All language subtitles for 20260715.230121.He-Man.and.the.Masters.of.the.Universe.S01E20.Buzz-Off.s.Pride.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Suki_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
I am Adam,
Prince of Eternia,
2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[grunting, growling]
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[cackles, growls]
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[electrification]
9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...I have the Power!
10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
And the Masters
Of the Universe ♪♪
11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪
12
00:00:52,485 --> 00:00:54,487
[honeybee buzzing]
13
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
[Orko] Buzz-Off,
Where are you going?
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,877
Can I come?
15
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
If you could keep up.
16
00:01:32,892 --> 00:01:35,095
Ooh, must be an important
mission, huh?
17
00:01:35,161 --> 00:01:38,465
Going after Skeletor.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Going after fruit.
19
00:01:48,942 --> 00:01:52,579
And Trinos is about to celebrate
our Queen's Jubilee.
20
00:01:52,645 --> 00:01:55,515
My queen is especially fond
of the honey berries grown,
21
00:01:55,582 --> 00:01:58,284
there, in the village
of Veridas.
22
00:01:58,351 --> 00:02:00,453
What's that green glowy thing?
23
00:02:00,520 --> 00:02:03,189
The Crystal of Prasinus.
24
00:02:03,256 --> 00:02:05,391
Its magical glow is what makes
the crops in Veridas
25
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
grow to enormous size
and have unsurpassed taste.
26
00:02:32,719 --> 00:02:35,388
Bridge is closed.
27
00:02:35,455 --> 00:02:37,056
Turn around.
28
00:02:37,123 --> 00:02:40,593
But I must pick up
some produce for my village.
29
00:02:41,694 --> 00:02:43,563
[Azdar roars]
30
00:02:43,630 --> 00:02:44,831
[cackling]
31
00:02:49,602 --> 00:02:51,437
[Buzz-Off] What seems to be
the problem here?
32
00:02:56,976 --> 00:03:01,080
None of your business.
Now, buzz off.
33
00:03:01,147 --> 00:03:04,951
That's Lord Buzz-Off to you.
And I asked you a question.
34
00:03:08,154 --> 00:03:12,192
I'm repairing the bridge.
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,429
There's nothing wrong
with this bridge.
36
00:03:16,496 --> 00:03:20,400
Oh, yes, there is.
You're hanging around it.
37
00:03:21,768 --> 00:03:24,704
[Buzz-Off screaming]
38
00:03:34,080 --> 00:03:36,516
Uh, hi!
39
00:03:40,653 --> 00:03:43,523
[cackling]
40
00:03:43,590 --> 00:03:46,626
What do you think
you're doing Azdar?
41
00:03:46,693 --> 00:03:50,530
Yeah, that was one of those
Masters of the Universe.
42
00:03:57,570 --> 00:04:00,607
[trees shaking]
43
00:04:05,011 --> 00:04:06,679
[tree crashes]
44
00:04:15,822 --> 00:04:18,958
That giant's asking for it.
45
00:04:21,394 --> 00:04:26,566
But he's big and scary,
and, him is a them!
46
00:04:30,637 --> 00:04:35,441
You can't fight three giants.
Let's just go home.
47
00:04:38,811 --> 00:04:41,447
This isn't over.
48
00:04:47,420 --> 00:04:50,189
[Orko laughing hysterically]
49
00:04:50,256 --> 00:04:53,660
See? He's running scared!
50
00:04:55,094 --> 00:04:56,529
How dumb are you?
51
00:04:56,596 --> 00:04:59,866
We can't afford to draw
attention to ourselves.
52
00:04:59,932 --> 00:05:03,202
You said to keep people
off the bridge.
53
00:05:03,269 --> 00:05:07,140
Here's how you keep people
off the bridge.
54
00:05:17,617 --> 00:05:21,287
[bridge crashing down]
55
00:05:29,228 --> 00:05:30,763
[cackling]
56
00:05:39,305 --> 00:05:42,775
That giant doesn't know
who he's messing with.
57
00:05:46,479 --> 00:05:47,947
[Prince Adam exclaims]
58
00:05:50,483 --> 00:05:51,851
Hey, Buzz.
59
00:05:54,487 --> 00:05:57,590
Thought you were going
to Veridas to get honey berries.
60
00:05:57,657 --> 00:06:01,527
Oh, we did.
I mean, we started to, but--
61
00:06:02,829 --> 00:06:04,931
They weren't ripe yet.
62
00:06:04,997 --> 00:06:08,334
[yawns]
Really?
63
00:06:08,401 --> 00:06:11,437
I heard the Crystal of Prasinus
made the fruit ripe year-round.
64
00:06:11,504 --> 00:06:13,873
-You heard wrong.
-Wow.
65
00:06:21,681 --> 00:06:23,950
You tell nobody what happened
back at that bridge.
66
00:06:24,016 --> 00:06:26,886
Not Adam, not the Masters,
nobody.
67
00:06:28,588 --> 00:06:31,691
Um, but they're your friends.
68
00:06:31,758 --> 00:06:34,327
It's not your fault that you
got beat up by a giant.
69
00:06:34,394 --> 00:06:36,963
I wasn't beat up.
I was sucker punched.
70
00:06:37,029 --> 00:06:40,133
Nobody finds out.
Understand?
71
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
Okay.
72
00:06:49,041 --> 00:06:51,177
That messenger was from Veridas.
73
00:06:51,244 --> 00:06:53,646
Something caused
their bridge to collapse.
74
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Huh, that's funny.
75
00:06:54,947 --> 00:06:57,884
Buzz-Off was just there.
Didn't mention anything.
76
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Must have occurred
after he left.
77
00:07:00,953 --> 00:07:03,823
Many villages depend
on the food grown in Veridas.
78
00:07:03,890 --> 00:07:05,525
With the bridge out--
79
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
Yeah, Lots of people
will go hungry.
80
00:07:08,294 --> 00:07:11,197
Need to make
those creeps pay...
81
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
...um, whoever they are.
82
00:07:15,001 --> 00:07:18,438
We don't know what caused the
bridge to collapse, Buzz-Off.
83
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
But it needs to be fixed.
84
00:07:19,839 --> 00:07:23,109
Right, fixed. Count me in.
85
00:07:23,176 --> 00:07:25,077
♪♪ He-Man ♪♪
86
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
[gong resounds]
87
00:07:41,961 --> 00:07:43,763
[cackling]
88
00:07:49,869 --> 00:07:52,472
Enemies! Close the gate!
89
00:07:52,538 --> 00:07:53,906
Close the gate.
90
00:08:00,480 --> 00:08:01,514
[gates close]
91
00:08:08,654 --> 00:08:10,089
[battering head against gate]
92
00:08:11,257 --> 00:08:12,758
[all exclaim]
93
00:08:28,741 --> 00:08:29,909
[Prince Adam] Look!
94
00:08:32,612 --> 00:08:33,679
[gate crashes open]
95
00:08:35,214 --> 00:08:37,683
Rotting giants.
Let's take them.
96
00:08:37,750 --> 00:08:39,519
Hold on. We need a plan
97
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
to ensure that villagers
won't be injured.
98
00:08:41,554 --> 00:08:45,057
This is the only plan
their kind will understand.
99
00:08:54,500 --> 00:08:55,535
[utensils breaking]
100
00:09:00,907 --> 00:09:02,975
We've got company.
101
00:09:04,744 --> 00:09:08,681
The flying guy could
really mess up our plans.
102
00:09:08,748 --> 00:09:11,450
Leave him to me.
103
00:09:11,517 --> 00:09:13,686
Hey, fat boy.
104
00:09:13,753 --> 00:09:16,355
Come back to get squished?
105
00:09:16,422 --> 00:09:19,392
Keep talking, giant,
while you can.
106
00:09:23,696 --> 00:09:27,433
[lasers zapping]
107
00:09:31,671 --> 00:09:33,706
[cackling]
108
00:09:33,773 --> 00:09:36,509
Is that all you got, insect?
109
00:09:36,576 --> 00:09:39,378
I'll show you what I've got.
110
00:09:53,626 --> 00:09:55,461
[crashes through window]
111
00:10:01,167 --> 00:10:03,569
[cackling]
112
00:10:12,511 --> 00:10:14,981
They're after
the Crystal of Prasinus.
113
00:10:16,182 --> 00:10:17,917
Locate He-Man.
114
00:10:19,652 --> 00:10:21,787
Ram-Man and I will protect
the Crystal.
115
00:10:31,897 --> 00:10:34,300
Back away from this tower.
116
00:10:35,801 --> 00:10:39,405
Or what, little man?
117
00:10:39,472 --> 00:10:41,607
Or this.
118
00:11:01,894 --> 00:11:03,929
Buzz-Off.
119
00:11:09,435 --> 00:11:10,670
We need your help!
120
00:11:12,304 --> 00:11:15,441
Soon as I finish teaching
this giant a lesson.
121
00:11:15,508 --> 00:11:19,879
Right! Just like you
taught me on the bridge.
122
00:11:29,789 --> 00:11:31,691
[villagers screaming]
123
00:11:37,897 --> 00:11:41,467
[cackling]
124
00:12:00,986 --> 00:12:03,823
By the Power of Grayskull.
125
00:12:09,862 --> 00:12:14,934
I have the Power!
126
00:12:28,681 --> 00:12:30,750
[lasers zapping]
127
00:12:42,695 --> 00:12:44,830
[tower crashes]
128
00:12:48,701 --> 00:12:50,102
Hmmm...
129
00:12:51,804 --> 00:12:55,141
...so much for them.
Let's get the crystal.
130
00:13:09,121 --> 00:13:12,658
Lay down your weapons
and surrender.
131
00:13:15,027 --> 00:13:16,595
Nah.
132
00:13:50,529 --> 00:13:52,565
[tank crashes]
133
00:14:03,309 --> 00:14:06,612
What's the matter, wasp boy?
134
00:14:06,679 --> 00:14:08,981
Run out of bug juice?
135
00:14:45,217 --> 00:14:46,752
♪♪ He-Man ♪♪
136
00:14:58,964 --> 00:15:00,633
[cackling]
137
00:15:11,477 --> 00:15:14,346
Everyone stand clear.
138
00:15:30,562 --> 00:15:31,997
The giants?
139
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
Hmmm, escaped with the Crystal.
140
00:15:35,067 --> 00:15:39,605
Aah, Buzz-Off could have
prevented that. Where is he?
141
00:15:54,987 --> 00:15:56,588
[Buzz-Off] Oh no!
142
00:16:43,802 --> 00:16:45,804
Where were you?
143
00:16:45,871 --> 00:16:49,141
I had some unfinished
business to take care of.
144
00:16:49,208 --> 00:16:53,178
Perhaps you want to explain
that to the villagers.
145
00:17:05,057 --> 00:17:08,093
Look, I didn't
tell you guys before,
146
00:17:08,160 --> 00:17:10,662
but I had a run-in
with that giant, and he...
147
00:17:12,297 --> 00:17:14,266
...let's just say I had
a score to settle.
148
00:17:14,333 --> 00:17:15,768
A Master of the Universe
149
00:17:15,834 --> 00:17:18,470
doesn't fight for pride
or revenge, Buzz-Off.
150
00:17:18,537 --> 00:17:23,375
A true hero fights for justice
and loves kindness.
151
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
Your opponent used
your pride against you
152
00:17:25,878 --> 00:17:29,648
to draw you away while
the others stole the crystal.
153
00:17:38,757 --> 00:17:41,994
I'll be back, with the Crystal.
154
00:17:49,868 --> 00:17:52,838
[giants laughing]
155
00:17:57,810 --> 00:18:00,546
A perfect theft.
156
00:18:04,283 --> 00:18:07,319
And a perfect strategy.
157
00:18:07,386 --> 00:18:10,889
Did you see that Master's face
when I called him insect?
158
00:18:10,956 --> 00:18:13,525
[giant laughing]
159
00:18:13,592 --> 00:18:18,630
Without this, the surrounding
villages will all go hungry.
160
00:18:18,697 --> 00:18:22,301
Which means they'll pay
anything to get it back.
161
00:18:22,367 --> 00:18:24,837
[all giants laughing]
162
00:18:24,903 --> 00:18:27,039
[Buzz-Off]
Think again!
163
00:18:32,678 --> 00:18:34,246
Hand over the crystal.
164
00:18:38,750 --> 00:18:42,688
Oh? Come for
a little payback, huh?
165
00:18:42,754 --> 00:18:45,591
Okay, I'll whoop you
a third time.
166
00:18:45,657 --> 00:18:48,760
I'm here for one thing--
the Crystal.
167
00:18:48,827 --> 00:18:50,262
Hand it over,
168
00:18:50,329 --> 00:18:54,366
Insect! Bug!
169
00:18:56,034 --> 00:18:57,503
Coward.
170
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
Try and take it!
171
00:19:08,180 --> 00:19:10,516
[lasers zapping]
172
00:20:24,289 --> 00:20:29,094
What now, fly-boy?
No way out!
173
00:21:07,432 --> 00:21:08,967
♪♪ He-Man ♪♪
174
00:21:29,821 --> 00:21:32,424
Thank you for returning
the Crystal of Prasinus.
175
00:21:32,491 --> 00:21:35,560
We would like to reward you
for this heroic act.
176
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Thanks, but that
won't be necessary.
177
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
However, I would like
to make a purchase.
178
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
Veridas honeyberries.
179
00:22:17,235 --> 00:22:19,171
But you should not have gone
180
00:22:19,237 --> 00:22:21,273
to all the trouble,
Lord Buzz-Off.
181
00:22:23,175 --> 00:22:27,579
My queen,
it was no trouble at all.
182
00:22:36,588 --> 00:22:38,957
You're my hero, He-Man!
183
00:22:39,024 --> 00:22:43,161
Be kind, honest,
helpful, and fair.
184
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
Do that,
and you'll be my hero.
185
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
Until next time.
186
00:22:51,336 --> 00:22:53,672
[end theme music plays]
12759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof