Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:04,549
For most people,
life is all about family.
2
00:00:05,109 --> 00:00:10,069
But as an undercover cop, my life is all
about a family of Armenian gangsters
3
00:00:10,349 --> 00:00:12,789
who might kill me at any moment.
Shh.
4
00:00:13,454 --> 00:00:24,298
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
5
00:00:45,149 --> 00:00:48,509
Ah!
6
00:00:50,829 --> 00:00:52,949
Whoo!
7
00:00:53,149 --> 00:00:54,509
Yeah!
8
00:01:07,349 --> 00:01:09,269
Nice.
9
00:01:11,749 --> 00:01:14,309
Very nice!
10
00:01:14,589 --> 00:01:17,149
Do not move! Armed police!
11
00:01:17,229 --> 00:01:20,376
Do not move! Stay still!
12
00:01:20,377 --> 00:01:23,177
You've got nothing on me!
13
00:01:26,217 --> 00:01:28,457
I'm innocent, mate,
stop touching me!
14
00:01:28,658 --> 00:01:31,698
I thought I was buying sunglasses!
15
00:01:36,178 --> 00:01:37,898
What the hell's going on?
16
00:01:38,097 --> 00:01:39,497
Keller...
17
00:01:39,698 --> 00:01:41,898
DCI Langdon has been assigned
18
00:01:42,178 --> 00:01:45,338
to help you out
on Operation Piccolo.
19
00:01:45,618 --> 00:01:48,818
I don't need any help.
Upstairs don't agree, sweetheart.
20
00:01:49,098 --> 00:01:52,138
Right now, this case is like
my first marriage -
21
00:01:52,338 --> 00:01:54,138
expensive, pointless
22
00:01:54,418 --> 00:01:57,018
and far too many men
from Eastern Europe involved.
23
00:01:57,218 --> 00:02:00,018
They think Piccolo needs a nudge.
24
00:02:00,298 --> 00:02:04,098
You've just jeopardised months of
intelligence-gathering... sweetheart.
25
00:02:04,378 --> 00:02:06,978
A list of Ara Sarkissian's
favourite films
26
00:02:07,298 --> 00:02:11,138
and a recipe for spicy lamb stew don't really
count as intelligence-gathering in my book.
27
00:02:11,338 --> 00:02:12,658
It takes time to build a case.
28
00:02:12,978 --> 00:02:16,498
"It takes time. It's not you, it's me.
I've got my period." This is bullshit.
29
00:02:16,778 --> 00:02:19,218
Look, love, after the mess you made
of Henderson,
30
00:02:19,498 --> 00:02:22,458
there are plenty of people
in this force, high up people,
31
00:02:22,658 --> 00:02:25,338
with big reservations about you.
32
00:02:25,618 --> 00:02:29,858
Now, I suggest we go in there
and question this little toe rag.
33
00:02:30,058 --> 00:02:32,778
Any objections?
34
00:02:33,898 --> 00:02:36,618
No, sir. Not that I can think of.
35
00:02:36,818 --> 00:02:40,098
Good girl, sweetheart.
36
00:02:51,458 --> 00:02:54,218
They call us the criminals
and then they do this to us,
37
00:02:54,418 --> 00:02:57,018
to a legitimate family-run business.
38
00:02:57,218 --> 00:02:58,418
What the hell happened?
39
00:02:58,698 --> 00:03:00,738
The police.
Did the place over last night.
40
00:03:00,938 --> 00:03:01,898
What?
41
00:03:02,178 --> 00:03:04,858
Why? Because they caught Stepan
parked outside
42
00:03:05,058 --> 00:03:07,178
with a boot full of drugs and guns.
43
00:03:07,378 --> 00:03:08,578
Stupid idiot!
44
00:03:08,858 --> 00:03:11,658
Leading them here
with his filthy cocaine!
45
00:03:15,058 --> 00:03:18,098
But hang on,
since when does Stepan deal coke?
46
00:03:18,378 --> 00:03:23,378
Who knows? This young generation
with their dirty, disgusting drugs!
47
00:03:26,298 --> 00:03:28,698
All this attention from the police
with a shipment due,
48
00:03:28,898 --> 00:03:30,858
it's the last thing we need.
49
00:03:31,058 --> 00:03:32,938
What, er, shipment? Heroin.
50
00:03:33,138 --> 00:03:34,178
From Yurik.
51
00:03:34,458 --> 00:03:38,618
So, heroin's OK but cocaine's not?
Totally different! Pork and cheese!
52
00:03:38,898 --> 00:03:41,538
The opium trade
is the very fabric of this country.
53
00:03:41,738 --> 00:03:44,658
Without opium, we would have no tea.
54
00:03:44,858 --> 00:03:46,258
Without tea,
55
00:03:46,458 --> 00:03:49,058
we would have no...
56
00:03:49,258 --> 00:03:51,738
Biscuits.
57
00:03:55,098 --> 00:03:57,698
What's going on?
Stepan's been arrested.
58
00:03:57,978 --> 00:04:00,618
I know, I've been questioning him
for the last six hours.
59
00:04:00,898 --> 00:04:03,658
You knew? Why wasn't I told?
I only found out at the last minute.
60
00:04:03,978 --> 00:04:07,418
This could be huge for us.
We've got Stepan bang to rights,
which means we can turn him.
61
00:04:07,698 --> 00:04:12,498
He squeals on Ara, we turn him,
he squeals on Yurik, and the whole
organisation comes tumbling down.
62
00:04:12,738 --> 00:04:15,338
And how's that working out for you?
63
00:04:15,538 --> 00:04:17,858
Well, he's certainly said a lot.
64
00:04:18,058 --> 00:04:20,138
So it's all kicking off, yeah,
65
00:04:20,458 --> 00:04:25,458
and then Optimus Prime
forces Megatron's hand cannon
to fire into his own face!
66
00:04:25,658 --> 00:04:26,698
Into his own face!
67
00:04:26,978 --> 00:04:29,658
Oh, man, it's classic!
It's absolutely classic!
68
00:04:31,498 --> 00:04:34,498
Is there anything that might help us
turn Stepan?
69
00:04:34,818 --> 00:04:38,858
There are two things you should know
about Stepan. Number one,
he craves approval from Ara.
70
00:04:39,138 --> 00:04:42,018
"It's all about honour, integrity
and respect."
71
00:04:42,298 --> 00:04:44,658
And number two,
he'll do anything for sweets.
72
00:04:44,858 --> 00:04:47,058
Sweets. OK.
73
00:04:47,338 --> 00:04:51,018
Oh, shit, the lawyer's arrived.
I'd better go.
74
00:04:52,378 --> 00:04:54,498
Come on, you're coming with me.
75
00:04:54,698 --> 00:04:55,978
Where to?
76
00:04:56,178 --> 00:04:57,978
The police station, to see Stepan.
77
00:04:58,178 --> 00:04:59,738
Police station? Really?
78
00:05:00,018 --> 00:05:02,978
Shouldn't we leave that to the
professionals, lawyers and stuff?
79
00:05:03,258 --> 00:05:06,058
Come on, Chris, he's my brother!
And I thought he was your mate?
80
00:05:06,378 --> 00:05:12,178
Yeah, of course. I just didn't think
you'd want to go to the filthy pig station!
81
00:05:21,378 --> 00:05:26,018
And I won't tell you again,
my client believed he was buying
a bulk order of designer sunglasses.
82
00:05:26,298 --> 00:05:28,778
So, how do you explain the presence
of 15 kilos of cocaine
83
00:05:29,058 --> 00:05:31,058
and two automatic weapons
in the boot of his car?
84
00:05:31,338 --> 00:05:33,698
I was hoping you and your colleagues
could explain that.
85
00:05:33,978 --> 00:05:38,418
I don't think I like your tone,
Miss Didurian.
86
00:05:38,698 --> 00:05:41,978
This isn't a game.
He's looking at 25 years.
87
00:05:42,258 --> 00:05:46,138
How do you think your uncle's
going to feel about this, Stepan, hm?
88
00:05:46,338 --> 00:05:47,978
You've let him down.
89
00:05:49,218 --> 00:05:51,058
It's not like that.
Don't say another word.
90
00:05:51,338 --> 00:05:54,018
Can I get you some sweets, Stepan?
Smarties? Gummi Bears?
91
00:05:54,298 --> 00:05:57,138
I'd love some. Mr Sarkissian
has no further comments.
92
00:05:57,338 --> 00:05:58,738
A nice bag of pick 'n' mix...
93
00:05:59,058 --> 00:06:02,818
You could have cola bottles and those
little fried egg ones in the same bag.
94
00:06:03,018 --> 00:06:05,058
The same bag, Stepan...
95
00:06:05,338 --> 00:06:08,378
You're trying to bribe my client.
I could have your badge for that.
96
00:06:08,658 --> 00:06:12,898
We were merely offering him
some refreshment, Miss Didurian.
97
00:06:13,178 --> 00:06:17,378
No need to call
the Court of Human Rights just yet.
98
00:06:25,698 --> 00:06:29,818
Is anyone else as turned on as I am
right now?
99
00:07:02,098 --> 00:07:03,738
What are you doing here?
100
00:07:03,938 --> 00:07:05,538
I'm hiding in a broom cupboard,
101
00:07:05,818 --> 00:07:07,818
whilst psycho-beauty Lara
is out there,
102
00:07:08,138 --> 00:07:11,298
where, at any moment, my cover will be
blown and the Sarkissians will murder me.
103
00:07:11,338 --> 00:07:14,298
Beauty? What? You said psycho-beauty.
104
00:07:16,738 --> 00:07:20,458
Why are you here? Lara made me come.
She wants to see her brother.
105
00:07:20,778 --> 00:07:24,058
And when Lara says jump you say, "God,
you've got shiny hair!" This isn't funny.
106
00:07:24,338 --> 00:07:27,258
What if someone recognises me?
They won't.
107
00:07:27,578 --> 00:07:33,098
If you want to keep a low profile,
luring women into broom cupboards
is a funny way to go about it!
108
00:07:33,378 --> 00:07:37,458
Anyway, since I've got you here,
I need a favour.
109
00:07:37,738 --> 00:07:40,898
If you want me to clean
the bathrooms, the answer is no!
