Original subtitles

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

(Erkek dış ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr adresinden...

...izleyebilirsiniz.

www.sebeder.org

Her şey...

...buraya kadarmış.

Sefalet bitti.

Rezillik bitti.

Eziklik bitti.

Fakirlik bitti.

Ceren'in çilesi bitti artık.

Bitti.

(Müzik)

Ceren Karaçay'ın sefası başlayacak...

...sefası! (Kapı açıldı)

Ay!

Canım kuğu gibi olmuşsun.

Ya.

Gerçekten mi?

Öyle oldum vallahi.

Vallahi öyle oldum.

Dur, dur bakayım şöyle güzel gelinime ben bir.

Ne yalan söyleyeyim...

...başta, gelinliği emrivaki aldın diye çok gıcık oldum sana.

(Ceren) Ama sonra geçti.

Çok yakıştı.

Ay, ben sanki birazdan nikâh masasına oturacakmışım gibi hissediyorum.

Sanki.

Şey yapayım o zaman prova bitti, ben gelinliğimi çıkartayım.

Daha bir sürü mekân var, biz mekân gezmeye başlayalım.

Çırağan'a da bakalım mı ne olur.

Gel.

Gel bakalım nereden başlayacağız, gel.

Geleyim.

Geleyim.

Aa, bu arada az önce kapı çaldı. Kim geldi?

Senin için tatlım, bugün her şey senin için.

-Benim için mi? -Evet.

Yoksa beni bir sürpriz daha mı bekliyor?

Yukarıda çok büyük bir sürpriz var.

Bir dakika.

Şu dekoratör olayı yalan değil, değil mi?

Zaten Cenk'le bana bir yatak odası lazım.

Ben bu yatak odasını beğenmiyorum. Burası bana birazcık küçük geliyor.

Ay, yoksa biz sizin odanıza mı geçsek?

Yok, yok öyle olmaz. Öyle de ayıp olur.

Ama bak ben senin o uyuz oğlunu şu kadarcık tanıyorsam...

...o burada durmak istemez.

Sonuçta ev, ev üstüne kurulmaz değil mi?

Yoksa...

Yoksa emlakçı mı geldi?

Biz ev mi bakacağız şu an, ne yapacağız?

Vallahi kocam nereyi beğenirse ben de orayı, dermişim.

Şöyle güzel bir yalı yavrusuna asla hayır demem.

Benden sana küçük bir tüyo.

Bence kocan buradan ayrılmak istemez.

Ha, baba ocağında kalır diyorsun yani.

Gibi. Hadi prenses.

Hadi kuğum benim, çok güzel oldun gel.

(Gerilim müziği...)

(...)

Aç gözlerini.

(Duygusal müzik)

(Gerilim müziği...)

(...)

Sürpriz.

Müstakbel kocan...

...seni bekliyor.

(Yankıyla) Seni bekliyor.

(Gerilim müziği...)

(...)

Şaka.

(Ceren) Şa-şaka mı?

Şaka mı?

(Gerilim müziği)

Gelinim çok heyecanlı, bize on dakika verin lütfen.

Şaka! Şaka!

-O şey, o şey nikâh masasında. -(Şeniz) Yürü!

(Ceren) Nikâh masasında o, nikâh masasında.

(Şeniz) Yürü!

Ama, ama içeride nikâh memuru var. Nikâh memuru var, masada...

...masada Nedim oturuyor-- -Yürü diyorum.

(Çığlık attı)

(Gerilim müziği)

Sen bana oyun oynadın.

Gerçekten inandın değil mi?

Benim gibi bir kadının...

...bir annenin, Şeniz Karaçay'ın...

...senin gibi bir kenar dilberini oğluna yakıştırabileceğine...

...gerçekten inandın. "Ben senin müstakbel gelininim Şeniz Hanım."

Ne sandın küçük dâhi?

Nikâh masasına oğlumu oturtacağımı mı?

Sen benim karnımdaki bebeğe rağmen...

...benimle oyun oynamaya nasıl cesaret edersin?

Cesaret.

Hadi, biraz cesaretten bahsedelim.

Bana sorup duruyordun o gece ne yaptın diye.

(Şeniz) Bak bakalım ne yapmışım.

O otel odası.

(Ceren ağlıyor)

(Gerilim müziği)

(Ceren öğürüyor)

Mide bulandırıcı, kesinlikle katılıyorum.

Gerçek değil bu.

Bu gerçek değil, yalan bu, hayır.

Evet, internete düştüğünde de montaj dersin tatlım.

Adi pislik!

Yalancı! Yalancısın sen!

Tablet kırmak seni kurtarmaz. Seni tek bir şey kurtarır.

Tek bir imza.

Yukarı çıkıp nikâh masasında atacağın tek bir imza.

Yapamazsın, yapamazsın, hayır.

Görüntüler, profesyonel bir internet sitesi üzerinden yayınlanacak.

Küçük müştemilat kızının geceleri köşkten kaçıp...

...ne haltlar yediği ortaya çıkacak.

Ha, bu arada karnındakine güvenme.

Daha "Ben hamileyim" diyemeden "o bebeğin babası benim" diyecek...

...on tane adam dizerim kapıya.

Seç, beğen, al tatlım.

Aa, tabii namusunu temizlemek isteyecek...

...o deli kardeşinin elinden sağ kurtulabilirsen.

O otele beraber gittik, ispatlarım.

Beni senin götürdüğünü de bana tuzak kurduğunu da ispatlarım.

Canım, sen sanırım ufak tefek detayları atlıyorsun.

Otel, otele geldik biz.

Dün geceki polis macerasından sonra...

...tekrar kliniğe gidip dikkat çekeceğimizi düşünmüyordun herhâlde.

-Otel ne alaka? -Alt tarafı bir iğne.

Evde kimse olmasa evde de yaptırırdık.

Hadi tamam, polisi ara.

Müstakbel kayınvalidem babalık testi için beni otele getirdi...

...birazdan beni kesecek...

...minik tatlı fasulyemi de ağzımdan çıkaracak, de.

Ah babaanne ah.

Bunların hepsi senin yüzünden babaanne.

Hadi sen önden git, ben de şu arabayı halledeyim.

108 numaralı odaya çıkacaksın.

108, unutma.

(Gerilim müziği)

(Şeniz dış ses) Ve kahramanımız kırıta kırıta tek başına otele girer.

(Şeniz dış ses) Bak sen şu işe, yanına bir adam geliyor.

(Şeniz dış ses) Aa, o da kim?

(Şeniz dış ses) Sakın az sonra birlikte olacağı adam olmasın.

(Şeniz dış ses) Ve kahramanımız müşterisiyle birlikte asansöre binip...

...gözden kaybolur.

(Şeniz) Ben o otele adımımı bile atmadım.

Ama kim var biliyor musun, kimler var?

O otelde resepsiyondan lobideki garsonuna kadar...

...Ceren Yılmaz'ın, o otele sürekli müşterileriyle geldiğini söyleyecek...

...onlarca çalışan var.

Nasıl? Nasıl olabilir?

Sen bunu nasıl yapabilirsin?

Seninle ilgili en acı gerçek ne biliyor musun?

Kimse, ne annen ne ablan ne kardeşin...

...kimse "Ceren bunu yapmaz" demeyecek.

(Ağlıyor)

Kimse "Ceren namussuzluk yapmaz" demeyecek.

Kimse "Ceren kendini parayla satmaz" demeyecek.

Bunu çok iyi biliyorsun değil mi?

(Şeniz) Neyse sadede gelelim.

Ne yapacaksın?

Benimle savaşıp hayatını mı kaydıracaksın?

Ya da söz dinleyip, Ceren Karaçay mı olacaksın?

(Gerilim müziği)

Lütfen Nedim, lütfen. Ne olursa olsun dayan.

(Korna çalıyorlar)

(Meşgul tonu)

(Gerilim müziği)

(Telesekreter ses) Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız.

Anne, bak orada bir şeyler çeviriyorsun, biliyorum.

Ama ben az önce indim uçaktan, geliyorum.

Bak o Nedim'e her ne yapıyorsan, sakın yapma anne.

Sakın! Çünkü ben oraya geliyorum.

(Mesaj geldi) (Ceren) Ölürüm.

(Ceren) Ölürüm de evlenmem ben onunla, evlenmem.

Sana bir sır vereyim mi? Karnında oğlumun bebeğiyle ölemezsin.

(Şeniz) Neden bu kadar zahmete katlandım sanıyorsun?

Neden seni o nikâh masasına oturtmak için bir servet ödedim?

Karnındaki için.

Çünkü karnındaki senin değil, benim.

Torunumu Karaçay soyadıyla doğuracaksın.

Doğurduktan sonra seninle işimiz bitiyor, rekor bir tazminatla boşanacaksın.

Agâh ve ben...

...evlatlarımızdan ayırmadığımız yeğenimizin biricik bebeğini...

...tabii ki senin almana izin vermeyeceğiz.

Bebek bizde kalacak, sen de hayatının sonuna kadar zengin...

...ve güçlü bir kadın olarak yaşayacaksın.

Yapmıyorum!

Evlenmiyorum! Evlenmeyeceğim onunla! Evlenmiyorum!

Tamam artık, çok uzadı. Teklif var, ısrar yok.

(Şeniz) Oyun başlasın.

Evet, görüntüleri internete--

(Gerilim müziği)

(Ceren ağlıyor)

(Gerilim müziği)

İnecek var!

(Gerilim müziği)

(Korna çalıyorlar)

Bas kardeşim, bas, bas, bas...

(Gerilim müziği)

Evet, biz hazırız.

(Nikâh memuru) Hanımefendi, bir sorun mu var?

(Şeniz) Heyecan Ebru Hanım.

(Şeniz) Düğün sonradan yapılacak diye biraz bozuk.

(Şeniz) Bilirsiniz genç kızlık hevesleri.

E gözü ailesini de arıyor tabii. Ama düğüne yetişecekler inşallah.

Değil mi?

(Gerilim müziği...)

(...)

(Arama tonu)

Ceren niye açmıyor?

-Çalıyor çalıyor açmıyor. -Yelleşip durma kıza.

İş yapıyor Ceren. Keyfine mi kaldı evde?

Ayıptır. Bırak.

(Duygusal müzik)

Beyefendinin vekâleti sizde.

Evet.

(Ebru) Siz Ceren Yılmaz...

...hiçbir tesir ve baskı altında kalmaksızın...

...Nedim Karaçay'ı...

...eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?

(Duygusal müzik...)

(...)

(Hareketli müzik...)

(...)

(...)

Bir şey yaptı ona.

(Cemre) Bunlar kim?

-Anne! -Nedim!

Anne!

(Gerilim müziği)

-(Cemre) Nedim! -(Cenk) Anne!

Tebrikleri kabul etmeye hazır mısın?

(Şeniz dış ses) Bu hayatının oyunu olacak.

(Şeniz dış ses) Ya iyi oynar yepyeni bir hayat kazanırsın...

...ya da oyun biter rezil rüsva olduğunla kalırsın.

(Gerilim müziği)

Aa kimler gelmiş?

Gelinle damat tebrikleri kabul etmeye hazır.

(Gerilim müziği)

Seher! Seher, dur Allah aşkına.

Dur dedim sana. Seher, dur!

Kız...

Ayaklarını (***) vura vura köşke koşuyor.

Allah'ım inşallah bitmiştir gelinlik işi.

Giderayak yakalanmayız, of!

Bu gerçek mi?

(Gerilim müziği)

Ne yaptın?

Ne yaptın sen?

-(Cemre) Sen ne yaptın? -Anne!

Abla ve kardeşi damat beyle yalnız bırakalım.

(Cenk) Sen ne yaptığını sanıyorsun anne?

Nasıl yaparsın?

Nasıl yaparsın, nasıl evlenirsin onunla?

Böyle gizli saklı, bizi kandırıp nasıl evlenirsin onunla?

Ablacığım. Ablam.

Tebrik etsene. Hadi.

Mutluluklar dile bana. Hadi.

Hadi bir şey söyle! Tebrik ederim Ceren, de!

-Mutluluklar, de! Mutluluklar dile! -Hey!

Bak kocacığım, bak.

Bizi tebrike gelmişler, görüyor musun? Kaldır kafanı bak.

-Dokunma ona! -Tebrik etmeye gelmişler bizi.

Hadi aşkım. Bak onlara bir şey söyle, kaldır kafanı bak! Bak onlara!

-Ona dokunma dedim! -O benim kocam!

İstediğim gibi dokunurum, sen de buna karışamazsın!

Bırak, kafası yerinde değil, bırak!

(Cemre) Ona dokunma!

Kafası yerinde değil diyorum. Bırak, yürü.

-Ona dokunma! -Nereye gidiyorsunuz?

Bir çeyrek takmayacak mısınız Allah'ın belaları?

Allah'ın belaları!

(Gerilim müziği)

-Cemre! -Kız dur, bağırma.

-Dikeceksin cadı karıyı tepemize! -Sen karışma, git müştemilata!

Gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz.

-Çek ellerini kızımın üstünden. -Beni bırak...

...çık yukarı küçük kızına bak.

Ne olmuş kıza? Nesine bakacakmış?

Ne olmuş kızım, söylesene. Neye bakacakmışız?

Çık yukarı, ne diyorum bak!

(Gerilim müziği...)

(...)

Ceren!

(Duygusal müzik...)

(...)

(Seher) Ceren?

(Duygusal müzik)

Kızım?

(Duygusal müzik)

Kızım, sen ne yaptın?

(Duygusal müzik)

(Agâh) Oğlum benden izinsiz uçağı alıp gidiyor, ihale yakıp dönüyoruz.

Helikopterle dönmesem hâlâ yoldayım.

Bana gak guk deme! O serseri eve döndü mü?

Ne demek lan o?

Hanımefendi hepimizi gönderdi ne demek?

Ben size, evin üstünde kuş uçmayacak, demedim mi?

(Agâh) Siz benim lafımın üstüne laf mı dinliyorsunuz?

Siz kimden emir alıyorsunuz ulan? Bütün izinler iptal.

Hemen eve dönün, hemen!

(Gerilim müziği)

(Telesekreter ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

(Telesekreter ses) Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız.

(Sinyal sesi çaldı) Orada ne oluyor Şeniz?

Benden habersiz herkesi göndermişsin.

Ne oluyor orada, ne yapıyorsun sen?

Ceren, delirtme beni!

Gel benimle, çıkar üstündeki şu paçavrayı, gidiyoruz buradan.

(Gerilim müziği)

Gelinliği çıkarsam ne olacak anne?

Bak.

(Ceren) Evlendim ben.

Bitti.

Evlendim, görüyor musun?

Yok, sen iyi değilsin.

Sen kendinde değilsin kızım.

Sen iyi değilsin Ceren, gidiyoruz buradan.

Hayır. Ceren değil.

Ceren Karaçay diyeceksin.

Ceren Karaçay diyeceksin!

Ceren, seni parçalarım!

Seni de şu üstündeki paçavrayı da...

...bu cüzdanı da parçalarım! Seni parçalarım!

(Gerilim müziği)

Al bunu parçala, bak. Bak anne, bak bu benim kocam, bak.

(Ceren) Bu senin damadın, bak.

Ver! Ver hadi elini öpsün.

(Ceren) Öp bakalım annemin elini. Hadi aşkım.

Hadi sevgilim, öp kaynananın elini. Öp, o senin annen.

Benim de annem, senin de annen. Öp kaynananın elini, hadi.

-(Ceren) Öpsene! -Bırak beni, bırak!

Sen kendinde değilsin.

İyi değilsin sen, kendine gel artık!

Geç kaldınız Seher Hanım.

Pazarlık bitti. Buyurun, kızınızın...

...hesap cüzdanı.

Siz zaten buraya bunun için gelmemiş miydiniz?

Biz de kızınızı aldık gitti.

(Gerilim müziği)

Nedim'e böcek gibi davranıyordu.

Onun suratına bile bakmak istemiyordu, ona iğrenç şeyler söylüyordu.

Hiçbir anlamı yok. Annen de Ceren de...

...neden, neden yaptılar bunu?

Sen elini kolunu sallaya sallaya babanı bırakıp nereye gidiyorsun lan?

Bunu bize siz yaptınız!

Kardeşimle Nedim'i siz evlendirdiniz!

(Gerilim müziği)

-(Neriman) Seher! -Gel buraya!

Gel buraya terbiyesiz kadın!

Gel de söyle, kim satılığa çıkarmış kızını?

Şimdi tutacağım kızımın elinden...

...bu köşkü başınıza yıkacağım, öyle gideceğim!

Seher dur. Dur bir sakin ol. Bir konuşalım.

Bu kadın yaktı kızımın başını.

Bu kadın kandırdı!

Bu kadın kandırdı! Gözünü boyadı...

...ama ben şimdi açacağım onun gözünü!

Kızım gel benimle.

(Gerilim müziği)

Gerçekten haberiniz yoksa, bu karınızın marifetiyse...

...buna bir son verirsiniz Agâh Bey!

(Seher) Ceren aç kapıyı!

Şeniz!

Şeniz neredesin?

Sen beni oyuna getirdin.

Sen beni sırtımdan vurdun!

Sen benden mi cesaret aldın ha?

Şu serseri oğlunun korkusuna, kızımı veririm dediğim için...

...benden mi yüz buldun sen?

Oğlunla adı çıktı diye...

...oğlun kızıma kancayı taktı diye...

...büyüğü olmaz, küçüğü olur mu dedin sen?

Anne!

Ben korkumdan ne yaptığımı bilmiyordum.

Korkumdan yaptım. Çaresizliğimden veririm dedim kızımı...

...ama yapmazdım. Allah biliyor içimi, yapmazdım.

Ne kızıma kıyardım, ne o garibe kıyardım.

Ben onlara yalandan yuva kurdurtmazdım...

...ama sen kıydın.

Sen, beni ayakta uyutup...

...benim küçük kızıma kıydın!

Şeniz!

(Agâh) Şeniz!

Karınla kol kola oyuna getirdiniz beni...

...ama ben bu oyunu bozarım!

Kızlarımı alır, bu köşkü başınıza yıkar, öyle bozarım!

(Kapı açıldı)

Sen ne cesaretle, nasıl böyle bir şey yapabilirsin Şeniz?

Bak bakalım ne yapmışım?

(Gerilim müziği)

Gördüğün gibi, bir anne olarak ne yapmam gerekiyorsa...

...onu yaptım.

(Kapı vuruldu)

(Seher) Ceren! Ceren!

(Seher) Kızım aç!

Ne ben bu duyduklarımı duymayı hak ettim...

...ne de Nedim böyle kullanılmayı hak etti...

...ama sen, sen anne...

...bu görmeyen gözlerinle...

...bu duymayan kulaklarınla...

...bu kapının ardında, dövünmeyi hak etmişsin!

(Gerilim müziği)

(Agâh) Nasıl olur bu?

Bu nasıl olur?

Nasılını doktor sana yeterince açıklamıştı diye hatırlıyorum.

Hatta yanlış hatırlamıyorsam kendi kendine...

...bu saçma sapan evlilik fikrine yükselme sebebin de buydu.

İstersen internete de bakabilirsin.

Nedim'in durumunda sağlıklı bir cinsel hayat--

Yeter!

Yeter! Allah kahretsin yeter!

Beynim durdu.

Kenarın dilberi bir kızı...

...gelin olacak diye ailesiyle birlikte başımıza musallat eden sensin!

Sen kızdan vazgeçtin ama kız gelin olmaktan vazgeçmedi.

Her gece, her gece girmiş Nedim'in yatağına!

Dünyadan haberi olmayan zavallı çocuğu nasıl istismar ettiğini...

...yüzü kızarmadan anlattı bana.

Şimdi, birine bağırmak istiyorsan bana değil, kendine bağır!

Nasıl görmedik biz bunu?

Nasıl yakalamadık?

Bu çocuğun odasında kamera var!

O kamera programını benden habersiz hemşirenin telefonuna yükleyen sensin!

Bil bakalım nasıl silmiş görüntüleri?

Tuzak!

Alenen tuzak bu! Resmen tuzak!

Hadi benden vazgeçtim...

...sen bu tuzağa nasıl düşersin Şeniz?

(Şeniz) Ne yapsaydım? Ha? Ne yapsaydım?

Sayende, kız parayı da soyadımızı da koymuş kafasına.

(Şeniz) Elinde gebelik testi, çıktı karşıma...

...yeğeninden hamileyim. Ortalığı ayağa kaldırırım, dedi.

Ateş olsa cürmü kadar yer yakar! Boş versene!

Ateş! Ateş kızın karnında Agâh!

(Gerilim müziği)

Kız hamile.

Karnı da eli de boş değil.

Babaannesiyle yaptığın pazarlığa kadar kayda almışlar.

(Şeniz) Ben...

Eğer ben devreye girmeseydim, basına yansıtacaktı.

Bir elinde gebelik testi, bir elinde vergi rekortmeni...

...saygın iş insanı Agâh Karaçay'ın engelli yeğeni için...

...beş milyona gelin pazarlığı yaptığı video!

Soyadımızı yerin dibine batıracaktı o kız.

Tabii ki hepsini yok ettim...

...ama ne çektiğimi bir de bana sor.

O babalık testini yaptırıp, sonucu alana kadar ben kızı zor zapt ettim.

(Gerilim müziği)

Ne kadar doğru bu test?

Niye özel klinikte yapıldı?

Gidilecek, devletin hastanesinde yeniden yapılacak bu test!

Yapalım. Yapalım da...

...devletin hastanesinde resmi prosedürlerle test yaptırıp...

...bu yaşadıklarımızın ortaya çıkma riskini nasıl göze alacağız?

(Şeniz) Alabilecek miyiz?

Agâh bu iş, evimizde dışarı çıkarsa nerelere gider, farkında mısın?

(Şeniz) Bir yanda kızın ailesi...

...para, pazarlıklar...

...kızın namus bekçisi kardeşi...

...Nedim'in özel durumu...

Özel klinikte yaptırmak en güvenlisiydi. Ben de öyle yaptırdım.

-Hem zaten bu testlerde-- -Yeter, yeter, yeter!

Allah kahretsin!

Beynim durdu. Yeter!

Niye söylemedin?

Bana neden söylemedin Şeniz?

(Şeniz) Söylesem ne olacaktı?

Kızın o namus timsali annesine koşacaktın. Sonra?

Zırt diye eline silahı alan kardeşi ne olacaktı?

Namus namus diye Nedim'i vursaydı ne olacaktı?

(Şeniz) Başından beri bu evlilik saçmalığına karşı olan bendim...

...ama mecbur kaldım.

Bu saçma sapan evlilik fikrini kendi ellerimle hayata koydum.

Çünkü ben ailem için yapmam gerekeni yaptım.

Nedim için...

...ve o günahsız, masum bebek için ne yapmam gerekiyorsa...

...gözümü kırpmadan yaptım.

Yahu ne bileyim? Anne Karaçay'ın işine akıl ermiyor ki.

Toptan hepsini göndermiş şoförlerin.

Bütün gün arabayı ben kullanmak zorunda kaldım.

Tatlım ben seni sonra arayım mı?

(Martılar ötüyor)

Oldu canım.

Ben bütün gün araba kullanayım, beyefendi yan gelip yatsın.

Kızlar ben dayanamıyorum artık. Gideceğim, konuşacağım.

-(Kadın) Konuş git.

Pardon, kime bakmıştınız?

Biz yalnız diye şey ettik.

Kız arkadaşının olduğunu bilseydik...

Hadi canım, hadi!

Ben sizi şey etmeden, hadi!

Kalkın kızlar, gidiyoruz.

Sen ne yapıyorsun burada?

Hayda!

Sen burada da mı buldun beni yani? Ne oldu?

Ne bulacağım be ben seni? Aramıyorum ki bulayım.

(Damla) Senin yüzünden bütün gün arabayı ben kullanmak zorunda kaldım.

Sen de buraya gelip, yan gelip yatmış, kızlarla flörtleşiyorsun.

Ne diyorsun kızım sen?

Senin anan bugün izinlisiniz dedi, ben de geldim sahil havası alıyorum.

Kimle flörtleştim ben? Ne yaptım?

Hadi tamam. Bitti. İzin bitti. Yok.

Ah pardon ama tutman gerekiyordu.

Bu hep böyledir. Tutarlar yani.

Aman neyse. Hadi gidiyoruz.

(Hareketli müzik)

(Cenk gülüyor)

Ne gülüyorsun?

Sana değil, babama gülüyorum ben.

Kaç kere senin için benim yakama yapıştı.

Kaç kere aramızda gerçekten bir şey olup olmadığını öğrenmeye çalıştı.

Ben ona tek bir şey sordum.

Bu kızın diğer kızlardan farkı ne dedim.

Fark Nedim'miş meğer.

Babam seni Nedim'le evlendirmek istiyormuş.

Ona zarar verecekler.

Bu evlilik, annenin işine geliyorsa...

...mutlaka bilmediğimiz bir sebebi var...

...ve o sebep her neyse, bunun Nedim'e bir zararı var.

Yukarı.

Çabuk, çabuk, çabuk! Hadi! Hadi, hadi hadi!

Çatı katının kapısını kırın.

O kız benim yeğenime uygun değil.

Benim gelinim olamaz!

O kızın gözü göz değil Şeniz!

Gözünde ışıktan başka her şey var!

Para var, hırs var!

Her türlü kötülük var!

O kızda bir gram merhamet yok!

Merhamet yok...

...ama karnında bebek var.

(Şeniz) Agâh...

...benim yerimde olsan sen de aynısını yapardın.

Ortada bir bebek varken, ne yapılabilir ki?

Başka türlüsünü içimiz alır mıydı?

Bize yakışır mıydı?

Vicdanımıza sığar mıydı?

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği)

(Agâh) Sizin en işiniz var burada?

Yukarının kapısını kır...

...açmaya gidiyoruz Agâh Bey.

Sizin başka bir işiniz var. Gelin benimle.

(Seher) Ceren aç şu kapıyı! Kırdırtma bana!

(Neriman) Seher, kızım, nefeslen biraz.

Öyle kapıya vurmakla olmaz ki.

Sen çekil, ben onun dilini çözerim.

Sen yaktın be kızımın başını!

(Seher) Sen işledin bu kızı, sen!

Daha en başından sen soktun aklına bu evliliği!

(Seher) Gözümün önünde parayla, pulla işledin!

Ben sana değil...

...kendi analığıma tüküreyim!

Sana değil, bana...

...benim analığıma yazıklar olsun!

Göz göre göre, para hırsıyla zehirlenmiş kızım...

...ben başımı çevirmişim, görmezden gelmişim.

Sana değil...

...bana yazıklar olsun!

Hemen şimdi, şu kapıyı açıp, kızımı bana verip--

İkisini de müştemilata kilitleyin!

Ne kilitlemesi be?

Köpek mi kilitliyorsun sen?

Kızınla konuşuncaya kadar, bu mevzuya kimse karışmayacak!

O kadar!

(Gerilim müziği)

-Bırak kolumu! Bırak kolumu! -Ne oluyor? Bırak beni!

Bıraksana beni!

(Seher) Siz kimi kilitliyorsunuz be?

Bizi bıraksanıza! Ne yapıyorsunuz?

-Zorluk çıkarmayın. -Seher yapma!

Vardır adamın bir bildiği.

-(Neriman) Durun! -(Cemre) Bırakın dedim!

-(Neriman) Durun! -(Cemre) Bıraksana!

-(Cemre) Anne! -Ne oluyor?

-Damla Hanım, babanızın isteği. -(Neriman) Sus bağırma!

(Seher) Siz kimi kilitliyorsunuz be?

-(Seher) Bırak dedim! -(Neriman) Seher yapma dur!

-(Neriman) Civan! -Civan!

Dur, dur, dur! Tamam tamam! Yok bir şey! Tamam oğlum tamam!

-Dokunma anama! -(Neriman) Civan!

Direnmeyin kardeşim. Agâh Bey'in kesin emri var.

-Lan yerim emrini! Çek elini! -(Neriman) Gel. Dokunmayın çocuğa.

(Erkek) İkinci bir emre kadar, kimse buradan çıkmayacak!

-(Neriman) İçeri gir! -(Seher) Civan!

-(Neriman) Tamam Seher. Dur. -(Civan) Lan çek elini!

Hayır şimdi ne oluyor?

Şimdi ne oluyor? Bana kim anlatacak bunu? Ne oluyor?

Sanki üstümüze kilit vurunca bizi durduracak!

Bir şey söylesenize. Delireceğim ben. Bir şey söyleyin.

(Cemre) Ben sana söyleyeyim.

Ceren dediğini yaptı!

Kendini mal gibi, parayla sattı!

O gün ağlaya ağlaya, keşke eşya olsaydım dediği şeyleri, bugün yaptı!

(Cemre) Agâh Bey'in paçasına yapışıp...

...ben size gelin olmaya geldim diyen kardeşimiz...

...bugün kendi fiyatını biçti!

Nedim'le Ceren evlendi!

(Müzik)

Nedim...

...aslanım, oğlum...

Öpeyim babacığım.

(Gerilim müziği)

Anlat.

Bu iş nasıl oldu?

Anlat!

(Geçiş sesi)

(Şeniz) Ağlamak yok. Gözyaşı yok.

Benim için değil.

Kendin için.

(Şeniz) Kendi geleceğin için.

Kendi hayatın için, sözümden çıkmayacaksın.

Sana ne ezberlettiysem o.

(Şeniz) Sana ne dediysem o.

Bundan sonra ağzından çıkacak her bir kelime bile...

...benim.

(Geçiş sesi)

Ben bir cahillik yaptım.

(Ceren) Nefsime yenik düştüm.

(Ceren) Ben masum değilim...

...kabul...

...ama karnımdakinin hiçbir suçu, günahı yok.

(Ceren) O sizin...

...yeğeninizin bir parçası.

(Gerilim müziği)

Lütfen Agâh Bey...

...lütfen...

...verin elinizi öpeyim.

(Gerilim müziği)

(Agâh) Allem ettin, kallem ettin...

...istediğini elde ettin.

(Gerilim müziği)

Hiç utanmadan, sıkılmadan...

(Agâh) Ne yapacağız şimdi?

Ananı, ablanı, kardeşini kim zapt edecek şimdi? Ha?

Benim ailem nikâhsız hamileliği kaldıramaz Agâh Bey.

Nikâhtan önce hamile kaldığımı öğrenirlerse...

...bu nikâh masası bile beni kurtarmaz.

O yüzden lütfen kıymayın bana.

(Gerilim müziği)

(Ceren) Kıymayın bize ne olur.

(Gerilim müziği)

(Ayak sesleri)

Gel Atıf.

Gel doktor gel.

Sen bizim yabancımız değilsin.

Şeniz Hanım size durumlardan bahsetmiştir.

Benim aklım bu işi hiç almıyor.

Aklım, mantığım hiç almıyor. Nedir bu durum?

Agâh Bey, öncelikle sizin yeğeniniz durumunda bir erkeğin...

...cinsel hayatını sürdürmesinde tıbben herhangi bir engel yok.

(Atıf) Sinirlerde cinsel fonksiyon bozukluğu yaratacak...

...herhangi bir olumsuz durum olmadığını size söylemiştim.

Kısacası Nedim Bey, çocuk yapabilecek sağlıklı bir erkek.

Atıf...

...biz bu babalık testini yeniden yaptırmak istiyoruz.

Tabii tekrar test yaptırabiliriz başka bir hastanede. Biraz zaman alır.

Zaman bizim için hiç önemli değil. Bizim için önemli olan tek şey gizlilik.

(Şeniz) Karaçay adının böyle bir olayla anılmasına izin veremeyiz.

Eğer testi yaptırdığımız yerden...

...bir bilgi sızarsa, bütün itibarımız yerle bir olur.

Doktor Bey...

...şimdi benim anlamadığım...

...bu test başka prosedürlerden de mi geçecek?

Yani başka hastanede yaparsak...

...sizce duyulma riski olur mu?

Bunun garantisini veremem Agâh Bey.

Evet ama denemeden de bunu öğrenemeyiz. Öyle değil mi?

Atıf sen en iyisi, yarın bir devlet hastanesine--

İstemez.

Kalsın.

Yeni bir teste ihtiyaç yok.

Anlaşıldı.

-Ben seni uğurlayayım o zaman. -İyi akşamlar.

(Gerilim müziği)

Allah kahretsin!

Benim çıkmam lazım. Nedim Bey'in ilaçları var.

Anlıyor musunuz beni?

Benim Nedim Bey'e bakmam lazım.

Yasak hemşire yasak!

Agâh Bey çıksınlar diyene kadar yasak.

Bakmaz ki. Bakmaz. Bakmaz o Nedim'e.

(Gerilim müziği)

Alay ediyorsun değil mi?

Alay ediyorsun değil mi içinden?

(Ceren) Gülüyorsun bana değil mi?

Bakma bana öyle.

Bakma bana öyle. Bakmayacaksın!

Duydun mu beni? Nedim bana öyle bakmayacaksın!

Bana böyle bakmayacaksın! Bakmayacaksın!

Ben de sana bakmayacağım! Sana bakmayacağım!

Bakmayacağım! Bakmayacağım!

(Ceren) Bakmayacaksın!

(Ceren ağlıyor)

Agâh Bey'le konuşmam lazım.

Tamam o gelmiyorsa, ya beni oraya götürün ya da onu bana getirin.

Çok önemli diyorum size. Anlatacaklarım var.

Kız ne öyle? Bar bar bağırıyorsun elin adamlarına!

Şimdi Civan duyacak, anan duyacak.

Zaten zor sığıyorlar odaya.

Hem sen ne anlatacakmışsın? Ne söyleyecekmişsin?

Bu evlilik gerçek değil. Olamaz.

Eğer o adam yeğenini biraz önemsiyorsa...

...bu evliliği bozmak zorunda.

Kız sen ne diyorsun?

Seni yolarım!

Sırf engelli diye ona iğrenç şeyler söyledi.

Kendi kulaklarımla duydum. Ona nasıl davrandığını biliyorum.

Seni var ya seni...

Sen kardeşinin yuvasını mı yıkacaksın ha?

Seni edepsiz seni! Ahlaksız!

Senin kardeşin daha tazecik gelin.

Yuvasında gözün mü var senin?

Ne yuvası be? Ne yuvası?

Sen ağzından çıkana inanıyor musun?

Sen ister inan, ister inanma.

Senin kardeşin evli barklı kadın artık.

(Neriman) Hele sen o ağzını bir aç.

Hele bir suyu bulandır.

Sen gör bakalım, ben sana neler ediyorum!

Seni kıskanç seni! Kıskanç!

Edepsiz!

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Gülüyorsun içinden içinden değil mi?

Hani benimle evlenmezdin diyorsun değil mi?

Bana böyle bakma ama.

Bana bakma!

Duvara karşı yap! Duvara karşı!

Bak! Buraya da bak! Buraya da bak! Bak!

(Ceren) Bakmayacaksın bana!

Bana bakma! Buraya bak! Duvarlara bak! Nedim bana bakma!

(Kapı açıldı)

Agâh'ın karşısında harika bir performanstı. Tebrik ederim.

Gelinliğin cılkı çıktı. Bunlarla daha rahat edersin.

(Şeniz) Seninle sıkı bir alışverişe çıkacağız.

(Şeniz) Sadece bugünlük Damla'dan giyiniyorsun.

Bir de şunlar var tabii.

Bunlar da ilk gece için.

Ben...

...burada, Nedim'le aynı yerde kalmam.

(Ceren) Nedim'le aynı yatakta yatmam ben.

Ya bana adam gibi bir oda açarsın...

...ya da ben müştemilata giderim.

(Ceren) Bir yalan uydururum. Bir mazeret bulurum.

Agâh Bey'i de kendi ailemi de şüphelendirmem.

İçim almadı derim.

(Ceren) Annemin gönlünü almaya geldim derim.

Nedim iyileşene kadar derim, evliliğe alışamadım derim.

Ben bir şey derim. Ben bir şey bulurum...

...ama ben burada, bugün, bununla aynı odada kalmam!

Ha!

Bir ayağın müştemilatta...

...bir ayağın köşkte olacak diyorsun.

Yazık.

Biz seninle böyle yol alamayız.

Ne yolu?

Ne yolu? Sen hangi yoldan bahsediyorsun?

Sen kendi namussuz oğlunun başını kurtarmak için...

...beni Nedim'le evlendirdin.

Sen daha hangi yoldan bahsediyorsun bana?

Sen hangi taraftasın Ceren?

Ceren Karaçay!

Karaçay soyadlı bir müştemilat dilberi misin?

Yoksa Karaçay köşkünün gelini misin?

(Şeniz) Bundan sonra nereye aitsin?

Köşke mi? Müştemilata mı?

Yatacağın yatak...

...kalacağın oda...

...oturacağın sofra da dahil...

...nereye ait olduğunu sen seçeceksin.

(Şeniz) Aynı anda iki yerde birden olamazsın.

Bir ayağın köşkte, bir ayağın müştemilatta olmaz.

(Şeniz) Sen Ceren Karaçay mısın? Hı?

(Şeniz) Bizden misin?

Yoksa...

...onlardan mısın?

(Gerilim müziği)

(Civan) Eve geliyoruz. Yaka paça bizi müştemilata sokuyorlar.

(Civan) Ne oldu diyoruz, ne oldu?

(Civan) Müjdeyi alıyoruz. Benim kardeşim evlenmiş.

(Civan) Benim kardeşim, benim kapı kulu olduğum eve gelin olmuş!

-(Civan) Gelin olmuş! -(Neriman) Civan!

Ben şimdi dalarım bunlara. Ben bu camı kırarım, bunlara dalarım!

Hişt! Civan!

(Civan) Dalarım da...

...bize dalan dalmış!

(Neriman) Civan, bir sus!

Bak, ananı yine celallendireceksin.

Oturmuş haber bekliyoruz. Ne yapalım? Hem...

...nikâha da bu kadar söylenilmez ki canım. Ayıptır!

Babaanne...

...bak yaşına hürmeten susuyorum.

Susuyorum da...

...ulan bizi buraya tıktılar. Elimiz kolumuz bağlı!

Değil!

Elimiz kolumuz bağlı değil!

(Gerilim müziği)

Seher! Seher! Seher! Kızım bir dur Allah aşkına!

Hayırdır anne? Ne oldu? Kızını mı arıyorsun?

Seher kızım, kimi arıyorsun? Dur. Ortalığı karıştırma iyice.

İyi geceler memur bey.

Sen polisi mi arıyorsun?

(Seher) Kandilli Karaçay Köşkü'nden arıyorum.

Bir ihbarda bulunacaktım.

(Gerilim müziği)

Bizi yalnız bırak.

Sen de üstünü değiştir.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

(Agâh) Amcam.

(Duygusal müzik...)

(...)

(Müzik)

Böyle olsun istemedim.

Ben böyle olsun hiç istemedim aslanım.

(Müzik)

Gel.

Sana...

...gerçek bir yol arkadaşı...

...hayat arkadaşı vermek istedim.

(Agâh iç ses) Abimin hatırasına, emanetine yaraşır bir düğün...

...bir gelin olsun istedim.

(Agâh iç ses) Damatlığını ben giydirecektim...

...gösterişli bir düğün yapacaktım.

(Agâh iç ses) Karaçayların yeğenine öyle bir gelin almışlar ki...

...iyiliği, merhameti gözlerinden belli desinler istedim.

(Agâh iç ses) Sana baktığında sevgiden gözleri parlasın istedim.

(Agâh iç ses) Amcan yine sana verdiği sözü yerine getiremedi.

(Müzik)

Ne çeşit bir şaka bu?

O kız, o paçozun dibi, o sıfatsız, o Kezban...

...bizim gelinimiz oldu öyle mi?

Servet avcısı spor bayağı bildiğin Karaçay ağlarını havalandırdı.

Kız varoşun dibi liginden, şampiyonlar ligine çıktı resmen.

Aldı soyadımızı adının arkasına...

...yüzümüze baka baka yandan yandan yürüdü.

Vallahi helal olsun.

-Çünkü bu bir başarı öyküsü. -Ben bir görümce görüyorum sanki.

Anne siz babamla ne ara, çift porsiyon kafayı yediniz de bizim haberimiz olmadı.

İyi miyiz acaba biz? Komple Karaçaylar olarak iyi miyiz?

Çok affedersiniz ama o Nedim'in bile sakalını kessen, iki tıraş etsen...

...bir haysiyeti, bir duruşu var yani bu hayatta.

-Damlacığım-- -Hem çocuk kazara iyileşecek olsa...

...o çapı kalçasından küçük kızı görünce komple çeker fişi, ben size söyleyeyim.

Damlacığım sen odana gidip, acımız büyük 'story'si falan mı çeksen acaba?

Acımız büyük.

Acımız o gelin diye yukarıya koyduğumuz kızın...

...dünyada kapladığı yerden daha büyük.

(Şeniz) Off!

Ne gündü. Hiç bitmeyecek sandım.

Neden?

Bir de soruyor musun? Bütün o nikâh zımpırtısı.

Anne...

...bunu neden yaptın?

Nedim'i neden o kızla evlendirdin?

Sen yoksa kıskanıyor musun?

Yoksa sen de baban gibi Nedim'in yanına hemşireyi mi yakıştırıyordun?

Cemre'yi karıştırma!

Cevap ver bana, bunu neden yaptın?

Anneler için ne derler biliyor musun?

Anneler ne yaparsa evlatları için yapar.

Ne? Ne demek istiyorsun sen?

Anne, ne ima ediyorsun sen?

Söyle!

Söyle, ne ima ediyorsun sen?

(Siren çalıyor)

Hakkınızda alıkoyma şikâyeti var. Müştemilat neresi?

Aa! Al işte, polis geldi!

Kız sen delirdin mi Seher?

İnsan hiç dünürünün evine polis çağırır mı?

(Neriman) Nikâhı bastı mı? Bastı.

Çatlasanız da patlasanız da onlar artık bizim dünürümüz!

Kafası olan bu saatten sonra yangına körükle gideceğine...

...nikâhta keramet vardır deyip, kırıp dizini oturur.

Sen kır dizini otur babaanne. Burada paraları güzel güzel say.

Kız! Hep sen fişekliyorsun bu ananı, sen!

Ne söylüyorsunuz siz? Ne söylüyorsunuz!

Kız bana bak, senin kardeşinin kapı gibi nikâhı var!

(Neriman) Kapı gibi!

Göreceksin sen şimdi kapı gibi nikâhı.

Vallahi Memur Bey, ben daha yeni döndüm izinden.

Kim kimi alıkoymuş, nikâh falan hiçbir şey bilmiyorum ki.

Kim evlenmiş?

Agâhcığım lütfen olayın rezalet boyutuna varmasına izin verme, sen devreye gitme.

Bana bırak.

Kapıda polis, anası kendini yırtıyor...

...böyle bir nikâhtan kime ne hayır gelir ki?

Gelsin o adamla, karısı buraya! İkisinden de şikâyetçiyim Memur Bey.

Memur Bey, siz benim gelinime bakmayın.

Onun siniri, asabı iyi değil.

Eşkıya bu adam! Bildiğiniz, şehir eşkıyası bu adam Memur Bey!

(Seher) Kızımı zorla aldı, bizi zorla müştemilata kilitledi.

Bin kez şikâyetçiyim!

İyi akşamlar Memur Bey.

Agâh Bey, hakkınızda şikâyet var.

-Hanımefendi-- -Hanımefendi...

Hanımefendi bizim dünürümüz olur.

-(Seher) Bakın Memur Bey-- -Mevzu aile arasında Memur Bey.

(Müzik)

(Şeniz dış ses) Sen hangi taraftasın Ceren?

(Şeniz dış ses) Ceren Karaçay...

...Karaçay soyadlı bir müştemilat dilberi misin?

(Şeniz dış ses) Yoksa Karaçay köşkünün gelini misin?

(Şeniz dış ses) Bundan sonra nereye aitsin?

(Şeniz dış ses) Köşke mi müştemilata mı?

(Şeniz dış ses) Kalacağın oda, oturacağın sofra da dâhil...

...nereye ait olduğunu sen seçeceksin.

(Müzik)

(Neriman) Ben size benim gelinime bakmayın diyorum.

Biz aile falan değiliz!

-Bakın kızım diyorum! -Agâh Bey...

...bana bir dakika verirseniz-- -Hanımefendinin kızı, gelinimiz olur.

Zorla evlendirdiler benim kızımı.

Pazarda çula çaputa para verir gibi zorla aldı benim kızımı!

-Agâh Bey! -Seher Hanım...

...lütfen, kendi aramızda konuşabilir miyiz bunları?

Kızımı korkuttular mı, tehdit mi ettiler ne yaptılar bilmiyorum.

Ama ben kızımın hâlini gördüm.

Öyle ağlamaktan yol yol olmuş yüzünü gördüm.

Zorla aldılar benim kızımı, benim kızım zorla evlendi.

Zorla evlenmedim Memur Bey.

(Cemre) Civan.

İşte buradayım. Buyurun bu da evlilik cüzdanım.

Gördüğünüz gibi kafama dayalı bir silah yok.

Reşidim, evliyim. Gayet mutluyum.

Ceren yapma, yapma kızım yalan söyleme.

-Anne... -Yavrum yapma.

Bize değil, kendine yapma. Allah aşkına yapma.

(Seher) Böyle evlilik olur mu?

Senin dilin ne derse desin, ben senin gözünün bebeğini görüyorum.

Senin gözünün feri kaçmış. Yapma yavrum, kanma.

Bu evin süsüne falan kanma. Şu parmağındaki yüzüğe kanma.

Böyle yuva kurulmaz kızım, böyle evlilik olmaz.

Ben istedim oldu anneciğim.

Sen rahatsızsan benim evimde kalmak zorunda değilsin, kapı şurada.

-Senin evin ha? -Neresi lan senin evin?

-Neresi senin evin? -(Cemre) Civan!

Yapma kızım, yapma. Yalan söyleme. Dilin başka, gözün başka konuşuyor.

Yapma! Gel bizimle.

Geleceksin bizimle.

-Anneciğim bırakır mısın kolumu? -Bırakmam, geleceksin bizimle.

-(Seher) Bizimle geleceksin! -Bırakın kızı.

Kapı gibi cüzdanı var.

Annem geleceksin diyorsa geleceksin, uzatma!

Büyür. Sen karışırsan daha büyür.

(Üst üste konuşmalar)

(Konuşmalar uğultuya dönüştü)

(Müzik)

(Ceren) Aa! Yeter!

Yeter ya!

Memur Bey, atın bunları benim evimden!

Hepsinden şikâyetçiyim ben.

Bunların hepsinden şikâyetçiyim.

Bunlar dedin kim lan senin? Bunlar kim?

Bundan.

Özellikle bundan şikâyetçiyim ben.

Bunlar kim lan? Bırak!

Görüyorsunuz değil mi? Nasıl bizi rahatsız ediyorlar.

Memur Bey, biz sizi yolcu edelim.

-Kendi aramızda hallederiz. Buyurun. -Alın, alın bunu.

(Neriman) Civan!

(Müzik)

Ne diye geliyorsun peşimden?

Ben bir vaaz da senden mi dinleyeceğim?

Seninle işim yok, Nedim'e geldim ben.

Bak sen, kocama geldin demek.

Sen beni aşağıda iyi duymadın galiba.

Bundan sonra burası benim odam! Hatta bütün bu ev, benim!

Ya seni odama sokmazsam? Ya seni yasaklarsam?

(Ceren) Ne yapacaksın?

Sıkar biraz.

(Kapı kapandı)

-Bende sana yedirecek kız yok! -(Şeniz) Agâhcığım...

...eğer istersen biz Seher Hanım'la iki anne kendi aramızda konuşalım.

Seher Hanım...

...siz ne hâldeyseniz...

...ister inanın, ister inanmayın...

...ben de aynı hâldeyim.

(Müzik)

(Kapı kapandı)

Evet.

İşte iki anne, yine baş başa kaldık.

(Müzik)

(Seher) İki anne, doğru dedin.

Ben de anneyim, sen de annesin.

Birbirimizden ne kadar farklı da olsak...

...birimiz parfüm, birimiz toprak da koksak...

...ikimiz de anneyiz.

Yapmaz.

Bir anne, bir anneye...

...bu senin yaptığını yapmaz.

(Müzik...)

(...)

(...)

(Müzik)

Sen de annesin.

İnsan yavrusunun gözünden anlar derdini.

Dili ne derse desin, yüzü gülse gözünden anlarsın.

Tıkarsın kulağını ağzından çıkanlara...

...gözünden duyarsın.

Ben duyuyorum.

Ben kızımın gözünün bebeğinden...

...anne kurtar beni diye bağırdığını duyuyorum.

Sen yaptın, sen boz.

Sana yalvarırım.

Sen de anasın, ben de anayım. Boz bu işi.

Aç o kapıyı.

Aç kapıyı, ver kızımı bana ne olur.

Seher Hanım...

...kapıyı da yıksan...

...çatıyı da yaksan...

...kızını duydun.

Kendi gözlerinle gördün.

Senin kızın bu köşkten gitmez.

(Seher) Sen ne kadar toprak kokuyorum desen de...

...senin kızın toprak kokmuyor Seher Hanım.

Para.

Senin kızın para kokuyor.

(Müzik)

Bu acıyı çekmek zorunda değilsin.

Kendi kızına hizmetçilik yapmak zorunda değilsin.

Ne sen, ne çocukların size bir günde yabancılaşmış...

...hiç tanımadığınız birinin Ceren Karaçay'ın...

...ayakları altında ezilmek zorunda değilsiniz.

Kimse için işkenceyi uzatma.

Al sana kalanları bas bağrına...

...Karaçayların köşküne bir evlat bıraktım de...

...dön köyüne.

(Gerilim müzik)

Nedim iyi misin?

-Nedim! Nedim beni duyuyor musun? -Duymuyor canım seni, duymuyor.

-Git dışarıda zırla. -Hiçbir yere gitmiyorum!

-Ben onun hemşiresiyim. -Ben de onun karısıyım!

Biz de bugün evlendik.

Aramızda bir hemşire olmayacak herhâlde, değil mi?

Sen kimi kandırıyorsun be?

Ondan iğreniyorsun, yüzüne bile bakmaya tahammül edemiyorsun.

Kaç milyona?

En başından dediği gibi beş verdi mi?

Yoksa pazarlık yaptın mı? Hadi söyle.

-İndirim yaptın mı? -Bana bak, o ağzını topla!

Söyle hadi. Söyle!

Kaça gittin? Utanmadan, sıkılmadan söyle!

Çık!

Defol odamdan, defol!

Odasıymış!

Zavallı. Zavallısın sen.

Kaç milyon? Bu yaptıkların kaç milyona değer?

Kendine de ona da.

Bu yaptıklarının bir fiyatı var mı?

-Kalbinin bir fiyatı var mı? -Çık!

Çık odamdan, pislik! Çık!

(Cemre) Sen onun yüzüne bakmaya bile tahammül edemiyorsun.

(Cemre) Anlatacağım Agâh Bey'e.

Sırf engelli diye söylediğin iğrenç şeyleri tek tek anlatacağım!

Agâh Bey! Agâh Bey!

-Babam gitti. -Cenk!

Konuştun mu annenle?

Neden gözlerini kaçırıyorsun?

Bir şey söyledi mi?

-Neden yaptığını söyledi mi? -Git...

Git biraz dinlen.

(Kapı kapandı)

Burada bizimle beraber kalacağınızı düşünmüyorsunuz herhâlde değil mi?

Müştemilattan çıkıp eski hizmetli, yeni dünür olarak...

...bu köşke yerleşme hayalleri kurmuyorsunuzdur umarım.

Köşkünüz batsın.

Batarsa...

...kızın içinde batar.

Sana açık açık git diyorum.

Yol yakınken...

...kalan sağlar benimdir de...

...bas çocuklarını bağrına kızım emin ellerde de...

...arkanı dön ve git.

Git.

Git yoksa çok üzüleceksin Seher Hanım.

Kızının damarlarında kan değil...

...hırs akıyor.

(Şeniz) Para, güç, sefa hırsı akıyor.

İnan bana, ben parmağımı bile kıpırdatmam. Ne yaparsa sana...

...kızın yapar.

Sen, beni kendi kızımla mı tehdit ediyorsun?

Senin kızın para için bir kendini değil...

...hepinizi satar.

Gözünüzün yaşına bakmadan, ailenizi satar.

Eğer birazcık aklın varsa...

...bu kapıdan kızını bırakıp çıkıp gidersin.

Yok. Gitmem, kalırım diyorsan...

...bu kapıda parçalanmış bir aile bırakırsın.

Gitmiyorum.

Ben kızımı bırakıp hiçbir yere gitmiyorum.

(Gerilim müziği)

Sen istedin.

Sen ve çocukların burada kaldığınız her güne pişman olacaksınız.

Her güne!

Yukarı mı çıkıyorsun?

(Cemre) Kızına mı?

Kapısına gidip yalvarmaya mı?

Cevap versene anne.

Suratına kapanan kapıya yalvarmaya mı gidiyorsun?

-Çekil önümden. -Çekileyim...

...çekileyim de kocamla ilk gecem deyip kovsun seni kapısından.

Çekil.

Yatacaksın kapısının önüne ne olacak?

Neye engel olabileceksin?

Senin kızın kendini sattı, kendini.

Gözümüzün önünde, ilk günden beri hesapladığı gibi kendini sattı.

Hatırlamak ister misin?

Otobüste söylediklerini tekrar duymak ister misin?

Sus!

Susayım ben.

Ben susayım...

...sen çık, yat kapısında.

Kızın ilk gecesinde milyonları sayarken..

...sen yat kapısında.

(Müzik)

Şu gözyaşlarımın bir damlası onun için akıyorsa Allah canımı alsın.

Ben onun için değil, onun eline düşene ağlıyorum.

(Cemre) Ben, Nedim'e ağlıyorum.

Ben seninle aynı yatakta yatmam Nedim.

Sen de rüyanda görürsün benimle aynı yatakta yatmayı.

Bundan sonra bu yatak benim.

Senin yerin de burası.

Anladın mı kocacık?

Ceren Karaçay'ın ayaklarının dibinde yatacaksın.

(Martı sesi)

(Erkek) Bu sene balık bol diyorlar.

(Erkek) Buna bol diyorlarsa...

(Geçiş sesi)

Sana öyle bir gelin buldum ki...

...toprağımızın kızı.

Namuslu...

...dürüst, cevval, edepli.

Tertemiz bir kız. Bize yakışır abi.

(Geçiş sesi)

Yapamadım abi.

Sözümü yine tutamadım.

Hayırlı bir işi...

...yeğenimin mürüvvetini bile elime yüzüme bulaştırdım.

(Duygusal müzik)

Ne farkın var ki şu balıklardan Agâh.

(Duygusal müzik...)

(...)

Hop baba ne yaptın?

(Müzik...)

(...)

(Cenk) Benimle ilgisi yok.

Uff! Benimle ilgisi yok. Benimle ilgisi olamaz.

(Şeniz dış ses) Anneler ne yaparsa evlatları için yapar.

Benimle bir ilgisi olamaz.

Aa!

Annenin kapısını çalmadan, çok ayıp.

Neden benim kafamı karıştırmaya çalışıyorsun?

-Pardon, konu neydi? -Bana oynama anne.

Bu saçma sapan evliliği neden benim başıma yıkmaya çalışıyorsun.

Hayatım sen bu evliliğe neden bu kadar takılıyorsun ki?

Yüz göz olmak istemiyorum ama...

...yatağından çıkıp evlenen ilk paçoz bu yukarıdaki değildi herhâlde.

Başka kız mı yoktu?

Neden yaptın bunu anne, neden?

Odada yalnızız.

Baban evde değil, kapı kapalı.

Sen neden kısık sesle konuşuyorsun?

Sen bayağı korkuyorsun.

O kızla yediğin haltlar ortaya saçılacak diye bayağı korkuyorsun.

Bana bir tane mantıklı sebep söyle anne.

Bir tane!

Yatağımda yakaladığın o kızı alıp kuzenimle evlendirmen için...

...bir tane mantıklı sebep söyle bana.

(Şeniz) Ne oldu?

Miden mi bulandı?

Madem miden bulanıyor neden o zaman o kızın ablasının peşinde dolanıyorsun?

-Anne, Cemre'yi karıştırma. -Sen Cemre'den korkuyorsun.

Bilmiyor tabii.

-Kardeşiyle yediğin haltları bilmiyor. -Bilmiyor.

Bilmeyecek de.

O zaman kaşıma.

Neden neden diye sorup işine gelen bir evliliği kaşıma.

Benimle alakası olamaz.

Eğer ima ettiğin buysa doğru değil. Benimle alakası yok.

Aptal! Aptal! Koca aptal!

Kızım...

Kızım ben hâlâ buradayım. Ben şu kapının önündeyim Ceren.

Seni bekliyorum kızım.

(Seher) Ceren, ne olur aç kapıyı.

(Seher) Kıyma kızım kendine. Kıyma, yavrum kendine.

(Seher) Ben sana kıyamam kızım.

(Seher) Aç kapıyı gel kollarıma.

(Seher) Aç kapıyı, gel kollarıma yavrum.

(Seher) Kızım, yavrum kıyma kendine annem.

(Seher) Ben sana kıyamam.

Söz veriyorum ağzımı açmayacağım.

Nasıl yaptın, neden yaptın demeyeceğim.

(Seher) Nasıl kıydın demeyeceğim. Ben sana kıyamam annem.

(Seher) Sen kendine kıysan, ben sana kıyamam.

Ceren, kızım...

...gel annenin koynuna.

Annen sarıp sarmalasın, saklasın seni.

(Seher) Annen koynuna alsın seni.

(Seher) Ben saklarım seni, kimselere vermem yavrum.

(Seher) Ceren ne olur kıyma kendine.

(Ceren ağlıyor)

(Seher) Ne olur kıyma kendine, aç kapıyı.

(Seher) Aç kapıyı Ceren.

(Seher) Kızım. Kızım.

Kızım.

(Duygusal müzik...)

(...)

Anne.

(Duygusal müzik...)

(...)

Sen hemşiresin, bilirsin.

(Seher) Şey olur mu ki?

Yani çocuk o haldeyken?

(Cemre) Bu yüzden mi uyku tutmadı seni?

(Cemre) Bu yüzden mi gözünü kırpmadın bu saate kadar?

Senin kızın kendini zenginliğe, güce, paraya satmış...

...senin derdin hâlâ bu gece ne olacağı mı?

Ne oluyorsunuz kız?

Sabahın körü gelmeden fısır fısır.

Senin derdin çarşaf mı gerçekten?

(Cemre) O çarşaf bembeyaz kalsa...

...namuslu mu olacak, parayla nikâhı basan kızın?

Ne biçim konuşuyorsun kız sen?

Nikâhlı kocası, bu saatten sonra namusu mu olur?

Bak, bak ne güzel söyledi babaannem.

Sırf nikâhı kıydı diye, bu saatten sonra namuslu olacak senin kızın.

(Müzik)

(Civan) Ne olacak şimdi?

Hanımefendiye Ceren Hanım mı diyeceğiz? He anne?

Hanımefendi zengin sofrasında, babaannem mutfakta!

Aha bu kız. Bu kız da gitsin onun kocasına mama yedirsin.

Ben görümce şoförü, sen ne olacaksın?

Ha, sen ne yapacaksın anne?

(Civan) Sen gelin evinde ne yapacaksın?

Anne, gözümün içine bak, sen ne yapacaksın diyorum.

Sen kızının kirlilerini mi toplayacaksın? Bu kız zengin sofrasına oturacak...

...sen de ona tabak çanak servis edeceksin ha?

Biz şimdi neyiz anne?

Biz senin kızının personeli miyiz, biz neyiz?

Dün neysek bugün de oyuz.

Darılacak, gücenecek bir şey yok. Dün neysek...

...bugün de o.

(Müzik)

(Kapı açıldı)

-Agâh Bey nerede? -(Nurten) Bismillah!

Sabahın körü daha, uyandı mı bilmiyorum bile.

-Cemre! -(Cemre) Anlatacağım!

-(Cemre) Hepsini anlatacağım. -(Nurten) Cemre!

Bugün kızı alışverişe götüreceğim.

Tamam, kimseye ilan etmek zorunda değiliz ama sonuçta...

...artık gelinimiz.

Üstünü başını düzeltmek lazım.

Üst baş kolay.

Huyu suyu, gözünün feri düzeltilebiliyor mu?

E artık ucuzluktan bir şeyler bakarım Agâhcığım.

Agâhcığım, bu kızla ilgili motivasyonumuzu biraz yükseltmek için...

...bir şeyler yapıyorum-- (Kapı vuruldu)

Gel.

Agâh Bey.

Pardon, sabah sabah yatak odamıza, pardon?

Bir dakika Şeniz.

Ucube, yaratık, çirkin şey.

-Sen ne diyorsun be? -Ben demiyorum, gelininiz diyor.

(Cemre) Gelininiz, kocasına bunları söylüyor.

(Gerilim müziği)

Nurten.

-Agâh Bey nerede? -Neriman.

Bak Allah aşkına, sabah sabah bir de sen--

Neriman? Hanım diyeceksin.

Ne bakıyorsun kız aval aval?

Ben bu evde kimim? Ceren Karaçay'ın babaannesiyim.

Koskoca Agâh Karaçay'ın da büyük kayınvalidesiyim.

Dünürüm ayol ben, dünür.

Bundan sonra bana Neriman demeyeceksin.

Görünce önümden çekilip önce destur vereceksin.

Tövbe tövbe.

El pençe divan durup bana da torunuma da...

...hizmette kusur etmeyeceksin.

-Yoksa-- -(Agâh) Duydun mu Şeniz?

-(Agâh) Gelininin laflarını duydun mu? -(Şeniz) Agâhcığım, bir dakika.

(Cemre) Ne dediysem arkasındayım! Yüzleştirin bizi Agâh Bey!

Tü sana Cemre, tü sana!

Koş bakalım Neriman Hanım, dünür elden gidiyor.

(Gerilim müziği)

(Ayak sesleri yaklaşıyor)

Hadi aşkım. Hadi sevgilim. Hadi bir tanem.

Karının hatrı için, bir kaşık daha. Hadi aşkım lütfen.

Lütfen sevgilim, bir kaşık daha al, hadi aşkım.

Ödümü patlattınız.

Günaydınlar.

Beni gördü. Biliyordu. Size anlatacağımı biliyordu.

Rol yapıyor!

Yalancı!

Ne oluyor abla? Ne yalancısı, ne diyorsun sen?

(Ceren) Niye sinirlisin sen bu kadar?

Kocama kendim bakacağım dedim diye mi sinirlendin?

Senden izinsiz kahvaltısını yaptırdım diye mi sinirlendin, ne oluyor yine?

Yalan söylüyor Agâh Bey. Numara yapıyor!

Ne oluyor ablacığım, ne oluyor? Sen niye bana böyle davranıyorsun?

Agâh Bey, kanmayın bu nanköre.

Bu sizi doldurmaya daha dün geceden kuruldu.

Dün geceden koydu kafasına bu kara iftirayı.

Bu küçükken de böyleydi. Ezelden beri kardeşini kıskanırdı.

-Babaanne. -(Neriman) Ben yaşlı başlı bir kadınım.

(Neriman) Ha torun, ha evlat. Birini öbüründen ayıracak değilim.

Ama doğruya doğru bende. Bu dün gece ant içti.

(Neriman) Allem ederim kallem ederim ben bu işi bozarım dedi.

Yazık. Çok yazık.

O yalandan laflarına inanıp da daha mürüvvetini bile göremediğimiz...

...gelininize kıymayın Agâh Bey.

Tamam babaanneciğim, yapma böyle.

Sabah sabah Agâh babamı bunaltmayalım.

(Ceren) Hem biz ablamla konuşur aramızda hallederiz.

Ben senin neye sinirlendiğini anlayabiliyorum.

Ben kocama kendim bakmak istiyorum diye sinirlendin.

Nedim'e Hemşire Hanım bakacak.

Hemşire Hanım, yeğenimi bahçeye çıkarın.

Sen değil.

Kahvaltısını yapmış, hava alsın biraz.

Agâh Bey, söylediklerimin hepsi kelimesi kelimesine--

-Bak hâlâ. -(Agâh) Hemşire Hanım.

Dışarı.

(Gerilim müziği)

Siz de Şeniz. Kızla beni baş başa bırakın.

Tü! Yazıklar olsun!

Yazıklar olsun senin gibi ablaya.

(Gerilim müziği)

Tebrikler Neriman Hanım. Tarafımız belli.

Sen ne yaptın benim torunuma, ha?

Ne yaptın da koydun o garibin koynuna?

Sizin için değişen şey ne Neriman Hanım?

(Şeniz) Para aynı para, soyad aynı soyad.

Siz zaten en başından beri torununuzu Nedim'e satmaya getirmediniz mi?

-Karnında senin oğlunun-- -Sakın! Sakın!

Bir daha ağzından oğlumun adını duyarsam senin o dilini söktürür...

...boğazdaki balıklara yem yaptırırım.

(Şeniz) Sevgili dünürüm.

(Gerilim müziği)

(Agâh) Anlat, dinliyorum.

Cemre birkaç kere Nedim'in odasında yakaladı beni.

(Ceren) Ben de o anlamasın diye...

...abuk subuk konuştum.

(Ceren) İğrenç kelimeler sarf ettim.

Ama size söylediği bazı şeyleri söylemedim.

Yaratık. Yaratık demedim.

Ucube hiç demedim.

Size söylediğim gibi, Cemre anlamasın diye...

...çirkin dedim sadece. Ama onu çirkin bulduğum için değil.

Ablam bir şeyleri anlamasın diye dedim.

Ablam inadına yapıyor Agâh Bey.

Nedim'in ona olan bağına çok güveniyor.

Nedim'den güç alıyor resmen.

Size bile kafa tutuyor.

Şimdi ben Nedim'in karısı oldum diye panikliyor.

Tabii köşkte istediği gibi at koşturamayacak ya, o yüzden yapıyor.

Ama siz hiç merak etmeyin, bundan sonra Nedim bana emanet.

Hişt.

Kocana Hemşire Hanım bakacak. Tartışmaya kapalı.

Şimdi, o birbirinden iğrenç...

...o birbirinden adi hakaretlere gelince.

Üstüne gelmiyor, yaptıklarının hesabını sormuyorsam...

...sebebi belli.

Evliliğe göz yummamın sebebi de belli.

Ama gözüm üstünde şeytan yavrusu.

(Agâh) Karnındaki masuma dua et.

Damarıma basma.

Ayağımın altında dolanma.

Ezerim.

Anladın mı?

Biz artık dünürüz.

Böyle enik azarlar gibi konuşmak ayıp oluyor Şeniz Hanım.

Hem emrivakie getirdiniz, ne töremizi ne âdetimizi bildik...

...hem de hâlâ hor görüyorsunuz.

Evde çalışan hizmetçiler gibi-- (Kapı açıldı)

Agâhcığım, tatsızlığı halledebildiniz mi?

Aa, halletmez mi benim dünürüm.

(Neriman) Kıyar mı hiç gelinine?

Biz de tam Şeniz Hanım'la şeyi konuşuyorduk.

Biz bu nikâhı pek bir kitabına uyduramadık.

(Neriman) Herhâlde bunun bir düğünü...

...ailecek oturup ne yapacağız, ne edeceğiz...

...biz kız tarafı olarak köşkte nasıl şey edeceğiz konuşması.

Ay, babaannesinin gülü de çıkmış kapılara.

Biz de tam kayınbabanla, bundan sonra ne yapacağımızı ko--

Cerenciğim, hadi alışveriş için hazırlanmaya başla kızım.

Agâh Bey, şimdi konuşsaydık.

Çalışma odasına gelin Neriman Hanım.

(Gerilim müziği)

Dünürüm.

Sen geldiğinde de Şeniz dünürüme söylüyordum.

(Neriman) Bu saatten sonra bizim artık müştemilatta kalmamız...

...yakışık almaz, değil mi?

Biz bugüne bugün Agâh Karaçay'a gelin vermiş adamız.

(Neriman) Bizim yerimiz dünürlerimizin yanı.

Elin ağzı torba değil ki.

Koskoca Agâh Karaçay'ın dünürleri...

...evinde hizmetçilik mi yapacak?

Yaşından başından utan be kadın.

Sen bu yaşında bunca oyunu, bunca yalanı nasıl oynadın, ha?

Torunlarına sahip çıkacağına, onları yoldan çıkarıyorsun.

Bir de utanmadan, sıkılmadan...

...benimle yaptığın pazarlığı kaydedip kullanıyorsun, öyle mi?

Ne zannettin sen beni?

Ağzımdan çıkan laftan utanıp arkasında durmayacağımı mı zannettin?

Sen ne akla hizmet beni kendi sözümle vurmaya kalkarsın?

Dünürüm.

Agâh Bey, ben ne kaydetmişim, anlamad--

Sus!

(Agâh) Sakın! Sakın ha!

Hâlâ yalan...

...hâlâ oyun dolan.

Bir de karşıma geçmiş, yüzsüz yüzsüz köşke yerleşmenin hesaplarını yapıyorsun.

Senin paradan puldan başka pusulan yok mu be kadın?

Seni şu an bu evden, bu kapıdan kovmuyorsam...

...git Seher Hanım'a dua et. Git gelininin elini ayağını öp.

Şimdi çık dışarı!

Çık!

Nedir bunlar böyle? Yüzsüz!

Ne kaydı? Bu adam niye delirdi, hiçbir şey anlamadım.

Aa.

Agâh çok sevinmiş galiba sizin köşke yerleşme isteğinize.

Anahtarı da size teslim etti sanırım ha? Yüzünüze bakınca.

Sen.

Sen söyledin değil mi o yalanı? Ne kaydetmişim ben?

Tabii, sen de haklısın dünürüm.

Koskoca Agâh Bey'i idare etmek kolay mı?

Gerektiğinde yalan söyleyeceksin tabii.

Rica ederim. Yalan konusunda sizinle yarışamam.

Siz bu köşke gelin vermeye geldiniz, gelini de verdiniz.

Daha fazla kurcalamayın. Daha önemli işlerim var benim.

Yut bakalım Neriman. Bunu da yut.

(Şeniz dış ses) Kapıyı da yıksan, çatıyı da yaksan...

...senin kızın bu köşkten gitmez.

(Şeniz dış ses) Sen ne kadar toprak kokuyorum desen de...

...senin kızın toprak kokmuyor Seher Hanım. Para.

(Şeniz dış ses) Senin kızın para kokuyor.

(Şeniz dış ses) Bu acıyı çekmek zorunda değilsin.

(Şeniz dış ses) Kendi kızına hizmetçilik yapmak zorunda değilsin.

(Şeniz dış ses) Ne sen ne çocukların, size bir günde yabancılaşmış...

...hiç tanımadığınız birinin, Ceren Karaçay'ın...

...ayakları altında ezilmek zorunda değilsiniz.

(Gerilim müziği)

Keşke, keşke ne hissettiğini anlayabilsem.

Bütün bu olanların farkında mısın?

Sana ne yaptıklarının, neler olduğunun farkında mısın?

Ayıp be, ayıp!

Koca kadın! Utanmadan, sıkılmadan, yüzü kızarmadan yalan söylüyor.

Git o kadına münasip bir dille söyle.

O gelinin yediği haltları yüzlerine söylemiyorsam...

...bu evliliğe neden göz yumduğumu suratlarına çarpmıyorsam...

...anasını utandırmamak içindir.

Evime adım attıkları gün tezgâhı kurup, konuşmalarımızı kayda alan kadına...

...benim ne dünür olarak, ne babaanne olarak hiçbir saygım yok.

Benden dünürlük falan beklemesin o kadın.

Dünürlük bende Agâhcığım, sen takılma bunlara.

Yalnız benim aklım gelinin, ablasıyla ilgili söylediklerine takıldı.

Ufaklık cin gibi, hemen çözmüş ablasını.

Bence gelinimizin söylediklerini yabana atmayalım...

...kulağımızın bir kenarında dursun.

Yeğenim, Hemşire Hanım'a emanet Şeniz, o kadar.

Agâhcığım, bence--

Ne diyorsam o.

Sen hemşireyi bırak, kızın ailesini organize et.

-Nasıl? -Bu saatten sonra...

...hizmetimizi gördürecek değiliz herhâlde Şeniz.

Bir şey düşün işte. Bak çocuk, kızın arabasının etrafında dört dönüyor.

Anasına da bu saatten sonra, kirlileri toplatacak halimiz yok herhâlde.

Açtırma şimdi benim ağzımı. Ne biçim bir iş oldu zaten bu böyle.

Haklısın, bir nefes alamadık, atladık tabii bunu.

-Yakışık almaz, doğru. -Şeniz, ne bileyim ben.

Kadınlar anlar işte, bir şey yaparsın. Ne bileyim şey et, bir şey et işte.

-Şey, ne şey oluyorsa öyle olsun. -Tamam, tamam Agâhcığım.

Ben şey ederim, sen takılma bunlara.

Kızım, bir konuşsak?

Cerenciğim, hazırız galiba.

Teşekkürler Nurti.

Ne oldu Büyük Kayınvalide Hanım, Gelin Hanım yüz vermedi galiba.

Geçecek. Elbet geçecek.

Rüzgârı dinecek.

Ulan şunun triplere gel. Bozuk atıyor aklınca, yersen tabii.

Adam bir günde Agâh Bey'e akraba oldu be.

Şimdi böyle voltalar, yemez adam tripleri.

Üç güne görürüm ben bunu, havasından geçilmez. Tanımaz artık bizi.

(Gerilim müziği)

Ceren! Ceren kızım, dur. Bak, şimdi herkes sakinleşti.

Bir konuşalım seninle, ha?

Nedim'i indirir misin Nurten abla? Su terapisine gelecekler.

Mesai saatinin içindesin Seher Hanım, sonra konuşuruz.

(Civan) Anne!

Ne diyor bu sana? Seher Hanım mı diyor?

(Seher) Dur oğlum, dur. Sen karışma.

Hadi toplanmaya başlamayın burada, herkes işinin başına.

Civan, sen kapımı aç, sen de çık benim odama, çarşaflarımı değiştir.

Kirlilerimi topla, ne bileyim yap bir şeyler işte.

-Ne diyorsun lan sen? -Dur, dur.

-Civan, yapma. -Özür dile.

Ne oluyor? Ne bu havalar sendeki?

Senin anan hizmetçi değil mi?

-Lan seni var ya öldürürüm ben burada. -(Seher) Civan!

-Bir dakika, özür dileyecek. -Şurayla bir ilgilenin lütfen.

-Anne, özür dileyecek! Özür, lan-- -(Cemre) Civan, yapma.

(Civan) Ne oluyor lan, kardeşim o benim.

-(Seher) Civan! Yavaş, onlar kardeş. -Yapmayın!

Lan bir dakika! Özür dile! Özür dile annemden!

Senin annen önceden de topluyordu kirlilerimizi.

Oradayken de topluyordu, buradayken de topluyordu.

-Köşkte toplayınca mı batıyor? -Lan senin sülaleni--

(Seher) Yapmayın! Hırpalamayın, onlar kardeş!

Beş kişi çullandınız üstüne! (Civan bağırmaya çalışıyor)

Kızım, bir şey desene! O senin kardeşin!

Bırakın desene!

Ceren, hadi biz gidince bırakırlar, hadi.

(Cemre) Bırakın!

-(Cemre) Bırak! -(Civan) Bırak!

Yazık be! Senin gibi kardeş olmaz olsun! Yazıklar olsun!

(Civan) Özür dile lan!

(Civan bağırmaya çalışıyor) (Şeniz) Ceren, hadi.

(Cemre) Civan!

(Duygusal müzik)

Titreyeceksen oynamayalım.

Ben bu saatten sonra anca titretirim.

Bırakın be! Gittiler işte!

(Civan) Bırak! Bırak!

-(Cemre) Bırakın! Gittiler, bırakın! -(Civan) Bıraksana lan!

(Civan) Anne!

(Civan) Anne!

Anne, toplamayacaksın onun kirlilerini! Anne!

Rezaletin kaçıncı perdesindeyiz acaba?

(Damla) Ben bu garip izdivacı nasıl açıklayacağım?

Böyle bildiğin takipçi falan kaybedeceğim ben.

Düşünsene şimdi, benim şoförüm bizim neyimiz oluyor?

Senin kayın bilmem neyin oluyor.

Bunların hepsi, böyle sülale boyu bizim bir şeylerimiz oluyor artık.

Hişt, tamam.

Al işte bak, bu da ruhunu teslim etmiş.

(Damla) Kayınvalide Hakk'ın rahmetine yürüyor valla.

Çırağan'da düğün yapamadık diye bu havalar, net.

(Damla) Paçozun sekizinci seviyeliği, varoşluğun serin sularından...

...üstümüze aka aka düğün isteyecekler daha.

(Cemre) Anne!

Bir de böyle sürekli evimizde...

...aile faciası şeklinde gezecekler, değil mi?

Evet. Hiç alışık olmadığımız şeyler zaten, değil mi?

(Civan) Tamam, bırak. Tamam, bırak!

Lan ne artistleniyorsun, bacını sağlam kapıya yamadın diye?

Ne diyorsun lan sen? Lan seni var ya!

(Civan) Seni öldürürüm, duydun mu? Lan bırak!

Bırak!

Hop!

Hayırdır gençler, eğleniyor muyuz?

-(Erkek) Affedersiniz Damla Hanım. -Affetmeyi hiç sevmem.

(Damla) Hadi dağılın, herkes kendi köşesine.

Dağılın!

Sen de melül melül bakacağına kapımı aç.

Sen benim neyim oluyorsun şimdi?

Dur ben sana söyleyeyim, şoförüm oluyorsun.

(Gerilim müziği)

(Duygusal müzik...)

(...)

Hiç böyle hayal etmemiştim ki ben.

Zamanı gelecekti.

Ben dualarımdaki hayırlı kısmete verecektim kızımı.

Kendi ellerimle gelin edecektim ben kızımı.

(Duygusal müzik) (Seher ağlıyor)

Allah'ın emri, peygamberin kavliyle isteyeceklerdi, elimi öptürecektim.

Ellerimle hazırlayacaktım nikâh şekerlerini.

Kızımın kınasında ağlayacaktım.

Ben, ben kendi ellerimle--

Bırak! Bırak şu paçavrayı!

Şimdi benim bildiğim gibi...

...beni doğuran, beni büyüten, benim annem gibi...

...bu odadaki hiçbir şeye, elini sürmeden çıkacaksın!

Kardeşin doğru söylüyor.

Köyde de ben toplardım onun kirlilerini, burada da…

…köşkte de toplarım.

Niye gocunacağım?

Bırak şunu bunu! Bir de çarşaf mı toplayacaksın?

Yaptırmam ben. Anneme, o utanmazın hizmetçiliğini yaptırmam!

Elini bile sürmeyeceksin!

O zavallıya, o utanmaza bu zevki yaşatmayacaksın.

Bu zevki yaşatmayacaksın.

Söyle.

Bir şey mi dedin sen?

Söyle, söyle! İçinde kalmasın! Öyle bakışlarınla döveceğine ağzınla döv!

Sen ne biçim konuşuyorsun benimle öyle?

Böyle senli benli?

Damla Hanım diyeceksin bana!

(Damla) Haddini aşıyorsun!

O servet avcısı kardeşin sayesinde akraba olabileceğimizin...

...hayalinin falan mı kuruyorsun sen?

Ya siz kendinizi ne zannediyorsunuz?

Hepiniz geldiniz doluştunuz evimize...

...üstten saygısız konuşmalar falan.

Neyinize güveniyorsunuz ya siz?

Sen benim şoförümsün, ona göre davran!

(Müzik)

Ne yapıyorsun? Ben sana dur demedim ki!

Sen demedin.

Ama ben diyorum, in.

İn derken?

-İn derken? -Arabadan in.

Hadi.

-Al. -Ya delirdin mi sen?

Yalnız babam bu yaptığını duyarsa seni kovmakla kalmaz.

Sen babana söyle önce kendi kızını terbiye etsin.

Eyvallah.

(Müzik)

Aç şunu! Aç!

Kapıyı aç!

-Özür dile. -Ne münasebet ya!

Öyle mi?

-Tamam, sen bilirsin. -Ya tamam, tamam.

Özür dilerim. Allah kahretsin! Özür dilerim, tamam.

-Oldu mu? -Oldu.

Zorlama artık zorlama, sığmayacak.

Sığmaz tabii.

Şu olanların hangi biri sığabilir içime?

Tamam, hadi gel biraz nefes alalım, gel.

Benim avutmak mı istiyorsun?

Avutamazsın.

Yardım mı etmek istiyorsun?

Edebilirsin.

Bana bir cevap bul.

Neden evlendirdi onları?

Senin annenin bir planı var.

(Cemre) Ve benim o satılmış kardeşim de buna alet oluyor.

Neye alet oluyor işte, neye?

Bu evlilik Nedim’e nasıl zarar verecek öğrenmem lazım.

Ya evli ya da bekâr Nedim için ne fark eder ki?

(Cenk) Abartıyorsun.

Bak o senin farkında olduklarının yarısının bile farkında değil.

Tamam mı? Biraz mantıklı düşün.

Annem Nedim’i kardeşinle evlendirip ne elde edebilir ki?

Bilmiyorum! Bilmiyorum!

(Cemre) Ama öğreneceğim.

Ve öğrendiğimde, eğer korktuğum gibiyse...

...annen de benden korksun.

Çünkü bu evde taş üstünde taş bırakmayacağım.

Biliyorsun değil mi?

Seni onun eline bırakmayacağım.

Ne onun, ne de diğerinin.

Bir yolunu bulacağız.

Sana söz veriyorum bu kâbustan birlikte uyanacağız.

Cemre, telefonun kapalıymış kızım.

(Nurten) Agâh Bey merak ediyor.

Nedim Bey’i sormak için arıyor, ulaşamıyor adam sana.

Sonuçlar da ulaşamıyor.

Ne sonuçları, ne oluyor?

(Neriman) Bak, Nurten bile bize saymıyor artık.

Kız tarafıyız ama hâlâ hizmetliyiz.

Olacak şey mi, yakışır mı?

Vallahi Agâh Bey gelsin, çıkacağım karşısına.

Hele bir çık!

Hele bir ağzını aç!

Gık çıkartmadan işini yapmaya devam edeceksin!

Ha.

Kızı gelin diye verelim ama el etek öpmeye devam edelim öyle mi?

Ben kız vermedim kimseye!

Kimseye kız vermedim ben!

Onlar kandırıp aldılar benim kızımı.

-Onlar-- -Anne!

Bana telefon lazım anne verir misin?

Benim kontörüm yok.

Ben şimdi süpürge açmaya gidiyorum, sen de ocağın başına!

İşinin başına hadi!

Sende bitmez kontör.

Verir misin?

Kimi arayacakmışsın öyle acil falan?

İşim bitirince getiririm.

Kimi arayacaksın bakayım?

Yonca!

Allah’ım doğru hatırladım numaranı.

Benim ben Cemre.

Benim telefonum kırıldı da.

Test sonuçları belli oldu mu?

(Cemre) Yarın mı?

(Cemre) Allah'ıma şükürler olsun.

Bak, bu babaannenim telefonu.

Beni buradan ara tamam mı?

Sakın sakın ama sakın ne ilaçlar, ne Nedim...

...sana bir şey sorarsa hiçbir şey söyleme.

Ben yarın arayacağım seni.

(Müzik)

Teşekkürler babaanne.

Kimi aradın ki sen bakayım?

Kolay gelsin.

Bak sen cingöze, silmiş hemen.

Bakalım sen ne haltlar karıştırıyorsun.

Ben senin kardeşinin kulağına üfleyelim de...

(Müzik...)

(...)

Masaya.

Nasıl?

Keyfin yerine geldi değil mi?

Sıkı bir alışveriş evdekileri unutturdu.

Bundan sonra böyle.

Kendi öz ailesine, kendi öz annesine bile acımayan bir kız.

Düşün bakalım.

O kız sana neler yapmaz.

Korktun mu?

Benimle aşık atmak istiyorsan on fırın ekmeği ye, öyle gel.

Ama yemeğe önce ailenden başlayacaksın.

Evimizi önce ablandan, sonra annenden, hepsinden temizleyeceksin.

Ne oldu, duygusala mı bağladın?

Kovuyorum.

Köpek çekiyorum.

Ağzıma ne gelirse söylüyorum.

Ama gitmiyorlar.

Bana kalsa ablamı çoktan kapının önüne koymuştun ama...

...bana kalmıyor işte.

Ablan en tehlikelisi.

Neden biliyor musun?

Çünkü kocanı iyileştirecek.

Ani bir krizde boğazımı sıkacak kadar hareket edebilen kocan...

...ya bir gece sevgili hemşiresi sayesinde, aniden iyileşirse?

Elini bile süremez bana.

Gerekiyorsa yastığımın altında bıçakla uyurum.

Elini sürmeye kalkarsa onun elini keserim ben.

Elini kesme, ablanın yolunu kes.

Kolay gelsin.

Paketlere alayım.

Hepsi senin herhâlde.

Sizin herhâlde Ceren Hanım!

Ceren Hanım.

Kızım.

Paketleri bırak Nurten.

Nurten abla.

O senin babaannen yaşında.

Nurten!

Paketleri odama Seher Hanım getirecek!

(Müzik)

Püh senin gibi evlada!

Birazcık daha.

Hadi, yutabilirsin.

Birazcık daha, hadi.

Çık dışarı, çık, çık, çık!

İşim var benim odamda hadi!

Yemeğini yediriyorum.

Ne o, bebek maması mı?

Agâh babanın yanında da desene bunları.

Et, et.

Sen beni böyle tehdit etmeye devam et.

Senin suyun iyice ısınıyor biliyorsun değil mi?

Kim kimin suyunu ısıtıyor orası hiç belli olmaz.

İşlerim tıkırında, arkam sağlam da sırtım yere gelmez dersin.

Bir bakmışsın, düşmüşsün kendi ellerinle yaktığın...

...cadı kazının içinde fokur fokur kaynıyorsun.

Bak sen!

Ya sen kimsin de benim böyle havalı havalı konuşuyorsun?

Sen benim evimde bana çaka satamazsın.

Hemşireliğini bil.

Senin evin ha?

Zavallı.

(Ceren) Hah.

Kıyafetlerim de geldi.

Şimdi bunların hepsi teker teker askılarına asılacak.

(Ceren) Etiketleri sökülecek.

Dikkat edin sakın kırıştırmayın.

Mikrop!

Sen de istersen burada kal, anneciğine yardım edersin.

Sen bu süslü püslü paketlerinle bizi ezdiğini mi sanıyorsun?

Bu süslü püslü paketlerini anneme taşıtınca bizi ezdiğini mi sanıyorsun?

Cemre, sus.

Aa! Üzülme Cemre.

(Ceren) Biraz giyeyim...

...eskisin, sıkılırsam veririm sana sen de giyersin.

Al bak, kırıştırmadan asıyorum.

Cemre, yapma Cemre!

-Asıyorum bak! -Aa ah!

(Seher) Kızım yapma.

Al! Al!

-(Cemre) Al! -Manyak!

Kıskanç manyak! Bırak! -Ha!

-Cemre dur. -Bana bak!

Bunlardan birine bir şey olsun elbise diye seni asarım ha!

Bak! Olmasın tabii ya.

Bunlar senden daha değerli değil mi?

Bunların hepsi senden daha değerli değil mi?

(Seher) Cemre, ver şunu.

Hih!

Yırttı!

Manyak elbisemi yırttı!

Elbisemi yırttı! Seni var ya gebertirim ben!

(Ceren) Parçalarım seni ben!

Duyuyor musun? Parçalarım seni ben!

Yeter artık durun! Yeter! Yeter!

Görmüyor musun kızım, yapma. Kendinde değil ol.

(Cemre) Neresi kendinde değil ha?

Neresi kendinde değil?

Tepeden tırnağa kendinde.

Baksana şuna.

(Ceren) Kıskanç!

(Cemre) Bu senin kızın işte anne.

Yere çökmüş savaş ganimetlerini toplayan senin kızın.

Pis kıskanç!

Otobüste yüzümüze yüzümüze ben mal olsaydım keşke diyen senin kızın.

Eh! Yeter be! Yeter!

Ya söylediklerimi yaparsınız...

...ya da söylediklerimin size ağır geliyorsa, çeker kapıyı gidersiniz.

Ceren Hanım demeyen, diyemeyen çeker gider.

(Ceren) Duydunuz mu?

Çık şimdi dışarı!

-Kızım! -Şu çocuk olmasa.

(Cemre) Bu çocuk senin eline kalmasa...

...bu kapıyı başına yıkardım ama--

Çık dışarı!

Gel kızım. Yürü, yürü hadi, yürü.

Sıkı sıkı sarıl. Sen parayla satılan her şeye layıksın çünkü.

Çık dışarı!

Çıkın dışarı!

Yoksa adamlarımı çağıracağım, çıkın!

Sıkı sarıl onlara.

Bu işin sonunda elinde bir tek onlar kalacak.

Allah'ın belası!

(Müzik)

Öyle içlene içlene kızının masasını kurarsın işte.

Koskoca masa, bu masada bir bize mi yer yok sanki?

Bu masada yaşıma hürmeten başköşe benim.

(Neriman) Ama nerede sende o kafa ha?

Bizi köşk masasına oturtacak kafa nerede sende?

Havadisim var sana.

Ablan bir şeyler çeviriyor.

(Gerilim müziği)

Kolay gelsin Seher Hanım.

(Gerilim müziği)

Yok.

O sonuçları almadan...

...bunları almak yok.

Ne demek ya ilaçlar testler?

Ne yapmaya çalışıyor bu sinsi?

Sinsi ki ne sinsi.

Hemen silmiş kimi aradığını görmeyeyim diye.

(Şeniz dış ses) Ablan en tehlikelisi.

Neden biliyor musun?

Çünkü kocanı iyileştirecek.

Ani bir krizde boğazımı sıkacak kadar hareket edebilen kocan...

...ya bir gece sevgili hemşiresi sayesinde aniden iyileşirse?

(Neriman) Artık ne testiyse o öyle.

Ucu kocana dokunmasa gam yemeyeceğim ama...

(Gerilim müziği)

Kızım, o bıçak da ne şimdi?

Ya bu kullandığı ilaçlar bu yukarıdakine iyi gelirse?

Ya o gün Cenk' a saldırdığı gibi, o kadının gırtlağına yapıştığı gibi...

...bana bir şey yapmaya kalkarsa...

...bana dokunmaya çalışırsa?

Kızım, bırak şu bıçağı. Bıçakla şaka olmaz.

Şaka yapan kim be, şaka yapan kim?

Hele bir elini sürmeye çalışsın o bana.

Hele bir sürmeye çalışsın.

Kız sen delirdin mi?

Kocana bıçak mı çekeceksin?

O yukarıdaki elini bile süremez bana.

(Müzik)

(Cemre dış ses) Beni avutmak mı istiyorsun?

(Cemre dış ses) Avutamazsın.

(Cemre dış ses) Yardım mı etmek istiyorsun?

(Cemre dış ses) Edebilirsin.

(Cemre dış ses) Bana bir cevap bul.

(Cemre dış ses) Neden evlendirdi onları?

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi) Sen Cemre'den korkuyorsun.

Bilmiyor tabii.

Kardeşiyle yediğin haltları bilmiyor.

Bilmiyor.

Bilmeyecek de.

O zaman kaşıma. (Geçiş sesi)

(Cenk) Dur.

Konuşacağız.

(Müzik)

Hoş geldiniz Agâh Bey.

Herkes sofraya oturdu mu?

Yok, daha kimse oturmadı.

Seher Hanım, niye sofrayı siz kuruyorsunuz?

-Kim kuracaktı? -Ne demek kim kuracaktı?

Şeniz Hanım'la konuşmadınız mı?

-Siz bizim artık-- -Biz sizin hiçbir şeyiniz değiliz.

O yüzden ben sizin sofranızı kurmaktan gocunmuyorum.

(Seher) Ben kızımın yaptığı o uyduruk evlilikten gocunuyorum.

Şu kadarcık insafın, şu kadarcık vicdanın varsa boz şu işi Agâh Bey.

Boz şu işi, kızımı bana geri ver.

Bozamam.

Bozacaksın.

Sen yaptın, sen bozacaksın.

(Seher) Senin başının altından çıktı.

Benim kızım seni paranla satın alındı.

İçinde azıcık Allah korkusu varsa bozacaksın bu işi.

Asıl o yüzden bozamam be kadın!

Allah korkusundan bozamam!

Üstüme gelme.

Üstüme gelme yüzün kızarır.

Ne demekmiş o?

Niye benim yüzüm kızaracakmış?

Seni yüzün kızarsın!

Beni daha fazla konuşturma Seher Hanım!

Konuşacaksın!

Dilinin altında ne varsa hepsini konuşacaksın.

Akşam yemeği için seni tembihlemem gereken...

Neyi tembihleyeceksiniz?

(Cemre) Kocasının suratına bakarken...

...tiksintisini gizlemesini mi mesela?

Bak sen.

Burada kimler varmış.

Ben hep buradayım.

Sizin de Ceren'in de beni buradan göndermeye gücünüz yetmedi.

(Cemre) Yetmiyor.

Yetmeyecek.

Ne kadar güveniyorsun sen kendine.

Bak sana söyleyeyim.

Bu kadar özgüven de inat da iyi bir şey değil.

İnadım özgüvenimden değil.

Size güvenmediğimden.

Size de kardeşime de!

Bence sen kiminle konuştuğunu unutuyorsun.

Karşında kardeşin yok senin, dikkatli ol.

Kiminle konuştuğumu gayet iyi biliyorum.

Anlaşıldı.

Agâh’ın seni uyarma vakti gelmiş.

Onları neden evlendirdiniz?

Hesabınız ne?

Neden evlendim?

Neden evlendim yani gerçekten bunu mu merak ediyorsun?

Ben soracağımı sordum, cevap bekliyorum.

Kıskanıyor musun sen beni?

Ya ne saçmalıyorsun sen ya!

Şu yatakta yatarken aklına geliyor muyum ben hiç senin?

-Ceren, yeter! -Çözemedin mi beni?

Ya da çözemiyor musun?

Yeter diyorum Ceren, yeter!

Bak çok başka yerlerdeyiz.

Başka yerlerde olmamıza gerek yok Cenk.

Eğer kuzeninle evlendiğim için benden uzak duracaksan durma lütfen.

Çık dışarı!

Çık!

Sen gerçekten bana karşı bir şey--

Bir şey hissetmedim.

(Cenk) Hissetmiyorum da!

-Daha açık olmamı ister misin? -Peki ya ablam, ha? Cemre?

Bana karşı hissetmediklerini ona karşı hissediyor musun?

Bunun Cemre'yle hiçbir alakası yok.

Bunun Cemre'yle çok büyük bir alakası var.

O geldi girdi bizim aramıza, sinsi o.

O yokken ben vardım.

Aklını karıştırdı o senin.

(Ceren) O istemem yan cebime koy havalarıyla o ulaşılmaz kız ayaklarıyla...

...geldi seni benim elimden aldı.

Ben senin elinde değildim.

(Cenk) Ben sana ilişki vadetmedim.

Sana aşktan da bahsetmedim! Elini bile tutmadım senin ya!

Bir gece bile seninle uyumadım! Sana sarılmadım bile be!

(Cenk) Ya Allah benim belamı versin!

Tamam mı? Allah benim belamı versin! Bir hataydı!

Anladın mı? Anlamsız, duygusuz bir hataydı!

(Gerilim müziği)

Hataydı?

Hayatının hatasıydı.

Belki de hayatının son hatasıdır bu senin!

(Gerilim müziği)

Demek ben Nedim'le ilgili planlarım olduğu için kardeşini Nedim'le evlendirdim.

-Nasıl bir paronaya bu? -Bu gerçek.

Sen hangi cüretle benimle böyle konuşuyorsun?

Cüretkâr olan ben değilim!

Sizsiniz!

Ona yaptığınız dünyanın en çirkin...

...en iğrenç cüretkârlığı.

Neden bahsediyorsun sen ha, hasta falan mısın?

Nedim'i de böyle mi doldurdun bana karşı?

(Cemre) Keşke.

Keşke onu ben doldursaydım da...

...bu yaşananlar gerçek olmasaydı.

Bu kadarı fazla!

Sen benim kim olduğumu hâlâ öğrenemedin!

Ama bu gece öğreneceksin.

Ben senin kim olduğunu öğrendim!

Sen canavarsın!

(Gerilim müziği)

Oğlun değil, evet sen!

Canavar olan sensin Şeniz Hanım!

Onlara ne yaptığını biliyorum.

(Cemre) Nedim'e de...

...kendi öz oğluna da ne yaptığını biliyorum.

Senin hikâyeni öğrendim Şeniz Hanım!

(Gerilim müziği)

Bırak şu bıçağı!

Korkuyor musun, ha?

Korkuyor musun?

Bunu sana saplarım diye mi korkuyorsun?

O benim için atmayan kalbini yerinden sökerim diye mi korkuyorsun?

Sana o bıçağı bırak dedim.

Korkma.

Ben daha beter bir şey yapacağım sana.

Ömür boyu unutamayacağın bir şey yapacağım.

O benim için atmayan kalbini değil...

(Gerilim müziği)

Çocuğunu söküp alacağım ben içimden.

(Gerilim müziği)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Reyhan Üzülmez

Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan

İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Fulya Akbaba - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği...)

(...)