Original subtitles

Лживый ублюдок!

- Ты что-то хочешь сказать? - Ты продал её!

- А тебе-то что? - Да брось.

Старина, не знаю, что стряслось, но прекрати.

Ты недоделанный слабак, Демпстер!

Добрый вечер, дамы.

Всем привет.

Это вам легко говорить.

Точно, приятель. Прям как мой старик.

Это всё фигня. Полная!

Прям как твой старик.

Как они выбрались из загона?

Парни, обойдите с той стороны. Только тихо.

Привет, Бэсси.

Почему они не в загоне?

Я не знаю.

Парни.

Доктор Блейк. 3-й сезон, 2-я серия. Смотритель для брата.

Тело не двигали, Чарли?

Нет. Оно в том же положении, что и ночью, когда его нашли подростки.

Они его увидели, перепугались и убежали.

Заявили лишь час назад. - Ясно.

Он явно был пьян.

Занятно. Он вошёл в загон и оставил ворота открытыми.

Я-то думал, что на фермах правило номер один -

всегда закрывать эти чёртовы ворота.

Ну, он был пьян, вошёл в загон,

забыл запереть ворота, и его затоптал скот.

Зачем он вообще зашёл внутрь?

Ты сегодня какой-то раздражённый, Чарли.

Прошлой ночью пол-участка разнимало драку на аллее Маккейна.

Все камеры забиты.

Покойный - Марк Демпстер.

Владелец молочной фермы.

Откуда тебе это известно? Его лицо наполовину...

Один из этих подростков работал на его ферме.

Это его загон, его скот.

А это были его часы.

А это, очевидно, была его бутылка пива.

И я бы сказал...

...да, он уже перед этим изрядно принял.

А ещё нам известно, что он увлекался игрой в орлянку.

Также мы знаем, что эти следы не его.

- Что? - Другая подмётка, другой каблук.

Даже размер обуви другой.

Я сделаю гипсовые отпечатки этих следов.

Думаю, он, скорее, перелез через забор, чем вошёл в ворота.

Скажем, он падает, прокатывается и оказывается частично под корытом.

И что потом?

Остаётся совершенно неподвижным, пока его затаптывают насмерть?

Сержант!

Док, пока мы не проведём опознание,

вскрытие не проводите.

- Да, конечно. - Спасибо, док.

Значит, так и будем просто сидеть?

Мы даже осмотреть его не можем?

Сюда уже едет его жена, чтобы произвести официальное опознание.

До этого тело не трогаем.

- Ах! - В чём дело?

Я не трогаю тело.

Белый мужчина плотного телосложения.

Около 70-ти килограммов?

- Рост? - Не больше метра восьмидесяти.

Смотрите.

Сильный ушиб грудной клетки, множественные переломы рёбер, грудина вдавлена.

Всё с левой стороны, и подтверждает то, что его затоптали.

Если вся правая сторона тела

находилась под поилкой...

То с правой стороны никаких следов быть не должно.

Но они имеются.

Смотрите. Совсем не похоже на следы копыт.

Да. Я полагаю...

Сюда, миссис Демпстер.

Миссис Демпстер, я доктор Люсьен Блейк,

это доктор Элис Харви.

Прошу вас.

Это не он.

Это не мой муж.

Покойный - Бен Демпстер.

Да, брат Марка Демпстера. Он был убит.

Думаю, его ударили сзади вот этим.

Он упал, ну а скот уже довершил начатое.

Значит, Бен Демпстер зачем-то был в загоне своего брата.

В часах своего брата.

Чарли, давай поменяемся.

Парням в каталажке нужно наложить несколько швов.

Да, я посмотрю их.

Док, мне с вами очень нужно ещё кое о чём переговорить.

Погоди минутку, Чарли.

Суперинтендант, что вы об этом думаете?

Неустановленный след с места преступления.

Ничего не хотите мне сказать, Дуг?

Меня уволили.

- Это всё, сэр? - Что, простите?

А как же установленный порядок?

Не в этот раз.

Не наживайте себе врагов.

Люсьен.

Все новые улики или собранные данные будете предоставлять прямо мне.

Отпечатанные рапорты должны лежать на моём столе

не позднее 10 часов.

Вперёд.

Сэр, это доктор Люсьен Блейк, судмедэксперт.

Старший суперинтендант Уильям Манро.

Суперинтендант, добро пожаловать в Балларат.

Я как раз инструктировал Дэвиса,

как нам реабилитироваться за некорректное установление личности погибшего.

Да. Вскрытие показывает...

Использовали лопату.

Бена Демпстера умышленно втолкнули в загон к коровам.

Безусловно. Цель была именно убить.

Что ж, это ясно.

И мои офицеры рассмотрят все улики.

Да, улики.

Неопознанные отпечатки с места преступления.

Обратите внимание на необычный каблук.

Теперь о драке.

В это время мужчины играли в орлянку.

Я знаю, потому что был там как раз перед самой дракой.

И обнаружил этот сломанный кип.

Явно поломанный в драке.

Что ж, похоже, покойный мог тоже находиться там во время игры.

Мы нашли это у него.

Отправляйтесь в камеры. И наложите швы пострадавшим в драке.

Я допрошу их всех по очереди,

чтобы выяснить, как наша жертва связана с этой потасовкой.

Очень хорошо.

А затем посетите вместе с Дэвисом Рут Демпстер.

Я уже проинформировал её о смерти мужа.

Полагаю, ей понадобится некоторая медицинская помощь.

И давайте выясним всё возможное о Бене Демпстере.

После этого вы оба можете заскочить к жене Марка Демпстера.

Узнайте, не нужно ли ей что-нибудь,

учитывая, через что ей пришлось пройти в морге сегодня утром.

Дэвис, вы допросите Марка Демпстера,

который жив и здоров,

о том, как его часы могли оказаться на покойном.

- Да, сэр. - Надеюсь, мои инструкции ясны,

и вы оба знаете, в чём состоит ваша работа.

Полицейские могут забирать улики с места преступления,

судмедэксперты - нет.

Ну, наконец-то.

Ну же.

Да вы шутите. Мы не единственные, кто участвовал в той драке.

Выполняйте свою работу.

Перестали искать остальных, да?

Участвовали в переделке?

Почему бы вам не присесть, чтобы я мог вас осмотреть?

Как вас зовут? - Натан.

Натан. Натан Итон.

Натан Итон. Вы разобрались с вашими разногласиями?

Думаю, нет никаких разногласий.

В следующий раз просто не надо мешать спиртное с общественными мероприятиями.

Мероприятиями вроде азартных игр, да?

Орлянка ещё никому не навредила.

До сих пор.

Я думал, что обычно на игру в орлянку собирается куда большая толпа, чем эта.

Некоторым из нас не повезло улизнуть безнаказанными.

Кому-то просто везёт от рождения, верно?

Лео Гилмору так уж точно.

Лео? Лео молочнику?

Ага. Доставка молока, ясное дело, куда важнее правосудия.

Кого ещё отпустили?

Бена Демпстера. Он попытался сбежать.

Его брат Марк получил несколько ударов до того, как тоже слинял.

Трусы.

Так они оба удалились в одно и то же время?

Практически.

У меня нет привычки молотить парня,

а потом тащиться за ним домой, чтобы разобраться окончательно.

Правда, всё и так закончилось бесславно.

Уверен, вы слышали о мистере Демпстере.

Я слышал, что кто-то помер.

Только не знал, что это Демпстер.

Как Рут восприняла известие?

Откуда вам известно, что я говорил о Бене?

Ну...

Итон определённо что-то скрывает.

Несомненно.

Возможно, стоит проверить, нет ли у него плоскостопия, Чарли.

Этот след обуви, который мы обнаружили.

Каблук необычный.

Применяется в ортопедической обуви для людей с плоскостопием.

Как бы там ни было, у него очень хорошее алиби.

Он в это время лупасил местных парней.

Точно.

Но переулок всего... в скольких?

В пяти минутах от территории выставки?

Он мог отхватить пару затрещин, проследовать за Беном к загону,

а затем вернуться на место драки к тому времени, когда проводились аресты.

Идеальное алиби.

В доме кто-то есть.

Девять часов.

Может, сегодня нам повезёт.

Миссис Демпстер?

Бен любил выпить.

Ему нужно было как-то развеяться.

Эта ферма выматывала его.

Вы не знаете, зачем ваш муж пошёл на выставку?

Да нет.

Миссис Демпстер, вы слышали о человеке по имени Натан Итон?

Один из друзей Бена.

Я встречала его пару раз, мельком.

Позвольте спросить, вы были дома весь вечер?

Да.

Чем вы занимались?

Тем же, чем и сейчас.

Пыталась заштопать старую одежду Бена.

Мы не можем купить ему новый комбинезон, так что...

О, ради бога!

Рут. Рут.

Могу я что-нибудь для вас сделать?

Пропишите что-нибудь от бессонницы.

Хорошо.

Конечно.

Хотите, чтобы мы известили кого-нибудь?

Кого-нибудь, кто мог бы побыть с вами?

У меня есть только Бен.

Был.

Рут, а как же брат Бена, Марк?

Нет, они не разговаривали.

Уже давно.

Бен не годился для бизнеса.

Вечно во что-то вляпывался.

Марк считал, что Бен должен походить на него.

Быть более сообразительным.

Значит, вы ушли с игры...

Сразу после того, как одному парню заехали в ухо.

И куда вы направились?

Просто пошёл по аллее.

В конце концов очутился дома. Переночевал в сарае.

Пока я тут переживала и места себе не находила.

Я подумал, что если полиция заявится к нам,

то моя жена хотя бы сможет честно сказать,

что она не знает, где я.

Только вот полиция появилась, чтобы сообщить мне, что мой муж мёртв.

Эй! Хелен!

Держи малышку.

Значит, никто вас не видел всю ночь? А ваши работники?

Нет. И Бена я тоже не видел после того, как он ушёл с игры.

А когда он ушёл?

Когда завязалась драка.

После того, как выиграл несколько монет и мои часы.

Часы нашего старика.

Вашего отца.

Он завещал их вам, а не вашему брату?

Да. Думаю, он знал, что Бен бы их потерял.

Скорее, продал бы.

Вы не слишком жаловали вашего деверя, миссис Демпстер?

Я признаю это. Бен мне никогда особо не нравился.

Всё, что у него было, мы практически ему дали.

- Барбара. - Что? Это правда.

Ты же знаешь, что помог ему купить ферму.

Ты ссудил ему бог знает сколько денег.

И с Рут он познакомился только потому, что она работала у нас.

Мне жаль, дорогой. Я знаю, он был твоим братом, но всему есть предел.

Я бы хотел продолжить эту беседу в участке,

если вы не против.

У вас плоскостопие. Я прав?

Что, простите?

Допрос затянется, если мне придётся всё повторять дважды.

Да, у меня ортопедическая обувь.

Расскажите о ваших отношениях с братом,

и почему произошёл раскол.

Как это связано с моим плокостопием?

Я годами выручал Бена деньгами.

В конце концов мне пришлось прекратить.

Наверно, это было тяжело.

Как наблюдать крушение поезда.

Значит, Бен задолжал приличную сумму?

Игрой в орлянку счета не оплатишь.

Может, вы и в этот раз помогли Бену с деньгами?

Нет.

Как часто вы вместе играли в орлянку?

Только в этот раз.

Сержант. Не могли бы вы открыть окно?

Нет, сэр, они не открываются.

Застряли в этой комнатушке и даже окно открыть не можем.

Мозгу не хватает кислорода.

Офицеры становятся забывчивыми.

Нехорошо, когды мы пытаемся вспомнить детали дела.

Если мы что-то понимаем неверно,

это может означать разницу между виной и невиновностью.

Поэтому нам нужно, чтобы допрашиваемый, а это вы, был откровенным.

Здесь нет места ошибке.

Итак...

Как часто вы с братом играли в орлянку?

Каждый месяц.

Спасибо.

Теперь осталось только выяснить, как отпечаток вашей обуви

оказался на месте преступления,

хотя вы вроде бы спали в сарае.

Что Марк ответил на это?

Он ничего не сказал.

Не знает, как отпечаток его обуви там оказался.

...было почти на десять градусов ниже среднего максимума...

С Джейн всё в порядке?

Нет. Сегодня годовщина смерти Кристофера.

Ты куда, Чарли?

Шеф хочет, чтобы я вернулся на ферму повидать вдову.

Может, она сможет рассказать что-нибудь ещё

о том, кому именно задолжал её муж.

Невесёлое это дело - возвращаться в дом, куда постучала смерть.

Как невесело и тому, кто открыл ей дверь.

- Пойду-ка я с тобой, Чарли. - Нет. Манро не понравится...

Я обещал ей привезти успокоительное.

Дай мне минутку.

Джейн, могу я спросить кое о чём?

Вон там растение, похожее на кактус.

Это что за разновидность?

Алоэ спинозиссима.

Называют "золотым зубом" благодаря красным и золотым цветкам.

- Док, нам пора. - Сейчас идём, Чарли.

Забавно, я видел сегодня очень похожее

на ферме, где мы были утром.

Вы про ферму Бена Демпстера?

Это он умер?

Да. Откуда вы знаете?

Вы не против, если я поеду с вами?

Я знакома с Рут Демпстер. Хочу узнать, как она.

Конечно.

Кому мы были должны?

Легче сказать, кому не были.

- Ты ведь не пьёшь молоко, Рут? - Нет.

А закладная на ферму, она просрочена на две недели?

Мы ждали судебных приставов, но они так и не пришли.

Держали чемоданы наготове.

Это, должно быть, очень трудно.

Мы почти справились.

Но последние несколько недель Бен был сам не свой.

Ты знаешь, каково это, Джейн.

Фермеры, работающие на земле.

То взлёт, то падение.

Ваш муж никогда не хотел продать ферму?

У него был агент по недвижимости, который уговаривал нас продать,

но Бен считал, что надо повременить.

Ясно.

Прошлой ночью, когда... он не пришёл домой, я...

Мне надо было пойти поискать его.

Это моя вина.

Нет, Рут, это не так.

Просто такое чувство.

Твой Кристофер тоже не вернулся домой.

Нет. Не вернулся.

Мы с Беном

обычно говорили друг другу, что когда один из нас умрёт, то второй...

Думаете, Рут серьёзно насчёт того,

что без Бена она не сможет жить?

О, я не знаю.

Но у меня чувство, что за ней нужно приглядывать.

Ясно.

Боже ты мой, какое всё зачахшее.

Да. Не понимаю, почему. Почва здесь очень плодородная.

Вы видели растение? Наше растение? Старый "золотой зуб"?

Алоэ "золотой зуб". Да.

Да, это то же растение.

Определённо, та же разновидность.

Нет, это именно то же самое растение.

Я взяла отросток от этого растения и посадила его возле вашего дома.

Это была наша ферма, Люсьен.

Кристофера и моя.

Джейн, я понятия не имел.

Столько воды утекло с тех пор.

Так приятно, что оно всё ещё здесь.

Всё такое же.

Разрослось, конечно же.

Как вы? Надо же, чтобы именно сегодня.

Не очень. Но мне хотелось побывать здесь.

Да.

Вот гадость.

Вы заметили?.. - Да, просто не хотела говорить.

Жутко солёный.

Точно латук.

И посмотрите - какой маслянистый на ощупь.

Я думала, вы бросили курить.

Бросил.

Это на всякий пожарный.

Зачем Бену использовать столько гербицидов?

И правда, зачем.

Ну вот.

Удачи тебе.

Химикат, которым обработаны посевы Бена, это 2,4-динитрофенол?

Да, изначально вещество предназначалось для удобрения,

теперь используют для борьбы с сорняками.

Ясно.

Значит, если его использовали не Бен или Рут,

то почему они не заметили, что их посевы пострадали?

Может, и заметили,

но не захотели спугнуть потенциальных покупателей.

Следующий вопрос: является ли отравивший посевы Бена,

также и его убийцей?

Рут упомянула агента по недвижимости,

который докучал им с продажей фермы неделю тому назад.

Это хороший мотив уничтожить посевы Бена.

Бен либо начинает сомневаться в себе как фермер,

либо он устаёт смотреть, как портят его хозяйство.

Решает признать поражение и продать ферму.

И агент получает свою огромную комиссию.

Ещё имеется Натан Итон, который сидел в участке после драки.

В ночь, когда умер Бен, они оба были в переулке.

Итак, помимо Марка Демпстера,

у нас есть Натан Итон и этот агент по недвижимости?

Да. Да, верно.

Это одно и то же лицо.

Натан Итон работает застройщиком в "Райт Хоумс".

И у него ботинки соответствующего размера.

Мне не нравится пожинать лавры за ваш тяжкий труд.

Ну, кто-то должен ставить в известность Манро,

а у меня такое чувство, что лучше, если это буду не я.

А теперь послушай. Со смертью Бена Демпстера имущество переходит к Рут.

Выяснилось, что Натан Итон - агент по недвижимости.

Он знал, что она охотно продаст ферму.

Сойдёт за мотив убить Бена.

И всё же, убить кого-то только чтобы вынудить продать?

Этот Итон отнюдь не самый прожжённый тип, которого я встречал.

Убийство может быть ему не по плечу.

И ещё. Я говорил по телефону с Джейн.

Её комнатный цветок? Он уже начал увядать.

Говорите, два агента по недвижимости

хотели заниматься продажей фермы Бена Демпстера?

Да. Нет, миссис Картер.

Мы - "Райт Хоумс" и "Лилли Эстейт".

Вся земля вокруг фермы Бена Демпстера была продана.

Как только бы он продал свою,

мы смогли бы начать застройку местности бюджетным жильем.

Значит, покупка его участка была важна для вас.

Старина, для меня все продажи важны.

И чтобы заполучить этот участок, вы втёрлись в доверие к Демпстерам,

задобрили их.

Всё это часть работы. Убеждать людей что-то делать.

Да. Показывать фермы потенциальным покупателям.

Подготавливать почву и так далее.

Вы пришли, чтобы узнать о ферме Бена Демпстера.

При том, что Бена больше нет, я полагаю, вы обратитесь к Рут Демпстер,

чтобы выкупить, что хотели.

Зачем это мне? Уже нет смысла.

Теперь их ферма снята с продажи.

"Лили Эстейт" добралась до Демпстера раньше нас.

Сделку оформили несколько дней назад.

Мистер Мьюи, вы были банковским консультантом Бена Демпстера.

Каковы были масштабы его финансовых проблем?

Он не справлялся с выплатами по закладным.

Я предложил ему продать свою ферму и выплатить банку долги.

Выбрать жильё поменьше.

О, продажа фермы стала бы правильным поступком.

Погасить закладные, получить хоть какие-то деньги.

Но я поддержала решение Бена этого не делать.

По данным застройщиков "Райт Хоумс",

Бен ферму всё же продал.

Компании "Лили Эстейт".

Нет, это невозможно.

Деньги были положены на счёт Бена,

банку был возвращён долг, около 3 тысяч фунтов.

Так Рут Демпстер - обладатель солидного наследства?

На самом деле, нет.

Как это понимать, денег нет?

Через день как поступили деньги от продажи,

ваш муж снова всё снял со счёта.

Денег нет.

Были какие-нибудь другие необычные операции

со счётом мистера Демпстера, которые привлекли внимание?

Меня всегда смущало, что не имевший определённого распорядка человек

каждый год приходит в банк в один и тот же день

и снимает 20 фунтов.

Не хотите поделиться, что мы сейчас здесь делаем?

Это дело, Чарли.

Мы настолько зациклились на финансовой стороне вещей,

что упустили из виду место преступления.

Вы собираетесь представить меня вашей подруге?

Незачем. Её ждёт безвременный конец.

Она принадлежит миссис Бизли.

Что, и вы собираетесь её туда бросить?

Да.

Хочу проверить парочку своих теорий.

Что ты делаешь, Чарли?

Надену это на неё.

А это неплохая мысль.

Она нам подскажет, насколько легко коровы поддаются панике.

Кто бы ни убил Бена Демпстера,

он должен был точно знать, что коровы отреагируют именно так.

Давай посмотрим, а?

Хорошо.

Прости.

Ничего не происходит.

Странно. А если пошуметь?

Давай попробуем немного покричать, Чарли.

Хорошо, давайте начнём про деньги.

Тогда начинай.

Питер Мьюи сказал, что не хватает 15 тысяч!

Ага!

От продажи фермы?

Да!

- Правда? - Да.

Да, мы проверили баланс счёта Марка Демпстера.

Никаких крупных сумм не поступало. - Понятно.

Счета Рут и Бена тоже практически пустые.

Спасибо. - Понимаю.

Как у тебя со свистом, Чарли?

Очень хорошо.

Приступай.

А, громкий шум, Чарли. Свист.

Вот что заставляет их двигаться. Свист.

Тогда поиск сужается до всех фермеров штата Виктория, док.

Хорошо, Чарли, спасибо.

- Док! - Да?

Взгляните.

Этого здесь раньше не было.

Зажим для денег.

МД.

Марк Демпстер,

я арестовываю вас по подозрению в убийстве Бена Демпстера.

Должен сообщить, что вы имеете право хранить молчание,

но всё сказанное может быть использовано против вас.

Вам понятно?

Нам известно, что зажим для денег принадлежит Марку Демпстеру.

Так вы думаете, что он мог выпасть из кармана,

когда он убил своего брата?

Ну, так мы сначала и подумали.

Но потом отец Эвана Сандерса

притащил своего сына в участок.

Это подросток, что обнаружил труп?

Да-да. Он украл зажим для денег и сами деньги с места преступления.

Пока он не понял, что идёт расследование убийства.

- И он вернул зажим обратно? - Да, точно.

Да, нужно было видеть, как босс прошёлся по нему.

Будто горячий нож по маслу.

О, не сомневаюсь.

Слушайте, все имеющиеся улики указывают на Марка.

Завтра будет обыск в домах Бена и Марка Демпстеров.

Понятно.

Что насчёт человека, который косвенно убивает мой цветок?

А, Натан Итон.

Ну, он пока ещё под подозрением.

Новости о выставках.

Тут статья о сельскохозяйственной выставке.

В ней сказано, что есть фермеры, недовольные по поводу...

По поводу денежного приза.

Денежный приз всегда вручают

на выставке в конкурсе на лучшую британскую породу.

А в этом году нет? - Очевидно, нет.

Здесь в статье упоминается семья Мьюи.

О, они всегда спонсируют.

Они так всегда делали на моей памяти.

Питер Мьюи, управляющий банком.

Он из этих Мьюи?

Да, Питер. Интересный тип.

Они всегда обращались к нему по вопросу управления финансами.

Так что отмена денежного приза могла быть его решением.

Полагаю, что да.

Думаете, он тогда играл в орлянку, док?

Возможно.

Знаете, он будет отрицать, что даже был там.

Да, знаю.

Но, возможно, есть другой способ выяснить, Чарли.

Моя девочка.

Док! Не рановато для вас?

- Лео. - Добрый день.

- Побывали в переделке, да? - Что?

Похоже, вы где-то поцарапались.

Я знаю, вы были с Беном Демпстером на той игре в ночь, когда он умер.

Дуг Эшби меня отпустил.

Мне нужно было доставлять молоко.

Меня уже вызывал этот тип Манро и задавал вопросы.

Лео, не волнуйтесь. У вас не будет проблем.

Мне просто нужно имя. Того, кто присутствовал на той игре, в той драке.

Кто любил делать ставки и хотел оставаться в тени.

Очень любил ставки.

Финансы - скучное дело, ведь так, мистер Мьюи?

Я знаю, знаю.

Единственные острые ощущения в эти дни при игре в карты или орлянку.

Хотя, для меня это не проблема. Я... держу себя в руках.

Тогда почему семья Мьюи не предоставила призовой фонд

для выставки в этом году?

Я призвал свою семью смотреть в будущее,

потуже затянуть пояса.

Имея доступ к их счетам, вы играли на их деньги.

Вы всё растранжирили.

Ваша семья могла потерять свой бизнес, свою землю.

Я уверен, что Бен Демпстер мог бы посочувствовать.

Позвольте сказать, что я думаю, мистер Мьюи.

Человек с таким неустойчивым финансовым положением,

как ваше, мог присвоить средства

от продажи фермы Бена Демпстера.

Хотите сказать, что не врёте без зазрения совести?

Может, это именно вы убили Бена?

И подделали документы, прикарманили деньги...

и пытаетесь держать меня за дурака.

Нет! Нет, прошу. Вы неверно всё поняли.

Бен хотел сыграть в карты, по-крупному.

Чтобы сохранить ферму.

Вот только он был плохим игроком. Просто ужасным.

Он просил меня продлить срок закладных.

Я отказался.

Он угрожал уведомить начальство о моей проблеме с азартными играми.

Я не убивал его.

Не убивал.

Я знаю, что не убивали. Посмотрите на себя.

Кто первый нанёс удар во время игры?

Натан Итон. Он наехал на Бена.

Скажите мне, сержант,

откуда вы узнали, что Питер Мьюи был на той игре, а?

Вы изначально предположили, что кто-то вредит посевам Демпстера.

Вы проделали немалую работу.

И даже вышли за рамки служебного долга.

Мне хотелось бы думать, что на моём участке

есть определённая структура и порядок.

У всех нас есть должностные обязанности.

Это означает, что мы обучены проводить расследование.

Констебль Симмонс, и. о. сержанта Девис,

старший суперинтендант Манро.

Мы заслужили наше место.

Да, точно.

Но на отчётах о вскрытии моя подпись.

Это говорит о том, что я знаю причину смерти.

Мы знаем, как умерла жертва.

Теперь нужно узнать, кто убил его...

Если я сочту, что вы здесь больше непригодны,

вас ждёт участок в Бендиго.

А это ужасно далеко от близких вам людей.

Сержант, давайте поищем эти химикаты у Натана Итона.

Можем привлечь его за это.

Да, сэр.

Итак, мистер Итон,

я нашёл это на дне мусорного бака за вашим офисом.

Много ли нужно опасных гербицидов

в сделках по продаже недвижимости?

Хотел, чтобы Демпстеры продали ферму.

Я не собирался травить их, только растения.

Но вы перестали использовать химикаты, когда ферму продали?

Нет.

Я перестал их использовать, когда увидел Бена за покупками для жены.

Покупками с женой?

Нет, для жены.

Он был в ювелирном Томсона.

Когда он вышел, в руках у него было ожерелье.

Простите... но как это связано между собой?

У меня тоже есть жена, старина.

Вопреки вашему мнению, я не такой уж ублюдок.

Бен был обычным парнем, который покупал подарок своей супруге.

Вот когда я прекратил.

Марка уже спрашивали об этом.

Вы знаете, у него плоскостопие. - Конечно.

Но я искал именно этот ботинок.

Это мог быть его рабочий башмак.

Подождите минуту.

Спасибо.

Мы хотим выпить по стаканчику воды.

Что ж, хорошая идея.

Здравствуй, я доктор Блейк. Люсьен.

Хелен. Приятно познакомиться.

А это моя дочка, Джанет. - Вам нравится моё платье?

Оно новое.

Да, нравится, оно красивое.

Мы всё же пойдём выпьем воды. Приятно познакомиться.

Мне тоже.

Какой красивый ребёнок.

Вся семья живёт в доме?

Только Хелен.

Она одна воспитывает Джанет.

Знаете что, странное дело.

Этой пары ботинок Марка нет.

Почему-то меня это не удивляет.

Значит, кто-то ещё надевал ботинки Марка?

Да.

Вот как эти следы оказались в том коровьем загоне.

Ботинки Марка, не он сам.

А также никаких следов денег от продажи фермы.

Вы нашли что-нибудь ещё?

Да, до этого кое-что привлекло моё внимание.

Дети Демпстера. Я думал, что их четверо.

Вчера мы видели, как они вместе играли.

Оказалось, что один из них чужой.

Маленькая девочка.

Дочка работницы фермы, Хелен.

Это имеет значение?

Я не знаю.

Эта малышка, она...

Она очень похожа на Марка Демпстера.

О?

Да.

А между тем, большой вопрос,

где можно спрятать 15 тысяч фунтов?

Ну, я-то знаю, где бы я их спрятала.

Марк Демпстер это подтвердил.

Он отец Джанет.

Его жена тоже знает.

Как же ей не знать?

Я скажу шефу.

Он вернётся с минуты на минуту.

Хорошо.

Док.

О, Чарли, я имею право здесь находиться.

Может, я здесь проверяю твоё психическое состояние.

Эй, у меня всё в порядке с психическим состоянием,

большое спасибо.

Наверняка я мог бы найти что-нибудь, если постараться. Чаю?

- Нет, спасибо. - Ну, а про что ещё ты

докладывал шефу?

Ни в доме Бена Демпстера, ни у Марка нет никаких денег.

И Марк Демпстер купил новую машину незадолго до смерти Бена.

А это недёшево.

Да, мы обыскали его дом. Ничего.

Вероятно, деньги спрятаны в очень надёжном месте.

Да, не хочу слышать, что вы дальше скажете.

Что?

Я ухожу, чтобы поговорить с ювелиром о покупке Бена.

Если он забирал 20 фунтов из банка в одно время каждый год,

может, также посещал и ювелира.

Точно.

Док, если Барбара увидит вас, она скажет шефу,

и вы упростите ему задачу.

Джейн, ты чудо.

Пора мыться, дети. Давайте.

Да, это деньги Бена.

Они от продажи фермы.

Я агент местной группы по недвижимости.

Бен хотел, чтобы я вложил все его деньги.

Я как раз собирался, но он умер.

Наконец-то стал взрослеть.

Он хотел, чтобы я никому не рассказывал об этом.

Вы заставили меня испытывать вину, как будто я убил его.

Вот я и лгал.

Что с ним такое?

Мог бы хоть посочувствовать.

Я бы хотел ещё покопаться,

прежде чем засадим Марка Демпстера на полную катушку.

Среди мелких деталей в деле

те украшения, которые Бен покупал каждый год в один и тот же день.

Дэвис, вам нужно поговорить с Рут Демпстер про украшения.

Остальные

должны пересмотреть ещё раз все отчёты, все показания.

Приложить все усилия.

Да, и ещё вот что.

Если Бен покупал украшение каждый год в один и тот же день,

стоит обратить внимание на дни рождения и годовщины.

Это кажется логичным.

На сегодня всё.

Разрешаю приступать к выполнению.

Если бы не соседка Демпстеров,

сообщившая о "Стандарте" 37-го года около её дома,

я мог так и не узнать.

Да, я старался быть...

Я вот думаю, стоит ли ваше незаконное проникновение

превратить в дисциплинарное дело.

Знаю, я, возможно, работаю не совсем так, как вам бы хотелось,

но я ведь нашёл эти деньги.

Это может быть лучшая зацепка, что у нас есть.

Вы указываете мне, как делать мою работу?

Нет. Нет, конечно, нет.

Я просто хочу найти того, кто это сделал.

Мы с вами хотим одного и того же.

Да, но при этом вы с радостью вредите своей карьере.

Вы служили на полуострове Малакка.

Сполна насмотрелись на безымянных солдат,

умирающих вдали от своих близких.

Так что, теперь вы должны как-то оправдать их смерти...

...объясняя чьи-то ещё?

- Простите, если помешал. - Нет, вовсе нет, Чарли. Заходи.

Мы навестили Рут Демпстер.

Она не знает, для кого было то украшение.

И до её дня рождения ещё полгода.

Понятно.

Вы наконец-то решили разобрать те коробки из моей комнаты?

Да.

Это журнал хирургических операций из госпиталя Балларата

примерно того времени, когда скончалась моя дорогая мать.

Не буду вас отвлекать.

Нет-нет-нет, всё хорошо. Любопытно, однако.

Мне сказали, что моя мама умерла на операционном столе. Аппендицит.

Однако, здесь... нет никаких упоминаний,

что у неё была экстренная аппендэктомия в ночь, когда она умерла,

либо какая-то другая операция, собственно говоря.

Я списываю это на врачебную ошибку.

Бывает, мы допускаем ошибки.

Я оставлю вас.

Хорошо, Чарли. Спасибо.

Чарли, не мог бы ты принести молоко?

- Ты куда собрался, Чарли? - Только принесу молоко.

Люсьен, простите за беспорядок. Мы печём для церковного праздника.

- А! - Мы?

Рут Демпстер и я. Я собираюсь к ней.

Подумала, хорошо бы её чем-то занять.

Да, очень хорошая идея. Верно, Чарли?

- Ага. - Спасибо.

Чарли, скажи мне, что ты знаешь про цвет глаз?

Не много.

Ну, это наследственное, и на него влияет не один ген.

- Простите? - А?

А, ничего, Джейн. Вот, взгляните.

Рисунок вашей матери?

Да, прекрасный старый портрет моего дорогого отца.

Теперь посмотрите.

Здесь она использовала два разных оттенка голубого на галстуке.

Не важно, сколько разных оттенков голубого она бы использовала,

этот галстук был бы всё равно синим.

Однако, если она использует коричневый поверх голубого,

коричневый - это доминантный цвет, он будет преобладать над голубым.

С цветом глаз, есть только один способ получить голубые глаза,

это иметь два гена голубых глаз.

И если у тебя карие глаза, у тебя могут быть либо два гена карих глаз

либо один голубых и один карих.

Да. Напомните, Джейн, ваш мальчик, Джек. Какого цвета его глаза?

Голубые, как у отца.

Что насчёт других цветов?

Просто вариации одного и того же.

Марк Демпстер и Хелен Паттен оба имеют голубые глаза.

Это значит, что любой ребёнок, родившийся у них, будет иметь...

- Голубые глаза. - Голубые глаза.

Марк Демпстер сказал нам, что Джанет его ребёнок.

Однако, это его брат, Бен,

покупает украшения на день рождения Джанет каждый год.

Люди всегда покупали подарки для Джанет.

Да.

Как это милое коричневое платье, которое так чудесно подходит к её глазам.

Глазам, точно таким же, как у отца.

Мисс Паттен, Марк Демпстер находится под следствием.

Ему будет предъявлено обвинение в убийстве.

Хелен, если хотите что-нибудь рассказать нам,

сейчас самое время.

Пожалуйста, ради Джанет.

Она дочь Бена.

Рут, я знаю, это не моё дело,

но я беспокоюсь, что ты чувствуешь ответственность за смерть Бена.

Да.

Тебя не было там, когда он умер.

В любом случае, я слушаю, если тебе надо поговорить.

Я никогда не встречала такого.

Как Бен.

Вместе мы были нереальными.

Непредсказуемыми.

Это было время нашей жизни.

Я никогда не переставала любить его...

...даже когда у нас были тяжёлые времена несколько лет назад.

Он влюблялся во всех подряд с первого взгляда.

Он был как ребёнок.

Ему это было необходимо.

Я потеряла его из-за этой женщины, Хелен.

Я убедилась в этом на прошлой неделе.

Нашла его банковскую книжку.

Куча наших денег уходила ей.

Мы платили ей годами.

И всё это время мы еле сводили концы с концами.

Он так поступил со мной.

Джейн!

И внезапно стало уже не важно, жив он или мёртв.

Джейн!

Рут.

Думаю, нам нужно найти вам бинт, моя дорогая.

Я ничего не чувствую.

Вы догадались.

Да.

Вы не пьёте молоко.

И я уже отменила наш заказ, когда вы пришли.

Я должна была уже знать, что он мёртв.

Не имеет значения.

Рут, пожалуйста. Пожалуйста, послушайте меня.

Я знаю...

Вы знаете? Что вы можете знать?

Что вообще мужчина может знать?

Ты права, Рут, он не может знать, но я знаю.

Я знаю, каково быть несчастной.

Кристофер и я, мы ссорились, как и все.

Я всегда говорила ему, что хочу посмотреть мир.

Но он... он был счастлив жить обычной жизнью.

Иногда я чувствовала себя в заточении.

И когда он не вступил в армию, я спросила, было ли желание остаться в Балларате

причиной того, что он не записался добровольцем.

И он решил, это значит, что он недостаточно хорош для меня,

и что я считаю его трусом.

И неделю спустя он ушёл на фронт.

Одна глупая ссора, и я никогда его больше не видела.

Каждое утро я просыпаюсь, чувствуя себя, как ты.

Опустошённой.

Но не важно, что мы чувствуем, потому что мы всё ещё здесь.

И мы должны найти способ продолжать жить, преодолевая печаль.

Я сделала то, что сделала.

Ты сделала то, что сделала.

И нам придётся жить с последствиями этого каждый день.

Верно.

Бен сидел на воротах.

Я ударила его лопатой.

Сильно.

Он упал, оглушённый.

И затем я свистнула, чтобы вспугнуть коров.

Долго ждать не пришлось.

После ухода с выставки вы направились на ферму Марка за его туфлями.

Ну, я знала, если найти что-то из его вещей и подложить в загон,

будет выглядеть так, как будто это сделал он.

Почему Марк?

Он скрыл правду о ребёнке.

Он ничем не лучше Бена.

Знаете, вопрос не в вашей компетенции.

А в том, что у меня нет времени укрощать всяких непослушных.

А я не могу выполнять свою работу кое-как.

Это не ваша работа.

Важный урок, которому учат во время полицейской подготовки -

мы не опираемся на догадки.

Мы не следуем по наитию.

Это может и будет отвлекать вас от фактов.

Да. Да, суперинтендант.

Послушайте, мы с вами оба хотим одного.

Просто подходим к этому по-разному.

С сегодняшнего дня вы будете подходить по-моему.

Вы либо со мной, либо против меня.

Решайте сами.

Мне следовало вам с этим помочь.

Джейн, я подверг вас опасности.

Вы не сделали ничего подобного, и я даже не хочу об этом слышать.

Вы ведь так и не повидали мир после смерти Кристофера?

Нет.

Вы знаете, у меня были планы

к его возвращению.

Платья, которые бы я надела, еда, которую бы приготовила.

Появился бы шанс сесть вместе,

и я бы сказала ему, что он единственный,

и что он значит всё для меня и мальчиков.

Мы не успели. Нам о многом нужно было поговорить.

Вы не виноваты в том, что он погиб.

Иногда... иногда мы в итоге оказываемся там, где нам суждено,

сталкиваясь с проблемами, которые нам суждены.

Это ваша жизнь, Джейн.

Найдите то, то единственное, чего вы хотите в будущем,

и стремитесь к этому.

Я всё ещё не готова.

Возможно, это первый шаг к тому, чтобы вы были готовы.

Вот скажите мне кое-что.

Вы помните, о чём вы думали,

когда сажали там эти цветы?

Я помню.

Я помню, что хотела забрать часть моей старой жизни в этот дом.

Сохранить память о Кристофере.

И вы, несомненно, сохранили.

И независимо... независимо от того, чтобы ни случилось дальше...

...я думаю, всегда будете хранить.

Помню, помню не зря пятый день ноября.

И заговор пороховой.

О, нет! Вот здесь он выстрелил.

Мы не видим причин, чтобы кто-то забыл заговор пороховой!

Вы полицейский или доктор?

А вы хотите, чтобы кем я был?

Хватит! Хватит!

А вы не много просите?

Раздался взрыв.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57022/256229

Переводчики: victoria_vn, SeRRegina, surikata, nataliya

izolenta, Alex_ander, aaaaaaaaaaaaaaaa