110
00:07:41,098 --> 00:07:42,658
No!
111
00:07:42,858 --> 00:07:44,658
It's Stepan. We're getting nowhere.
112
00:07:44,858 --> 00:07:46,858
Did you try the Haribo Starmix? Yes.
113
00:07:47,058 --> 00:07:48,018
Cola bottles? Yes.
114
00:07:48,298 --> 00:07:50,098
Gummi Bears?
I've tried the sweets, Chris!
115
00:07:50,298 --> 00:07:52,418
It's his lawyer. She's too good.
116
00:07:52,738 --> 00:07:56,778
I need you to lean on him a bit
so he listens to her a bit less,
try and tip the odds in our favour.
117
00:07:57,098 --> 00:08:00,298
How am I supposed to do that?
Only an imbecile would...
We're talking Stepan here!
118
00:08:00,458 --> 00:08:01,338
Good point.
119
00:08:01,538 --> 00:08:04,018
Chris! Ssh!
120
00:08:04,218 --> 00:08:07,098
What's happened? Is she still there?
121
00:08:07,298 --> 00:08:09,418
It's OK.
122
00:08:09,618 --> 00:08:11,498
She's gone.
123
00:08:13,818 --> 00:08:14,898
We should probably...
124
00:08:15,098 --> 00:08:17,698
Wait, Chris!
125
00:08:17,978 --> 00:08:21,098
I really need you on this. I've got
top brass breathing down my neck,
126
00:08:21,378 --> 00:08:25,218
I've got that DCI Langdon on my case
and I need a win here!
127
00:08:26,618 --> 00:08:28,298
Please...
128
00:08:28,498 --> 00:08:30,218
OK.
129
00:08:30,538 --> 00:08:34,378
Get me in that interview room for five
minutes and I'll see what I can do.
130
00:08:34,578 --> 00:08:36,858
Thank you.
131
00:08:37,138 --> 00:08:39,898
Yes, so you might want to get
a few more sponges.
132
00:08:40,098 --> 00:08:42,818
Yes, I'll get five.
133
00:08:45,618 --> 00:08:48,538
Where were you? Call of nature.
134
00:08:48,738 --> 00:08:50,138
With a scouring pad?
135
00:08:50,418 --> 00:08:52,898
Er, to get the smell of this place
off me,
136
00:08:53,098 --> 00:08:54,898
to scrub the filth away.
137
00:08:55,098 --> 00:08:57,138
I think I've broken the skin!
138
00:08:57,418 --> 00:09:00,898
They're only letting us see Stepan
one at a time. Perfect.
139
00:09:01,178 --> 00:09:03,018
I mean...
140
00:09:03,218 --> 00:09:05,098
..perfect!
141
00:09:08,978 --> 00:09:10,458
Chris!
142
00:09:12,138 --> 00:09:14,778
He gave me a ticket last week.
143
00:09:15,058 --> 00:09:18,778
I swear to you, Chris,
I thought it was sunglasses.
144
00:09:19,058 --> 00:09:22,538
Good shit, too. Worth a fortune.
Prada, Armani, Channel.
145
00:09:22,738 --> 00:09:24,458
It's OK. I believe you.
146
00:09:24,658 --> 00:09:26,698
Chanel.
147
00:09:29,578 --> 00:09:32,658
Stepan, I'm really not sure
about your lawyer.
148
00:09:32,858 --> 00:09:34,658
Yeah? Really, why?
149
00:09:34,858 --> 00:09:35,938
She's not on your level,
150
00:09:36,218 --> 00:09:39,298
you know,
you being a proud English-Armenian,
151
00:09:39,498 --> 00:09:40,658
your own man.
152
00:09:40,938 --> 00:09:43,658
Nobody tells Stepan Sarkissian
what to do.
153
00:09:43,938 --> 00:09:47,258
Nobody tells Stepan Sarkissian
what to do.
154
00:09:47,538 --> 00:09:50,738
Nobody tells Stepan Sarkissian
what to say!
155
00:09:51,018 --> 00:09:53,298
Nobody tells Stepan Sarkissian
what to say!
156
00:09:53,498 --> 00:09:55,578
Nobody puts Baby in a corner!
157
00:09:55,778 --> 00:09:59,058
Nobody puts Baby in a korma!
158
00:10:00,298 --> 00:10:02,418
This Annie woman
wants to control you, Stepan.
159
00:10:02,698 --> 00:10:04,538
Tomorrow,
when you stand up in court,
160
00:10:04,738 --> 00:10:07,138
you've got to ask yourself,
161
00:10:07,338 --> 00:10:09,738
"Who's wearing the trousers?"
162
00:10:17,338 --> 00:10:19,578
God!
163
00:10:19,778 --> 00:10:21,618
Imagine it,
164
00:10:21,818 --> 00:10:23,738
25 years...
165
00:10:23,938 --> 00:10:25,738
I made a promise to Stepan's father
166
00:10:26,018 --> 00:10:29,538
that I would look after him forever,
and I will keep that promise.
167
00:10:29,818 --> 00:10:32,618
What can you do?
They've got a strong case.
168
00:10:32,898 --> 00:10:35,978
I have faith in you, Chris. Me?
Yes, Chris.
169
00:10:36,178 --> 00:10:38,338
My promise is your promise, no?
170
00:10:38,618 --> 00:10:43,018
Well, I mean, obviously
I'll do whatever I can to help.
171
00:10:43,298 --> 00:10:46,818
But out of interest,
if he does go down, then what?
172
00:10:47,098 --> 00:10:50,098
We will do exactly
what is necessary.
173
00:10:50,378 --> 00:10:53,858
What does that mean? Our families
have suffered many times.
174
00:10:54,138 --> 00:10:57,578
People in prison
have a habit of talking.
175
00:10:57,858 --> 00:11:00,138
Of course. Cooped up all day,
what else would they do?
176
00:11:00,338 --> 00:11:03,618
No, Chris.
177
00:11:04,858 --> 00:11:06,698
You wouldn't.
178
00:11:06,898 --> 00:11:11,018
You couldn't! He's... He's Stepan!
179
00:11:11,298 --> 00:11:14,178
What about your promise
to his dead father? Exactly.
180
00:11:14,378 --> 00:11:16,858
Look what you will have made me do,
181
00:11:17,058 --> 00:11:20,218
you sick bastard!
182
00:11:21,458 --> 00:11:25,338
But why would we have to kill him?
183
00:11:25,618 --> 00:11:28,058
He knows the score.
He wouldn't talk?
184
00:11:28,338 --> 00:11:31,178
Like the time
that he dented your car?
185
00:11:31,498 --> 00:11:35,698
Seriously, Stepan, are you sure you
didn't hit anything? I swear to
you, it weren't me. OK.
186
00:11:35,978 --> 00:11:39,298
What's your favourite colour? Blue.
What's your favourite food? Pizza.
187
00:11:39,498 --> 00:11:42,498
Who crashed my car? I did.
188
00:11:42,778 --> 00:11:44,938
But there must be another way,
surely?
189
00:11:45,138 --> 00:11:47,938
Relax, Chris! Relax.
190
00:11:48,218 --> 00:11:51,138
It won't come to that.
He's got Annie.
191
00:11:51,418 --> 00:11:55,458
As long as he does
what the lawyer says, he'll be fine.
192
00:11:55,658 --> 00:11:57,538
Right.
193
00:11:57,738 --> 00:11:59,658
He's got Annie.
194
00:11:59,858 --> 00:12:01,578
He'll be fine.
195
00:12:03,178 --> 00:12:04,298
Your Worship,
196
00:12:04,578 --> 00:12:06,938
before the prosecution
commence their opening argument,
197
00:12:07,258 --> 00:12:10,498
the defence would like to move for an
adjournment on behalf of Mr Sarkissian,
198
00:12:10,778 --> 00:12:14,338
and would further like to move...
Excuse me?
199
00:12:14,618 --> 00:12:17,498
I've got something I'd like to say.
It's really not the time.
200
00:12:17,698 --> 00:12:19,738
Your Warship, I fire my lawyer.
201
00:12:20,018 --> 00:12:22,178
What?
That's right, love, you're fired.
202
00:12:22,458 --> 00:12:25,938
I hope you understand the
seriousness of what you are doing?
203
00:12:26,218 --> 00:12:29,538
I value myself
as a proud English-Armenian
204
00:12:29,818 --> 00:12:33,298
and I represent myself
in this matter.
205
00:12:33,498 --> 00:12:36,418
Nobody puts Baby in a korma!
206
00:12:36,698 --> 00:12:40,578
You may take our lives,
but you will never take our freedom!
207
00:12:40,778 --> 00:12:43,698
Whoo!
208
00:12:46,915 --> 00:12:50,895
Is Stepan Sarkissian
a man of integrity,
209
00:12:50,923 --> 00:12:53,563
a capable man? Ahem!
210
00:12:53,824 --> 00:12:55,824
The answer is,
211
00:12:55,857 --> 00:12:59,097
I would describe Mr Stepan
Sarkissian as...
212
00:12:59,297 --> 00:13:01,617
..basic.
213
00:13:01,817 --> 00:13:04,177
Mr Sarkissian,
214
00:13:04,377 --> 00:13:07,537
I put it to you that you, in fact,
215
00:13:07,817 --> 00:13:11,017
hold Mr Stepan Sarkissian
in very high regard,
216
00:13:11,217 --> 00:13:13,737
that he is a man who you...
217
00:13:14,050 --> 00:13:15,090
..respect,
218
00:13:15,370 --> 00:13:18,010
essential to the good workings
of your business.
219
00:13:18,210 --> 00:13:19,810
That is true.
220
00:13:20,130 --> 00:13:24,690
Without him, I'd have no-one to walk my
dogs, tidy my garage, clear my guttering.
221
00:13:24,890 --> 00:13:26,450
I rely on him for that.
222
00:13:26,730 --> 00:13:31,050
I'd go as far as to say
that Stepan...
223
00:13:32,170 --> 00:13:34,530
is like a...
224
00:13:36,010 --> 00:13:38,330
..like a...
225
00:13:38,530 --> 00:13:40,010
Son.
226
00:13:40,210 --> 00:13:43,050
..nephew to me.
227
00:13:43,250 --> 00:13:46,610
But I am your nephew.
228
00:13:46,890 --> 00:13:50,610
You see, Stepan is a simple man
with simple needs.
229
00:13:50,810 --> 00:13:52,450
Annoying?
230
00:13:52,730 --> 00:13:56,650
Yes, far more
than you can possibly imagine.
231
00:13:56,930 --> 00:14:01,770
But a criminal mastermind?
I think not, Your Honour.
232
00:14:01,970 --> 00:14:02,890
Objection!
233
00:14:03,170 --> 00:14:04,930
This is just a week in court
for you.
234
00:14:05,130 --> 00:14:08,450
It's a whole lifetime for me.
235
00:14:14,050 --> 00:14:16,170
Have a great night, guys.
236
00:14:16,450 --> 00:14:19,570
Enjoy a nice plate
of spicy testicle stew,
237
00:14:19,770 --> 00:14:22,850
or whatever it is you people eat.
238
00:14:24,050 --> 00:14:26,610
You're next, mate.
239
00:14:26,810 --> 00:14:28,730
Stupid prick!
240
00:14:29,050 --> 00:14:32,170
Have you seen World's Dumbest Criminals?
There's enough for a whole boxset.
241
00:14:32,450 --> 00:14:34,650
I'm beginning to think
I didn't need the drugs and guns.
242
00:14:34,770 --> 00:14:38,290
Didn't need? Hm? You said, "Maybe we
didn't need the drugs and guns."
243
00:14:38,570 --> 00:14:41,930
You know what I mean, I went to
a lot of trouble to sort that out.
244
00:14:42,210 --> 00:14:45,330
No, I don't know what you mean.
Are you saying...?
245
00:14:45,530 --> 00:14:48,050
That is outrageous!
246
00:14:48,330 --> 00:14:50,970
You can't do that!
It's immoral, it's wrong!
247
00:14:51,250 --> 00:14:55,530
Christ Almighty, you're starting
to sound like my second wife.
248
00:14:55,850 --> 00:15:00,370
Come on Keller, wake up! We're just
giving justice a little helping hand.
249
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Where's the harm in that?
Where's the harm?
250
00:15:03,850 --> 00:15:06,170
You're a disgrace.
You should be locked up.
251
00:15:06,650 --> 00:15:09,570
Now you really do sound like
my second wife.
252
00:15:09,770 --> 00:15:11,850
That honeymoon was a disaster.
253
00:15:12,130 --> 00:15:16,410
Oh, my God. And you think I'm
going to turn a blind eye to this?
254
00:15:16,690 --> 00:15:20,410
I know you're going to turn a
blind eye if you value your career.
255
00:15:20,690 --> 00:15:24,130
A big win like this
might finally be forgotten.
256
00:15:24,410 --> 00:15:28,490
You mess this up, you'll end up
a security guard at Tesco.
257
00:15:28,810 --> 00:15:33,690
So why don't you just have
a long hard think about whether
you want to stop organised crime
258
00:15:33,970 --> 00:15:38,570
or stop people shoplifting
buffalo mozzarella.
259
00:15:38,770 --> 00:15:41,570
Sweetheart!
260
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
What is it? He's innocent, Chris,
I'm sure of it.
261
00:16:01,930 --> 00:16:04,290
Stepan? How do you know?
Because he told me.
262
00:16:04,570 --> 00:16:07,050
To be fair,
that's kind of what criminals say.
263
00:16:07,330 --> 00:16:10,930
I mean, that's what I'd say,
seeing as I'm very much a criminal.
264
00:16:11,130 --> 00:16:12,570
Are you going to invite me in?
265
00:16:12,770 --> 00:16:14,370
Yeah, yeah.
266
00:16:14,650 --> 00:16:16,490
He's my brother,
I know when he's lying.
267
00:16:16,690 --> 00:16:17,970
It's not just that.
268
00:16:18,250 --> 00:16:20,970
I've been asking around, this deal
he's supposed to have done,
269
00:16:21,250 --> 00:16:23,730
no-one knows anything about it.
It's like it never happened.
270
00:16:24,010 --> 00:16:26,890
The police seem to think otherwise.
Because they set the whole thing up.
271
00:16:27,210 --> 00:16:31,410
What? You said it yourself,
Stepan doesn't deal coke.
It doesn't make any sense.
272
00:16:31,930 --> 00:16:34,290
Have you spoken to Ara?
He doesn't want to know.
273
00:16:34,570 --> 00:16:36,530
All he cares about
is keeping Yurik happy.
274
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
That's why I came to you. Me?
275
00:16:40,410 --> 00:16:43,810
What can I do about it? Intimidate
the judge, bribe a copper,
276
00:16:44,090 --> 00:16:47,970
tamper with the evidence,
whatever it is you do.
277
00:16:48,170 --> 00:16:50,130
I'm not stupid, Chris.
278
00:16:50,410 --> 00:16:53,650
I know what happens
if Stepan goes down.
279
00:16:53,850 --> 00:16:56,050
I've already lost my dad,
280
00:16:56,250 --> 00:16:58,530
I can't lose my brother, as well.
281
00:16:58,730 --> 00:17:01,090
He's all I've got.
282
00:17:01,290 --> 00:17:04,130
And you owe me one, remember?
283
00:17:04,330 --> 00:17:06,730
I know but...
284
00:17:07,010 --> 00:17:09,050
..I really think
you should speak to Ara.
285
00:17:09,330 --> 00:17:13,250
Forget Ara.
He's all fart and no shit.
286
00:17:13,450 --> 00:17:15,330
Are you the same, Chris?
287
00:17:15,610 --> 00:17:19,770
Are you all fart and no shit?
Me? God, no!
288
00:17:19,970 --> 00:17:22,850
I'm completely 100 percent...
289
00:17:23,050 --> 00:17:25,850
..shit.
290
00:17:28,130 --> 00:17:30,610
I knew I could rely on you.
291
00:17:39,050 --> 00:17:42,570
Is it not true, Nan,
I mean Mrs Sarkissian,
292
00:17:42,890 --> 00:17:47,010
that in the summer of 1992, when Stepan
Sarkissian was just six years of age,
293
00:17:47,290 --> 00:17:49,770
there was an incident
in a shopping mall?
294
00:17:49,970 --> 00:17:51,010
Relevance, Your Honour?
295
00:17:51,210 --> 00:17:54,810
Puh! It's "relevant, Your Warship".
296
00:17:55,130 --> 00:17:59,010
Four and a half days,
four and a half days you left
little Stepan in that shopping mall!
297
00:17:59,290 --> 00:18:01,490
Forgot about him
till the end of the week.
298
00:18:01,690 --> 00:18:03,530
I can't recall.
299
00:18:03,850 --> 00:18:07,290
And is it not also true that you used
to make me, I mean little Stepan,
300
00:18:07,610 --> 00:18:12,090
dress up as a doll called Natasha
and dance for your friends
at dinner parties for biscuits?
301
00:18:12,370 --> 00:18:15,930
I don't remember.
Why are you being so aggressive?
302
00:18:16,250 --> 00:18:19,610
No further questions, Your Honour.
She's blatantly an unreliable witness.
303
00:18:19,810 --> 00:18:21,090
But you called her!
304
00:18:21,290 --> 00:18:23,450
Objection!
305
00:18:26,410 --> 00:18:27,890
We've got to stop this.
306
00:18:28,170 --> 00:18:30,130
Thanks to me,
Stepan's going down for sure
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,050
and if he does, they'll kill him.
308
00:18:38,250 --> 00:18:42,770
I'm not even convinced he's guilty.
What do you mean? Of course he is!
Lara reckons the police set him up.
309
00:18:43,050 --> 00:18:45,290
Tell your friend Lara
that's the most preposterous,
310
00:18:45,570 --> 00:18:49,290
ridiculous, ludicrous idea
I've heard in all my years!
311
00:18:49,570 --> 00:18:52,010
Hypothetically speaking, though,
if we had set him up,
312
00:18:52,210 --> 00:18:53,770
would that be so wrong?
313
00:18:54,050 --> 00:18:56,810
Sending an innocent man to prison?
Er, yes.
314
00:18:58,130 --> 00:19:02,690
Oh... God, no!
315
00:19:02,890 --> 00:19:05,250
No, no, no,
316
00:19:05,530 --> 00:19:08,370
please don't tell me
you're in on this.
317
00:19:08,650 --> 00:19:11,370
Please don't tell me you set him up.
Set him up? Me?
318
00:19:11,650 --> 00:19:15,410
Don't be silly, of course not.
Well, not exactly. Jesus.
319
00:19:15,730 --> 00:19:19,330
Not only have you made me ruin a
guy's case and sign his death warrant,
320
00:19:19,610 --> 00:19:22,210
but now I find out he's innocent!
Innocent of this, maybe,
321
00:19:22,490 --> 00:19:24,690
but what about all the other stuff
he's done?
322
00:19:24,970 --> 00:19:27,050
This is our chance to bring the whole
operation down.
323
00:19:27,330 --> 00:19:30,050
The ends don't justify the means.
The means don't justify the ends!
324
00:19:30,330 --> 00:19:34,450
What does that mean? It means maybe
you should get off your high horse.
325
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
All we're doing is giving justice a helping
hand. Where's the harm in that?
326
00:19:38,050 --> 00:19:40,930
I can't believe this. You'd better
pull the plug right now. Or what?
327
00:19:41,210 --> 00:19:44,090
Otherwise, I'll bring the whole
thing down. Whose side are you on?
328
00:19:44,290 --> 00:19:46,570
Whose side are you on? Jesus, Zoe!
329
00:19:46,890 --> 00:19:50,490
What happened to the little girl who
dreamed of putting the bad guys in prison,
330
00:19:50,770 --> 00:19:53,890
of doing the right thing and being
on the side of truth and justice?
331
00:19:54,170 --> 00:19:56,690
Maybe that little girl grew up.
Well, I've got news for you.
332
00:19:56,890 --> 00:19:59,410
This little girl didn't grow up!
333
00:20:04,810 --> 00:20:08,770
Does the case for the defence rest?
334
00:20:08,970 --> 00:20:10,530
One further witness, Your Honour.
335
00:20:10,730 --> 00:20:13,730
I call to the stand the defendant,
336
00:20:13,930 --> 00:20:16,290
Stepan Sarkissian.
337
00:20:17,410 --> 00:20:20,650
Please state your name.
338
00:20:26,090 --> 00:20:28,210
Stepan Sarkissian.
339
00:20:36,010 --> 00:20:38,010
Did you do it?
340
00:20:43,410 --> 00:20:45,690
No.
341
00:20:50,730 --> 00:20:52,810
No further questions, Your Honour.
342
00:21:03,690 --> 00:21:08,250
The prosecution may now commence
cross-examination.
343
00:21:08,530 --> 00:21:10,890
Is it true
that on the night of the 23rd,
344
00:21:11,170 --> 00:21:13,810
officers found a large holdall
in the boot of your car?
345
00:21:14,010 --> 00:21:15,170
It is, yeah.
346
00:21:15,450 --> 00:21:19,770
And would you be so good as to tell
the court what was in said holdall?
347
00:21:19,970 --> 00:21:21,890
Um...
348
00:21:22,090 --> 00:21:23,610
..pass. Sorry?
349
00:21:23,810 --> 00:21:25,530
I pass that one. Next question?
350
00:21:25,730 --> 00:21:28,650
Mr Sarkissian, there's no passing.
351
00:21:28,850 --> 00:21:30,250
Can I phone a friend?
352
00:21:30,570 --> 00:21:33,810
Those policemen found you in possession
of 15 kilograms of a class A drug
353
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
and two unlicensed firearms.
354
00:21:35,970 --> 00:21:38,570
I've said many times, yeah,
I thought I was buying sunglasses.
355
00:21:38,770 --> 00:21:40,490
Sunglasses...
356
00:21:40,690 --> 00:21:44,370
..which have never been found!
357
00:21:44,570 --> 00:21:48,130
No further questions, Your Honour.
358
00:22:02,690 --> 00:22:04,930
Whoa, whoa! Can I help you?
359
00:22:05,130 --> 00:22:06,410
You're shitting me?
360
00:22:06,610 --> 00:22:08,050
What do you want?
361
00:22:08,250 --> 00:22:09,770
First up,
362
00:22:10,090 --> 00:22:14,370
can I apologise unreservedly for the whole
punching-you-in-the-face thing?
363
00:22:14,570 --> 00:22:16,930
Secondly, I really need a favour.
364
00:22:17,210 --> 00:22:19,130
Can you let me in the evidence room,
please?
365
00:22:19,330 --> 00:22:20,810
Why would I do that?
366
00:22:21,090 --> 00:22:26,970
Look, I'm really, really sorry
and I never meant to hurt you.
367
00:22:27,170 --> 00:22:29,010
OK.
368
00:22:29,210 --> 00:22:30,850
Apology accepted.
369
00:22:33,570 --> 00:22:36,530
He gave me a ticket last week.
370
00:22:36,810 --> 00:22:40,610
Take my card,
in case he presses charges.
371
00:22:43,690 --> 00:22:46,850
You won't press charges, will you?
372
00:22:50,330 --> 00:22:54,330
25 years, Stepan...
373
00:22:54,610 --> 00:22:57,090
And you know what they do
to pretty boys in there.
374
00:22:57,290 --> 00:22:58,650
I'll never talk.
375
00:22:58,850 --> 00:23:01,610
Why? Because of Ara?
376
00:23:01,810 --> 00:23:05,890
Face it, he's given up on you.
377
00:23:06,170 --> 00:23:10,010
The truth is, whatever you did,
whatever you do,
378
00:23:10,290 --> 00:23:12,970
you're never going to get
his approval. I might.
379
00:23:13,250 --> 00:23:17,970
On the other hand,
if you help us, we can help you.
380
00:23:18,170 --> 00:23:20,410
Find you a new life.
381
00:23:20,610 --> 00:23:22,810
Find you a new Ara.
382
00:23:25,210 --> 00:23:28,450
A new Ara? Why not?
383
00:23:28,650 --> 00:23:30,770
Let's call him Ian.
384
00:23:30,970 --> 00:23:32,410
I like the name Ian.
385
00:23:32,610 --> 00:23:35,970
Ian would respect you.
386
00:23:36,170 --> 00:23:38,970
Ian would value you.
387
00:23:39,170 --> 00:23:41,170
Has Ian got a beard?
388
00:23:41,370 --> 00:23:43,490
Oh, yes.
389
00:23:43,690 --> 00:23:46,970
A big bushy beard.
390
00:23:49,170 --> 00:23:51,570
I'd like that.
391
00:23:51,770 --> 00:23:53,570
I'd like to meet Ian.
392
00:24:03,890 --> 00:24:07,690
I'm so, so sorry it happened again,
393
00:24:07,970 --> 00:24:10,250
and I really wouldn't ask
if it wasn't important.
394
00:24:10,450 --> 00:24:13,090
Get away from me! Fair enough.
395
00:24:13,370 --> 00:24:18,450
But believe me, if we don't do this,
an innocent man could be locked up.
396
00:24:18,730 --> 00:24:21,530
An innocent man locked up, you say?
That's right.
397
00:24:21,730 --> 00:24:25,370
An innocent man locked up.
398
00:24:26,930 --> 00:24:30,770
OK. Oh, so good to meet
a fellow officer like you!
399
00:24:31,090 --> 00:24:35,330
Someone who believes in right and wrong,
someone with a sense of justice.
400
00:24:41,170 --> 00:24:43,610
Hey-ey!
401
00:24:43,810 --> 00:24:45,650
This isn't funny!
402
00:24:47,370 --> 00:24:49,890
Bishop!
403
00:24:50,090 --> 00:24:53,370
OK, it's kind of funny! Bishop?
404
00:24:53,570 --> 00:24:55,290
Huh?
405
00:24:58,170 --> 00:25:00,810
Oh, you're still here?
You should be out celebrating.
406
00:25:01,010 --> 00:25:03,170
We've got this in the bag!
407
00:25:03,450 --> 00:25:06,650
Just finishing the paperwork.
Celebrating can wait.
408
00:25:06,930 --> 00:25:11,290
That's what my third wife
said at the divorce proceedings.
409
00:25:11,570 --> 00:25:14,090
You know what,
you are a good copper.
410
00:25:14,290 --> 00:25:18,090
You have done the right thing.
411
00:25:18,290 --> 00:25:20,890
Maybe we should be celebrating.
412
00:25:21,090 --> 00:25:23,170
Well, well, well!
413
00:25:23,370 --> 00:25:25,610
We'll make a man of you yet, Keller.
414
00:25:25,890 --> 00:25:30,770
To getting results.
And fitting up scrotes!
415
00:25:30,970 --> 00:25:33,090
Cheers.
416
00:25:34,290 --> 00:25:37,730
Come on, then,
put me out of my misery,
417
00:25:37,930 --> 00:25:39,530
how do you actually do it?
418
00:25:39,810 --> 00:25:43,730
You want to know my trade secrets,
is that it?
419
00:25:47,330 --> 00:25:50,290
You put another whiskey in there
420
00:25:50,490 --> 00:25:52,410
and I'm all yours.
421
00:26:11,090 --> 00:26:13,410
Sorry!
422
00:26:22,730 --> 00:26:24,930
What's going on?
423
00:26:27,410 --> 00:26:30,490
As if you don't know!
The case collapsed.
424
00:26:30,810 --> 00:26:36,050
They're not saying why, but I have a feeling
you might have something to do with it.
425
00:26:36,330 --> 00:26:39,690
Oh, I see, playing it cool, hey?
Well, whatever.
426
00:26:39,890 --> 00:26:41,650
You're a bloody legend.
427
00:26:41,850 --> 00:26:45,330
Yeah, that's me, total legend.
428
00:26:46,930 --> 00:26:48,530
"So, where'd you get the drugs?"
429
00:26:48,730 --> 00:26:50,850
"That was no problem.
430
00:26:51,130 --> 00:26:54,530
"I lifted them off some Russian crew
during a raid a few months back.
431
00:26:54,810 --> 00:26:58,570
"And the guns,
I knew they'd, er, come in handy."
432
00:26:58,850 --> 00:27:02,330
"And what, you just planted them
in Stepan's car? But how?"
433
00:27:02,610 --> 00:27:05,210
"They stopped at a sweet shop
and he was gone for ages,
434
00:27:05,410 --> 00:27:07,690
"so I just switched the bags.
435
00:27:07,970 --> 00:27:11,810
"That reminds me,
if you ever need any sunglasses..."
436
00:27:20,730 --> 00:27:22,570
You're a good boy, Stepan.
437
00:27:22,850 --> 00:27:25,330
I never doubted you,
not for a moment.
438
00:27:25,650 --> 00:27:29,210
Thanks, Uncle Ara, and thank you for,
you know, fixing the case for me.
439
00:27:29,410 --> 00:27:31,370
Speak no more about it. We're family
440
00:27:31,570 --> 00:27:34,890
and family stay together.
441
00:28:06,890 --> 00:28:10,250
"You have one new message."
442
00:28:10,530 --> 00:28:13,330
"Chris, you were right,
the ends don't justify the means.
443
00:28:13,610 --> 00:28:16,970
"That's why I blew the whistle
on Langdon. I just...
444
00:28:17,250 --> 00:28:19,970
"Don't ever get off your high horse,
OK?
445
00:28:20,250 --> 00:28:23,690
"It's a good horse
and you're a good horseman.
446
00:28:23,890 --> 00:28:27,210
"Look, call me."
447
00:28:48,290 --> 00:28:50,410
Shit!
448
00:28:50,690 --> 00:28:52,410
Things could descend
into full blown war.
449
00:28:52,610 --> 00:28:55,010
Get... Arno.
450
00:29:00,570 --> 00:29:02,530
Don't bullshit me, Chris!
What's going on?
451
00:29:05,570 --> 00:29:08,410
You're making me all confused.
452
00:29:10,490 --> 00:29:11,890
I kill you.
453
00:29:11,915 --> 00:29:40,629
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
35763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese