
00:30:28,260 --> 00:30:32,340
Nur zu Ihrer Information, diese Statue
ist mehr wert als Ihr Jahresgehalt.
383
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
Herrgott, und geraucht wird hier auch
nicht.
384
00:30:37,990 --> 00:30:40,930
Ruinieren Sie meinetwegen Ihre Lungen
mit Ihrem Gequalme, aber ich lasse nicht
385
00:30:40,930 --> 00:30:42,430
zu, dass Sie hier meine Gemälde
beschädigen.
386
00:30:43,030 --> 00:30:44,030
Also bitte.
387
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
Da runter.
388
00:30:48,770 --> 00:30:50,370
Nicht. Natürlich nicht.
389
00:30:50,890 --> 00:30:52,450
Die ganze Verdächtigung ist absurd.
390
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Okay.
391
00:30:56,730 --> 00:30:58,950
Also dann, Leute, Abmarsch.
392
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Abmarsch.
393
00:31:10,730 --> 00:31:12,170
Sie hören von meinen Anwälten.
394
00:31:16,090 --> 00:31:19,310
Borgstedt. Ich weiß, dass Sie für die
Überfälle verantwortlich sind und damit
395
00:31:19,310 --> 00:31:21,490
für den Tod des Wachmanns. Und ich werde
Sie kriegen, das schwöre ich Ihnen.
396
00:31:21,770 --> 00:31:22,990
Mal angenommen, Sie haben recht.
397
00:31:24,670 --> 00:31:27,910
Wieso sind Sie denn so sicher, dass Sie
clever genug sind, mich zu schnappen?
398
00:31:35,210 --> 00:31:36,690
Schönen Tag noch, Herr Hauptkommissar.
399
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Es war knapp.
400
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Keine Sorge.
401
00:31:53,620 --> 00:31:54,740
Ich habe alles im Griff.
402
00:32:06,640 --> 00:32:11,500
Warte, wir müssen Bruchstedt rund um
die... Was ist denn los?
403
00:32:14,000 --> 00:32:16,120
Der Job hier ist nicht gut für meine
Gesundheit.
404
00:32:19,560 --> 00:32:21,380
Alle steigen einer aufs Dach.
405
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Aber egal.
406
00:32:23,380 --> 00:32:24,700
Ist nicht mehr mein Problem.
407
00:32:30,000 --> 00:32:32,060
Besuch für dich, Chef. Frau Dr. Weber.
408
00:32:32,440 --> 00:32:34,380
Sie hat gar keine gute Laune.
409
00:32:36,040 --> 00:32:38,140
Der neue Chef steht hier.
410
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Was, ich?
411
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
Du bist der Ranghöchste.
412
00:32:43,880 --> 00:32:45,620
Aber, Otto, du machst das doch ganz gut,
wirklich.
413
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Sie hat recht.
414
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Dann lass uns den Abend
zusammenschmeißen, du und ich.
415
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Nein, nein.
416
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Schmeiß du mal, Helena.
417
00:33:03,240 --> 00:33:05,020
Voll auf dein Leben. Was kann ich für
Sie tun?
418
00:33:05,900 --> 00:33:08,840
Herr Borgstedt unterstützt das Museum
seit Jahren. Wir verdanken ihm sehr
419
00:33:08,840 --> 00:33:11,860
viel. Haben Sie auch nur eine Sekunde
nachgedacht, was es bedeutet, wenn er
420
00:33:11,860 --> 00:33:13,120
seine Sponsorengelder streicht?
421
00:33:13,630 --> 00:33:16,370
Jetzt beruhigen Sie sich erst mal. Hören
Sie mir zu. Nein, hören Sie mir zu.
422
00:33:16,730 --> 00:33:19,870
Suchen Sie die Kerle, die die Transporte
überfallen haben. Erledigen Sie Ihren
423
00:33:19,870 --> 00:33:22,410
Job. Aber lassen Sie Gefälligstern
Borgstedt in Ruhe.
424
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ach, und übrigens.
425
00:33:27,690 --> 00:33:29,510
Es gibt keine rote Phase bei Margot.
426
00:33:38,890 --> 00:33:40,310
Was denn jetzt für eine rote Phase?
427
00:33:54,860 --> 00:33:56,840
Wir sollten den Transport morgen
vergessen.
428
00:33:57,580 --> 00:33:59,420
Das Risiko ist einfach zu groß.
429
00:33:59,740 --> 00:34:02,180
Risiko? Was für ein Risiko?
430
00:34:08,560 --> 00:34:09,780
Der Plan ist genial.
431
00:34:11,739 --> 00:34:15,980
Morgen werden an diesen Wänden die sechs
bedeutendsten Meisterwerke der Moderne
432
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
hängen.
433
00:34:17,940 --> 00:34:22,340
Ihre Schönheit werde ich mit niemandem
teilen.
434
00:34:28,560 --> 00:34:31,860
Es gibt sechs Gemälde, fünf davon sind
bereits gestohlen und wir sind uns ganz
435
00:34:31,860 --> 00:34:34,260
sicher, dass Borgstedt das sechste
Gemälde auch stehlen möchte.
436
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Hallo Bonnard.
437
00:34:36,580 --> 00:34:40,320
So, morgen Punkt 10 Uhr wird die
Transportmaschine auf dem Flughafen
438
00:34:40,320 --> 00:34:44,800
landen. So, eine halbe Stunde später
werden die Gemälde im Sicherheitsbereich
439
00:34:44,800 --> 00:34:48,179
in den Wehrtransporter umgeladen.
Solange die auf dem Flughafen sind, ist
440
00:34:48,179 --> 00:34:50,960
der Bundesgrenzschutz für die Sicherheit
der Gemälde verantwortlich. Aber sobald
441
00:34:50,960 --> 00:34:54,020
die den Flughafen verlassen, treten wir
in Aktion.
442
00:34:54,489 --> 00:34:58,390
Es wird so aussehen, als würden zwei
Streifenwagen hier Skorte bilden. In
443
00:34:58,390 --> 00:35:03,010
Wahrheit aber werden rund ein Dutzend
Streifenwagen rund um den Transporter
444
00:35:03,010 --> 00:35:05,530
positioniert sein. So, das war's schon.
Vielen Dank, meine Herren, an die
445
00:35:05,530 --> 00:35:08,830
Arbeit. Ha! Hotte, Bonnrad. Für euch
habe ich eine ganz spezielle Aufgabe.
446
00:35:09,990 --> 00:35:11,350
Ihn ins Borgstedt überwachen.
447
00:35:12,110 --> 00:35:13,410
Und lasst ihn nicht aus den Augen.
448
00:35:16,130 --> 00:35:17,130
Dieter?
449
00:35:26,589 --> 00:35:28,990
Ist das eine gute Idee, die beiden
zusammen auszuschicken?
450
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Willst du einen Kaffee?
451
00:36:05,480 --> 00:36:06,098
Alles klar?
452
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Ja.
453
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Die Fuhre kann rausgehen.
454
00:36:10,320 --> 00:36:12,000
Heute wird ein erfolgreicher Tag.
455
00:36:16,640 --> 00:36:17,720
Willst du auch einen Kaffee?
456
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Nein.
457
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Wirklich nicht?
458
00:36:24,020 --> 00:36:25,840
Ist genauso, wie du ihn magst.
459
00:36:26,440 --> 00:36:27,820
Viel Milch, wenig Zucker.
460
00:36:28,740 --> 00:36:29,880
Na, das kommt schon wieder.
461
00:36:33,710 --> 00:36:37,770
Okay, aber ich werde nie wieder was für
dich kopieren und auch nicht mehr
462
00:36:37,770 --> 00:36:38,930
verteilen. Ist das klar?
463
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
Aber ja, ist klar.
464
00:36:41,630 --> 00:36:43,430
Ich will auch nie wieder Chefin sein.
465
00:36:47,950 --> 00:36:48,950
Ja?
466
00:37:01,570 --> 00:37:03,640
Ja! Bonnrad, Hotte, wie sieht's aus?
467
00:37:04,780 --> 00:37:07,860
Nichts Neues. Unser Kunstfreund ist
gerade ins Büro gekommen.
468
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Ende.
469
00:37:15,280 --> 00:37:17,640
Seine Leute liefern Container in die
andere Welt.
470
00:37:22,400 --> 00:37:24,760
Die Maschine aus Sydney ist gerade
gelandet. Der Zweifel sagt, dass der
471
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Transporter den Sicherheitsbereich jetzt
in 40 Minuten verlassen wird. Haben wir
472
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
noch ein bisschen Zeit?
473
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Der raucht.
474
00:37:35,950 --> 00:37:37,030
Wie der raucht?
475
00:37:37,510 --> 00:37:38,790
Na da, der Borgstedt.
476
00:37:39,510 --> 00:37:44,670
Ich dachte, er hasst es, wenn... Der
Fluch, das ist nicht Borgstedt.
477
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
Ja?
478
00:37:51,390 --> 00:37:54,290
Der Kerl in Borgstedts Büro, das ist
nicht Borgstedt.
479
00:37:54,850 --> 00:37:56,190
Wo ist denn Borgstedt?
480
00:37:56,550 --> 00:37:58,510
Keine Ahnung, sein Wagen steht noch
hier.
481
00:37:58,750 --> 00:38:00,330
Kann er mit einem anderen Wagen
abgehauen sein?
482
00:38:00,950 --> 00:38:02,470
Nein, hier ist kein...
483
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Der LKW?
484
00:38:05,180 --> 00:38:09,440
Vor einer halben Stunde ist hier ein LKW
mit Containern vom Gelände gefahren.
485
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Containern?
486
00:38:13,800 --> 00:38:14,940
Warte mal einen Moment.
487
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Warte mal einen Moment.
488
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
Warte mal einen Moment.
489
00:38:19,140 --> 00:38:20,480
Warte mal einen Moment. Warte mal einen
Moment.
490
00:38:21,180 --> 00:38:22,058
Warte mal einen Moment.
491
00:38:22,060 --> 00:38:25,360
Warte mal einen Moment. Warte mal einen
Moment.
492
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
Warte mal einen Moment.
493
00:39:07,440 --> 00:39:10,640
Alle Bilder da und versehrt. Wunderbar.
Da unten bitte unterschreiben.
494
00:39:14,020 --> 00:39:16,260
Waffe fallen lassen! Waffe fallen
lassen! Darf ich runter?
495
00:39:16,960 --> 00:39:18,020
Waffen fallen lassen! Los!
496
00:39:18,380 --> 00:39:19,420
Waffe fallen lassen!
497
00:39:19,960 --> 00:39:20,879
Ja,
498
00:39:20,880 --> 00:39:28,960
Gieber
499
00:39:28,960 --> 00:39:31,380
Autobahn, das ist eine Nachricht für den
Bundesgrenzschutz.
500
00:39:31,820 --> 00:39:35,180
Wir vermuten einen Überfall in der
Frachthalle am Flughafen. Bitte schicken
501
00:39:35,180 --> 00:39:37,080
Sie alle verfügbaren Einheiten auf den
Ende.
502
00:39:40,940 --> 00:39:42,380
Gehen Sie ran, kommen Sie schon.
503
00:39:49,940 --> 00:39:53,540
BGS4 für Zentrale. Wir haben hier eine
Warnmeldung 60 pro Autobahn.
504
00:39:53,820 --> 00:39:55,500
Ist bei euch alles in Ordnung?
505
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
Nee, nee, ist wohl eine Fehlmeldung. Bei
uns ist alles okay.
506
00:41:43,340 --> 00:41:45,700
Ich hab's doch gesagt, wir hätten es
lieber lassen sollen. Halt die Klappe,
507
00:41:45,740 --> 00:41:46,860
gib Gas, bring uns nicht raus.
508
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Der Bock steckt.
509
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Kriegst du zu, Lina?
510
00:41:50,560 --> 00:41:53,820
Markus Werk hat etwas Besseres verdient,
als in irgendeinem Museum dieser Welt zu
511
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
verrotten. Hilflos ausgesetzt den
Blicken eines kaugummi-kauenden
512
00:41:57,220 --> 00:41:59,660
Publikums in Jogginghosen und
Turnschuhen.
513
00:43:26,190 --> 00:43:27,530
Aus, raus, raus, komm!
514
00:43:27,910 --> 00:43:29,070
Vorsichtig! Vorsichtig!
515
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
Beeil dich!
516
00:43:39,330 --> 00:43:40,330
Kommen Sie!
517
00:43:42,050 --> 00:43:43,050
Herr Bockstein!
518
00:43:43,570 --> 00:43:44,570
Raus, raus!
519
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
Kommen Sie!
520
00:43:46,490 --> 00:43:48,510
Nein! Kommen Sie, gehen Sie mit Ihrer
Hand!
521
00:43:50,190 --> 00:43:52,350
Kommen Sie, gehen Sie mit Ihrer Hand!
Zur Beweilung!
522
00:43:53,120 --> 00:43:53,979
Da drüben!
523
00:43:53,980 --> 00:43:58,140
Da drüben!
524
00:44:26,299 --> 00:44:27,460
Erstklassige Arbeit, mein Herr.
525
00:44:28,620 --> 00:44:31,980
Ja, heute hat den Laden 1A geschmissen.
Ja, das stimmt.
526
00:44:32,880 --> 00:44:34,740
Naja, nun übertreibt man nicht, Jungs.
527
00:44:35,080 --> 00:44:36,100
Ist doch wunderbar.
528
00:44:36,420 --> 00:44:40,280
Dann kann ich nach dem Zwangsaufenthalt
hier beruhigt noch vier Wochen in den
529
00:44:40,280 --> 00:44:40,979
Urlaub gehen.
530
00:44:40,980 --> 00:44:42,340
Oh, bitte nicht. Nein, bloß nicht.
531
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
Du bist eigentlich Tom.
532
00:44:54,250 --> 00:44:57,230
Das sind sechs weltberühmte Gemälde von
dem Franzosen Jean-René Margot,
533
00:44:57,310 --> 00:44:59,230
entstanden während seiner sogenannten
Blauen Phase.
534
00:45:04,830 --> 00:45:06,630
Kennen Sie eigentlich auch Margot's
Grüne Phase?
535
00:45:08,470 --> 00:45:09,470
Keine Grüne, ne?
536
00:45:10,250 --> 00:45:11,630
Das erzähle ich Ihnen beim Essen.
40597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof