Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:25,575 --> 00:00:30,075
UN DOMINGO EN NEW YORK
3
00:02:23,276 --> 00:02:25,162
Hola, Gladys.
Est�s engordando.
4
00:02:43,492 --> 00:02:44,540
Hola.
5
00:02:46,041 --> 00:02:48,241
Hola, amor.
�D�nde est�s?
6
00:02:49,041 --> 00:02:51,241
Aqu� en New York,
con un domingo libre.
7
00:02:52,449 --> 00:02:56,264
No te creo, amor. Te mandar�n
alg�n sitio de emergencia.
8
00:02:57,014 --> 00:03:00,690
Cari�o. �ste es nuestro d�a.
En dos horas va a llover a c�ntaros.
9
00:03:01,699 --> 00:03:03,399
Acabo de atravesar una
tormenta sobre Cleveland.
10
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
La tempestad m�s sexual
que jam�s v�.
11
00:03:06,908 --> 00:03:11,500
As� que... �desayunamos?
- Pon el caf�.
12
00:03:11,501 --> 00:03:13,101
Yo llevar� los pastelillos,
�de acuerdo?
13
00:03:14,209 --> 00:03:15,308
�Quieres algo m�s?
14
00:03:19,261 --> 00:03:21,813
Te puedes meter en un l�o
hablando as� por tel�fono.
15
00:03:24,423 --> 00:03:25,653
Adi�s, adi�s.
16
00:03:31,201 --> 00:03:34,648
- Gladys, av�same tres horas antes
de mi pr�ximo vuelo. - Est� bien.
17
00:03:36,457 --> 00:03:38,475
Adam, deja apuntado d�nde
podemos llamarte.
18
00:03:38,476 --> 00:03:40,276
No tengo suficientes pilotos.
19
00:03:40,277 --> 00:03:41,477
S�, se�or.
20
00:03:42,469 --> 00:03:45,314
Y no lo olvides. Ha ocurrido antes.
21
00:03:45,315 --> 00:03:46,415
No, se�or.
22
00:03:48,522 --> 00:03:51,410
- �Quieres que te lleven a la ciudad,
Adam? - Debo cambiarme primero.
23
00:03:51,511 --> 00:03:52,911
�Alguien va cerca de la calle 65?
24
00:03:53,019 --> 00:03:55,950
S�, Fred, es mi amigo.
- Bien, gracias.
25
00:03:56,200 --> 00:03:57,204
�Taxi!
26
00:04:01,669 --> 00:04:03,592
Ll�veme al este de la Calle 65.
27
00:06:22,331 --> 00:06:23,411
�Hola, nen...!
28
00:06:24,861 --> 00:06:25,873
�Eileen!
29
00:06:26,274 --> 00:06:28,974
�Adam!
Qu� alegr�a verte.
30
00:06:29,074 --> 00:06:30,974
�Tambi�n a t�, gatita!
31
00:06:31,181 --> 00:06:32,274
�Qu� haces aqu�?
32
00:06:32,275 --> 00:06:35,575
Perd�n por no avisarte que ven�a,
�est� bien? - Seguro.
33
00:06:35,624 --> 00:06:36,662
�Entra!
34
00:06:42,199 --> 00:06:45,064
Bien. �C�mo est�n los viejos?
�Pap�?
35
00:06:45,872 --> 00:06:48,698
Pap� mejor de la espalda.
Est� jugando golf de nuevo.
36
00:06:50,249 --> 00:06:53,416
- �Y mam�?
- Est� bien. Te manda cari�os.
37
00:06:55,266 --> 00:06:57,867
�Ya fijaste con Russ la fecha
de la boda?
38
00:06:59,368 --> 00:07:00,668
No, a�n no.
39
00:07:03,152 --> 00:07:05,225
No lo tengas en el aire.
Podr�a volar.
40
00:07:06,276 --> 00:07:09,425
Cuento con �l.
Un cu�ado rico puede ser �til.
41
00:07:10,534 --> 00:07:11,807
S�, puede serlo.
42
00:07:13,641 --> 00:07:14,695
�Oye gatita?
43
00:07:16,296 --> 00:07:17,696
�Alg�n problema?
44
00:07:19,638 --> 00:07:21,312
�C�mo va el gran romance?
45
00:07:24,022 --> 00:07:26,652
No va. Se acab�.
46
00:07:26,853 --> 00:07:28,253
�Se acab�?
47
00:07:28,353 --> 00:07:29,553
�Por qu� hiciste eso?
48
00:07:30,660 --> 00:07:32,502
T� eres un hermano amable y leal.
49
00:07:32,503 --> 00:07:34,003
�Por qu� hice eso?
50
00:07:34,911 --> 00:07:36,598
�Quieres decir que �l termin�?
51
00:07:36,599 --> 00:07:38,899
No eres un hermano tan amable.
52
00:07:39,848 --> 00:07:41,234
Pero eso fue m�s o menos.
53
00:07:41,235 --> 00:07:45,335
Me sorprende escuchar eso.
Pensaba que hac�an buena pareja.
54
00:07:45,336 --> 00:07:46,536
Yo tambi�n.
55
00:07:47,443 --> 00:07:48,519
�Est�s enamorada?
56
00:07:49,985 --> 00:07:51,016
�Apenada?
57
00:07:53,325 --> 00:07:54,605
Lo siento, gatita.
58
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
No me lo demuestres demasiado.
59
00:07:58,455 --> 00:08:00,166
Es lo que hacen pap� y mam�.
60
00:08:01,767 --> 00:08:03,967
�Te molesta que me quede
aqu� una semana?
61
00:08:04,175 --> 00:08:06,419
- Me tomar� un verdadero descanso.
- No.
62
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Claro que no me molesta.
63
00:08:12,927 --> 00:08:14,119
�Esperas a alguien?
64
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
No. S�lo a un amigo que
encontr� en la ma�ana.
65
00:08:17,921 --> 00:08:19,321
Est� retrasado.
66
00:08:20,327 --> 00:08:22,916
- �Caf�, t�?
- Caf�, por favor.
67
00:08:23,166 --> 00:08:25,821
- �Puedo hacer algo m�s por t�?
- S�, de hecho, Adam...
68
00:08:25,822 --> 00:08:28,522
Tengo una pregunta
y deseo una respuesta franca.
69
00:08:28,823 --> 00:08:31,723
Si no crees que te cause problemas.
70
00:08:31,729 --> 00:08:33,717
Est� bien. �Qu� quieres saber?
71
00:08:35,667 --> 00:08:36,744
�Listo?
72
00:08:37,245 --> 00:08:38,345
Dispara.
73
00:08:39,695 --> 00:08:42,772
Una chica que lleva saliendo con
un tipo cierto tiempo razonable,
74
00:08:42,773 --> 00:08:44,873
�se supone que duerma con �l?
75
00:08:46,207 --> 00:08:50,550
- �Que clase de pregunta es esa?
- Surge a cada momento.
76
00:08:50,800 --> 00:08:53,186
- No deber�a de surgir.
- �Pues surge!
77
00:08:53,187 --> 00:08:56,087
Necesito alguna respuesta �pronto!
78
00:08:56,394 --> 00:08:59,608
- �Qu� significa "pronto"?
- El tiempo vuela.
79
00:08:59,659 --> 00:09:01,415
Me gustar�a adoptar una resoluci�n.
80
00:09:01,416 --> 00:09:04,816
Debo decirte que me sorprende
o�rte hablar as�.
81
00:09:05,365 --> 00:09:07,000
Y tambi�n a m� misma,
82
00:09:07,101 --> 00:09:10,201
pero no es un asunto que
se trate con extra�os.
83
00:09:10,709 --> 00:09:13,366
- �Te repito la pregunta?
Debe la chica... - �No!
84
00:09:14,675 --> 00:09:18,139
- No se supone que duerma con �l.
- �Linda evasi�n!
85
00:09:18,668 --> 00:09:20,196
Seguramente eres abogado.
86
00:09:23,097 --> 00:09:24,997
Har� la pregunta de otra forma:
87
00:09:25,798 --> 00:09:27,798
�Se espera que duerma con �l?
88
00:09:27,946 --> 00:09:30,024
No te preocupes, querido hermano.
89
00:09:30,074 --> 00:09:33,282
Como sujeto vivo y palpitante
miembro del sexo enemigo...
90
00:09:33,595 --> 00:09:37,901
�traicionar�as a tu g�nero para
decirme el procedimiento adecuado
91
00:09:37,902 --> 00:09:44,034
para atrapar al hombre adecuado,
crear un hogar y tener hijos,
92
00:09:44,035 --> 00:09:45,735
ir a la iglesia y envejecer juntos,
93
00:09:45,736 --> 00:09:49,736
seg�n los testamentos y
otras respetadas fuentes.
94
00:09:49,737 --> 00:09:52,137
�Hablas as� con tus pretendientes?
95
00:09:52,184 --> 00:09:55,746
Porque si lo haces,
quiz�s sea ese tu problema.
96
00:09:55,747 --> 00:09:58,647
Al menos es una cr�tica constructiva.
97
00:09:59,254 --> 00:10:02,385
- Tal vez sea uno de mis problemas.
- Eileen...
98
00:10:04,086 --> 00:10:09,086
Los hombres siempre se casan con chicas
decentes. Es un error que hables as�.
99
00:10:09,135 --> 00:10:11,647
El cebo est� en la palabra "decente".
100
00:10:11,699 --> 00:10:17,353
Parece tener connotaci�n comparativa,
como la chica que est� "un poco" encinta.
101
00:10:17,661 --> 00:10:20,740
S�, has crecido.
102
00:10:20,941 --> 00:10:22,241
Pero parece que no lo suficiente.
103
00:10:22,849 --> 00:10:26,540
Estoy convencida de que soy la
�nica virgen de 22 a�os que queda.
104
00:10:26,790 --> 00:10:29,648
- �Pues no lo eres!
- Es lo que me dicen los chicos.
105
00:10:29,657 --> 00:10:32,405
- �Qu� chicos?
- Los que me invitan a salir.
106
00:10:33,606 --> 00:10:35,106
Que me invitaban.
107
00:10:35,207 --> 00:10:37,207
No has encontrado mas
que vagos y pillos.
108
00:10:38,655 --> 00:10:43,310
�Eres t� un pillo, Adam?
No creo que lo seas.
109
00:10:44,120 --> 00:10:47,864
Dime, �c�mo te portas con
las chicas que sales?
110
00:10:47,874 --> 00:10:50,747
- Como una persona normal.
- Contesta mi pregunta.
111
00:10:50,755 --> 00:10:52,851
Como una persona normal y decente.
112
00:10:52,901 --> 00:10:56,516
Hablo en serio. Quiero entender
claramente lo que dices.
113
00:10:57,825 --> 00:11:02,231
Dime algo, t� est�s... �sales
con alguna chica en particular?
114
00:11:01,040 --> 00:11:04,303
Salgo con algunas...
115
00:11:04,304 --> 00:11:05,804
m�s que con otras.
116
00:11:05,854 --> 00:11:07,191
�Con algunas?
117
00:11:07,236 --> 00:11:08,336
As� es.
118
00:11:09,344 --> 00:11:12,188
Adam, lo que te pregunto
espec�ficamente es...
119
00:11:12,274 --> 00:11:15,334
�has dormido con ellas...
incluso vestido?
120
00:11:16,635 --> 00:11:19,635
No, no he dormido con ellas...
incluso vestido.
121
00:11:22,484 --> 00:11:25,031
- �Me est�s diciendo la verdad?
- S�.
122
00:11:27,113 --> 00:11:28,515
- "�Honor sagrado?"
- Honor sagrado.
123
00:11:28,516 --> 00:11:30,716
- �Dilo!
- Eileen, eso es...
124
00:11:33,517 --> 00:11:37,017
Por mi honor: "Que ande sobre
fuego, y que muera si miento."
125
00:11:38,618 --> 00:11:40,918
Nunca me mentiste antes,
al jurar por tu honor.
126
00:11:41,419 --> 00:11:42,719
Y no te miento ahora.
127
00:11:46,920 --> 00:11:49,920
�Bueno, somos los �nicos que
quedan en el mundo!
128
00:12:01,421 --> 00:12:04,517
- �Que es eso?
- La bata de mam�.
129
00:12:04,518 --> 00:12:05,518
�Qu� haces con ella?
130
00:12:07,019 --> 00:12:11,219
Antes de que pudiera salir de casa,
tuve que jurar sobre la Biblia
131
00:12:11,220 --> 00:12:15,320
que al llegar aqu� extender�a la
bata de mam� en un sitio visible
132
00:12:15,321 --> 00:12:18,721
del departamento, las noches
que t� no durmieras aqu�.
133
00:12:18,722 --> 00:12:19,522
�Por qu�?
134
00:12:20,716 --> 00:12:26,675
En caso de que venga un caballero,
ver�n la bata de mam� y sabr�n,
135
00:12:26,684 --> 00:12:30,722
y yo insinuar�, que "mam�"
est� aqu� conmigo.
136
00:12:30,772 --> 00:12:34,840
Y eso los disuadir� de ser,
seg�n mam�, "impulsivos".
137
00:12:36,491 --> 00:12:39,841
- �Te hizo ella jurar eso?
- Sobre la biblia.
138
00:12:39,842 --> 00:12:41,642
O no sal�a de Albany.
139
00:12:46,443 --> 00:12:48,743
�Vaya que estupenda idea!
140
00:13:01,344 --> 00:13:05,444
Al salir con alguien, no te ha de
molestar que te bese, �cierto?
141
00:13:05,445 --> 00:13:07,145
Depende del tipo que sea.
142
00:13:07,146 --> 00:13:09,846
- Algunos s�, otros, no.
- Bueno, digamos...
143
00:13:10,147 --> 00:13:13,347
Un tipo que te gusta,
�lo animar�as?
144
00:13:13,348 --> 00:13:16,548
Usualmente no lo har�a,
pero supongamos que s�.
145
00:13:16,549 --> 00:13:21,249
El l�o es despu�s de animarlo.
Toma... Te traje algo.
146
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
�Oh, gracias!
147
00:13:23,451 --> 00:13:28,351
Encuentras un tipo ocurrente y
simp�tico. Que sonr�e inocentemente.
148
00:13:28,352 --> 00:13:31,652
A la hora, todo como
sobre ruedas...
149
00:13:32,153 --> 00:13:35,553
�Y de pronto surge el asunto!
- �Qu� asunto?
150
00:13:36,054 --> 00:13:38,254
En general lo causa alg�n
chiste verde.
151
00:13:38,555 --> 00:13:41,355
Es el pr�logo m�s popular.
Algo as� como...
152
00:13:41,356 --> 00:13:44,456
crear el ambiente apropiado.
153
00:13:44,557 --> 00:13:46,357
Te r�es de varios chistes verdes.
154
00:13:47,658 --> 00:13:49,258
Algunos muy graciosos.
155
00:13:49,359 --> 00:13:53,659
Y de ah� pasan a una discusi�n
personal que no les causa gracia.
156
00:13:54,260 --> 00:13:56,260
- �Puedo usar este caj�n?
- Claro, cari�o.
157
00:13:56,261 --> 00:13:57,461
�Qu� haces t�?
158
00:13:59,062 --> 00:14:01,662
Usualmente dejo pasar
el primer chiste,
159
00:14:01,763 --> 00:14:03,563
esperando haberme equivocado.
160
00:14:04,364 --> 00:14:07,764
Despu�s del segundo,
me levanto y me marcho.
161
00:14:07,765 --> 00:14:09,765
�Por qu� rompiste con
Wilson anoche?
162
00:14:10,366 --> 00:14:14,366
Bueno, tuvimos una...
conversaci�n franca
163
00:14:15,667 --> 00:14:18,867
Dijo cosas de la real amistad
entre un hombre y una mujer.
164
00:14:20,268 --> 00:14:24,268
Dijo estar harto de ir tres veces
por semana a jugar a la pelota.
165
00:14:24,369 --> 00:14:26,069
Entend� lo que quiso decirme.
166
00:14:26,170 --> 00:14:29,370
- �Lo mandaste a paseo?
- Algo por el estilo.
167
00:14:29,871 --> 00:14:31,371
No perdiste nada.
168
00:14:33,072 --> 00:14:36,572
No, no me enga�o.
He perdido a un gran muchacho.
169
00:14:43,073 --> 00:14:44,873
Me pegunto qui�n podr� ser.
170
00:14:55,974 --> 00:14:58,274
Hola, amor.
�Y ella...?
171
00:14:59,875 --> 00:15:04,075
- Eileen, esta es Mona Hertz.
- Mucho gusto, Mona.
172
00:15:04,176 --> 00:15:05,876
Mona, esta es Eileen...
173
00:15:06,577 --> 00:15:08,077
Mi hermana.
174
00:15:09,878 --> 00:15:10,878
Hola.
175
00:15:13,379 --> 00:15:14,879
�Qu� llevas en la bolsita?
176
00:15:17,580 --> 00:15:19,780
Pens� que te gustar�an
unos pastelillos...
177
00:15:20,181 --> 00:15:23,181
para la fiestecita.
- �Fiestecita?
178
00:15:23,182 --> 00:15:25,382
�Oh, nuestra fiestecita!
Eres muy atenta.
179
00:15:25,783 --> 00:15:28,583
�Les estoy estropeando
alg�n plan esta ma�ana!
180
00:15:28,584 --> 00:15:29,784
No.
181
00:15:29,785 --> 00:15:31,585
No permitan que les estropee nada.
182
00:15:31,786 --> 00:15:36,586
Hagan lo suyo, exactamente
como si yo no estuviera aqu�.
183
00:15:43,987 --> 00:15:45,287
�Vamos, comiencen!
184
00:15:45,388 --> 00:15:47,188
Ibamos a patinar
185
00:15:47,689 --> 00:15:50,189
a Rockefeller Center.
- �Patinar?
186
00:15:52,190 --> 00:15:53,490
�Quieres venir?
187
00:15:54,391 --> 00:15:56,391
No. Creo que prefir�an
estar solos.
188
00:15:56,492 --> 00:16:01,192
A decir verdad, quisiera quedarme
tambi�n sola... para recuperarme.
189
00:16:01,693 --> 00:16:03,793
�Qu� planeas hacer
cuando nos vayamos?
190
00:16:03,894 --> 00:16:07,494
Pensaba caminar un poco.
Dar un paseo en autob�s.
191
00:16:07,495 --> 00:16:09,095
Y volver a ba�arme.
192
00:16:09,696 --> 00:16:12,196
Andar� entrando y saliendo
del departamento todo el d�a.
193
00:16:12,197 --> 00:16:14,697
Entrando y saliendo del
departamento todo el d�a, �eh?
194
00:16:15,297 --> 00:16:17,897
Bien, vamos... al patinadero.
195
00:16:18,998 --> 00:16:20,098
Nos vemos, Eileen.
196
00:16:20,298 --> 00:16:23,794
- Gusto en conocerla, Eileen.
- Espero volver a verla, Mona.
197
00:16:26,095 --> 00:16:28,695
Cari�o. �llamar�as al ascensor?
Ya te alcanzo.
198
00:16:33,796 --> 00:16:35,996
�Nada de amargura!
Tu hermano...
199
00:16:35,997 --> 00:16:39,097
no te abandonar� nunca.
�Cierto? �Mantente virtuosa!
200
00:16:39,598 --> 00:16:43,698
Alza la cabeza, derecha y
los pies firmes en el suelo.
201
00:16:43,799 --> 00:16:45,299
�Eso servir�!
202
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
�D�nde aprendiste eso?
203
00:16:49,301 --> 00:16:51,501
Buena chica. La apruebo.
204
00:16:51,502 --> 00:16:53,202
�Cu�ndo me har�s t�a?
205
00:16:53,203 --> 00:16:55,003
Me estoy ocupando de eso.
206
00:17:04,704 --> 00:17:07,604
Mira nena. No importa.
�Y si vamos a tu casa?
207
00:17:08,605 --> 00:17:10,305
Maggie se lava la cabeza.
208
00:17:10,306 --> 00:17:13,806
Bueno, �y en la de Frank?
�l no se lava nunca la cabeza.
209
00:17:15,007 --> 00:17:17,507
De Burt, que vive frente a East River.
210
00:17:18,408 --> 00:17:20,408
O de Charlie, que est� enfrente
de la tumba de Grant.
211
00:17:20,809 --> 00:17:22,209
�Muy educativo!
212
00:17:36,074 --> 00:17:37,074
�Hola?
213
00:17:37,075 --> 00:17:41,542
- Quisiera hablar con Adam Tyler.
- No est�. Soy su hermana.
214
00:17:41,793 --> 00:17:45,800
Mi nombre es Drysdale, de la
aerol�nea. �Sabe d�nde podr� estar?
215
00:17:46,010 --> 00:17:51,500
Se�or Drysdale, acaba de irse.
�Espere! Ver� si lo alcanzo.
216
00:18:00,617 --> 00:18:05,293
Sr. Drysdale. Sali� en un taxi.
Iba a patinar a Rockefeller Center.
217
00:18:05,544 --> 00:18:08,859
- �A patinar? - Pero si es
importante, ver� si lo alcanzo.
218
00:18:08,860 --> 00:18:10,560
- Gracias.
- De nada.
219
00:18:24,910 --> 00:18:26,157
�Taxi!
220
00:18:28,884 --> 00:18:29,908
�Taxi!
221
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
S�bete. R�pido.
222
00:18:54,701 --> 00:18:57,013
- �Cu�nto es?
- 15 centavos, se�orita...
223
00:18:57,014 --> 00:18:58,614
como todos los d�as.
224
00:19:07,115 --> 00:19:09,015
Pasen para atr�s,
por favor.
225
00:19:19,747 --> 00:19:20,784
�Mi vestido!
226
00:19:22,385 --> 00:19:24,385
- Lo siento.
- No tiene importancia.
227
00:19:26,434 --> 00:19:28,906
En un momento lo desenganchar�.
228
00:19:28,907 --> 00:19:30,207
No hay prisa.
229
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
No se romper�.
230
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
No estoy arruinando su saco.
231
00:19:39,246 --> 00:19:41,058
�No s� porqu� no sale!
232
00:19:42,859 --> 00:19:44,259
Lo estoy logrando.
233
00:19:46,259 --> 00:19:49,659
- �Rockefeller Center, la pr�xima!
- Debo bajar.
234
00:19:49,709 --> 00:19:52,951
- Bueno, bajar� yo tambi�n.
- No, no debe hacerlo.
235
00:19:52,952 --> 00:19:54,852
No veo otra soluci�n.
236
00:19:56,659 --> 00:19:58,182
La chaqueta va con el pantal�n.
237
00:19:59,383 --> 00:20:00,683
Con permiso, por favor.
238
00:20:19,733 --> 00:20:23,628
�Oh, no podr�a decirle lo
inc�moda que me siento!
239
00:20:26,163 --> 00:20:28,520
Gustosa le pagar�a cualquier
compostura a usted.
240
00:20:30,789 --> 00:20:34,122
No es necesario. Este traje viene
con dos chaquetas y un pantal�n.
241
00:20:35,023 --> 00:20:37,523
- Se equivoca. Es al rev�s.
- �De veras?
242
00:20:40,224 --> 00:20:41,724
�Me permite?
243
00:20:50,623 --> 00:20:53,456
Quisiera pagarle por el costo
de la compostura.
244
00:20:54,465 --> 00:20:55,843
- Bien, si insiste.
- �Sin duda!
245
00:20:55,844 --> 00:20:57,944
�Estar� bien dos d�lares?
246
00:20:58,593 --> 00:21:01,010
En realidad es una chaqueta cara.
Es una Chipendale.
247
00:21:03,060 --> 00:21:05,605
Adem�s, no hago negocios
en la banqueta.
248
00:21:05,606 --> 00:21:08,206
�Nos sentamos en alg�n lado?
�En un restaurante?
249
00:21:08,907 --> 00:21:11,907
No, lo siento. Tengo que
buscar a mi hermano.
250
00:21:12,001 --> 00:21:13,125
Est� patinando.
251
00:21:14,826 --> 00:21:16,026
Tome.
252
00:21:17,626 --> 00:21:19,426
Soy ideal para buscar hermanos.
253
00:21:19,427 --> 00:21:20,627
Bueno.
254
00:21:21,634 --> 00:21:23,292
Adem�s, dos cabezas son
mejores que una.
255
00:21:26,002 --> 00:21:27,590
�Sab�a que ten�a dos cabezas?
256
00:22:11,090 --> 00:22:14,107
- �Hay parecido familiar?
- Muy leve.
257
00:22:18,065 --> 00:22:20,214
- Apuesto a que lo encontr�.
- �D�nde?
258
00:22:20,215 --> 00:22:21,415
Aqu�l.
259
00:22:24,315 --> 00:22:25,215
�No?
260
00:22:25,516 --> 00:22:26,716
�Cerca?
261
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
- Es mayor.
- �Mucho mayor?
262
00:22:29,710 --> 00:22:31,636
Es piloto de aviaci�n.
263
00:22:32,437 --> 00:22:34,237
Por eso vengo a buscarlo.
264
00:22:34,938 --> 00:22:38,438
Est� pendiente de aviso.
Debo decirle que lo llamaron.
265
00:22:38,539 --> 00:22:41,539
Piloto de aviaci�n.
266
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Creo que no est� aqu�.
267
00:22:53,253 --> 00:22:57,185
Si est� pendiente de aviso,
�no telefonear� �l por si acaso?
268
00:22:58,494 --> 00:22:59,772
S�, supongo.
269
00:23:00,373 --> 00:23:03,073
�Tomamos un caf� y
vemos si viene?
270
00:23:04,982 --> 00:23:07,233
- Bueno...
- Desde un lugar cerca de aqu�.
271
00:23:32,023 --> 00:23:33,254
Una mesa para dos.
272
00:23:46,053 --> 00:23:51,097
- T� y tostadas con canela.
- Caf� con un panecillo.
273
00:23:54,521 --> 00:23:56,342
Bien, �por d�nde empezamos?
274
00:23:56,843 --> 00:23:58,243
�Empezamos?
275
00:23:59,292 --> 00:24:03,096
El comienzo es importante.
Da tono al resto de la relaci�n.
276
00:24:05,604 --> 00:24:08,149
Hemos venido a discutir si dos d�lares
277
00:24:08,150 --> 00:24:11,150
es una indemnizaci�n justa
por el da�o a su chaqueta.
278
00:24:11,399 --> 00:24:14,108
Regularmente quien paga
los dos d�lares es el hombre.
279
00:24:16,860 --> 00:24:20,499
Dos d�lares es lo que
tradicionalmente se pagaba a...
280
00:24:20,549 --> 00:24:24,121
Es muy joven para comprender
una graciosa broma sucia.
281
00:24:25,972 --> 00:24:28,503
Hay una historia magnifica
acerca de eso.
282
00:24:30,204 --> 00:24:31,504
�rase una...
283
00:24:31,705 --> 00:24:34,805
mujer f�cil...
una callejera.
284
00:24:35,006 --> 00:24:37,306
Una encantadora mujercita
de noche.
285
00:24:37,853 --> 00:24:41,193
Enganch� a un apuesto
oficial h�ngaro.
286
00:24:41,202 --> 00:24:44,079
Lo llev� a su casa y
pasaron una gran noche.
287
00:24:44,180 --> 00:24:47,180
Hubo champa�a a la luz
de las velas, y...
288
00:24:48,787 --> 00:24:52,554
A la ma�ana siguiente,
el h�ngaro dorm�a.
289
00:24:53,004 --> 00:24:56,186
Ella se levant�, prepar� el ba�o,
le cepill� el uniforme
290
00:24:56,187 --> 00:24:59,987
y lo despert� con...
un nutritivo desayuno.
291
00:25:01,801 --> 00:25:04,542
Finalmente, �l iba a marcharse...
�y se marchaba!
292
00:25:04,752 --> 00:25:07,828
Y ella lo par� en la puerta
y le dijo:
293
00:25:08,829 --> 00:25:10,629
�No te olvidaste de algo?
294
00:25:10,830 --> 00:25:13,430
Y �l repuso:
"No, creo que no".
295
00:25:14,531 --> 00:25:18,031
Y ella le dijo, con decisi�n:
"Bueno, �el dinero?"
296
00:25:18,118 --> 00:25:21,941
Y �l dijo: "�Un oficial h�ngaro
no acepta dinero en efectivo!"
297
00:25:27,563 --> 00:25:31,625
- �No le pareci� gracioso?
- S�, muy gracioso.
298
00:25:32,833 --> 00:25:38,052
Ya dec�a en la ma�ana que los chistes
escabrosos tienen gracia a menudo.
299
00:25:40,021 --> 00:25:41,745
Tratar� de no recordar �ste.
300
00:25:42,246 --> 00:25:44,246
Querr� decir, de no olvidarlo.
301
00:25:46,096 --> 00:25:48,011
No, digo que tratar� de
no recordarlo.
302
00:26:01,116 --> 00:26:02,359
Me disculpa.
303
00:26:21,577 --> 00:26:25,184
- �Me presta un l�piz y un papel?
- Oh, s� seguro, como no.
304
00:26:37,730 --> 00:26:43,495
Disculpe. Hay afuera un se�or de traje
gris, sentado solo, junto a una columna,
305
00:26:43,496 --> 00:26:46,519
�podr�a darle esta nota
cuando me vaya?
306
00:27:37,917 --> 00:27:41,517
No puedes, �eh?
�Vas a estar en casa todo la tarde?
307
00:27:41,626 --> 00:27:44,516
A ver si nos vemos pronto,
Charlie. Est� bien, adi�s.
308
00:27:44,817 --> 00:27:45,917
Una moneda.
309
00:27:47,566 --> 00:27:48,794
Ya se arreglar�, nena.
310
00:28:02,839 --> 00:28:05,043
Hola Kenny, habla Adam.
311
00:28:06,044 --> 00:28:07,244
Adam Tyler.
312
00:28:07,993 --> 00:28:09,312
�C�mo est�s, amigo?
313
00:28:09,313 --> 00:28:12,013
�Qu� haces esta tarde?
�Te quedar�s en casa?
314
00:28:24,683 --> 00:28:25,876
Gracias, Kenny.
315
00:28:26,685 --> 00:28:28,652
Esto prueba que estoy en lo
correcto. Su madre est� enferma.
316
00:28:28,653 --> 00:28:32,753
Ir� a visitarla esta tarde.
La llave est� bajo la esterilla.
317
00:28:34,088 --> 00:28:36,016
Ya cre�a que no comer�a los pastelillos.
318
00:28:36,166 --> 00:28:38,505
Los comer�s. Te digo que
los comer�s... - �Adam!
319
00:28:39,206 --> 00:28:41,706
- �Que suerte tienes que te encontr�!
- �Por qu�?
320
00:28:41,707 --> 00:28:43,007
- Hola, Mona.
- Hola.
321
00:28:42,614 --> 00:28:46,244
- No estaban en el patinadero.
- Mona anda mal de la rodilla.
322
00:28:47,494 --> 00:28:51,201
Tienes que llamar a un
tal se�or... �Dryfuss?
323
00:28:51,251 --> 00:28:52,109
�Drysdale?
324
00:28:52,110 --> 00:28:54,410
Drysdale. Est� tratando de localizarte.
- �Oh, no!
325
00:28:55,217 --> 00:28:58,761
- Nena, no pongas esa cara.
- �Es que me duele la rodilla!
326
00:28:58,762 --> 00:29:01,162
�Espera, cari�o!
�Querida, espera, mira!
327
00:29:01,213 --> 00:29:03,130
A�n podemos estar juntos
ma�ana en la noche.
328
00:29:03,131 --> 00:29:04,431
�Quieres apostar algo?
329
00:29:04,832 --> 00:29:05,932
�Taxi!
330
00:29:06,138 --> 00:29:09,019
Nunca imagin� cu�n
inestables son los pilotos.
331
00:29:09,020 --> 00:29:11,620
Me ocurre todos los
fines de semana.
332
00:29:11,669 --> 00:29:13,627
Vamos al aeropuerto juntos en taxi.
333
00:29:13,677 --> 00:29:18,226
�Qu� considerado!
�Puedo sentarme atr�s a tu lado?
334
00:29:19,136 --> 00:29:22,526
Quiz�s no la vea m�s, Eileen.
Adi�s.
335
00:29:22,977 --> 00:29:24,215
�Te podemos llevar?
336
00:29:24,216 --> 00:29:27,816
No. Voy en camino opuesto.
�S�bete! �V�yanse!
337
00:29:28,017 --> 00:29:29,217
�Adi�s!
338
00:29:50,856 --> 00:29:52,221
Un momento, se�orita.
339
00:29:52,222 --> 00:29:55,222
Son 20 centavos.
La entrada cuesta 15.
340
00:29:55,272 --> 00:29:58,290
- �Me da 5 centavos de vuelto?
- T�melos del pasajero que sigue.
341
00:30:01,835 --> 00:30:02,996
Tome.
342
00:30:03,397 --> 00:30:04,597
Muchas gracias.
343
00:30:25,126 --> 00:30:27,138
Lo siento mucho, se�or.
344
00:30:30,131 --> 00:30:33,021
�Podr�a sostenerme esto?
345
00:30:39,317 --> 00:30:41,289
S�lo un momento.
346
00:30:47,500 --> 00:30:49,693
Se le cay� un guante.
347
00:30:55,636 --> 00:30:58,694
Perm�tame.
Soy experto en esto.
348
00:31:09,868 --> 00:31:13,755
Bueno, c�salo otra vez...
y quedar� como nuevo.
349
00:31:13,756 --> 00:31:14,556
�Con permiso!
350
00:31:28,117 --> 00:31:32,127
Espero que no se haya ofendido por
mi nota. Me pareci� lo m�s sensato.
351
00:31:32,628 --> 00:31:34,028
�Por su nota?
352
00:31:35,029 --> 00:31:37,529
�No le dio el camarero mi nota?
353
00:31:37,835 --> 00:31:39,088
No, no lo hizo.
354
00:31:40,489 --> 00:31:43,789
No me march� as� nada m�s.
Dej� una nota explic�ndole.
355
00:31:44,290 --> 00:31:45,790
Comprendo, disculpe.
356
00:31:45,791 --> 00:31:48,991
�No, espere! �Espere!
�Un momento!
357
00:31:49,055 --> 00:31:51,333
�No iba a levantarme e irme...!
358
00:31:57,285 --> 00:32:00,914
Juro que le dej� una nota.
El camarero lo probar�.
359
00:32:01,615 --> 00:32:04,415
- �Qu� dec�a en su nota?
- Bien, yo...
360
00:32:05,064 --> 00:32:09,735
V� que al parecer no le complac�an
mis esfuerzos por distraerla.
361
00:32:10,181 --> 00:32:12,496
- No me equivocaba, �verdad?
- No.
362
00:32:13,604 --> 00:32:17,447
As� que pens� que la mejor
soluci�n pr�ctica...
363
00:32:17,748 --> 00:32:19,048
era desaparecer.
364
00:32:19,098 --> 00:32:23,385
Eso dec�a m�s o menos
la nota... que le dej�.
365
00:32:23,786 --> 00:32:25,186
�Qu� pasa?
366
00:32:27,424 --> 00:32:31,259
Pues francamente...
yo le escrib� una nota.
367
00:32:31,367 --> 00:32:34,707
- �Qu�?
- No volv� a la mesa tampoco.
368
00:32:34,559 --> 00:32:36,841
- �No!
- �S�!
369
00:32:38,650 --> 00:32:40,177
�Qu� dec�a su nota?
370
00:32:41,278 --> 00:32:43,278
Lo mismo que usted en la suya.
371
00:32:44,328 --> 00:32:45,944
- �No?
- S�.
372
00:32:52,672 --> 00:32:54,015
�Pittsburgh!
373
00:32:54,016 --> 00:32:57,716
Tendremos seis horas libres
en Pittsburgh. Te gustar�.
374
00:32:57,723 --> 00:33:01,174
- �No voy a Pittsburgh!
- No es Hong Kong.
375
00:33:01,224 --> 00:33:05,396
- �Y si estuviera en la Marina?
- Sabr�a d�nde est�s.
376
00:33:05,505 --> 00:33:08,751
Tengo desventaja de amante
ausente, sin beneficios.
377
00:33:08,752 --> 00:33:11,652
No puedo ni enga�arte.
Podr�as sorprenderme.
378
00:33:11,653 --> 00:33:14,753
- Es un buen argumento.
- El �nico que se me ocurre.
379
00:33:14,802 --> 00:33:18,528
- Tengo que irme, nena. Por favor...
- �No!
380
00:33:19,136 --> 00:33:23,564
Sabes que estoy loco por t�.
Te llamar� desde Pittsburgh.
381
00:33:23,565 --> 00:33:25,365
�No contestar� el tel�fono!
382
00:33:34,295 --> 00:33:35,743
S� contestar�s.
383
00:33:54,906 --> 00:33:58,160
�Annie, ponme en el avi�n
a Pittsburgh! �Es vital!
384
00:33:58,161 --> 00:33:59,161
�Qu� pasa?
385
00:33:59,162 --> 00:34:01,162
Adam estar� atascado
all� toda la noche.
386
00:34:01,468 --> 00:34:04,759
Todos pasamos por eso.
Morgan deb�a tomar el avi�n,
387
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
pero no se ha presentado
y yo no puedo ir.
388
00:34:07,810 --> 00:34:09,280
Es muy simple.
389
00:34:09,281 --> 00:34:11,281
�Trabaj� ya 4 domingos seguidos!
�No creo que sea justo!
390
00:34:11,282 --> 00:34:14,678
Usted es casado.
A una esposa eso no le molesta.
391
00:34:14,779 --> 00:34:16,179
Pues, c�sese.
392
00:34:17,029 --> 00:34:19,032
�Morgan!
�D�nde estabas, Ben?
393
00:34:19,033 --> 00:34:22,233
�D�nde? �Encerrado
en el cuarto de ba�o!
394
00:34:23,082 --> 00:34:26,059
Ese chico m�o. En cuanto entro,
echa el pestillo de la puerta.
395
00:34:26,060 --> 00:34:27,160
Esos son los planos.
396
00:34:27,161 --> 00:34:28,661
S�, disculpa amigo.
397
00:34:28,669 --> 00:34:30,110
No s� c�mo saldr� de esta.
398
00:34:32,060 --> 00:34:35,687
- Vaya al avi�n. Casi me
arruina el domingo. - Lo siento.
399
00:34:35,937 --> 00:34:39,307
Vuelva a la ciudad en el
helic�ptero por mi cuenta.
400
00:34:39,308 --> 00:34:42,008
Lo acepto, si no encuentro a mi chica.
401
00:35:26,276 --> 00:35:27,519
- Hola, Annie.
- Hola.
402
00:35:27,520 --> 00:35:29,320
�Tomas tambi�n el helic�ptero?
- S�.
403
00:35:29,321 --> 00:35:30,421
Hazme compa��a.
404
00:35:31,370 --> 00:35:35,326
No con esa chica tuya tan celosa.
405
00:35:35,327 --> 00:35:37,327
- �Qu� haces aqu�?
- �Qu� pasa?
406
00:35:37,377 --> 00:35:41,911
- Ten�as el vuelo a Pittsburgh.
- Morgan se present�, finalmente.
407
00:35:41,761 --> 00:35:45,397
�Un momento!
�Mona est� en el avi�n!
408
00:35:46,898 --> 00:35:47,898
��Mona?!
409
00:35:47,947 --> 00:35:50,293
Iba a sorprenderte en Pittsburgh.
410
00:35:50,301 --> 00:35:51,728
Compr� el pasaje.
411
00:35:54,315 --> 00:35:55,830
�Paren ese avi�n!
412
00:35:59,131 --> 00:36:00,631
�Paren ese avi�n!
413
00:36:23,292 --> 00:36:26,787
�Hey, se queda atr�s!
No puedo escuchar la m�sica.
414
00:36:26,788 --> 00:36:29,588
Si quiere remar, p�dalo nom�s.
415
00:36:29,596 --> 00:36:32,695
Voy navegando, es lo m�s dif�cil.
416
00:36:34,596 --> 00:36:36,496
�Dos puntos a puerto!
417
00:36:36,546 --> 00:36:38,331
Es estribor, pero a la orden.
418
00:36:38,732 --> 00:36:41,632
Va a haber mot�n
en cualquier momento.
419
00:36:45,915 --> 00:36:49,863
- �Es estupendo!
- Nadie toca el piano como Peter Nero.
420
00:36:49,914 --> 00:36:54,774
Quiz�s, pero el pianista que
escucha es Robert Wilkom.
421
00:36:54,782 --> 00:36:58,006
He estado tocando ese
disco un mes.
422
00:36:58,007 --> 00:37:00,707
No, el que ha estado escuchando
es el de Wilkom.
423
00:37:00,715 --> 00:37:01,756
�Nero!
424
00:37:01,857 --> 00:37:04,257
- �Quiere apostar algo?
- Aj�.
425
00:37:05,407 --> 00:37:08,336
- �Que apostamos?
- El que pierda rema.
426
00:37:08,637 --> 00:37:09,937
�Aceptado!
427
00:37:09,938 --> 00:37:11,638
Usted perdi�.
428
00:37:11,744 --> 00:37:16,768
No ha podido tocar el disco de Nero
porque sali� la semana pasada.
429
00:37:17,677 --> 00:37:21,576
- �Siga remando!
- Saldr�a la semana pasada para usted.
430
00:37:21,685 --> 00:37:25,804
Pero lo coment� en el peri�dico
el mes pasado.
431
00:37:31,997 --> 00:37:33,355
�Siga a ese bote!
432
00:37:34,856 --> 00:37:36,156
�Es usted cr�tico musical?
433
00:37:36,264 --> 00:37:38,202
A veces. Soy cr�tico deportivo.
434
00:37:38,203 --> 00:37:40,603
- Estoy muy impresionada.
- Me alegra.
435
00:37:47,480 --> 00:37:50,004
- �Vive en Philadelphia?
- S�.
436
00:37:51,112 --> 00:37:52,471
�Qu� hace en New York?
437
00:37:52,572 --> 00:37:55,772
Me gusta venir los domingos.
Me gusta New York.
438
00:37:55,780 --> 00:37:58,001
�Y pasear por autob�s por
la 5a. Avenida?
439
00:37:59,102 --> 00:38:02,302
Ten�a una cita.
Llam� y ella no estaba.
440
00:38:02,310 --> 00:38:04,137
Parece que fue a cabalgar.
441
00:38:04,338 --> 00:38:06,538
Tal vez me dej� plantado.
442
00:38:06,589 --> 00:38:07,688
�No le importa?
443
00:38:07,689 --> 00:38:10,489
No lo hace adrede.
S�lo es olvidadiza.
444
00:38:10,939 --> 00:38:14,755
Parece tener buenas relaciones.
Ser� encantadora.
445
00:38:14,863 --> 00:38:16,774
No rema tan bien como usted.
446
00:38:22,081 --> 00:38:26,141
�Oh, perdone!
�Est� usted bien?
447
00:38:44,162 --> 00:38:48,691
- �Vivi� siempre en New York?
- No, vivo en Albany.
448
00:38:50,341 --> 00:38:54,200
Me gusta venir a New York
los domingos si puedo.
449
00:38:54,808 --> 00:38:55,956
Me gusta New York.
450
00:38:56,457 --> 00:38:58,657
�Qu� hace en Albany?
451
00:39:00,064 --> 00:39:02,958
Cr�tica musical para un
peri�dico en Albany.
452
00:39:02,959 --> 00:39:04,259
�Qu�?
453
00:39:06,869 --> 00:39:13,080
En realidad, trabajo en un peri�dico
y a veces escribo sobre m�sica.
454
00:39:13,089 --> 00:39:15,196
�Que le parece?
455
00:39:19,497 --> 00:39:21,797
�Hey, llueve, vamos!
456
00:39:36,506 --> 00:39:39,863
- Necesitamos un taxi.
- No creo que lo consigamos.
457
00:39:39,966 --> 00:39:43,078
He descubierto algo
cient�fico sobre los taxis.
458
00:39:43,079 --> 00:39:44,479
Se disuelven en la lluvia.
459
00:39:46,188 --> 00:39:48,555
Empeorar� antes de mejorar.
460
00:39:50,905 --> 00:39:54,707
Mi hermano tiene su departamento a un
par de cuadras. �Corremos para all�?
461
00:39:54,708 --> 00:39:55,608
Despu�s de usted.
462
00:39:56,416 --> 00:39:58,395
La lluvia es buena para
los agricultores.
463
00:39:58,396 --> 00:40:00,496
S�, pero no tanta ahora.
464
00:40:15,174 --> 00:40:16,205
�Mam�!
465
00:40:18,515 --> 00:40:19,664
�Mam�!
466
00:40:22,416 --> 00:40:24,259
No cre� que estuviera
en casa tan temprano.
467
00:40:25,760 --> 00:40:27,260
Espero que la tormenta
no la atrape.
468
00:40:27,552 --> 00:40:28,677
Lindo departamento.
469
00:40:29,278 --> 00:40:31,678
Qu�tese la chaqueta.
Est� empapado.
470
00:40:32,486 --> 00:40:33,694
Estoy bien.
471
00:40:34,295 --> 00:40:37,995
Ande, qu�tesela.
Le coser� el bolsillo.
472
00:40:38,096 --> 00:40:39,196
Gracias.
473
00:40:40,844 --> 00:40:42,310
Estoy un poco mojado.
474
00:40:43,661 --> 00:40:47,612
Creo que voy a ponerme
algo seco yo misma.
475
00:40:48,420 --> 00:40:52,363
- S� otro chiste, pero temo
cont�rselo. - Pi�nselo bien.
476
00:40:53,013 --> 00:40:55,806
Est� lloviendo a c�ntaros.
No quiero que me eche.
477
00:41:00,827 --> 00:41:03,672
Prep�rese una bebida
para evitar la pulmon�a.
478
00:41:03,623 --> 00:41:04,729
Gracias.
479
00:41:18,809 --> 00:41:20,297
�Le preparo algo a usted?
480
00:41:21,198 --> 00:41:22,598
Whisky con agua.
481
00:41:23,606 --> 00:41:25,219
�Que no sea fuerte!
482
00:41:26,920 --> 00:41:30,120
�Que no sea fuerte?
Sale.
483
00:41:43,182 --> 00:41:45,169
�No cree que ser�a mejor
que llame a su chica?
484
00:41:45,477 --> 00:41:47,189
Probablemente est� esper�ndolo.
485
00:41:49,890 --> 00:41:53,390
Si no le molesta... S�lo por
si a�n me est� esperando.
486
00:41:54,997 --> 00:41:57,971
- Hable bajo. Puedo o�r.
- No tengo nada que ocultar.
487
00:41:58,880 --> 00:42:00,012
Escuchar� de todas formas.
488
00:42:06,640 --> 00:42:10,791
Hola. Habla de nuevo Mike Mitchell.
�Ha vuelto Claire Waverly?
489
00:42:11,399 --> 00:42:15,860
- Pregunta d�nde podr�a localizarme,
�le importa? - �No, claro que no!
490
00:42:17,968 --> 00:42:20,787
Plaza 69970.
491
00:42:21,837 --> 00:42:24,412
Aj�. Ya veo. Gracias.
492
00:42:26,676 --> 00:42:27,715
�Mujeres!
493
00:42:28,916 --> 00:42:30,116
�Alguna queja?
494
00:42:30,224 --> 00:42:31,660
�Oh, no, no!
�Son una maravillosa invenci�n!
495
00:42:32,461 --> 00:42:35,061
Con ustedes es dif�cil
saber qu� camino tomar.
496
00:42:36,068 --> 00:42:41,146
- �Existen tantos?
- Miles. Ustedes son imprevisibles.
497
00:42:41,997 --> 00:42:44,997
�Ayudar�a el usar
insignias identificadoras?
498
00:42:45,298 --> 00:42:46,598
Aj�. Sin duda.
499
00:42:46,599 --> 00:42:49,899
- Le hablar� a las chicas.
- �Quiere hacer eso?
500
00:42:49,048 --> 00:42:52,321
S�lo con lo ahorrado en
tiempo y energ�a,
501
00:42:52,322 --> 00:42:56,422
se podr�an hacer escuelas
climatizadas para todos los ni�os.
502
00:42:56,823 --> 00:42:59,023
Por perito que sea un hombre,
503
00:42:59,024 --> 00:43:02,424
no le crea que sabe
pronosticar a mujer alguna.
504
00:43:02,617 --> 00:43:07,021
- Eso da seguridad.
- S�lo podemos... estar alertas.
505
00:43:08,131 --> 00:43:09,295
�Est� usted alerta ahora?
506
00:43:10,196 --> 00:43:11,196
Aj�.
507
00:43:12,632 --> 00:43:15,786
�Es que me ha estado
evaluando todo el tiempo?
508
00:43:17,187 --> 00:43:18,187
Aj�.
509
00:43:18,894 --> 00:43:23,311
- �Qu� tal voy?
- Mi radar recibi� distintas se�ales.
510
00:43:24,120 --> 00:43:26,480
"S�", "no", "quiz�s".
511
00:43:27,489 --> 00:43:32,094
�Puede que tenga un raro
inter�s en lo sexual?
512
00:43:33,345 --> 00:43:34,833
No, no lo tengo.
513
00:43:36,842 --> 00:43:40,044
Noto que usted tiene una rara
aversi�n por lo escabroso,
514
00:43:40,045 --> 00:43:42,845
que he venido eludiendo
adrede durante dos horas.
515
00:43:42,853 --> 00:43:44,955
Pero usted vuelve y vuelve a ello.
516
00:43:46,606 --> 00:43:49,576
Oblicua, intelectualmente,
pero vuelve a ello.
517
00:43:50,177 --> 00:43:52,477
- �De veras?
- De veras.
518
00:43:53,285 --> 00:43:54,512
Quiz�s tenga raz�n.
519
00:43:56,113 --> 00:43:57,713
Es posible que tenga raz�n.
520
00:44:00,800 --> 00:44:03,815
Probablemente es su llamada. Mejor
que no oiga la voz de otra mujer.
521
00:44:05,116 --> 00:44:06,716
No, no.
522
00:44:11,066 --> 00:44:14,558
�Hola?
No, est� bien, Claire.
523
00:44:15,909 --> 00:44:17,407
Ya comprendo.
524
00:44:19,416 --> 00:44:23,600
- Viaj� en autob�s, camin�...
- Encontr� a una chica.
525
00:44:24,050 --> 00:44:27,504
- No, no me he aburrido para nada.
- �Gracias!
526
00:44:29,014 --> 00:44:31,258
No. Estoy en casa de
un amigo. No lo conoces.
527
00:44:31,259 --> 00:44:32,459
��l?
528
00:44:32,866 --> 00:44:34,126
�Est� mintiendo?
529
00:44:34,627 --> 00:44:35,927
Su hermano es "�l".
530
00:44:36,235 --> 00:44:38,157
Pero usted no lo conoce.
No puede valerse de eso.
531
00:44:39,358 --> 00:44:41,158
No es nadie que t� conozcas.
532
00:44:42,566 --> 00:44:43,636
�Qu�?
533
00:44:45,237 --> 00:44:46,237
En serio.
534
00:44:48,004 --> 00:44:50,570
Mira, te llamar� desde
Philadelphia, �est� bien?
535
00:44:52,031 --> 00:44:53,102
Adi�s.
536
00:45:02,660 --> 00:45:04,567
�Fijamos una cita para
el pr�ximo domingo?
537
00:45:06,918 --> 00:45:09,299
�No se compromete con
mucha anticipaci�n?
538
00:45:09,800 --> 00:45:10,900
En absoluto.
539
00:45:13,007 --> 00:45:15,522
�Tal vez me llame a mi
tambi�n desde Philadelphia?
540
00:45:17,558 --> 00:45:19,046
Est� bien, si me lo permite.
541
00:45:23,194 --> 00:45:25,827
Creo que es hora de que
le cosa su bolsillo.
542
00:45:29,535 --> 00:45:31,921
�Puede prender la chimenea?
543
00:45:31,922 --> 00:45:33,022
Si lo desea.
544
00:45:37,635 --> 00:45:39,397
�Qu� d�a y a qu� hora le llamo?
545
00:45:41,998 --> 00:45:43,098
�A las 8, el mi�rcoles?
546
00:45:44,106 --> 00:45:46,505
- �Mi�rcoles?
- �Es un mal d�a para usted?
547
00:45:46,506 --> 00:45:49,606
No, es que que los mi�rcoles
y viernes voy al gimnasio.
548
00:45:49,613 --> 00:45:51,924
Conozco a uno que va
tres veces a la semana.
549
00:45:51,925 --> 00:45:54,025
Tambi�n hago ejercicio cada ma�ana.
550
00:45:54,026 --> 00:45:55,026
�Usted gana!
551
00:45:59,298 --> 00:46:01,483
Puede llamarme cualquier
noche antes de las 8.
552
00:46:01,484 --> 00:46:03,384
Generalmente no salgo
hasta esa hora.
553
00:46:04,391 --> 00:46:08,188
- �Y Albany? �No trabaja all�?
- Estoy de vacaciones.
554
00:46:09,439 --> 00:46:11,454
Necesito hilo gris azulado.
555
00:46:12,862 --> 00:46:14,521
- No se moleste por ello.
- No es molestia.
556
00:46:14,822 --> 00:46:16,822
Esto no suele estar cerrado.
557
00:46:17,329 --> 00:46:18,841
Hay una llave junto al hielo.
558
00:46:18,842 --> 00:46:20,542
Cre�a que era para
guardar las bebidas.
559
00:46:21,443 --> 00:46:23,508
�Quiz�s para...
ocult�rselas a mam�?
560
00:46:24,809 --> 00:46:27,309
No. Nosotros dejamos a mam�
hacer uso del bar.
561
00:46:28,931 --> 00:46:32,663
Mi hermano es descuidado. Una vez
dej� la gorra en la nevera.
562
00:46:32,864 --> 00:46:36,564
La olvid� all� un d�a al
ir a buscar hielo.
563
00:46:36,571 --> 00:46:38,027
Es l�gico, puede suceder.
564
00:46:45,380 --> 00:46:47,127
Ahora ser� dif�cil.
565
00:46:50,802 --> 00:46:52,375
Le digo... No s� c�mo
pudo mi hermano...
566
00:47:12,966 --> 00:47:15,449
- Lo siento.
- �Qu�?
567
00:47:17,458 --> 00:47:19,521
Mire, yo me cri� con dos hermanas.
568
00:47:19,522 --> 00:47:23,222
Un sost�n o un salto de
cama no me asustan.
569
00:47:25,993 --> 00:47:28,875
No, no es...
No es nada.
570
00:47:52,452 --> 00:47:53,449
�Le ocurre algo?
571
00:47:53,450 --> 00:47:56,950
Una de las mayores
desilusiones de mi vida.
572
00:47:59,257 --> 00:48:02,032
- �En qu� sentido?
- Es algo complicado...
573
00:48:03,642 --> 00:48:05,506
que envuelve el sagrado
honor entre hermanos.
574
00:48:10,280 --> 00:48:12,558
- �Puedo tomar otro trago?
- Por supuesto.
575
00:48:13,959 --> 00:48:15,159
S�rvase.
576
00:48:25,965 --> 00:48:27,063
Con permiso.
577
00:48:59,403 --> 00:49:02,972
- �Me preparas uno, cari�o?
- Whisky con agua en camino.
578
00:49:04,581 --> 00:49:07,384
- Que no sea fuerte.
- No especialmente suave.
579
00:49:15,221 --> 00:49:16,261
Aqu� estamos.
580
00:49:36,676 --> 00:49:41,322
Encontr� una nota de mam�.
No vendr� esta noche.
581
00:49:54,414 --> 00:49:57,853
Ella est�...
con mi t�a en Yonkers.
582
00:50:00,154 --> 00:50:01,654
Es la hermana de mam�.
583
00:50:03,140 --> 00:50:05,509
As� es como la gente tiene t�as.
584
00:50:06,410 --> 00:50:08,010
Por ser hermanas de mam�.
585
00:50:08,159 --> 00:50:09,593
Podr�an serlo de pap�.
586
00:50:10,094 --> 00:50:11,794
Esta vuelta la gan�.
587
00:50:12,943 --> 00:50:14,418
- �Y usted gana esta!
588
00:50:15,719 --> 00:50:17,919
Bueno, si...
Figurativamente.
589
00:50:25,346 --> 00:50:26,616
Quisiera ser hombre.
590
00:50:29,017 --> 00:50:31,317
Es algo tarde.
Quiz� en otra reecarnaci�n.
591
00:50:32,811 --> 00:50:34,254
Habr�a que esperar mucho.
592
00:50:42,008 --> 00:50:43,080
Salud.
593
00:50:54,687 --> 00:50:56,352
Si yo fuera usted,
me besar�a.
594
00:51:09,517 --> 00:51:10,780
�Qu� piensa?
595
00:51:10,781 --> 00:51:15,381
Creo que aunque viviera 100 a�os,
jam�s entender�a a las mujeres.
596
00:51:15,440 --> 00:51:16,754
Tiene raz�n.
597
00:51:23,613 --> 00:51:26,333
- �Qu� piensa ahora?
- Que cambi� de parecer.
598
00:51:26,342 --> 00:51:28,309
Y mi forma de pensar
cambi� cinco veces.
599
00:51:28,310 --> 00:51:32,610
Antes habr�a apostado la vida.
- Tuvo suerte. �Perder�a!
600
00:51:44,901 --> 00:51:47,487
A eso me refer�a de ahorrar
tiempo y energ�a.
601
00:51:50,288 --> 00:51:54,788
No hubiera podido... hacer escuelas
climatizadas en media hora.
602
00:51:58,596 --> 00:52:01,411
En el cine, aqu� es donde se
oscurece la pantalla. - Muy bien.
603
00:52:03,612 --> 00:52:04,708
�Sabes qu�?
604
00:52:05,509 --> 00:52:10,309
Quiz� es para que se calmen... los
amantes arrebatados por la pasi�n.
605
00:52:10,310 --> 00:52:11,510
Esa es la idea.
606
00:52:12,576 --> 00:52:15,300
Pero no es justo,
porque a�n deben desnudarse.
607
00:52:15,301 --> 00:52:17,601
Se sabe que la pasi�n
sobrevive a eso.
608
00:52:18,551 --> 00:52:20,928
Tal vez en los hombres,
pero las mujeres llevan faja.
609
00:52:20,929 --> 00:52:23,829
Yo no las uso,
pero muchas mujeres...
610
00:52:24,178 --> 00:52:25,245
Sin detalles.
611
00:52:25,246 --> 00:52:28,146
Quiz�s los oficiales h�ngaros
usen fajas como las chicas.
612
00:52:28,196 --> 00:52:31,574
Muchos hombres sol�an usarla
regularmente, despu�s de...
613
00:52:37,154 --> 00:52:38,893
Mona, fue un accidente.
614
00:52:38,894 --> 00:52:42,594
Nena, muy amable de
tu parte ese gesto, pero...
615
00:52:43,043 --> 00:52:46,550
Morgan se present� y...
Nena, �me oyes?
616
00:52:46,759 --> 00:52:48,366
Te oye, Adam. Sigue hablando.
617
00:52:48,416 --> 00:52:50,843
Tengo todo arreglado para
traerte de vuelta.
618
00:52:50,944 --> 00:52:54,744
No hay vuelo de vuelta, pero te puse
en un autob�s para Colombus.
619
00:52:54,852 --> 00:52:56,421
Luego, hay un vuelo en otro avi�n.
620
00:52:56,422 --> 00:52:59,622
Morgan se encargar� de
llevarte al autob�s
621
00:52:59,831 --> 00:53:02,055
y yo te esperar� aqu�
para abrazarte.
622
00:53:02,356 --> 00:53:03,356
�Mona?
623
00:53:04,206 --> 00:53:05,955
Diga algo, Mona �Oy� eso?
624
00:53:06,056 --> 00:53:08,356
La esperar� para abrazarla.
625
00:53:12,305 --> 00:53:15,115
No, Mona...
�Adam? �Adam?
626
00:53:18,436 --> 00:53:20,293
Esto acabar� siendo culpa m�a.
627
00:53:21,401 --> 00:53:23,499
- �C�mo lo tom� ella?
- No muy bien del todo.
628
00:53:23,949 --> 00:53:25,742
- �Qu� problemas tienen las mujeres?
- Hombres.
629
00:53:49,603 --> 00:53:52,654
�Le molestar�a que quitara
esa... canci�n?
630
00:53:53,455 --> 00:53:54,655
�Qu�tela!
631
00:53:55,756 --> 00:53:58,956
Eso me pasa por haber venido.
632
00:54:01,514 --> 00:54:03,325
- No podr� olvidar esta noche.
- Gracias.
633
00:54:03,726 --> 00:54:05,926
Tengo que darme prisa.
634
00:54:06,875 --> 00:54:09,911
Exactamente, �d�game la raz�n
de por qu� est� tan enojado?
635
00:54:09,912 --> 00:54:12,312
- �Y me lo pregunta?
- S�, debo hacerlo.
636
00:54:13,119 --> 00:54:15,480
Ha estado alborotando
durante 20 minutos.
637
00:54:15,581 --> 00:54:18,281
�Qui�n se lo impuso?
638
00:54:18,630 --> 00:54:21,515
�Es c�mo "casi" se me impuso!
639
00:54:21,965 --> 00:54:23,714
�Bueno, "casi" no es "se"!
640
00:54:23,915 --> 00:54:25,415
�Y si�ntese!
641
00:54:29,833 --> 00:54:33,269
Deb� temerlo desde el principio.
Esa, esa, esa...
642
00:54:33,277 --> 00:54:35,730
Esa "sana" actitud hacia un amor�o.
643
00:54:35,831 --> 00:54:39,231
�Es el acercamiento m�s insano
que jam�s encontr�!
644
00:54:39,580 --> 00:54:40,740
�Le llama amor�o?
645
00:54:40,841 --> 00:54:44,741
Es una evidente y clara
hipocrec�a de parte suya.
646
00:54:45,190 --> 00:54:47,318
Yo no usar�a esa palabra
si fuera usted.
647
00:54:48,019 --> 00:54:49,719
�Oh, que sensible!
648
00:54:50,520 --> 00:54:53,520
�Y si no le hubiera dicho
y hubi�semos proseguido?
649
00:54:53,768 --> 00:54:56,363
�Habr�a insistido en
casarme contigo?
650
00:54:56,513 --> 00:54:58,231
Me hubiera sentido obligado.
651
00:55:01,117 --> 00:55:02,838
�Est� obligado con alguna
de las otras?
652
00:55:03,039 --> 00:55:06,539
�O como esa dama a la que ha
venido rog�ndole una cita?
653
00:55:07,548 --> 00:55:10,957
�O a las que encontrar� en
autobuses de la 5a. Avenida?
654
00:55:11,058 --> 00:55:12,858
Ellas saben que no
soy responsable.
655
00:55:12,966 --> 00:55:15,340
�Y por qu� lo es ahora?
656
00:55:15,441 --> 00:55:16,841
Deber�a serlo.
657
00:55:17,149 --> 00:55:19,515
�Por qu�?
Yo tom� la iniciativa.
658
00:55:19,616 --> 00:55:22,816
No s�lo lo suger�.
�Finalmente, lo tuve que exigir!
659
00:55:23,323 --> 00:55:25,829
Posiblemente no pudo
con su car�cter.
660
00:55:25,938 --> 00:55:27,489
No es cuesti�n de car�cter.
661
00:55:27,490 --> 00:55:31,490
En estos casos se supone que la
chica no es... una principiante.
662
00:55:31,841 --> 00:55:34,277
�Una chica tiene que empezar
alguna vez!
663
00:55:34,378 --> 00:55:35,778
�No conmigo!
664
00:55:37,786 --> 00:55:40,567
Un hombre se reserva el
derecho... de elegir.
665
00:55:40,768 --> 00:55:43,268
�A qui�n se cree que le habla?
666
00:55:44,317 --> 00:55:48,029
�A una campesina de 16 a�os
a quien arruinar�?
667
00:55:48,030 --> 00:55:49,330
Esa es mi posici�n.
668
00:55:51,122 --> 00:55:55,176
Si le llamo y le explico que
hubo otros, �estar�a bien?
669
00:55:56,384 --> 00:55:57,300
�S�!
670
00:55:57,401 --> 00:55:59,001
�Ll�meme la semana pr�xima!
671
00:56:04,010 --> 00:56:07,526
A usted le ocurre algo. Una chica
decente, inteligente, culta...
672
00:56:07,527 --> 00:56:12,480
decide que la seduzca un extra�o
sin raz�n alguna, �porque s�!
673
00:56:13,281 --> 00:56:14,681
�Sin raz�n alguna?
674
00:56:14,788 --> 00:56:17,839
�Qu� atrevimiento decir
que sin raz�n?
675
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
�Qu� raz�n?
676
00:56:19,847 --> 00:56:22,719
Rechinaba los dientes ante la
idea de comer conmigo.
677
00:56:22,727 --> 00:56:25,960
Quer�a irse a su cita.
�Adm�talo!
678
00:56:27,269 --> 00:56:30,809
�No es usted el primer hombre
que pierdo as�! �Estoy harta!
679
00:56:31,360 --> 00:56:35,387
Har� lo que hace la gente en
este mundo. Conformarme.
680
00:56:36,396 --> 00:56:39,285
Es todo lo que hago.
Competir.
681
00:56:39,895 --> 00:56:42,825
- No rechinaba los dientes.
- �Oh, vaya respuesta!
682
00:56:55,437 --> 00:56:56,939
Comete un grave error.
683
00:56:57,340 --> 00:57:00,140
Mi hermano me dijo que
comet�a un error.
684
00:57:00,748 --> 00:57:05,104
Que me equivocaba acerca
de la moralidad de hoy.
685
00:57:06,412 --> 00:57:09,114
Jur� por su honor sagrado que
no dorm�a con chicas.
686
00:57:11,422 --> 00:57:13,619
El camis�n de dormir en ese
ropero no es m�o.
687
00:57:16,648 --> 00:57:20,223
- Quiz�s sea de su madre.
- �La vio?
688
00:57:21,031 --> 00:57:25,012
Mi madre no vive aqu�,
ni tiene una hermana en Yonkers.
689
00:57:33,468 --> 00:57:37,070
Cuando mi hermano y yo ten�amos
que estar realmente seguros
690
00:57:38,871 --> 00:57:41,771
y cuando era importante,
dec�amos "honor sagrado".
691
00:57:43,572 --> 00:57:44,972
No se lo perdonar�.
692
00:57:47,868 --> 00:57:48,945
Sabe que...
693
00:57:50,746 --> 00:57:52,846
trat�ndose de ese asunto,
yo mentir�a a mi hermana.
694
00:57:55,632 --> 00:57:59,104
Hay algo en lo que dice
usted. No mucho, pero algo.
695
00:57:59,605 --> 00:58:00,705
Gracias.
696
00:58:03,064 --> 00:58:07,275
Quiz�s no van se�alando hoy a las
mujeres como antes. Lo acepto pero...
697
00:58:07,527 --> 00:58:10,360
tener amor�os a�n es
algo impersonal.
698
00:58:10,361 --> 00:58:11,961
Vaya, vaya, hombres.
699
00:58:13,872 --> 00:58:19,217
Lo que es comprensible y excusable para
algunos, no es justificable para otros.
700
00:58:20,552 --> 00:58:22,788
�Y yo soy del grupo al que
se lo prohiben?
701
00:58:22,789 --> 00:58:23,989
En mi opini�n, s�.
702
00:58:24,639 --> 00:58:28,393
�Agradezco la elecci�n! Quisiera
renunciar y pasar al otro grupo.
703
00:58:28,394 --> 00:58:29,594
�A qui�n me dirijo?
704
00:58:30,944 --> 00:58:33,866
Tiene una actitud muy malsana
al respecto.
705
00:58:34,576 --> 00:58:38,404
�No. Mi actitud es sana!
�Los gimnasios son malsanos!
706
00:58:40,754 --> 00:58:43,116
Mire. Espero tanto.
�No puede esperar un poco m�s?
707
00:58:44,217 --> 00:58:45,417
�Hasta cuando?
708
00:58:45,768 --> 00:58:47,046
Hasta que se enamore.
709
00:58:48,747 --> 00:58:50,047
�Estoy enamorada!
710
00:58:51,555 --> 00:58:52,511
�Lo est�?
711
00:58:54,012 --> 00:58:55,212
�De qui�n?
712
00:58:56,413 --> 00:58:57,813
De un hombre en Albany.
713
00:58:59,619 --> 00:59:02,053
- Un hombre casado, �eh?
- No.
714
00:59:03,962 --> 00:59:05,098
�Cu�l es el problema?
715
00:59:05,899 --> 00:59:07,199
No me lo ha pedido.
716
00:59:07,508 --> 00:59:08,768
�Qu� est� esperando?
717
00:59:11,369 --> 00:59:13,169
Eso es exactamente lo que
yo misma me pregunto.
718
00:59:15,605 --> 00:59:18,788
Comprendo. Le pregunt� eso, �eh?
719
00:59:21,533 --> 00:59:24,047
- �Tiene algo que aconsejarme?
- �No, no!
720
00:59:27,248 --> 00:59:31,269
- �Su intuici�n femenina no le
dice algo? - Tiene la boca cerrada.
721
00:59:33,678 --> 00:59:35,502
�C�mo es el tipo?
722
00:59:38,020 --> 00:59:41,046
Apuesto. Un atleta fabuloso.
723
00:59:42,654 --> 00:59:44,994
Ocurrente... considerado...
724
00:59:46,198 --> 00:59:48,667
atento... apuesto
- Ya dijo que es apuesto.
725
00:59:48,668 --> 00:59:50,068
S�, lo digo de nuevo.
726
00:59:51,275 --> 00:59:52,810
�Y tambi�n tiene un
mill�n de d�lares?
727
00:59:53,311 --> 00:59:54,311
M�s que eso.
728
00:59:56,419 --> 00:59:58,384
Es la familia m�s rica de Albany.
729
01:00:00,393 --> 01:00:02,366
�C�mo tuvo valor de decir
que no en un principio?
730
01:00:05,028 --> 01:00:06,196
No me parec�a bien.
731
01:00:08,905 --> 01:00:11,224
Para la pr�xima generaci�n
ser� m�s f�cil.
732
01:00:12,632 --> 01:00:14,279
Todo ser� m�s definido.
733
01:00:14,280 --> 01:00:15,380
"S�" o "No".
734
01:00:17,487 --> 01:00:19,073
Y mi corazonada es que ser� "no".
735
01:00:21,074 --> 01:00:23,474
El p�ndulo retrocede siempre.
736
01:00:25,175 --> 01:00:26,475
Eso es optimista.
737
01:00:26,982 --> 01:00:29,571
No creo que la moralidad cambie.
738
01:00:33,574 --> 01:00:35,473
Hay que empezar siempre
por el principio.
739
01:00:40,471 --> 01:00:45,772
Cuando de ni�o se juega a los besos,
se siente uno nervioso y turbado
740
01:00:47,881 --> 01:00:49,286
y te sudan las manos.
741
01:00:50,595 --> 01:00:54,741
Las manos sudaban en 1800
y lo har�n en el 2000.
742
01:00:57,651 --> 01:00:58,679
La naturaleza es constante.
743
01:00:59,980 --> 01:01:01,880
El principiante siempre ser�
puro de coraz�n.
744
01:01:03,629 --> 01:01:05,162
y las palmas sudar�n siempre.
745
01:01:06,963 --> 01:01:09,763
Deber�a escribir un libro.
Toda la gente es pesimista.
746
01:01:10,113 --> 01:01:11,214
Estoy escribi�ndolo...
747
01:01:12,915 --> 01:01:14,915
Y estoy a tiempo. Seis meses
m�s en Philadelphia
748
01:01:14,922 --> 01:01:16,749
y luego a Tokyo de corresponsal.
749
01:01:20,158 --> 01:01:21,255
Los libros est�n listos.
750
01:01:22,556 --> 01:01:25,556
Uno debe estar seguro de lo
que cree, antes
751
01:01:25,557 --> 01:01:27,657
de escribirlo en un libro.
752
01:01:29,128 --> 01:01:33,458
Pienso que usted es m�s que un
conversador. Creo que lo lograr�.
753
01:01:33,459 --> 01:01:34,459
Gracias.
754
01:01:36,327 --> 01:01:40,779
Lo buscar� en las librer�as.
Tal vez compre un ejemplar
755
01:01:42,088 --> 01:01:44,955
- Yo le mandar� uno.
- No se olvide.
756
01:01:45,749 --> 01:01:46,771
No.
757
01:01:50,472 --> 01:01:51,772
�Hola!
758
01:01:53,580 --> 01:01:55,444
No toqu� la puerta porque
quer�a darte una sorpresa.
759
01:01:57,053 --> 01:01:59,730
Vine de Albany en
dos horas y 20 minutos.
760
01:02:02,039 --> 01:02:03,159
Quiero que nos casemos.
761
01:02:03,560 --> 01:02:07,560
Tus padres asintieron.
Espero que tu hermano lo apruebe.
762
01:02:07,561 --> 01:02:08,861
- Hola.
- Hola.
763
01:02:08,868 --> 01:02:11,831
Soy Russell Wilson.
Siento no habernos conocido antes.
764
01:02:11,839 --> 01:02:15,122
- He o�do mucho de t�.
- Tambi�n yo. Un placer.
765
01:02:17,672 --> 01:02:20,452
Oigan, tengo el coche mal
estacionado y no sab�a si estar�as.
766
01:02:20,453 --> 01:02:23,253
�Lo estacionar� y regreso r�pido!
767
01:02:29,554 --> 01:02:31,554
�Estoy loco por t�, monina!
768
01:02:40,497 --> 01:02:42,376
Lo que hay que hacer es...
no aterrarse.
769
01:02:43,277 --> 01:02:45,777
Pens� que lo apropiado
ser�a gritar.
770
01:02:46,927 --> 01:02:49,695
Gritos desencadenados
e hist�ricos.
771
01:02:53,252 --> 01:02:54,256
Tenga.
772
01:03:00,676 --> 01:03:02,850
Debe haber una soluci�n.
773
01:03:05,800 --> 01:03:07,008
�Cu�ntos hermanos tiene?
774
01:03:08,609 --> 01:03:09,609
Uno.
775
01:03:09,717 --> 01:03:10,814
�Lo sabe �l?
776
01:03:11,815 --> 01:03:14,815
�Est� pensando en hacerse
pasar por hermano m�o?
777
01:03:15,322 --> 01:03:19,082
�Por qu� no? Es buena idea
mientras pensamos algo.
778
01:03:20,592 --> 01:03:22,444
�Hey!, �Podr�a ser amigo
de su hermano?
779
01:03:23,545 --> 01:03:26,245
Deb� dec�rselo antes de que
se fuera. �Ahora es peor!
780
01:03:26,353 --> 01:03:29,284
�No, es mejor! Estamos en tiempo
para inventar algo.
781
01:03:30,093 --> 01:03:31,577
Mientras m�s simple, mejor.
782
01:03:31,678 --> 01:03:34,978
Yo soy un viejo amigo y nos
sorprendi� la lluvia. Esa es buena.
783
01:03:35,079 --> 01:03:36,479
Soy un viejo amigo.
784
01:03:36,728 --> 01:03:38,643
�Me hace el favor de apurarse?
785
01:03:38,644 --> 01:03:40,144
- �Oh, s�!
- �Y marcharse!
786
01:03:42,852 --> 01:03:44,693
- �Antes de que vuelva �l?
- Antes.
787
01:03:45,201 --> 01:03:47,263
Quiz� deba saber que Russ
788
01:03:47,264 --> 01:03:49,364
fue miembro del equipo
ol�mpico de boxeo.
789
01:03:50,472 --> 01:03:51,990
Hay algo en eso que dice...
que aconseja me vaya.
790
01:03:52,041 --> 01:03:53,640
�No! �Esc�cheme!
791
01:03:53,941 --> 01:03:55,741
Su novio volver� en
cualquier momento
792
01:03:55,742 --> 01:03:57,742
y no deseo enfrentarme a
un novio tal vez violento,
793
01:03:57,743 --> 01:04:01,043
pero siento...
yo siento que debo ayudarla.
794
01:04:01,207 --> 01:04:02,430
No me debe nada.
795
01:04:02,431 --> 01:04:04,831
No s� si le debo o no,
pero est� algo confundida.
796
01:04:05,839 --> 01:04:07,007
Yo ser� quien se lo diga.
797
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
�Cu�ndo?
798
01:04:11,216 --> 01:04:12,304
No se lo dir� de golpe.
799
01:04:12,905 --> 01:04:16,205
Le hablar� un rato
y tomaremos un trago.
800
01:04:16,455 --> 01:04:18,950
�Ya s�! Los llevar� a cenar y
beberemos unos martinis
801
01:04:18,958 --> 01:04:24,662
y tratar� de explicar. Diremos que
somos amigos y nos pesc� la lluvia
802
01:04:24,663 --> 01:04:27,063
y que por eso
est�bamos desvestidos.
803
01:04:28,570 --> 01:04:31,909
Y que al llegar �l y creerme
su hermano, nos aturdimos.
804
01:04:33,417 --> 01:04:34,765
Y eso fue lo que ocurri�, �no?
805
01:04:37,416 --> 01:04:40,866
- Bueno, �qu� le parece esta historia?
- Es deshonesta.
806
01:04:40,874 --> 01:04:43,866
�C�mo? No ocurri� nada.
�Recuerda eso?
807
01:04:43,867 --> 01:04:45,967
Moralmente, s�.
Por eso es deshonesta.
808
01:04:45,975 --> 01:04:49,129
Oiga, se�orita. Es la ocasi�n
de casarse con quien ama.
809
01:04:49,130 --> 01:04:51,930
Eso pasa una vez entre muchas.
�No la he de arruinar!
810
01:04:52,737 --> 01:04:55,052
- Ahora suba y v�stase.
- �D�nde est� mi falda?
811
01:04:55,053 --> 01:04:56,953
- �D�nde est� mi falda?
- �Qu� s� yo d�nde est�!
812
01:04:59,889 --> 01:05:02,198
Mike, aprecio lo que...
- �Puede apresurarse?
813
01:05:04,407 --> 01:05:07,738
Juro no subirme m�s a un
autob�s de la 5a. Avenida.
814
01:05:08,347 --> 01:05:10,502
�Ya estoy de vuelta!
815
01:05:11,312 --> 01:05:12,819
- �Dejaste bien estacionado
tu auto? - S�.
816
01:05:14,156 --> 01:05:15,391
D�jame contemplarte.
817
01:05:19,092 --> 01:05:21,892
New York te sienta.
Est�s ruborizada.
818
01:05:22,193 --> 01:05:23,993
Corr� a vestirme.
819
01:05:23,994 --> 01:05:26,694
Te veo preciosa.
�Tengo que hablarle!
820
01:05:26,695 --> 01:05:27,995
Lo siento.
821
01:05:28,000 --> 01:05:29,541
No seas tonta.
822
01:05:29,850 --> 01:05:31,415
Nos quita tiempo.
823
01:05:31,524 --> 01:05:34,953
�Sabes que a�n no te pido
matrimonio formalmente?
824
01:05:36,461 --> 01:05:39,909
Eileen, �me har�as el honor
de ser mi esposa?
825
01:05:46,674 --> 01:05:47,815
�Oh, Russ!
826
01:05:49,216 --> 01:05:51,216
Es tu hermano. �l entiende.
827
01:05:51,225 --> 01:05:53,192
Seguro, yo entiendo.
Sigan adelante.
828
01:05:59,017 --> 01:06:02,253
Bien. Celebremos con un trago.
829
01:06:02,354 --> 01:06:04,154
Har� unos martinis, Russ.
830
01:06:04,162 --> 01:06:06,219
Yo no bebo, Adam,
pero h�ganlo ustedes.
831
01:06:09,028 --> 01:06:11,826
�Ni un traguito?
�En una ocasi�n como esta?
832
01:06:11,877 --> 01:06:16,908
No, imposible. Boxeo la semana pr�xima
en un beneficio de la legi�n americana.
833
01:06:16,909 --> 01:06:17,909
Aj�.
834
01:06:18,216 --> 01:06:20,394
S�lo cuatro asaltos,
pero hay que estar en forma.
835
01:06:23,095 --> 01:06:24,395
Estar en forma.
836
01:06:24,403 --> 01:06:27,378
- No me molesta que otros beban.
- No, no. Pas� el momento.
837
01:06:28,487 --> 01:06:31,419
�Monina! Deber�as ver qu� felices
est�n nuestros padres.
838
01:06:31,727 --> 01:06:34,436
Y estoy seguro que a los m�os
les gustas m�s que yo.
839
01:06:34,737 --> 01:06:37,137
Es absolutamente verdadera
cada palabra.
840
01:06:38,344 --> 01:06:41,548
Mi padre y mi madre creen
que eres lo m�s grande.
841
01:06:41,549 --> 01:06:44,249
Te advierto que vas a tener
l�o con los suegros.
842
01:06:45,056 --> 01:06:48,116
No podr�a sentirme m�s complacida.
Les tengo mucho aprecio.
843
01:06:50,776 --> 01:06:54,202
Cuando se re�ne con mis padres,
yo no cuento.
844
01:06:54,203 --> 01:06:58,403
�l dice que le recuerda...
a las chicas de su generaci�n.
845
01:06:58,410 --> 01:07:01,480
Hay algo de cierto
en lo que dice tu padre.
846
01:07:02,581 --> 01:07:03,581
S�, as� es.
847
01:07:03,788 --> 01:07:07,018
Hemos peleado acerca de ello.
�Te lo dijo?
848
01:07:07,019 --> 01:07:10,419
Posiblemente lo mencion�, pero ella
no es de las que cuentan.
849
01:07:10,427 --> 01:07:12,850
Por favor, dejen ya de hablar
de m�. Es embarazoso.
850
01:07:13,751 --> 01:07:15,951
Ella me mand� a paseo.
851
01:07:17,695 --> 01:07:21,596
�No quer�as verme m�s?
Es una buena t�ctica.
852
01:07:22,705 --> 01:07:25,505
- Quiero mucho a tu hermana, Adam.
- Lo apruebo.
853
01:07:27,214 --> 01:07:31,156
- �Cu�ndo es la boda?
- Esa boda ser� especial.
854
01:07:31,764 --> 01:07:35,582
Revolucionaremos Albany.
Mi padre invitar� al gobernador.
855
01:07:35,683 --> 01:07:37,683
Buen inicio de la lista de invitados.
856
01:07:37,890 --> 01:07:39,527
- �Eh?
- Realmente lo es.
857
01:07:40,528 --> 01:07:45,228
- �Hey, escucha! �Adivina qui�n
ser� el padrino? - No s�.
858
01:07:45,735 --> 01:07:48,109
Alguien que t� conoces.
Adivina, trata.
859
01:07:48,610 --> 01:07:50,010
Es algo dif�cil.
860
01:07:50,017 --> 01:07:51,303
Te dar� una pista.
861
01:07:51,304 --> 01:07:52,704
Era compa�ero de clase tuyo.
862
01:07:52,805 --> 01:07:54,605
Un compa�ero de clase...
Aj�.
863
01:07:54,613 --> 01:07:58,668
- Paul Navell. - �S�!
- No, Eileen. D�jalo a �l.
864
01:07:59,977 --> 01:08:02,317
- �Cabello oscuro o claro?
- Claro.
865
01:08:03,526 --> 01:08:05,982
- �Alrededor de 1.75 metros?
- Te vas acercando.
866
01:08:06,184 --> 01:08:08,184
- �Pesado o liviano?
- Pesado.
867
01:08:08,190 --> 01:08:10,012
- �Dave Bulleck! - �Es �l!
- �Acertaste!
868
01:08:10,013 --> 01:08:10,913
�Qu� bien!
869
01:08:11,211 --> 01:08:13,942
Iba a decir Bulleck.
No estaba seguro.
870
01:08:17,243 --> 01:08:18,243
Bien...
871
01:08:17,944 --> 01:08:21,644
Daremos el gran paso
y nos casaremos.
872
01:08:23,644 --> 01:08:25,931
Russ, no es un deporte p�blico.
873
01:08:27,332 --> 01:08:28,932
A Adam no le molesta.
874
01:08:29,740 --> 01:08:32,589
Dime, �qu� clase de avi�n manejas?
875
01:08:34,097 --> 01:08:37,059
- De toda clase.
- �Jets, mayormente?
876
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
Aj�.
877
01:08:38,369 --> 01:08:41,176
- Pero a�n manejas los de
h�lice, �no? - Por supuesto.
878
01:08:41,884 --> 01:08:43,853
Voy a comprar un Cessna.
�Te gusta el 180?
879
01:08:45,154 --> 01:08:46,654
Nunca o� nada en contra.
880
01:08:46,662 --> 01:08:49,245
Tengo mucha hambre.
�Que tal si cenamos?
881
01:08:49,254 --> 01:08:53,357
- Buena idea. Ponte tu abrigo.
- �No es temprano?
882
01:08:53,458 --> 01:08:55,658
Pensaba llevarlos al Club Nero.
Vayan ustedes solos.
883
01:08:55,759 --> 01:08:58,259
�Oh, no! No vamos solos.
Ven tambi�n.
884
01:08:58,308 --> 01:09:00,312
Adem�s, es raro ver a tres
bailando juntos.
885
01:09:02,462 --> 01:09:05,816
Cenaremos por aqu� cerca y
hablaremos de cosas.
886
01:09:05,817 --> 01:09:08,681
Luego yo me ir� y ustedes
seguir�n su camino.
887
01:09:08,682 --> 01:09:10,682
- Lista.
- Est� decidido. Vamos.
888
01:09:11,589 --> 01:09:12,648
�Hola!
889
01:09:12,649 --> 01:09:17,149
Ten�a tiempo libre y pens�
venir y ver...
890
01:09:22,862 --> 01:09:23,898
Russ...
891
01:09:25,199 --> 01:09:27,699
Te presento a mi copiloto,
Mike Mitchell.
892
01:09:28,049 --> 01:09:29,109
Mike...
893
01:09:29,210 --> 01:09:31,310
Este es Russ Wilson,
el prometido de Eileen.
894
01:09:33,560 --> 01:09:34,578
�C�mo est�?
895
01:09:34,679 --> 01:09:37,579
Bien. Prometido reciente.
Acept� casarse.
896
01:09:38,480 --> 01:09:39,380
S�.
897
01:09:39,429 --> 01:09:42,912
- Acaba de pedirme matrimonio.
- Y me acept�.
898
01:09:43,221 --> 01:09:44,554
Adam es testigo, �verdad, Adam?
899
01:09:46,055 --> 01:09:47,955
�Oh, s�! �As� es!
�Ya no escapar�!
900
01:09:47,956 --> 01:09:49,256
Eileen no podr� hacerlo.
901
01:09:49,963 --> 01:09:51,578
La demandar�a por romper
el compromiso.
902
01:10:02,984 --> 01:10:04,365
�Y qu� m�s hay de nuevo?
903
01:10:15,259 --> 01:10:19,232
�Hola?
Hola, mam�.
904
01:10:21,140 --> 01:10:25,625
S�. No, soy muy feliz, mam�.
905
01:10:26,986 --> 01:10:30,136
Un momento.
Quiere hablarte Russ.
906
01:10:31,787 --> 01:10:35,931
�Madre? Hola.
Y yo estoy feliz de que lo sea.
907
01:10:37,381 --> 01:10:38,295
�S�!
908
01:10:38,596 --> 01:10:39,596
S�.
909
01:10:40,197 --> 01:10:41,097
S�.
910
01:10:42,578 --> 01:10:43,600
Si, lo haremos.
911
01:10:43,601 --> 01:10:44,801
Lo haremos...
912
01:10:45,851 --> 01:10:48,132
No, madre. No llores.
913
01:10:49,441 --> 01:10:52,490
S�, est� bien.
Lo prometo. S�.
914
01:10:52,491 --> 01:10:54,591
S�, s�. Est� bien.
915
01:10:55,000 --> 01:10:58,420
Espera un momento.
Quiere hablarte, Adam.
916
01:11:05,051 --> 01:11:06,381
Sal�dala de mi parte.
917
01:11:16,240 --> 01:11:17,428
Hola, mam�.
918
01:11:19,036 --> 01:11:21,050
No. Estoy resfriado,
pero me est� pasando.
919
01:11:23,958 --> 01:11:27,680
Aj�. Muy bien, mam�. Ll�mame
cuando tengas m�s tiempo.
920
01:11:32,100 --> 01:11:35,630
�Por qu� no se adelantan ustedes
y nos encontramos abajo?
921
01:11:36,080 --> 01:11:38,535
- Quiero hablar con Mike aqu�.
- Bueno.
922
01:11:39,036 --> 01:11:40,136
Bajaremos enseguida.
923
01:11:40,137 --> 01:11:42,737
Sacar� el auto del estacionamiento
y nos encontraremos enfrente.
924
01:11:49,755 --> 01:11:53,964
- S� que est� perplejo.
- As� es. �Que tal nuestra madre?
925
01:11:54,974 --> 01:11:59,775
Le explicar�. Ella es su hermana
y �l, Russ Wilson, su prometido.
926
01:12:00,025 --> 01:12:02,716
Eso ya lo s�. Pero,
�qui�n es usted?
927
01:12:02,717 --> 01:12:05,817
Aj�, bueno.
No tenemos mucho tiempo...
928
01:12:05,818 --> 01:12:09,318
Nos esperan en el vest�bulo,
pero tratar� de explicarle.
929
01:12:10,416 --> 01:12:14,640
La conoc� en un autob�s,
�pero nos conocemos hace mucho!
930
01:12:15,292 --> 01:12:17,556
Y, de repente,
nos sorprendi� la lluvia.
931
01:12:18,306 --> 01:12:19,881
�Recuerda c�mo llovi� esta tarde?
932
01:12:22,782 --> 01:12:24,282
Nos empapamos.
933
01:12:25,231 --> 01:12:26,486
Y como est�bamos cerca de aqu�,
934
01:12:26,487 --> 01:12:30,787
ella dijo que subiera a secarme
o atrapar�a una pulmon�a.
935
01:12:32,036 --> 01:12:33,887
Porque hab�a comenzado a estornudar.
936
01:12:36,295 --> 01:12:40,891
Y... as� que, abreviando,
aqu� estaba con su bata.
937
01:12:40,892 --> 01:12:46,592
Su bata, de hecho, y...
est�bamos hablando generalidades,
938
01:12:46,593 --> 01:12:48,850
cuando lleg� Russ Wilson de Albany.
939
01:12:51,237 --> 01:12:54,618
- Es el novio de su hermana.
- Ya s� qui�n es.
940
01:12:54,828 --> 01:12:57,519
Bueno, �l crey� que yo era usted.
941
01:12:59,169 --> 01:13:01,383
Y hab�a venido corriendo
a proponerle...
942
01:13:02,384 --> 01:13:03,584
�matrimonio!
943
01:13:03,833 --> 01:13:06,516
Ya se imaginar� lo embarazoso
de la situaci�n para hacer algo.
944
01:13:08,266 --> 01:13:10,009
Eileen quer�a decirle la verdad,
945
01:13:10,010 --> 01:13:12,810
pero pens� que
era demasiado as� de golpe.
946
01:13:13,018 --> 01:13:15,738
As� que lo llevar�amos a cenar para
dec�rselo en un mejor ambiente.
947
01:13:17,788 --> 01:13:19,208
�Pero el bandido no bebe!
948
01:13:19,309 --> 01:13:21,009
Y as� est�bamos cuando...
949
01:13:25,016 --> 01:13:29,625
- Y entonces lleg� usted, su hermano.
- S� qui�n soy.
950
01:13:32,076 --> 01:13:34,821
- �Qu� le preocupa?
- �Qu� cree usted?
951
01:13:34,922 --> 01:13:37,922
- No tengo idea.
- �Estaba mi hermana en bata?
952
01:13:38,123 --> 01:13:41,623
- �No, claro que no!
- �No se moj� con la lluvia?
953
01:13:42,022 --> 01:13:44,291
S�, pero ten�a otra ropa
para cambiarse.
954
01:13:44,292 --> 01:13:48,486
Ahora escuche. No me importa
si la boda de su hermana se disuelve,
955
01:13:48,487 --> 01:13:49,687
pero ella y Wilson son buenos chicos.
956
01:13:49,688 --> 01:13:51,491
Y todo lo que le he contado
es cierto y...
957
01:13:51,492 --> 01:13:55,492
la historia es buena y
es sustancialmente la verdad.
958
01:13:55,541 --> 01:13:56,719
�Que quiere decir con eso?
959
01:13:56,720 --> 01:14:00,220
"Sustancialmente" es el 99%.
�Es eso un acertijo?
960
01:14:03,266 --> 01:14:04,805
�Qu� vamos a hacer en la cena?
961
01:14:07,106 --> 01:14:08,306
Pues decirle la verdad.
962
01:14:08,756 --> 01:14:11,660
No s� exactamente cu�ndo ni c�mo,
pero hallaremos la forma
963
01:14:11,661 --> 01:14:14,561
y usted ayudar�. Diremos que
somos viejos amigos, �le parece?
964
01:14:19,977 --> 01:14:21,141
�Mi hermana estaba en bata?
965
01:14:21,242 --> 01:14:24,142
�Quiere ya dejar de pensar mal!
966
01:14:26,419 --> 01:14:27,492
Nos esperan en el vest�bulo.
967
01:14:28,993 --> 01:14:29,993
Tome.
968
01:14:39,334 --> 01:14:40,334
Bienvenidos.
969
01:14:40,935 --> 01:14:42,035
Buenas noches.
970
01:14:43,135 --> 01:14:44,954
- �Puedo hablar por tel�fono?
- Por supuesto.
971
01:14:47,504 --> 01:14:48,613
Mesa para cuatro.
972
01:15:00,305 --> 01:15:04,441
- Gladys, �est�n cancelando vuelos?
- No, no todav�a.
973
01:15:06,591 --> 01:15:09,779
Si hubiera alg�n cambio,
ll�mame a Chelsea 4-3098.
974
01:15:10,731 --> 01:15:15,006
Rece por m�. Si se retrasa el
vuelo de Columbus, estoy perdido.
975
01:15:20,767 --> 01:15:21,790
Por aqu�.
976
01:15:29,561 --> 01:15:32,971
Y Oshinko y Gohan.
�Qu� vamos a beber?
977
01:15:33,272 --> 01:15:34,272
Por favor, si�ntate.
978
01:15:34,821 --> 01:15:37,353
Si no te gusta el "sake",
�qu� tal algo con ron?
979
01:15:38,003 --> 01:15:40,430
- No, tengo que boxear, �recuerdas?
- �Qu�?
980
01:15:43,965 --> 01:15:45,379
- �Eileen?
- No.
981
01:15:46,529 --> 01:15:48,452
- �Qu� tal un trago?
- No, gracias.
982
01:15:48,453 --> 01:15:49,853
Vamos, una copa.
983
01:15:49,854 --> 01:15:50,954
Estoy pendiente de aviso.
984
01:15:52,946 --> 01:15:53,926
No, gracias.
985
01:15:57,735 --> 01:15:59,282
Felicidades a ambos.
986
01:15:59,491 --> 01:16:01,908
Se felicita al novio,
que soy yo.
987
01:16:03,917 --> 01:16:05,729
Las felicitaciones son las
indicadas de cualquier forma.
988
01:16:07,837 --> 01:16:09,522
Mike, lo invito a la boda,
�Ser� estupenda!
989
01:16:09,523 --> 01:16:10,323
�Gracias!
990
01:16:13,031 --> 01:16:14,603
La petici�n ocurri� delante de m�.
991
01:16:16,513 --> 01:16:18,328
�Hubiera visto la expresi�n
de su cara!
992
01:16:18,329 --> 01:16:19,329
Descr�bamela.
993
01:16:20,479 --> 01:16:23,284
Pero lo m�s c�mico fue cuando
aparec� en la puerta.
994
01:16:23,285 --> 01:16:25,685
Estaban ambos sentados
y en bata.
995
01:16:27,292 --> 01:16:31,136
En sus batas.
Entre como un avi�n 707.
996
01:16:31,537 --> 01:16:32,537
�Est�s bien?
997
01:16:32,555 --> 01:16:36,300
Dije: "Soy Russell Wilson.
Escuch� mucho sobre usted".
998
01:16:36,301 --> 01:16:37,901
Te sorprendiste, �eh?
999
01:16:38,309 --> 01:16:39,565
Muy sorprendido.
1000
01:16:45,499 --> 01:16:47,238
Mike, �qu� le parece
el Cessna 180?
1001
01:16:47,739 --> 01:16:48,739
�Mike?
1002
01:16:48,940 --> 01:16:49,940
�Qu�?
1003
01:16:51,746 --> 01:16:56,502
El Cessna, �cu�l es su
opini�n sobre ese avi�n?
1004
01:16:56,503 --> 01:16:57,303
Es bueno.
1005
01:17:00,523 --> 01:17:03,510
�Los encuentra m�s dif�ciles de
manejar que los de h�lice?
1006
01:17:03,511 --> 01:17:05,311
No los manejo.
1007
01:17:07,320 --> 01:17:10,047
Cre� que me dijiste que
los manejaban.
1008
01:17:11,155 --> 01:17:14,050
No sabe que tiene h�lices.
Nunca mira por la ventanilla.
1009
01:17:14,051 --> 01:17:15,051
Entiendo.
1010
01:17:16,859 --> 01:17:20,845
- No saque conclusiones.
- Soy hermano a la antigua.
1011
01:17:22,595 --> 01:17:24,978
- �Tienes una hermana tambi�n?
- As� es.
1012
01:17:26,388 --> 01:17:28,507
�Tengo entendido que es un atleta?
1013
01:17:28,508 --> 01:17:30,508
Bueno, no uno verdadero, yo...
1014
01:17:30,616 --> 01:17:33,719
- �No era del equipo ol�mpico
de boxeo? - S�.
1015
01:17:33,720 --> 01:17:36,720
Yo prob� dos veces.
Pude llegar a las semifinales.
1016
01:17:36,721 --> 01:17:37,721
No est� mal.
1017
01:17:37,728 --> 01:17:39,792
Est� bien para fines pr�cticos.
1018
01:17:39,800 --> 01:17:43,612
- S�. Hay que saber defenderse.
- Si puede.
1019
01:17:46,220 --> 01:17:47,058
Disculpen.
1020
01:17:47,059 --> 01:17:50,459
Disculpe, �usted tiene un auto
extranjero? - S�.
1021
01:17:50,766 --> 01:17:54,809
En el estacionamiento piden la llave,
pues est� estorbando otro auto.
1022
01:17:55,317 --> 01:17:58,913
Qu� lata. Si se les deja la llave,
roban piezas.
1023
01:17:59,214 --> 01:18:00,214
Con permiso.
1024
01:18:02,122 --> 01:18:05,731
- Eso pasa con esos autos.
- Y yo que quer�a comprar uno.
1025
01:18:09,129 --> 01:18:11,172
- �Por qu� hiciste eso?
- �Por qu� no?
1026
01:18:12,122 --> 01:18:15,540
- Adam, no fue nada de lo
que piensas. - No, no lo fue.
1027
01:18:15,648 --> 01:18:18,094
- Fue s�lo que nos sorprendi�
la lluvia. Eso fue todo. - �No!
1028
01:18:18,144 --> 01:18:22,645
�Deja de protegerme, Mike!
Esto se complica a cada minuto.
1029
01:18:22,754 --> 01:18:28,054
La verdad es, Adam, que trat�
de que me sedujera y no lo hizo.
1030
01:18:28,055 --> 01:18:30,455
Y eso es exactamente lo que pas�.
1031
01:18:31,556 --> 01:18:34,456
No quiso complicarse la vida
con una... "principiante".
1032
01:18:35,863 --> 01:18:40,131
- Esa es la clase de hombre
que es. - As� soy.
1033
01:18:41,081 --> 01:18:43,343
Y lo que pas� fue que Russ
crey� que �l eras t�.
1034
01:18:43,344 --> 01:18:46,544
Todo pas� en la �ltima...
media hora.
1035
01:18:47,153 --> 01:18:48,869
Parece mucho m�s tiempo.
1036
01:18:50,170 --> 01:18:51,570
�Ves ahora lo que has hecho?
1037
01:18:53,977 --> 01:18:57,045
Mike... Cuando me equivoco,
lo reconozco.
1038
01:18:58,654 --> 01:19:01,429
Mi reconocimiento.
Lo siento.
1039
01:19:01,530 --> 01:19:02,626
Est� bien.
1040
01:19:05,701 --> 01:19:09,010
Pero no entiendo por qu� estabas
en bata despu�s de secarte.
1041
01:19:10,118 --> 01:19:14,632
No oir� m�s de moralidad de t�.
�Reverendo hip�crita!
1042
01:19:15,641 --> 01:19:18,217
No con un ropero lleno de
prendas femeninas.
1043
01:19:20,926 --> 01:19:22,113
Y t� eras el que dec�a:
"Honor sagrado".
1044
01:19:23,221 --> 01:19:26,618
Adam, nunca cre� que me
mintieras acerca de nada.
1045
01:19:26,619 --> 01:19:27,619
No te ment�a.
1046
01:19:27,620 --> 01:19:29,620
Juraste que no dorm�as
con chicas.
1047
01:19:29,621 --> 01:19:31,621
Ese es el punto...
"dormir".
1048
01:19:32,528 --> 01:19:35,554
- �Adam!
- Tiene raz�n... t�cnicamente.
1049
01:19:40,828 --> 01:19:42,313
�Cu�l es la estrategia ahora?
1050
01:19:42,514 --> 01:19:45,714
Decirle totalmente la verdad.
1051
01:19:45,821 --> 01:19:47,252
- �Qui�n?
- Yo.
1052
01:19:47,253 --> 01:19:48,553
Un novio menos.
1053
01:19:48,561 --> 01:19:50,141
No, no. Un momento.
1054
01:19:50,149 --> 01:19:53,823
No nos dejemos llevar por
la verdad. No digo mentir.
1055
01:19:53,824 --> 01:19:56,224
Todo depende en d�nde
pongamos el acento.
1056
01:19:58,232 --> 01:20:00,675
Los sorprendi� la lluvia
y se desvistieron.
1057
01:20:00,883 --> 01:20:04,757
Cuando Russ crey� que t�
eras yo, parec�a una broma.
1058
01:20:04,758 --> 01:20:05,758
Ja, ja.
1059
01:20:06,165 --> 01:20:09,349
Elige el momento. No aqu�,
mientras est�n bailando.
1060
01:20:09,350 --> 01:20:10,350
Es buena idea. Buena.
1061
01:20:11,258 --> 01:20:15,070
- Le susurras al o�do.
- �Qu�?
1062
01:20:16,973 --> 01:20:20,759
Ahora, yo ser� t� y...
Mike ser� Russ.
1063
01:20:29,415 --> 01:20:30,859
- Russ...
- S�.
1064
01:20:30,860 --> 01:20:32,660
Tengo algo muy...
1065
01:20:34,461 --> 01:20:36,161
gracioso que contarte.
1066
01:20:36,261 --> 01:20:37,861
Nunca lo creer�as nunca.
1067
01:20:39,938 --> 01:20:41,168
Eso es lo que me temo.
1068
01:20:43,669 --> 01:20:45,869
Mira, cari�o.
Prueba en el Club Nero.
1069
01:20:45,876 --> 01:20:47,484
Tel�fono para usted, se�or.
1070
01:20:47,885 --> 01:20:49,685
Gracias.
�Hola?
1071
01:20:50,092 --> 01:20:53,391
Adam, el avi�n de Columbus
llega en 44 minutos
1072
01:20:53,392 --> 01:20:54,792
y Mona viene en �l.
1073
01:20:54,793 --> 01:20:56,493
Voy para all�.
1074
01:20:57,294 --> 01:21:01,021
- Terrible. Llueve a c�ntaros.
- Debo ir al aeropuerto.
1075
01:21:01,022 --> 01:21:02,722
- Debemos irnos.
- T� no... s�lo yo.
1076
01:21:02,830 --> 01:21:06,457
Yo tambi�n. Tengo que ver con
el jefe... el plan de ma�ana.
1077
01:21:08,466 --> 01:21:10,165
- �De d�nde sales?
- De la estaci�n Penn.
1078
01:21:10,674 --> 01:21:11,743
�De la estaci�n Penn?
1079
01:21:11,844 --> 01:21:14,544
Siempre salgo de all�.
Es una superstici�n.
1080
01:21:15,045 --> 01:21:16,045
�T� tambi�n?
1081
01:21:16,094 --> 01:21:18,771
No. Yo voy a la terminal de la aerol�nea
en la calle 38. Me las arreglar�.
1082
01:21:18,972 --> 01:21:21,872
No. Los llevo a todos.
Cabremos de cualquier modo.
1083
01:21:27,731 --> 01:21:31,045
Est�s bajo mi piel.
1084
01:21:31,148 --> 01:21:34,033
Est�s en lo profundo de mi coraz�n.
1085
01:21:34,142 --> 01:21:36,896
Sab�a que ir�as c�moda en las
rodillas de tu hermano.
1086
01:21:37,197 --> 01:21:38,797
�C�mo est� lloviendo!
1087
01:21:39,598 --> 01:21:41,798
�Seguro que van a volar
esta noche?
1088
01:21:41,799 --> 01:21:43,499
La lluvia no nos molesta.
1089
01:21:46,600 --> 01:21:48,400
Falta un nuevo limpiador
para el parabrisas.
1090
01:21:48,498 --> 01:21:50,168
�Qu� usan los aviones, Adam?
1091
01:21:52,577 --> 01:21:54,997
Tenemos... Expl�cale t�.
1092
01:21:55,098 --> 01:21:56,698
Un limpiador para el parabrisas.
1093
01:21:57,499 --> 01:21:58,499
Exacto.
1094
01:22:16,898 --> 01:22:18,816
- Adi�s, Russ.
- Adi�s.
1095
01:22:18,817 --> 01:22:21,117
- Te veo en el campo, Mike.
- Bien, Adam.
1096
01:22:21,326 --> 01:22:23,774
- Adi�s.
- Adi�s.
1097
01:22:25,583 --> 01:22:29,259
- Espero volver a verte.
- Qu� bueno decir eso al hermano.
1098
01:22:30,968 --> 01:22:33,685
Es una broma nuestra.
- Bueno...
1099
01:22:33,686 --> 01:22:34,686
�Adi�s!
1100
01:22:36,459 --> 01:22:37,460
Adi�s.
1101
01:22:37,761 --> 01:22:39,361
Te ver� en la boda.
1102
01:22:56,550 --> 01:23:01,010
Sra. Dresmond, �no dijo su esposo
d�nde ser�a la partida de poker?
1103
01:23:02,270 --> 01:23:05,995
Tambi�n son sindicalizado, pero
preciso de un piloto urgentemente.
1104
01:23:06,705 --> 01:23:09,322
Si lo ubica, �le dir� que me llame?
1105
01:23:10,930 --> 01:23:12,198
Arriba en tres minutos.
1106
01:23:12,199 --> 01:23:16,199
Adam, cay� justo a tiempo.
Tiene el vuelo 4 a Denver.
1107
01:23:16,249 --> 01:23:18,588
- �Denver? �Qui�n, yo?
- Qu� d�a.
1108
01:23:18,589 --> 01:23:22,089
Philip con apendicitis,
Blake varado en Fort Waye.
1109
01:23:22,096 --> 01:23:25,362
La esposa de Harvey dijo...
Ap�rese, �quiere?
1110
01:23:25,363 --> 01:23:27,963
Pero mi chica viene de regreso.
1111
01:23:28,213 --> 01:23:31,012
Y yo estoy de malas.
- Y est� pendiente de aviso.
1112
01:23:31,413 --> 01:23:32,813
Doy parte de enfermo.
1113
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
Bueno, es Drysdale.
1114
01:23:36,361 --> 01:23:39,561
Arriba vuelo 12 de San Luis
y Columbus...
1115
01:23:41,129 --> 01:23:42,984
�Que haremos en Denver?
1116
01:23:49,285 --> 01:23:55,785
Vuelo 4 del servicio a Detroit,
Chicago y Denver.
1117
01:23:55,786 --> 01:23:57,786
Listo para despegar.
1118
01:23:58,687 --> 01:23:59,787
Aborden.
1119
01:24:01,023 --> 01:24:04,063
�Mona, Mona! Nena.
Lo siento.
1120
01:24:06,333 --> 01:24:09,616
El autob�s en el que
ven�amos se averi�
1121
01:24:09,617 --> 01:24:13,217
y nos hicieron bajar mientras
lo arreglaban.
1122
01:24:13,266 --> 01:24:14,544
Ahora estar�s bien.
1123
01:24:15,552 --> 01:24:19,273
Y empez� a llover y no nos
dejaban volver a subir.
1124
01:24:19,274 --> 01:24:20,274
Aqu� tambi�n hubo mal tiempo.
1125
01:24:21,281 --> 01:24:23,056
Llovi� tanto que resbal�
y me ca�.
1126
01:24:25,165 --> 01:24:26,792
- �Ad�nde vamos?
- A Denver.
1127
01:24:26,793 --> 01:24:28,493
��Denver?!
�Para qu�?
1128
01:24:28,494 --> 01:24:29,994
Voy manejando. Iremos juntos.
1129
01:24:29,995 --> 01:24:31,895
�Oh, no. No, no!
1130
01:24:30,800 --> 01:24:32,888
�No quiero ir a Denver!
1131
01:24:32,889 --> 01:24:36,189
S�, lo haremos.
Estaremos juntos. Yo manejo.
1132
01:24:36,990 --> 01:24:38,790
Lo siento. Disculpen.
1133
01:24:37,397 --> 01:24:42,671
Cari�o, s�lo piensa...
T� y yo juntos, en Denver, Colorado.
1134
01:24:43,422 --> 01:24:49,461
- En Colorado hace mucho fr�o.
- Te garantizo que no lo sentir�s.
1135
01:24:50,370 --> 01:24:51,258
�Adam...!
1136
01:25:14,459 --> 01:25:15,455
�Hey!
1137
01:25:24,258 --> 01:25:27,058
Vuelo 4 a Denver, Colorado,
parte ahora...
1138
01:25:28,359 --> 01:25:33,953
�Es incre�ble! �Qu� domingo!
�Como en Korea!
1139
01:25:34,162 --> 01:25:35,923
�Caen como moscas!
1140
01:25:36,024 --> 01:25:39,424
�Traer� de vuelta este avi�n
tambi�n, Sr. Dryasdale?
1141
01:25:39,673 --> 01:25:42,698
No, comprar� una granja en
Colorado y me quedar� all�.
1142
01:25:43,673 --> 01:25:44,973
�Con un ca��n antia�reo!
1143
01:25:51,873 --> 01:25:53,073
Ya est� bien.
1144
01:25:53,074 --> 01:25:54,074
�Qu� sucedi�?
1145
01:25:54,781 --> 01:25:57,615
Se resbal� y se dio un golpe.
1146
01:25:57,616 --> 01:26:01,116
No se preocupe.
Drysdale tom� el vuelo a Denver.
1147
01:26:02,959 --> 01:26:05,380
�Denver! �No es posible!
�Ese vuelo es m�o!
1148
01:26:05,481 --> 01:26:09,981
�C�lmese. Apreciamos
su lealtad a la compa��a...
1149
01:26:27,629 --> 01:26:28,609
Adi�s.
1150
01:28:05,799 --> 01:28:09,743
Russ, tengo algo muy gracioso
que contarte...
1151
01:28:11,352 --> 01:28:15,479
- Espero que te haga gracia.
- Tengo sentido del humor.
1152
01:28:15,780 --> 01:28:16,780
Lo s�.
1153
01:28:18,442 --> 01:28:21,158
Bien, �qu� es lo gracioso?
1154
01:28:25,634 --> 01:28:28,291
- �Conoces a Adam? �Mi hermano?
- S�.
1155
01:28:29,341 --> 01:28:32,840
- Pues no lo es.
- �No es qu�?
1156
01:28:33,349 --> 01:28:36,065
Mi hermano,
el que t� crees que es.
1157
01:28:37,273 --> 01:28:40,824
- Me mareaste.
- Adam es Mike y Mike es Adam.
1158
01:28:42,033 --> 01:28:45,119
- No puedo esperar para contarte.
- Tampoco yo.
1159
01:28:45,827 --> 01:28:50,404
Llegaste al apartamento y
me viste con Adam en el sof�.
1160
01:28:51,212 --> 01:28:53,802
- �Hasta all� est� claro?
- S�. Muy claro.
1161
01:28:54,510 --> 01:28:56,434
Pues aqu�l no era Adam,
sino Mike.
1162
01:28:58,385 --> 01:28:59,779
�Qui�n no era Adam?
�Qui�n era Mike?
1163
01:29:00,580 --> 01:29:01,780
El hombre del sof�.
1164
01:29:02,081 --> 01:29:03,881
Tu hermano se llama Adam, �no?
1165
01:29:04,489 --> 01:29:08,025
- S�. - Entonces, �qui�n era
el tipo de bata en el sof�?
1166
01:29:09,035 --> 01:29:11,748
Eso es lo c�mico.
�Era un extra�o!
1167
01:29:11,749 --> 01:29:15,349
Bueno... No un extra�o.
Lo conoc� en el autob�s.
1168
01:29:16,298 --> 01:29:18,886
Luego fuimos a remar y
1169
01:29:18,887 --> 01:29:22,087
comenz� a llover y
nos empapamos.
1170
01:29:22,937 --> 01:29:27,628
Y empez� a estornudar.
Tuvo que quitarse la ropa y luego...
1171
01:29:33,913 --> 01:29:35,503
No fue as� en absoluto.
1172
01:29:37,712 --> 01:29:40,083
Fue exactamente como
parec�a que era.
1173
01:29:40,184 --> 01:29:43,284
Yo estaba tratando de que
Mike me hiciera el amor.
1174
01:29:46,485 --> 01:29:47,985
Russ, tienes que creerme.
1175
01:29:48,883 --> 01:29:50,713
Lo hice s�lo porque
te quiero a t�.
1176
01:29:50,714 --> 01:29:52,814
�Hola!
1177
01:29:52,815 --> 01:29:56,615
Que dulce magia te puso
1178
01:29:56,616 --> 01:29:57,815
En mi camino
1179
01:29:58,116 --> 01:30:00,716
�Hola!
1180
01:30:00,817 --> 01:30:05,917
Eres un arco iris en un
d�a de lluvia
1181
01:30:05,918 --> 01:30:10,418
Estaba ese domingo
en Manhattan
1182
01:30:10,419 --> 01:30:12,819
Deseando hallar a alguien
como t�...
1183
01:30:41,320 --> 01:30:44,116
Russ, no te pongas as�.
D� lo que piensas.
1184
01:30:44,317 --> 01:30:45,917
Bueno, dej�moslo para ma�ana.
1185
01:30:48,018 --> 01:30:49,018
Est� bien.
1186
01:30:52,119 --> 01:30:55,119
No te preocupes.
Todo tiene...
1187
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
arreglo.
1188
01:30:59,062 --> 01:31:00,184
�Te parece?
1189
01:31:04,782 --> 01:31:08,178
Te llamar� por la ma�ana.
No muy temprano.
1190
01:32:19,744 --> 01:32:22,699
�Si ella no sale,
entre y s�quela!
1191
01:32:22,700 --> 01:32:25,300
S�, pero... Esta bien.
1192
01:32:36,832 --> 01:32:37,713
�Mona?
1193
01:32:40,322 --> 01:32:41,928
�Mona, salga!
1194
01:32:50,638 --> 01:32:51,444
�Mona?
1195
01:32:52,345 --> 01:32:53,245
�Mona?
1196
01:33:01,150 --> 01:33:04,416
Oiga, se fue.
Yo tengo que irme ahora.
1197
01:33:05,418 --> 01:33:06,465
Ll�meme desde Den...
1198
01:33:15,734 --> 01:33:16,654
�Russ?
1199
01:33:28,190 --> 01:33:29,141
Russ...
1200
01:33:32,828 --> 01:33:34,019
�No est� Russ?
1201
01:33:34,420 --> 01:33:37,120
No, �qu� le pas�?
1202
01:33:37,128 --> 01:33:42,468
Al bajar de un tren,
me atac� un camionero.
1203
01:33:42,469 --> 01:33:44,669
Parece como que hubiera
sido el cami�n.
1204
01:33:44,977 --> 01:33:45,793
Pase.
1205
01:33:47,194 --> 01:33:50,394
Disculpe. Cre� que estar�a aqu�
toda la noche discutiendo.
1206
01:33:51,401 --> 01:33:55,120
Pens� que podr�a ayudar
a convencerlo. �Le dijo?
1207
01:33:56,328 --> 01:33:59,645
- S�.
- �C�mo lo tom�?
1208
01:34:00,754 --> 01:34:03,628
- Muy bien.
- �De veras?
1209
01:34:03,629 --> 01:34:04,629
S�.
1210
01:34:06,097 --> 01:34:10,763
- Que bien. No ten�a que haber
vuelto, �eh? - Creo que no.
1211
01:34:13,399 --> 01:34:16,209
S�lo estaba preocupado.
Yo la met� en esto.
1212
01:34:16,610 --> 01:34:18,310
Deb� ayudarla a salir.
1213
01:34:18,618 --> 01:34:20,794
Usted no me meti� en esto.
1214
01:34:23,502 --> 01:34:26,513
Lo que debe hacer es
quitarse la ropa mojada.
1215
01:34:27,814 --> 01:34:28,714
Bueno...
1216
01:34:29,222 --> 01:34:30,321
�Por qu� no duerme aqu�?
1217
01:34:31,922 --> 01:34:35,022
Ese sof� es cama. Adam
duerme all� cuando vengo.
1218
01:34:36,565 --> 01:34:38,159
No... no. Debo retirarme.
1219
01:34:38,160 --> 01:34:40,960
Es tarde para que vuelva
a Philadelphia.
1220
01:34:41,867 --> 01:34:44,018
Duerma aqu�.
Es lo m�s l�gico.
1221
01:34:46,628 --> 01:34:48,737
No deber�a quedarme.
1222
01:34:49,038 --> 01:34:52,138
Soy testigo que es
absolutamente de fiar.
1223
01:34:53,969 --> 01:34:56,849
- Le agradezco mucho.
- No hay de qu�.
1224
01:34:56,950 --> 01:34:59,350
Lo digo en serio.
No tiene por qu�.
1225
01:35:00,900 --> 01:35:03,246
Hay pijamas en el caj�n
de arriba del ropero.
1226
01:35:04,047 --> 01:35:06,147
Y algunos cepillos en el ba�o.
1227
01:35:07,496 --> 01:35:08,986
Le dar� un whisky caliente.
1228
01:35:13,127 --> 01:35:14,961
�Ap�rese, que yo tengo
que dormir!
1229
01:35:58,918 --> 01:36:00,883
Mi hermano tiene gustos
para las pijamas.
1230
01:36:02,592 --> 01:36:06,075
- �Qu� hizo?
- Me quem�.
1231
01:36:06,885 --> 01:36:08,597
Caramba, Esto se me resiste.
1232
01:36:08,698 --> 01:36:12,198
Una vez lo dej� prendido
y se incendi� el bar.
1233
01:36:13,405 --> 01:36:14,333
Tome.
1234
01:36:14,634 --> 01:36:16,534
- Gracias.
- T�meselo.
1235
01:36:17,783 --> 01:36:20,493
- �No toma usted uno?
- No estoy resfriada.
1236
01:36:25,548 --> 01:36:29,419
�Es posible que Russ venga
aqu� por la ma�ana?
1237
01:36:29,520 --> 01:36:32,420
Dijo que me llamar�a primero.
No ser� temprano.
1238
01:36:32,527 --> 01:36:34,806
Creo que es arriesgado
para usted.
1239
01:36:36,315 --> 01:36:39,994
Le dir� lo que har�.
Me levantar� a las 5.
1240
01:36:40,295 --> 01:36:43,195
No hace falta que sea tan temprano.
A las 8. Habr� tiempo de sobra.
1241
01:36:43,304 --> 01:36:44,655
No quiero m�s riesgos.
1242
01:36:44,756 --> 01:36:49,756
Igual debo ir a la oficina.
Me ir� a las 5 y arreglar� el sof�.
1243
01:36:51,463 --> 01:36:52,976
Muy amable de su parte.
1244
01:36:54,684 --> 01:36:58,874
- Usted es quien es amable.
- Bueno, digamos que ambos.
1245
01:37:08,500 --> 01:37:10,770
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1246
01:37:10,871 --> 01:37:13,171
Adi�s, si se va a marchar a las 5.
1247
01:37:19,558 --> 01:37:22,579
Adi�s. Le deseo toda la
felicidad del mundo.
1248
01:37:22,780 --> 01:37:24,780
Usted es una chica admirable.
1249
01:37:26,029 --> 01:37:28,538
- Russ tiene mucha suerte.
- Gracias.
1250
01:37:30,747 --> 01:37:33,081
- �Puedo besar a la novia?
- Es la costumbre.
1251
01:38:09,229 --> 01:38:14,316
Escr�bame desde Jap�n,
si lo desea. Al peri�dico.
1252
01:38:15,409 --> 01:38:16,558
No trabajar� m�s all�.
1253
01:38:17,559 --> 01:38:21,359
�Cierto! Bueno,
me reexpedir�n la carta.
1254
01:38:26,936 --> 01:38:29,679
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1255
01:39:43,392 --> 01:39:47,672
- Mona, te oigo respirar.
- D�gale algo, adelante.
1256
01:39:47,773 --> 01:39:51,073
Le dir� algo.
Adam, no tengo nada que decirte.
1257
01:39:51,080 --> 01:39:53,950
Mona, soy muy viejo para
estas cosas. Cas�monos.
1258
01:39:54,059 --> 01:39:56,457
S�lo t� y yo. �Te casas conmigo?
1259
01:39:56,558 --> 01:40:01,158
�Contigo? No me casar�a aunque
no hubiera m�s hombres.
1260
01:40:02,884 --> 01:40:06,226
�Adam? �Dijiste... casarnos?
1261
01:40:07,603 --> 01:40:10,754
- S�.
- �Oh, Adam!
1262
01:40:14,784 --> 01:40:17,117
Muy bien muchacho.
Lo ver� ma�ana.
1263
01:40:17,118 --> 01:40:19,918
Enhorabuena.
S� que ser� muy feliz.
1264
01:40:25,392 --> 01:40:28,066
Bueno, boc�n.
�Eres feliz ahora?
1265
01:41:56,604 --> 01:41:58,053
�Eileen, despi�rtese!
1266
01:42:00,461 --> 01:42:02,960
�Oiga! La encerr� y tir�
la llave por la ventana.
1267
01:42:03,061 --> 01:42:06,261
Ma�ana le dir� al portero
que le abra.
1268
01:42:07,352 --> 01:42:09,209
�Eileen? Esc�cheme bien.
1269
01:42:10,518 --> 01:42:12,605
Yo no tendr� tanto dinero
como Russ Wilson,
1270
01:42:12,606 --> 01:42:16,506
pero no cuesta mucho
vivir en Jap�n.
1271
01:42:16,914 --> 01:42:22,736
Yo tengo buen car�cter. Lo pruebo.
Arroj� la llave por la ventana.
1272
01:42:25,008 --> 01:42:28,417
Despu�s de todo, usted piensa
que hay que casarse primero.
1273
01:42:29,725 --> 01:42:31,923
No diga que nos conocemos
hace s�lo un d�a.
1274
01:42:33,232 --> 01:42:37,219
Hay quienes viven juntos 20 a�os
y no se conocen as�.
1275
01:42:38,627 --> 01:42:39,904
Bueno, ahora du�rmase.
1276
01:42:42,613 --> 01:42:46,723
Y yo tambi�n. Ma�ana le llamar�
desde Philadelphia.
1277
01:42:50,595 --> 01:42:53,256
Y ya me dir� si debo
volver o no.
1278
01:42:56,900 --> 01:42:57,747
Buenas noches.
1279
01:43:02,544 --> 01:43:03,828
Olvidaba algo:
1280
01:43:06,129 --> 01:43:07,629
Te amo, Eileen.
1281
01:43:09,536 --> 01:43:11,068
Recuerda eso. Es importante.
1282
01:43:16,584 --> 01:43:17,757
S�, muy importante.
1283
01:43:21,478 --> 01:43:22,545
�Oh, no!
1284
01:43:26,399 --> 01:43:27,833
�C�mo no est� encerrada
en su rec�mara?
1285
01:43:31,342 --> 01:43:33,427
Vine a verificar si
desconect� el calentador.
1286
01:43:40,836 --> 01:43:42,924
Voy a bajar a buscar la llave.
1287
01:43:43,025 --> 01:43:44,825
No la hallar�s nunca.
1288
01:43:46,033 --> 01:43:48,736
Quiz�s, s�.
Tengo que probar.
1289
01:43:49,837 --> 01:43:51,137
Ya probaste bastante.
1290
01:44:17,247 --> 01:44:20,924
Se casaron y fueron a Jap�n
de luna de miel.
1291
01:44:20,974 --> 01:44:23,897
Tuvieron tres adorables hijas,
1292
01:44:23,998 --> 01:44:29,398
que fueron educadas por su padre
y, por supuesto, por su t�o.
1293
01:44:29,747 --> 01:44:32,078
Y lo m�s lindo que puede
pasarle a una muchacha
1294
01:44:32,128 --> 01:44:37,603
es ser virtuosa hasta en
un domingo lluvioso en New York.
1295
01:44:38,305 --> 01:44:44,836
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
101217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof