Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,334 --> 00:02:08,594
Σε έκαναν σε μια πτήση έξω
αύριο νωρίς.
2
00:02:10,589 --> 00:02:13,009
Θα επιστρέψετε στη Δ. Στο μεσημέρι.
3
00:02:13,050 --> 00:02:15,220
Δεν πηγαίνω.
4
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
Γρύλος...
5
00:02:16,762 --> 00:02:19,562
Δεν θα πάω μέχρι να βρω
ποιος το έκανε αυτό.
6
00:02:21,016 --> 00:02:22,556
Γεια σου.
7
00:02:22,601 --> 00:02:25,061
- Mike Νοέμβριο. Είμαι ο C.O.S.
- Ο Jim Greer.
8
00:02:25,104 --> 00:02:26,404
Και αυτός είναι ο Jack Ryan.
9
00:02:26,438 --> 00:02:28,318
Γεια. Συγνώμη.
10
00:02:28,357 --> 00:02:30,187
Μικρόφωνο?
11
00:02:30,234 --> 00:02:32,284
Πρέπει να έρθετε να δείτε αυτό
αμέσως.
12
00:02:47,459 --> 00:02:49,039
Βοήθησέ με.
13
00:02:59,722 --> 00:03:02,932
Το όνομά του είναι ο Φιλιμπέρτο
José Luiz Ramos.
14
00:03:02,975 --> 00:03:05,555
Είναι καπετάνιος
στην Εθνική Αστυνομία.
15
00:03:05,603 --> 00:03:07,233
Ήταν υπεύθυνος
των λεπτομερειών ασφαλείας
16
00:03:07,271 --> 00:03:09,611
που σας συνόδευε
στο αεροδρόμιο.
17
00:03:09,648 --> 00:03:11,438
Τι κάνει εδώ;
18
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
Λέει η σύζυγός του και
τα παιδιά δολοφονήθηκαν.
19
00:03:13,861 --> 00:03:16,861
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν,
αλλά έφυγε.
20
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Πώς το κατάφερε;
21
00:03:18,908 --> 00:03:22,158
Το σκυλάκι του έκοψε τον τύπο και έτρεξε.
22
00:03:22,202 --> 00:03:23,597
Αυτός έκλεψε ένα αυτοκίνητο
και οδήγησε κατευθείαν εδώ.
23
00:03:23,621 --> 00:03:25,001
Θέλει άσυλο.
24
00:03:25,039 --> 00:03:27,829
Δεν εμπιστεύεται
την κυβέρνηση της Βενεζουέλας.
25
00:03:27,875 --> 00:03:29,705
- Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω εκεί.
- Μάικ.
26
00:03:29,752 --> 00:03:31,672
Άσυλο για τι;
27
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
Πιστεύει ότι ξέρει ποιος σκότωσε
Γερουσιαστής Moreno.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,149
Άσυλο για τη μητέρα του.
Είναι πολύ άρρωστος.
29
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
Η δολοφονία.
Τι συνέβη?
30
00:04:47,538 --> 00:04:50,998
Ένας άνδρας που δεν είχε ξαναδεί
ήρθαν σε αυτόν στο νοσοκομείο
31
00:04:51,041 --> 00:04:53,171
όπου μένει η μητέρα του ...
32
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια,
μίλησε πολύ καλά ισπανικά
33
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
- αλλά με μια προφορά.
- Τι είδους προφορά;
34
00:05:03,929 --> 00:05:06,309
- Ευρωπαίος, ίσως.
- Τι άλλο?
35
00:05:21,905 --> 00:05:25,115
Τα μπλε μάτια το ήξεραν
ότι ήταν αστυνομικός.
36
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
Του έδωσε περίπου 3.000 δολάρια,
και του είπε
37
00:05:28,871 --> 00:05:32,211
για να μετατρέψει τη συνοδεία του γερουσιαστή
σε διαφορετική έξοδο
38
00:05:32,249 --> 00:05:34,169
από τον κύκλο κυκλοφορίας.
39
00:05:34,209 --> 00:05:36,799
Είσαι σκατά.
40
00:05:39,131 --> 00:05:42,341
Δεν ήξερε κανέναν
θα σκοτωθεί.
41
00:05:42,384 --> 00:05:44,984
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι διάολο νομίζεις ότι θα συμβεί;
42
00:05:47,181 --> 00:05:50,243
- Ήταν πολλά χρήματα και η μητέρα του ήταν πολύ άρρωστη.
- Όχι, δεν με νοιάζει.
43
00:05:50,267 --> 00:05:52,027
Πρόεδρε Reyes.
Το όνομα του ανέφερε ποτέ;
44
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
- Οχι όχι όχι όχι.
- Ρέγιες.
45
00:05:54,063 --> 00:05:55,153
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
46
00:05:55,189 --> 00:05:58,729
Ubarri. Ubarri,
το όνομα του ανέφερε ποτέ;
47
00:05:58,776 --> 00:06:02,606
Οχι όχι. Τίποτα άλλο.
48
00:06:04,364 --> 00:06:06,204
Αυτό είναι.
49
00:06:31,016 --> 00:06:33,186
Είσαι καλά?
50
00:06:34,228 --> 00:06:35,648
Ο Reyes το έκανε αυτό.
51
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
Εντάξει. Ακουσέ με.
52
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
Τι συζητήσαμε
την άλλη νύχτα, την Almeta,
53
00:06:41,485 --> 00:06:43,105
την εκτόξευση ρουκετών
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας,
54
00:06:43,153 --> 00:06:46,203
υπάρχει κάτι μεγαλύτερο
πηγαίνοντας εδώ, Τζακ.
55
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
Μεγαλύτερο από τον Reyes.
56
00:06:48,784 --> 00:06:50,414
Και μπορούμε και οι δύο να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
57
00:06:59,878 --> 00:07:03,168
Αυτό δεν είναι T-FAD.
58
00:07:03,215 --> 00:07:05,375
Το κάνουμε αυτό, το κάνουμε αυτό μαζί.
59
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
60
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
Γαμώτο. Ωραία μέρα.
61
00:10:51,943 --> 00:10:55,453
Θα είμαι αύριο
για να ελέγξετε τη σφραγίδα.
62
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
- Βεβαιωθείτε ότι δεν την αφαιρέσετε μέχρι να το κάνω.
- Καλό πράγμα.
63
00:10:58,116 --> 00:11:02,036
Μα, ο Μάρκους, ενώ είσαι
εδώ και προσανατολισμένη και όλα,
64
00:11:02,079 --> 00:11:04,329
Σας απασχολεί η απόξεση των μπαρνακίδων
από το κύτος;
65
00:11:04,373 --> 00:11:06,383
Θα σας πληρώσω μετρητά.
66
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
Από τα βιβλία.
67
00:11:10,504 --> 00:11:12,844
Σίγουρος. Ίσως όταν τελειώσω,
Μπορώ να βάλω το κατάστρωμα
68
00:11:12,881 --> 00:11:14,511
και να βγάλουν τα σκουπίδια έξω
για σένα επίσης.
69
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
Γεια σου, ζητώ απλά.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευαίσθητος.
70
00:11:19,221 --> 00:11:21,931
Διορθώνω τις βάρκες, δεν καθαρίζω
τους. Ακριβώς έτσι είμαστε ξεκάθαροι.
71
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
Λοιπόν, εντάξει.
72
00:11:24,309 --> 00:11:27,149
Συγνώμη, σκέφτηκα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα, εγώ ...
73
00:12:00,137 --> 00:12:01,217
Γράμματα!
74
00:12:01,263 --> 00:12:03,273
Είμαστε εδώ.
75
00:12:13,150 --> 00:12:15,400
Παλιός φίλος ήρθε να σε δω.
76
00:12:17,863 --> 00:12:20,743
Επίσκοπος.
Πως πηγαίνει, άνθρωπος;
77
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
Τι κάνεις εδώ?
78
00:12:26,746 --> 00:12:28,826
Σας νοιάζει αν το κεφάλι μέσα
και chat;
79
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
Είναι λίγο ζεστό εδώ,
και αυτά τα κουνούπια
80
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
με τρώνε ζωντανό.
81
00:12:32,294 --> 00:12:35,924
Γλυκό τσάι, γλυκό αίμα,
όπως λένε.
82
00:12:35,964 --> 00:12:38,474
Συγγνώμη μας, κυρία Bishop.
83
00:12:38,508 --> 00:12:40,428
Ωραία συνάντηση, κ. Spicoli.
84
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
Ω, παρακαλώ, τηλεφωνήστε στο Jeff.
85
00:13:04,826 --> 00:13:06,946
Δύο μοβ καρδιές,
86
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
Χάλκινο αστέρι, Σταυρός ναυτικού.
87
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
Δεκάρα.
88
00:13:10,749 --> 00:13:13,079
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό μάτσο,
η οικογένειά σου.
89
00:13:15,754 --> 00:13:17,924
Είναι αυτός ο μπαμπάς σου;
90
00:13:17,964 --> 00:13:23,394
Έτσι, Jeff, κάτι
Θέλατε να μου μιλήσετε;
91
00:13:27,057 --> 00:13:29,557
Χρειάζομαι έναν οδηγό σκάφος.
92
00:13:29,601 --> 00:13:32,401
Κάποιος με καθαρό φύλλο
93
00:13:32,437 --> 00:13:35,817
ποιος μπορεί να πλοηγηθεί διακριτικά
ένα ποτάμιο σύστημα,
94
00:13:35,857 --> 00:13:38,607
εισέρχονται και εξέρχονται από στενούς χώρους
σε ρηχά νερά,
95
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
κάνουν επισκευές στη διάρκεια της πτήσης.
96
00:13:40,654 --> 00:13:44,704
Ναι, εγώ σου λέω, εγώ - έχω κάνει
έναν τόνο αμφίβιων επιθέσεων
97
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
με πολλούς διαφορετικούς κυβερνήτες.
98
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
Είσαι ο καλύτερος.
99
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
Θυμηθείτε τη λειτουργία του Pit Viper;
100
00:13:51,248 --> 00:13:53,118
Καμπότζη;
101
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
Τι? Κουνιστήκαμε εκείνη τη σκύλα.
102
00:13:56,878 --> 00:13:58,548
Πώς είναι οι Ισπανοί σου;
103
00:13:58,588 --> 00:14:00,168
Σπαταλάτε την αναπνοή σας.
104
00:14:00,215 --> 00:14:03,005
Και το πιο σημαντικό, ο χρόνος μου.
105
00:14:03,051 --> 00:14:05,363
- Έχω τελειώσει με όλα αυτά.
- Ω, κοιτάξτε, είμαι ... Δεν είμαι εδώ
106
00:14:05,387 --> 00:14:06,757
για να προσπαθήσετε και να σας ξανακάνετε.
107
00:14:06,805 --> 00:14:08,407
Στην πραγματικότητα λειτουργεί προς όφελός μου
ότι δεν είσαι.
108
00:14:08,431 --> 00:14:10,311
Ναι, πώς είναι αυτό;
109
00:14:10,350 --> 00:14:15,730
Λοιπόν, αυτό είναι ...
"εκτός βιβλίου" είδος εργασίας.
110
00:14:15,772 --> 00:14:17,902
Ναι,
ευχαριστώ, δε θα πάρω.
111
00:14:17,941 --> 00:14:20,821
- Έχω μια ζωή εδώ.
- Ω, απολύτως.
112
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
Ζώντας με τη γιαγιά σας,
καθορίζοντας τα στηρίγματα
113
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
στα γιοτ πλούσιων ανθρώπων;
Είμαι σίγουρος ότι σκοράρεις
114
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
ένας τόνος μουνί.
115
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
Άνθρωπος, πάρτε το γαμά
από το σπίτι μου.
116
00:14:41,548 --> 00:14:43,718
Καλά,
117
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
Μισώ να δω τα χαμένα ταλέντα,
έτσι θα σου δώσω 24
118
00:14:46,177 --> 00:14:47,405
- να το σκεφτείς ...
- Απλά πηγαίνετε.
119
00:14:47,429 --> 00:14:50,269
Και δεν μας ενοχλεί πια.
120
00:15:00,025 --> 00:15:01,605
Ευχαριστώ για το τσάι, Yvonne!
121
00:15:01,651 --> 00:15:03,651
Εντάξει, Jeff!
122
00:15:07,741 --> 00:15:09,741
Φαινόταν χαρούμενος.
123
00:15:43,068 --> 00:15:46,068
- Γεια σας;
Τζακ, είναι ο Mitch Chapin.
124
00:15:46,112 --> 00:15:48,872
Είμαστε όλοι άρρωστοι
τι συνέβη με τον Τζίμι.
125
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
Πώς συγκρατείς;
126
00:15:54,954 --> 00:15:58,754
Είμαι ... κάνοντας το καλύτερό μου.
127
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
Λυπάμαι.
128
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
Ξέρω ότι εσείς οι δύο ήταν κοντά.
129
00:16:02,754 --> 00:16:04,924
Θα τραυματιστείτε;
130
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
Τίποτα σημαντικό. Θα είμαι καλά.
131
00:16:08,009 --> 00:16:12,059
Ω, ευχαριστώ τον Θεό τουλάχιστον για αυτό.
132
00:16:12,097 --> 00:16:17,687
Ακούστε, Τζακ, το ξέρω
είναι ίσως το τελευταίο πράγμα
133
00:16:17,727 --> 00:16:20,477
θέλετε να σκεφτείτε
τώρα, αλλά υπάρχουν πολλά
134
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
των ανθρώπων που πηγαίνουν
να θέλουν να μιλήσουν μαζί σας
135
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
για το τι συνέβη κάτω εκεί.
136
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
Μπορώ να σας βοηθήσω να σας περπατήσω
μέσω όλων αυτών.
137
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
Ελάτε να με δείτε.
138
00:16:31,241 --> 00:16:33,541
Εκτιμώ ότι,
Γερουσιαστής, εγώ το κάνω.
139
00:16:33,576 --> 00:16:37,326
Εγώ ... είμαι πραγματικά
ακόμα στο Καράκας.
140
00:16:38,998 --> 00:16:42,878
Σκέφτηκα ότι θα έρθετε σπίτι
με ... με τον Jimmy.
141
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
142
00:16:44,838 --> 00:16:47,878
Απλά πρέπει να συνεχίσω
εδώ κάτω.
143
00:16:47,924 --> 00:16:51,724
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
με κάλεσες.
144
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
Οποτεδήποτε.
145
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
Σας ευχαριστώ, κύριε.
146
00:18:00,747 --> 00:18:01,867
Ωραία. Ωραία.
147
00:18:01,915 --> 00:18:03,745
Sí.
148
00:19:40,263 --> 00:19:42,273
Σας βοηθήσει με κάτι, bru;
149
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
- Ναι, νομίζω ότι μπορεί να χαθεί.
- Θα το έλεγα.
150
00:19:47,395 --> 00:19:49,498
Δουλεύω για τον καφέ της Βαλένθια.
Είχαμε μια αποστολή που έπρεπε να γίνει σήμερα
151
00:19:49,522 --> 00:19:51,152
και ποτέ δεν έδειξε,
έτσι σκέφτηκα...
152
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
Δείξε μου κάποια γαμημένη I.D.
153
00:19:53,067 --> 00:19:54,237
Ναι.
154
00:19:55,653 --> 00:19:57,283
Ω, ο Ιησού Χριστός,
εδώ είσαι.
155
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
Είσαι λάθος
γαμημένο σκάφος.
156
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Σας έδωσα το δοχείο ISO,
σωστά?
157
00:20:02,327 --> 00:20:05,577
- Ναι.
- Ναι, πόσο δύσκολο είναι;
158
00:20:05,622 --> 00:20:07,252
- Πάμε.
- Εχεις δίκιο.
159
00:20:14,088 --> 00:20:17,628
Λυπάμαι πολύ.
Είναι η πρώτη του εβδομάδα.
160
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Oy!
161
00:20:20,929 --> 00:20:22,469
Σκύλα!
162
00:20:24,307 --> 00:20:25,387
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
163
00:20:25,433 --> 00:20:28,313
"Oy, σκύλα";
164
00:20:51,960 --> 00:20:53,540
Να σταματήσει.
165
00:20:53,586 --> 00:20:54,876
Τι?
166
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
Αρκετά.
167
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
Σας παρακαλούμε.
168
00:20:58,216 --> 00:21:00,796
Γνωρίζετε προφανώς αρκετά
εγώ, έτσι ξέρετε ότι δεν είμαι ηλίθιος.
169
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
Δίκαιο.
170
00:21:02,845 --> 00:21:04,885
Πού θέλετε να ξεκινήσετε;
171
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
Δεν ξέρω, γιατί δεν προσπαθούμε
το όλο όνομα;
172
00:21:09,519 --> 00:21:11,149
Lee Klein.
173
00:21:12,188 --> 00:21:14,068
Lee Klein;
174
00:21:14,107 --> 00:21:15,897
Και πώς ξέρετε
πώς να το κάνεις αυτό, Lee;
175
00:21:15,942 --> 00:21:18,532
Είμαι πρώην KSK.
176
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
Ιησούς Χριστός.
177
00:21:20,321 --> 00:21:23,031
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής τώρα.
178
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Ένας πλούσιος Γερμανός επιχειρηματίας
έχει χαθεί.
179
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Η οικογένεια πήγε
στην κυβέρνηση,
180
00:21:27,912 --> 00:21:29,662
η κυβέρνηση θέλει
για να το διατηρήσετε ήσυχο.
181
00:21:29,706 --> 00:21:31,826
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με ακολουθείτε.
182
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
Το τελευταίο καλώδιο που έστειλε ήταν από
τα γραφεία του Cinco Palmas.
183
00:21:37,505 --> 00:21:39,545
Σε ποια επιχείρηση βρίσκεται;
184
00:21:39,590 --> 00:21:41,340
Στην κάρτα του;
185
00:21:41,384 --> 00:21:44,224
Αρκετά βέβαια λέει κάτι
όπως "στρατιωτικός σύμβουλος".
186
00:21:44,262 --> 00:21:47,772
Αλλά εσείς και εγώ θα έλεγα ότι αυτός
πωλεί παιχνίδια σε άτακτα παιδιά.
187
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
- Reyes;
- Ναί.
188
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
- Νομίζεις ότι τον έχει ο Reyes;
- Το ξέρω.
189
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
Πως?
190
00:21:54,772 --> 00:21:57,612
Γιατί ο επιχειρηματίας μου δεν το κάνει
παίζετε πάντα ωραία με τους άλλους.
191
00:22:04,032 --> 00:22:06,832
Λυπούμω να ακούσω
για τον γερουσιαστή.
192
00:22:08,870 --> 00:22:10,870
Νομίζεις ότι ο Reyes είναι πίσω από αυτό.
193
00:22:10,913 --> 00:22:13,753
Γιατί θα το έλεγες;
194
00:22:13,791 --> 00:22:15,769
Λοιπόν, το εισιτήριο στο γραφείο σου
είχε πετάξει έξω σήμερα,
195
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
αλλά ακόμα, εδώ είστε.
196
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Νομίζω ότι μπορούμε
βοηθήστε ο ένας τον άλλο, Jack.
197
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
- Βοήθεια ο ένας στον άλλο πώς;
- Όταν παίρνεις Reyes,
198
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
μου δίνετε ο επιχειρηματίας μου.
199
00:22:26,637 --> 00:22:28,887
Και γιατί θα το κάνω αυτό;
200
00:22:28,931 --> 00:22:32,141
Γιατί σου δίνω
την πρώτη σας κίνηση.
201
00:23:43,673 --> 00:23:45,723
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Ρήγες σκότωσε τον Τζίμι.
202
00:23:45,758 --> 00:23:47,138
Ήξερε ότι πλησιάζαμε.
203
00:23:47,176 --> 00:23:49,966
Πόσο
αυτό το κόστος εγγραφής;
204
00:23:50,012 --> 00:23:52,182
Ακριβώς, μοιραστείτε οποιαδήποτε πληροφορία
παίρνουμε από αυτό.
205
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
Κοινή χρήση με ποιον;
206
00:23:54,976 --> 00:23:56,346
Από πού πήρατε αυτό;
207
00:23:56,394 --> 00:23:58,274
Είναι μια εμπιστευτική πηγή.
208
00:23:58,312 --> 00:23:59,498
Είναι μια εμπιστευτική πηγή;
209
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Είμαι ο διάβολος C.O.S.
210
00:24:01,023 --> 00:24:02,823
Ναι,
Δεν είμαι εδώ.
211
00:24:02,859 --> 00:24:04,149
Εδώ, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
212
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Πέντε πόδια πέντε,
σκούρα μαλλιά, μπλε σακάκι.
213
00:24:07,446 --> 00:24:09,258
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Η κοπέλα στο ξενοδοχείο.
214
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
- Τον εργάστηκε.
- Εντάξει.
215
00:24:10,908 --> 00:24:12,078
Είμαστε μετά από το ίδιο πράγμα.
216
00:24:12,118 --> 00:24:13,948
Ναι, το στοίχημα ήταν.
217
00:24:13,995 --> 00:24:17,415
Σε ποιον εργάζεται;
218
00:24:17,456 --> 00:24:19,126
BND.
219
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
- Σου το είπε αυτό;
- Οχι.
220
00:24:20,668 --> 00:24:22,708
Αλλά όταν εμφανίστηκε
από πουθενά σε ένα πλοίο,
221
00:24:22,753 --> 00:24:25,149
- Σκέφτηκα ότι θα έκανα κλήση στο γραφείο του Βερολίνου.
- Ο Ιησούς, Τζακ.
222
00:24:25,173 --> 00:24:26,553
Εσείς κοιμήσατε με ξένο πράκτορα
223
00:24:26,591 --> 00:24:28,891
και κάνατε μια συμφωνία μαζί της
να εμπορεύεται intel.
224
00:24:28,926 --> 00:24:31,676
Λοιπόν, τεχνικά, αυτά είναι δύο
ξεχωριστά περιστατικά, αλλά ναι.
225
00:24:31,721 --> 00:24:34,271
- Έχεις εμπιστοσύνη σε έναν καταραμένο κατάσκοπο.
- Οι Γερμανοί είναι σύμμαχοί μας.
226
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Κατάσταση.
227
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
Ακούστε, αυτή η επιχείρηση
δεν αφορά την εμπιστοσύνη,
228
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
πρόκειται για τη νοημοσύνη.
229
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
Και μπορεί να είναι πλεονέκτημα.
230
00:24:42,190 --> 00:24:45,400
Συνειδητοποιείτε ότι έχω
υποχρέωση αναφοράς αυτού.
231
00:24:45,443 --> 00:24:49,163
Μάικ, αυτή μας έδωσε έτσι
θα έχει μόχλευση για το Ubarri.
232
00:24:49,197 --> 00:24:51,117
Και όχι μόνο αυτό, το BND,
233
00:24:51,157 --> 00:24:53,117
δεν θέλουν
τα δακτυλικά τους αποτυπώματα σε αυτό.
234
00:24:53,159 --> 00:24:55,869
Δεν μπορούν να στηρίζονται σε ανθρώπους
όπως μπορούμε.
235
00:24:55,912 --> 00:24:59,122
Έτσι, τι θέλεις να πάρεις
μια διαδρομή στο Ubarri μαζί μας;
236
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
Λέω ότι το χρησιμοποιούμε για να το δημιουργήσουμε
διαφωνία στις τάξεις.
237
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
Ας το βάλουμε στο Ubarri
στο μπλοκ κοπής.
238
00:25:05,004 --> 00:25:08,594
Ω, να τον στρατολογήσει και στη συνέχεια να τον πάρει
να γυρίσω τον Reyes.
239
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
Αυτό είναι ένα δίκαιο εμπόριο.
240
00:25:10,801 --> 00:25:13,181
Εντάξει.
241
00:25:13,221 --> 00:25:15,851
Πρόστιμο. Δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.
242
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
- Εσύ είσαι παντρεμένος;
- Διαζευγμένος.
243
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
Μονόκλινο.
244
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
Εντάξει, μεγάλη ομιλία.
245
00:27:23,017 --> 00:27:24,437
Τι γίνεται με εσένα;
246
00:27:24,477 --> 00:27:26,147
Ναι, διαζευγμένος, δύο φορές.
247
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
Την ίδια γυναίκα.
248
00:27:29,982 --> 00:27:31,282
Ουάου.
249
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
Απλά δεν το κάνατε
Μάθετε το μάθημά σας
250
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
την πρώτη φορά ή ...;
251
00:27:34,278 --> 00:27:36,448
Η καρδιά θέλει
τι θέλει η καρδιά.
252
00:27:36,489 --> 00:27:38,619
Ποια είναι η τυχερή κυρία;
253
00:27:38,657 --> 00:27:42,657
Λίζα Καλαμπρέσε.
254
00:27:43,954 --> 00:27:46,124
Πρώην Lisa Νοέμβριος.
255
00:27:46,165 --> 00:27:48,165
Ο πρεσβευτής;
256
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
Ναι.
257
00:27:51,003 --> 00:27:52,383
Ομορφη.
258
00:27:52,421 --> 00:27:54,511
Σωστά?
259
00:27:54,548 --> 00:27:57,178
Είναι μια φοβερή γυναίκα,
260
00:27:57,218 --> 00:28:00,348
ξέρεις?
Είναι δύσκολο να βρεθούν.
261
00:28:00,388 --> 00:28:02,178
Λοιπόν, ακούγεται
δεν είστε πάνω της,
262
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
οπότε γιατί να μην πάει για το καπέλο;
263
00:28:05,643 --> 00:28:07,193
Εγώ το έχω σκεφτεί.
264
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
265
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
υπάρχει δύναμη σε τρεις.
266
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
Σκατά.
267
00:28:35,256 --> 00:28:37,426
Στόχος!
268
00:31:40,190 --> 00:31:42,110
Τι για σένα το κάνετε αυτό;
269
00:31:42,151 --> 00:31:43,962
Είναι πάντα καλό να έχουμε
μια εικόνα των φίλων σας
270
00:31:43,986 --> 00:31:45,396
από τη CIA.
271
00:31:55,164 --> 00:31:58,134
- Γαμώ σου.
- Τώρα ξέρουμε ότι μιλάει αγγλικά.
272
00:31:58,167 --> 00:32:00,537
Σκεφτείτε ότι ξέρει
περισσότερες από δύο λέξεις;
273
00:32:00,586 --> 00:32:03,296
- Γαμώτο και εσύ.
- Αυτό είναι τρία.
274
00:32:13,474 --> 00:32:15,984
Κύριε Μπάστο, είστε εδώ
γιατί σας θέλαμε
275
00:32:16,018 --> 00:32:18,188
για να ακούσετε κάτι.
276
00:32:55,766 --> 00:33:00,056
Σκεφτήκαμε, ως το κεφάλι του Reyes
της ασφάλειας, αυτές οι πληροφορίες
277
00:33:00,104 --> 00:33:01,484
μπορεί να είναι πολύτιμη για εσάς.
278
00:34:00,789 --> 00:34:02,879
- Γεια.
- Λυπάμαι, λάθος πάτωμα.
279
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
Ποτό?
280
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
Ναι παρακαλώ.
281
00:34:09,298 --> 00:34:12,508
Έτσι, έπαιξα
η ταινία για το Ubarri;
282
00:34:15,387 --> 00:34:17,427
Για τον Bastos στην πραγματικότητα.
283
00:34:17,473 --> 00:34:19,933
Ω, έξυπνο.
284
00:34:19,975 --> 00:34:21,975
Αυτό θα βάλει πίσω το Ubarri
ενάντια στον τοίχο.
285
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
Ω.
286
00:34:23,270 --> 00:34:26,770
- Καλός. Χαίρομαι που εγκρίνεις.
- Ευχαριστώ.
287
00:34:28,150 --> 00:34:30,030
Βασανίζω.
288
00:34:30,068 --> 00:34:32,648
Το πραγματικό σου όνομα είναι
Harriet Baumann,
289
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
και θα το υποθέσω
ότι ο Γερμανός επιχειρηματίας σας
290
00:34:35,073 --> 00:34:37,703
είναι και η BND.
291
00:34:39,745 --> 00:34:42,535
Παρακαλώ, για το επόμενο
λίγα λεπτά, γιατί δεν το κάνουμε μόνο
292
00:34:42,581 --> 00:34:45,461
πες την αλήθεια.
293
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Το όνομά του είναι ο Max Schenkel.
294
00:34:51,006 --> 00:34:53,876
Εξαφανίστηκε πριν από δύο μήνες.
295
00:34:53,926 --> 00:34:56,154
Το BND μου έδωσε μια ευκαιρία να βρω
αυτόν και να τον επαναφέρει ζωντανό.
296
00:34:56,178 --> 00:34:57,928
Και τι κάνει στο Καράκας;
297
00:34:57,971 --> 00:35:00,141
Δεν γνωρίζω.
298
00:35:00,182 --> 00:35:02,432
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
299
00:35:04,228 --> 00:35:06,808
Γιατί μας επιτηρούσατε
στο ξενοδοχειο?
300
00:35:06,855 --> 00:35:09,265
Η καταγραφή ανέφερε τον Reyes
συναντώντας έναν γερουσιαστή των ΗΠΑ.
301
00:35:09,316 --> 00:35:11,686
Σκέφτηκα κάτι μεγάλο
συνέχισε και ίσως ο πράκτοράς μας
302
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
- έχεις παγιδευτεί σε αυτό.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί εσύ
303
00:35:13,821 --> 00:35:16,951
με στοχεύουν στο μπαρ,
αλλά αν ξέρατε για ποιον εργάζομαι,
304
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
τότε γιατί θα το κάνατε
δώσε μου την ταινία;
305
00:35:19,159 --> 00:35:21,829
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθεια της CIA.
306
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
Απλά ρώτα.
307
00:35:23,330 --> 00:35:26,460
Αν έφτασα απευθείας
308
00:35:26,500 --> 00:35:31,090
και έκανε αυτή μια κοινή επιχείρηση,
τότε οι κανόνες της CIA
309
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
θα ισχύει για τη σύλληψη του Max,
το οποίο σημαίνει ότι...
310
00:35:33,882 --> 00:35:35,762
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε.
311
00:35:35,801 --> 00:35:38,221
Ναι.
312
00:35:38,262 --> 00:35:41,102
Ακούγεται σαν να μην είναι αυτό
κάποιος που θέλετε νεκρός.
313
00:35:41,139 --> 00:35:43,729
Όχι, δεν το κάνω.
314
00:35:43,767 --> 00:35:47,097
Εντάξει, μπροστά,
Προτείνω να συνεργαστούμε μαζί
315
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
να προσπαθήσει να τον φέρει ζωντανό.
316
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
Σίγουρα σας είπα
για να φυγει.
317
00:36:09,543 --> 00:36:11,713
Κάνατε.
318
00:36:11,753 --> 00:36:15,553
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί αγαπώ tacos, άνθρωπος.
319
00:36:15,591 --> 00:36:19,221
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος ακριβώς κάτω
ο δρόμος από σας, La Chiquita.
320
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Άνθρωπος, αν δεν το έχετε
το έλεγξα, θα έπρεπε.
321
00:36:26,476 --> 00:36:28,186
Τι είναι αυτό;
322
00:36:28,228 --> 00:36:30,478
Γιατί δεν το ανοίγεις
και μάθετε.
323
00:36:34,818 --> 00:36:36,818
Αυτό είναι 15 grand.
324
00:36:36,862 --> 00:36:40,322
Παίρνετε άλλα 15
όταν τελειώσει η δουλειά.
325
00:36:40,365 --> 00:36:42,865
Σας είπα ότι δεν με ενδιέφερε.
326
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Εντάξει.
327
00:36:45,037 --> 00:36:47,457
Μπορώ να φτάσω 40, 20 και 20.
328
00:36:47,497 --> 00:36:49,287
Αλλά αυτό είναι τόσο υψηλό
όπως θα πάω.
329
00:36:49,333 --> 00:36:51,213
Πάρτε το ή αφήστε το.
330
00:36:59,635 --> 00:37:02,255
Ξεπλύσατε από το BUD / S,
και τελειώσατε την καριέρα σας
331
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
ως βρώμικος οδηγός σκαφών.
332
00:37:06,516 --> 00:37:08,556
Έτσι δεν έγινε ΣΦΡΑΓΙΔΑ.
333
00:37:08,602 --> 00:37:11,812
Μεγάλο γαμημένο κορίτσι. Το 90% του
οι άνθρωποι που τον δίνουν έναν πυροβολισμό αποτυγχάνουν.
334
00:37:13,857 --> 00:37:15,687
Αλλά υπάρχει ένας κόσμος
της διαφοράς
335
00:37:15,734 --> 00:37:17,114
μεταξύ του πυροβολισμού,
336
00:37:17,152 --> 00:37:20,492
ανατινάχτηκε και έκανε
flutter κλωτσιές στην παραλία
337
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
ενώ μερικά jackass
με ένα κουρεμένο κούρεμα
338
00:37:22,574 --> 00:37:25,044
σου φωνάζει.
339
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Έχω δει να χειρίζεστε τον εαυτό σας
340
00:37:27,955 --> 00:37:29,995
υπό πίεση, Μάρκους.
341
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
Και όταν οι άνθρωποι χρειάζονταν εσένα
για να επιβιώσει,
342
00:37:33,085 --> 00:37:36,045
εμφανίστηκε.
343
00:37:36,088 --> 00:37:39,628
Έτσι από όπου κάθομαι,
έχετε περισσότερα κοινά
344
00:37:39,675 --> 00:37:42,635
με τον μπαμπά σου
από ό, τι μπορεί να σκεφτείς.
345
00:37:50,143 --> 00:37:53,273
Το αεροπλάνο φεύγει από το 0600.
MacDill. X-Ray Hangar.
346
00:37:53,313 --> 00:37:57,073
Και δεν σας ρωτάω
μια τρίτη ώρα.
347
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
Βλέπεις, επίσκοπος.
348
00:38:13,125 --> 00:38:16,335
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Είναι εντάξει.
349
00:38:16,378 --> 00:38:18,758
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί Reyes
ζήτησε τη συνάντηση αυτή,
350
00:38:18,797 --> 00:38:20,467
αλλά θα πάει ομαλά.
351
00:38:20,507 --> 00:38:22,527
Στέκαμε ήδη
ένα βαρέλι κόνεως, έτσι ούτε εσύ,
352
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
ούτε θα το fuck αυτό.
353
00:38:28,473 --> 00:38:30,523
Τρομερός.
354
00:38:51,038 --> 00:38:54,368
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι
Ο Δρ Jack Ryan, τον οποίο συναντήσατε,
355
00:38:54,416 --> 00:38:55,786
και αυτός είναι ο κ. Greer.
356
00:38:55,834 --> 00:38:58,304
Είσαι με το
Υπουργείο Εξωτερικών, επίσης;
357
00:38:58,336 --> 00:39:00,876
Σίγουρα είμαι. Είμαι ο προϊστάμενός του.
358
00:39:00,922 --> 00:39:02,512
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
359
00:39:02,549 --> 00:39:05,089
αλλά είναι η κόρη μου
quinceañera σήμερα.
360
00:39:05,135 --> 00:39:08,135
- Μεγάλη μέρα.
- Ναι, είναι πράγματι.
361
00:39:08,180 --> 00:39:09,600
Παρακαλώ καθίστε.
362
00:39:16,063 --> 00:39:19,573
Λυπάμαι πολύ που χάσατε
ο γερουσιαστής σας ...
363
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
και ο φίλος σου.
364
00:39:21,359 --> 00:39:24,149
Ωστόσο...
365
00:39:24,196 --> 00:39:29,526
Έχω κάποιες ειδήσεις σήμερα
που ελπίζω ότι θα εκτιμήσετε.
366
00:39:29,576 --> 00:39:31,826
Έχω καταστήσει την κορυφαία προτεραιότητά μου
367
00:39:31,870 --> 00:39:34,920
να φέρει τους υπεύθυνους
στη δικαιοσύνη,
368
00:39:34,956 --> 00:39:36,626
και έχουμε.
369
00:39:38,210 --> 00:39:40,500
Οι δολοφόνοι ήταν μέρος
μιας ριζικής ομάδας
370
00:39:40,545 --> 00:39:42,585
που ονομάζεται Fuerzas Armadas
de Liberación.
371
00:39:42,631 --> 00:39:46,051
Αριστερές ριζοσπάστες αντέδρασαν πολύ καιρό
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
372
00:39:46,093 --> 00:39:48,013
Έτσι, πριν από δύο ημέρες,
πήραν τα πράγματα
373
00:39:48,053 --> 00:39:49,053
στα χέρια τους.
374
00:39:49,096 --> 00:39:51,596
Αλλά χθες, οι δυνάμεις μας
375
00:39:51,640 --> 00:39:54,060
έσκαψαν το στρατόπεδό τους και βρήκαμε
τις αστυνομικές στολές
376
00:39:54,101 --> 00:39:56,901
και τα εκρηκτικά που χρησιμοποίησαν
για την επίθεσή τους.
377
00:39:56,937 --> 00:39:58,247
Τέσσερις από αυτούς σκοτώθηκαν
στην επιδρομή,
378
00:39:58,271 --> 00:39:59,611
και οι άλλοι δύο ομολόγησαν,
379
00:39:59,648 --> 00:40:02,528
και θα ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους
380
00:40:02,567 --> 00:40:05,567
σε φυλακή της Βενεζουέλας.
381
00:40:05,612 --> 00:40:10,162
Ως χειρονομία σεβασμού,
Ήθελα να μοιραστώ τα νέα
382
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
μαζί σας πρώτα.
383
00:40:14,663 --> 00:40:16,503
Και τώρα, αν με συγχωρήσετε,
Πρέπει να παρευρεθώ
384
00:40:16,540 --> 00:40:19,330
κόμμα της κόρης μου.
385
00:40:19,376 --> 00:40:20,786
Κύριε Πρόεδρε.
386
00:40:20,836 --> 00:40:22,876
Κυρία Πρέσβη.
387
00:40:22,921 --> 00:40:25,341
Κύριος.
388
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
Δρ. Ryan ...
389
00:40:34,474 --> 00:40:37,444
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
390
00:40:37,477 --> 00:40:41,017
Ξέρω εσένα και τον Τζίμι
ήταν πολύ κοντά.
391
00:40:43,441 --> 00:40:45,781
Ξέρω ότι τον σκότωσες.
392
00:40:48,822 --> 00:40:52,122
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μου.
393
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Εντάξει, γνώρισα.
394
00:42:54,114 --> 00:42:56,454
- Τι?
- Τι είπες στον Reyes;
395
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
- Του είπα ότι ξέρω ότι σκότωσε τον Τζίμι.
- Οχι σοβαρά.
396
00:42:58,910 --> 00:43:01,160
Σοβαρά.
397
00:43:01,204 --> 00:43:02,584
Μικρόφωνο.
398
00:43:02,622 --> 00:43:04,872
Λυπάμαι που χάσα την κλήση σου.
Ποια είναι τα νέα σου?
399
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
Ναι, ακούστε.
Φιλιμπέρτο, είπε
400
00:43:07,877 --> 00:43:10,337
ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά του
ήταν λίγο από ένα σκυλί, σωστά;
401
00:43:10,380 --> 00:43:11,760
Ναι. Ετσι?
402
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
Ποιο ήταν το χέρι;
403
00:43:13,091 --> 00:43:15,681
Εμμένω.
404
00:43:25,770 --> 00:43:26,940
Αριστερά. Γιατί;
405
00:43:28,565 --> 00:43:29,917
Εντάξει, ακούω, μόλις ήρθα
από το παλάτι,
406
00:43:29,941 --> 00:43:31,031
και είδα τον Mateo Bastos.
407
00:43:31,067 --> 00:43:32,357
Είχε τραυματισμό
στο αριστερό του χέρι.
408
00:43:32,402 --> 00:43:34,452
Εμφανίστε την εικόνα του Filiberto,
409
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
και τηλεφωνήστε μου πίσω.
410
00:44:22,744 --> 00:44:25,664
Συζητήστε με τον Φιλιμπέρτο.
411
00:44:29,292 --> 00:44:31,172
Σκατά.
412
00:44:39,344 --> 00:44:42,434
Δώσε μου το κλειδωμένο κλειδί!
413
00:44:53,191 --> 00:44:55,071
Πότε είναι η τελευταία φορά
Ελέγξατε τον;
414
00:44:55,110 --> 00:44:56,400
Σκατά.
415
00:44:56,444 --> 00:44:58,454
Πάρτε ένα γιατρό. Πηγαίνω!
416
00:46:35,335 --> 00:46:36,455
Τι σκατά;
417
00:47:20,255 --> 00:47:21,545
- Greer!
- Ράιαν ;!
418
00:47:27,053 --> 00:47:30,353
- Ράιαν!
- Είμαι εντάξει. Πηγαίνω!
419
00:48:08,678 --> 00:48:10,098
Κίνηση!
420
00:48:14,642 --> 00:48:16,522
Σκατά.
421
00:48:19,814 --> 00:48:21,194
Κίνηση!
422
00:48:21,232 --> 00:48:22,982
Ποιος.
423
00:48:52,430 --> 00:48:53,850
Χτυπήσατε;
424
00:48:53,890 --> 00:48:55,284
- Κοίταξέ με. Πού χτυπάς;
- Οχι είμαι καλά.
425
00:48:55,308 --> 00:48:57,638
- Πού χτυπήσατε;
- Όχι, κατεβείτε από μένα.
426
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
Πάρτε το γαμημένο από μένα!
427
00:49:00,980 --> 00:49:02,020
Τι συνέβη?
428
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Έσβησε.
429
00:49:04,317 --> 00:49:05,711
Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο;
Πού πήγε;
430
00:49:05,735 --> 00:49:08,605
Δεν είδα τίποτα.
Έσβησε!
431
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
Ακούστε, άνθρωπος, είσαι καλά;
432
00:49:14,535 --> 00:49:17,155
Είμαι χαρούμενος με ροδάκινο.
433
00:49:37,183 --> 00:49:39,693
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Είσαι καλά?
434
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
Τον αναγνωρίζεις;
435
00:49:46,526 --> 00:49:48,396
Είναι αυτός ο Max;
436
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
Είναι Max;
437
00:49:55,910 --> 00:49:58,040
Ναί.
438
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία.
439
00:50:09,132 --> 00:50:10,932
Πες μου την αλήθεια.
440
00:50:14,554 --> 00:50:17,644
Η αλήθεια.
441
00:50:17,682 --> 00:50:20,062
Εντάξει.
442
00:50:23,229 --> 00:50:27,479
Ήμουν στο οικοτροφείο
στην Αγγλία, όταν γνώρισα τον Max.
443
00:50:27,525 --> 00:50:29,815
Ήμουν 17 ετών.
444
00:50:29,861 --> 00:50:31,611
Ο Max με έφερε στο KSK.
445
00:50:31,654 --> 00:50:33,284
Μετά από αυτό.
446
00:50:35,491 --> 00:50:38,871
Είχαμε μια επιχείρηση
στο Αφγανιστάν.
447
00:50:38,911 --> 00:50:41,081
Έγινε λάθος.
448
00:50:41,122 --> 00:50:42,422
Τα λάθη μου.
449
00:50:43,875 --> 00:50:47,295
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
αυτό δεν θα έπρεπε.
450
00:50:47,336 --> 00:50:50,466
Ο Max πήρε όλη την ευθύνη.
451
00:50:50,506 --> 00:50:52,006
Με προστατεύει.
452
00:50:52,049 --> 00:50:55,049
Τα ψηλά-ups τον ανάγκασε,
453
00:50:55,094 --> 00:51:00,984
και προσφέραμε και οι δύο
ένα απαλό μέρος για προσγείωση στο BND.
454
00:51:01,017 --> 00:51:02,307
Και έφυγε.
455
00:51:02,351 --> 00:51:04,271
Και γιατί το έκανε;
456
00:51:08,566 --> 00:51:11,356
Δεν πήγε μόνο
κοπέλα που λείπει, έτσι;
457
00:51:13,738 --> 00:51:15,068
Γιατί έφυγε, Χάρι;
458
00:51:15,114 --> 00:51:16,874
Ξέρω τι κάνει τώρα
είναι κακό,
459
00:51:16,908 --> 00:51:19,698
αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
τι έκανε για μένα τότε.
460
00:51:19,744 --> 00:51:22,544
Σκοτώνει ανθρώπους για χρήματα.
461
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Αλλά το γνώριζες.
Δεν ήξερες;
462
00:51:31,964 --> 00:51:35,514
Γιατί η δολοφονία του Τζίμι
είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Max
463
00:51:35,551 --> 00:51:37,551
όλα πέρα από αυτό, έτσι δεν ήταν;
464
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
Και ήξερες.
465
00:51:45,311 --> 00:51:48,311
Και δεν είπες τίποτα.
466
00:51:52,902 --> 00:51:55,362
Τώρα ο φίλος μου είναι νεκρός.
467
00:51:59,909 --> 00:52:03,159
Ξέρεις που
Ο Max είναι τώρα;
468
00:52:05,414 --> 00:52:07,924
Ξέρετε πού είναι;
469
00:52:07,959 --> 00:52:10,549
Δεν γνωρίζω.
470
00:52:13,798 --> 00:52:16,798
Δεν έχω κανένα λόγο να σε πιστέψω.
471
00:52:16,843 --> 00:52:19,143
Και ακόμη λιγότερο λόγος
να σας εμπιστευθώ.
472
00:52:19,178 --> 00:52:22,218
Γρύλος. Γρύλος...
46011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof