Original subtitles

Kom hier, vlug.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Nog net een karkas en wat pels.

Zou meneer Payne dit weten?

Jerry, smeer je hem?

Angsthaas, ze doen je niets. Ze zijn dood.

Jerry, wacht op mij.

Jeff,

ik lees hier dat ze twee honden aantroffen...

...in het kanaal in Venice. Ze werden verminkt.

De politie denkt aan rituelen...

...zoals bij het vee in Colorado verleden jaar.

Dat klinkt gruwelijk.

Er loopt vreemd volk rond bij die kanalen.

Net als die Duitse herder verleden week in de haven.

Toen ik foto's nam van de bootraces.

Je sprak over een dode hond, geen verminkt karkas.

Dat is net zo bizar.

Het ding leek afgeslacht, niet geofferd.

Hoe moet ik me dat inbeelden?

Schiet op, ik kom te laat op werk.

Alsof het vlees en de pels...

...schoon van de beenderen werden gezogen.

Tempo, of we komen beiden laat op werk. Kom op.

Mooi is het niet, maar...

een mens kan dit niet doen, volgens mij.

Het lijkt eerder op een piranha aanval.

Je geeft een examen aan je eerste klas vandaag.

Wat gebeurt er als jij 10 minuten te laat komt?

Dan schrap ik de eerste 3 vragen...

... en mogelijk slaagt een joch voor de test.

Soms twijfel ik aan onze communicatie,

ik praat over iets uniek en jij ratelt over examens?

Niet waar, ik heb het over tijdig op werk komen.

Jack, wakker worden.

Jack,

ik weet dat je wakker bent.

Ga kijken wat dat kabaal is.

Ik weet wat het was, die verdomde hond van jou.

Ik moet het zeker weten.

Ik ben zeker.

Wat als hij ziek of gewond is?

Met al die rare toestanden in de buurt,

wie zal het zeggen?

Het is drie uur 's nachts.

Als die hond ziek is, kan hij alleen beter worden.

Of verslechteren.

Momenteel kan hij beiden doen voor mijn part.

Jezus, al goed.

Als die klote hond alweer ontsnapte,

is het afgelopen en vliegt hij naar het asiel.

Jack, waarom moet je je kleren aantrekken?

Je loopt enkel naar de woonkamer.

Draag die mooie kamerjas die ik voor je kocht.

42 Jaren al stap ik uit bed en kleed ik me aan.

Ik haat kamerjassen.

Waarom je dat ding kocht is me een raadsel.

Dus tenzij jij naar de hond gaat kijken,

hou je je kop maar. -Best hoor.

Rico.

Verdomd.

Het klote mormel is weg.

Jack? Wat is er?

Is Rico in orde?

Natuurlijk wel, het lijkt wel een tornado.

Jij mag de ravage opkuisen morgen.

Jack? Jack?

Weet je,

dat zesde lesuur was niet te geloven.

Ik verdoe vast hun tijd, zij die van mij stellig wel.

Een klas 12-jarigen die naar het college willen,

en sommige kunnen niet eens een zin vormen.

Ze slaagden voor hun toelatingsexamen,

zo niet waren ze hier niet, neen?

Ik weet het.

Het systeem dwingt de leraren om ze...

...verder te sturen, gereed of niet.

Een reden waarom ik aan lesgeven de pest krijg,

elke dag meer.

Je haat het om het lesgeven over te laten...

...aan incompetente leraren als je geachte collega Blakely.

Goede leraren vertrekken en...

...de Blakelys verknoeien hun jonge verstand.

Deze goede leraar gaat jonge geesten verbazen...

...en als ik faal, jammer voor de "lighthouse" redactie.

De slechtste schoolkrant in de staat.

Marti Mason overviel me...

...met haar geliefde beeldspraak vandaag,

als een smeltend ijsje in de zon.

Ze vond het ergens, ik zweer, ze hanteert het...

...tijdens elke discussie.

Dokter Connor. -Over mirakels gesproken.

Waarom ik?

Dokter, luister.

"Afgelopen nacht in Venice..."

Dokter hartley las het onlangs hardop.

"...in hun huis bij het kanaal.

"Politie noch inspecteur Reid gaven een verklaring...

"...bij het lopend onderzoek naar de daders...

"...verantwoordelijk voor de dood van...

"....de bewoners jack en Helen Dunn.

"Het is de eerste aanval op mensen...

"...na de meldingen van aanvallen op allerlei dieren."

Ze moeten jou contacteren voor een vervolg.

Goed, ik lees de rest in de krant morgen.

Ok�, ik vond het nogal raar, weet je.

Dank je, Marti.

Luistert ze de hele tijd naar het nieuws?

Ononderbroken.

Zeker op school, ze is een nieuws junkie.

Ik controleer of de Dunns in het telefoonboek staan.

Best mogelijk, gezien ze hier zo lang woonden.

Waarom wil je hun adres?

Ik weet niet zeker.

Nadat ik die hond aantrof in de haven,

en nadien die dieren.

En nu dit.

Het is vrij boeiend.

Ik vind het morbide.

Er leven veel ontaarde mensen nabij die kanalen.

Waarom blijf je er niet van weg?

Ja.

Ik snuffel gewoon wat rond, meer ook niet.

Noem het goeie, ouwe journalistieke nieuwsgierigheid.

Je bent geen reporter.

Je geeft les in journalistiek.

Na de lessen vandaag, twijfel ik serieus.

Ik raak niet betrokken door er even langs te rijden.

Hallo, iemand thuis?

Hallo?

Ok�, politie, benen spreiden.

Wie ben je? Wat zoek je hier. Spreiden.

Jezus, ik schrok.

Wayne Connors, leraar journalistiek aan de unief.

Ik heb identificatie. -Toon maar.

Langzaam. -Ja.

Mijn college paspoort.

L.A.P.D. perskaart.

Rijbewijs, mijn nieuw adres op de achterzijde.

Ik heb een tankkaart.

Mijnheer Connors,

deze kaarten geven u niet het recht in te breken.

Neen, uiteraard, ik klopte aan en de deur was open, ik dacht...

Een buur rapporteerde een indringer,

gelukkig arriveerde ik eerder.

Hij heeft een geladen geweer en is geschrokken genoeg...

...om het te gebruiken.

Verdomde verkoudheid. -Gesundheit.

Elk jaar hetzelfde. -Probeer deze...

Het is gewoon eucalyptus,

je ogen tranen ervan maar het werkt effectief.

Toe maar.

Was jij niet betrokken bij het vooronderzoek?

Dat was ik.

Mocht de zaak niet zo gruwelijk zijn,

was ik op verlof om uit te zieken.

Die muntjes helpen.

Vertel een keer,

weten de experts iets over de modder op het tapijt?

Zeker wel.

Ze menen dat het binnen raakte van ergens...

...buiten het gebouw.

Het is drassig rondom de kanalen. Modder en water.

Vonden ze voetafdrukken of sporen?

Ik dacht van niet.

Maar uit de modder valt niet veel uit te maken.

Nogal vreemd, maar niet uitzonderlijk.

Luister, mijnheer Connors,

ik zal u niet arresteren.

Maar ik wil dat u stopt met rondsluipen.

Dit gebied is verboden toegang tot het onderzoek rond is.

Begrepen?

Ja, dank. En het spijt me van de overlast.

Mooi exemplaar.

Geweldige spullen heb je hier.

Waar vond je deze substantie? -In Venice.

Nabij het kanaal waar dat koppel werd vermoord.

Hoezo?

Omdat ik nooit eerder iets dergelijks zag.

Het lijkt op protoplasma.

Wat jij meebracht,

en ik doe maar een gok,

is een soort exoskelet.

Het is organisch, ongetwijfeld, maar...

...het is tevens anorganisch. -Het is dus geen modder.

Dit spul intrigeert me.

Ik houd het hier en voer meer testen uit.

Mogelijk leren we meer.

Dank je wel, dokter.

Geef me een dag of twee...

...en de krankzinnige geleerde brouwt er wel iets uit.

Kom binnen.

Blijf maar buiten.

Doe niets tot wanneer ik terug ben.

Hallo, dokter, hoe gaat het?

Hallo, dokter. -Hallo.

Neem een stoel.

Alles prima?

Heel goed, vooral na mijn laatste zet hier.

Je gaat eraan.

Ze is bezeten, ze speelt altijd vals.

Als ik haar niet laat winnen af en toe,

zou ze niet spelen.

Wil je een biertje?

Ja, graag.

Ik veronderstel dat je iets hebt gevonden,

reeds binnen twee dagen. -Ja.

Dit is bizarre science-fiction.

Laat horen.

Eerst en vooral,

dat staal dat je meebracht,

bleek licht radio-actief.

Niet gevaarlijk hoog, maar...

...de meting is er wel.

De externe stimulans waarover je praatte.

Luister aandachtig, ongeveer 20 jaar geleden...

...was een nucleaire reactor...

...nabij het experimenteel testlabo aan Lake Sherwood, Wisconsin,

gaan lekken en een minieme lading radio-actief bijproduct...

...kwam in het meer terecht.

De installatie was de voorganger van onze moderne krachtcentrales,

zoals die 2 mijl van de kust hier.

Hoe heeft het te maken met de modder?

Volg even, dit is de achterliggende info...

...bij een twee-delig verhaal.

Samen met het verslag van de nucleaire vervuiling,

bestond er nog een verslag.

Goed verborgen en haast compleet genegeerd.

Het beschreef de effecten van de vervuiling...

...op een stille lagune vlakbij.

Bleek dat de modder in de lagune...

...deels de radio-actieve straling opslorpte...

...en extreem absorberend werd aangaande de bacteri�n, algen...

...en zelfs de meer ontwikkelde levensvormen in de lagune.

Ik ben niet meer mee.

Het wordt zo duidelijk.

Volgens de twee geleerden die de modder ontdekten,

was het letterlijk ge�volueerd, om het zo te stellen,

in een soort protoplasma welk de gedaante aannam...

...van hetgeen het absorbeerde en zo muteerde...

...in iets volledig anders.

De geleerden noemden dit organisch slijk...

...Slithis.

Waarom? -Om dezelfde reden...

...jouw ouders je Jeff noemen. Wie zal het zeggen?

Hoe dan ook, wat de ontdekking van de eeuw moest zijn,

bleef totaal onopgemerkt.

Stevig achter slot en grendel vanwege A.E.C. 's vrees...

...dat ruchtbaarheid over deze Slithis...

...protest kon uitlokken over de nucleaire lek.

Dat zou ongetwijfeld gebeurd zijn.

Straf verhaal. -Het beste komt nog.

Er is meer?

Een van de geleerden die het Slithis ontdekten,

werkt nu voor een oliebedrijf.

Blijkbaar was het idee om met straling...

...nieuw leven te scheppen, blijven hangen.

Plots krijgt het een Frankenstein plot.

Exact. Hij overtuigde de bazen om...

...zijn experimenten te financieren.

Hij hield vol, dat door instant leven te scheppen,

hij ook de nodige ingredi�nten verkreeg...

...om natuurlijke petroleum te fabriceren.

Wel ja, door organische materie te combineren...

...met bacteri�n en de druk van miljoenen jaren...

...op grondstoffen te vervangen door een dosis straling.

Voor alle duidelijkheid,

Blijkt dat het spul dat je me bracht,

erg gelijkt op deze Slithis.

Een bizarre combinatie van...

...natuurlijke radio-activiteit...

...en de elementen die de wetenschap niet weet te dupliceren.

Wie is de geleerde die voor Crest werkt?

Juist, Erin Burick en ik geloof dat hij in Malibu woont.

Als mijn bron klopt.

Je had het ook over andere geleerde?

Tragisch genoeg overleed hij aan een overdosis straling...

...enkele jaren geleden tijdens de ferry aanslag in Alabama.

Het is een gevaarlijke job.

Welterusten. -Ja.

Wayne, laat me weten of je dit opvolgt.

Ik merk dat het jou boeit, mij eveneens.

Jij hoort het als eerst.

Nogmaals dank.

Dodelijk spul, die radio-activiteit.

Wayne, jij had die modder in je handen.

Slithis.

En je hoorde John zeggen dat het ongevaarlijk is.

Ik hoorde John heel wat zeggen.

Het is compleet belachelijk.

Ik begrijp er niet veel van,

maar ik wil dat je de hele zaak laat varen.

Je journalistiek interesse is bevredigd,

vergeet nu die handel.

Schat,

luister,

ik begrijp het evenmin.

Maar er speelt hier iets...

...en als de politie denkt dat het werk is...

...van een soort cultus rondom verminkingen,

zitten ze er lelijk naast. Er zit een grote krantenkop in.

Een freelance reporter kan in ��n klap beroemd worden.

Je hebt een goede job bij de unief,

waarom kun je niet tevreden zijn?

Omdat ik dat werk met de dag meer begin te haten.

Het is best voor een periode, maar ik wil meer.

En dit Slithis verhaal kan de perfecte kans zijn.

Fijn, als jij wil rotzooien met straling en cults,

ga je gang en leef je uit.

Maar kom met die rotzooi niet bij mij aanzetten.

H�, pothead,

we hebben poen nodig.

Poen nodig. Ik heb wel wat poen.

Maar ik ga eerst pissen.

Scheet je in je broek? -Neen, ik liet een wind.

Je scheet weer in je broek, verdomd.

Man, je bent lazarus.

Ja, ik ben high.

Het zijn die verdomde pillen en de wijn.

Wakker worden, kerel.

Australische was geen shit.

Betekende niets meer na Vietnam.

Alle oorlogen zijn eender.

Waarom niet trouwens? Het waren maar oorlogen.

Verdomd.

Godverdomde.

Maar zo slim ben je niet.

We hebben meer nodig. Ik weet waar.

Hebbes.

Wat bezielt hem om daarin te zwemmen?

H�, man, heb je het niet koud?

Hij kan een slok gebruiken.

Wil je wat wijn?

Heb je wat dan ook nodig.

Wederom een schokkende, gruwelijke verminking.

Christel Darnell, een 32 jarige stewardess,

werd brutaal vermoord afgelopen nacht...

...in de buurt van de haven.

De buren beweren niets te hebben gehoord...

...omstreeks 2 uur 's nachts, het tijdstip waarop...

...volgens de experts de moord plaatsvond.

Dit slachtoffer is nummer 3...

...onder de inwoners binnen de laatste 9 dagen.

Samen met de meldingen over vermiste honden...

...en andere huisdieren die werden vermoord...

...op gelijkaardige rituele wijze

Zelfs de plaatselijke zwervers hokken samen,

hopend op kracht in aantallen.

De lokale zwervers, normaal gesproken eenzaten,

richten een netwerk op met veilige heenkomens...

...in beschutte gebieden.

Uiteraard zijn we bang. Verdomde bang. Waarom niet?

De meesten onder ons hebben geen schuilplek...

...en de klabakken vertikken het ons te beschermen.

Ik slaap soms in de toiletten nabij het strand.

Die hokjes hebben geen slot, weet je.

De politie wil hun dodencult, mensen-offer theorie bewijzen...

...en ondervraagt allerlei sektes en religieuze groeperingen...

...uit de Venice omgeving.

Volgens politie commandant Phillip Reed...

...met de extra manschappen...

...toegewezen aan deze zaak, denken wij elke dreiging...

...aan te kunnen in Venice.

Ons onderzoek schiet goed op.

En we hebben meerdere belangrijke sporen.

Die we zo snel mogelijk opvolgen.

Ondanks deze geruststellende woorden...

...heerst er onder de bewoners nakende paniek.

De straten zijn leeg,

huizen veranderen in bunkers en de geur van angst...

...hangt als een stinkende wasem over de kanalen.

Wat moet je?

Hallo. -Wat doe je hier?

Wat rondkijken.

Waarom?

Is dit je kamp? -Ja, zeker.

Al wat je hier ziet is van mij.

Excuses, ik dacht dat de plek verlaten was.

Je dacht mis.

Ik begrijp het.

Was je in de buurt afgelopen nacht?

Hoezo? Waarom wil je dat weten?

Er waren problemen in de buurt van het kanaal.

Ik heb niets gehoord, man, geen enkel geluid.

Luister, makker,

hoe jij je roes wil beleven, is geheel aan jou.

Maar we spreken over echt smerige moorden.

Jij zag wellicht niets,

maar de persoon die bij jou was, mogelijk wel.

Dus je kunt met mij praten,

of met de politie.

Ik moet geen flikken, man.

Ik word al gepest door de jongelui hier.

Ze belazeren me steeds.

Ik was niet alleen. Er was nog een kerel, goed?

Zijn naam? -Zijn straatnaam is Bunky.

En? -Meer niet, Bunky.

Hij hangt rond bij het Plaza, bij het zwarte pad.

We dronken gewoon wat en spoten drugs.

Ik ging knock-out.

Ik ontwaakte en hij was pleite.

Het zit wel snor.

Hij heeft niets te maken met wat daar voorviel.

Ja, dat weet ik wel zeker.

Maar jullie zijn de enige twee mogelijke getuigen...

...en als jij lam lag...

...moet Bunky iets gemerkt hebben. Hoe ziet hij er uit?

Ongeveer 1.73 meter, denk ik.

Hoe oud?

Rond mijn leeftijd. 24, 25.

Goed. Ik ben Wayne, trouwens.

Ja? Preston, man.

Goed, Preston. Dank je, tot ziens.

H�, man.

Als je Bunky spreekt,

zeg hem dat zijn spullen hier nog liggen.

Ik hou niet van rommel.

Ik zoek een vriend,

eerder een vriend van een vriend,

zijn naam is Bunky.

Wat moet je met bunky?

Persoonlijke zaken.

En hem zeggen dat hij spullen achterliet bij Preston.

Een goede Samaritaan, h�?

Bedankt, buurman, we spreken hem over Preston.

En dat jij wil keuvelen over persoonlijke dingen.

Wat is je naam, man?

Ik wil gewoon Bunky spreken, waar is hij?

Wat is het je waard, Samaritaan?

Een paar liters deugdelijke wijn.

Afgesproken.

Bunky zit daar bij...

...Moses Crib zijn opvangtehuis, 225 Driftwood.

Volgens mij voelt hij zich niet zo best vandaag.

Waarom laat je hem niet even bekomen?

En een fles wijn kost ongeveer 5 $.

Inflatie, weet je wel?

Bedankt.

Goede Samaritaan.

Ja?

Bunky?

Ik ben een maat van Preston.

Hij vroeg me jou iets te brengen.

Wat heb je daar?

Informatie.

Mag ik binnen komen?

Waarom niet.

Ik kan het gezelschap gebruiken.

Preston,

laat weten dat je je spullen achterliet gisteren.

Afgelopen nacht?

Inderdaad.

Nadat hij K.O. ging.

En jij zag wat het ook was dat je hebt gezien.

Hoe weet je daarvan?

Ik weet niets, niets concreet.

Maar je zag wel degelijk iets.

Wat was het?

Ik weet niet wat ik verdomd heb gezien.

Het leek op een enorme, slijmerige hagedis.

Als iets dat uit de riool kwam kruipen...

...met een muil als van een zuigbaars.

Misschien zag ik helemaal niets.

Ik had gedronken gisteren, herinner me niets.

Neen, Bunky, je zag iets.

Ik zag iets, ja.

Ik haalde mijn hand open...

...toen ik viel en mijn fles brak.

Dat weet ik wel zeker, 7 hechtingen in de kliniek.

Bunky,

wil je samen met mij naar de politie stappen?

De klabakken?

Ben je gek geworden?

Aan hen heb ik niets.

Bovendien willen ze me spreken over een inbraak.

Neen, niet de autoriteiten, vergeet het.

En mochten ze hier plots komen kijken,

ik zag verdomde niets, was gans de nacht hier.

Je vertrekt maar beter.

Dank je, dokter, voor je tijd.

Half negen is prima. Tot dan.

Dat was Breward.

Hij klinkt maf, maar vriendelijk

Ik spreek hem thuis in Malibu om half negen.

Wil je graag mee?

Ja, ik kom mee.

Nabij de haven...

...staat een middelgrote nucleaire faciliteit.

Om de kuststreek van stroom te voorzien.

Het is niet ondenkbaar...

...dat deze centrale radio-actief materiaal heeft gelekt.

Uiteraard is het de straling die zorgt voor...

...de evolutionaire genesis.

Maar wie bekend is met mijn werk,

weet dat ik geen succes boekte met Slithis te scheppen...

...in een standaard labo.

Ik dacht...

Wat als dit Slithis...

...verder evolueerde na jullie ontdekking?

Evolueerde in een creatuur...

...zo complex dat het...

...het zelf op zoek gaat naar voedsel om te overleven?

Evolueerde vanuit de simpele levensvorm die wij vonden?

Naar iets veel complexer.

Ik stel niet dat het onmogelijk is.

Maar wat veroorzaakte de verandering?

De straling, lieve schat.

Het heeft een verbluffend effect op...

...alle levende organismen.

We leerden dat het Slithis de eigenschappen...

...overneemt van alles wat het verslind.

Met de juiste voeding zijn de mogelijkheden onbeperkt.

Ik heb geen idee van welke vorm het kan aannemen.

Dus, de meest geschikte gedaante om te overleven.

Het gaat mijn voorstelling- vermogen te boven.

Dokter,

om dit te kunnen bewijzen...

Zoek eerst de bron van de straling.

Indien het de kerncentrale is,

de bewaking is scherp en ze ontkennen alles.

Via analyse van de modder van de kust nabij de werf,

kan men met zekerheid vaststellen...

...of het gaat om de gezochte basiselementen.

Hallo, kapitein, kan ik je helpen?

Ja, ik zoek Chris Alexander?

Mijn neefje. Toch geen problemen?

Ik wil zijn boot inhuren voor een uurtje.

Hij is op de boot achterom.

Je loopt hier door en ziet hem daar boven.

Dank je. -Graag gedaan.

Chris?

Hoe kan ik helpen?

Hier boven.

Als de ziel van de zee, niet?

Je hoort haar, maar ziet haar zelden.

Ik vraag wederom, hoe kan ik helpen?

Ik ben Wayne Connors, vriend van Peter Tanikis.

Ik zoek een duiker met een boot,

hij zei dat ik jou moest vragen.

En dat je mij minder zou aanrekenen.

Het is een simpel klusje.

Misschien interesseert het me.

Hoe simpel?

Een paar uur, ik heb slijk nodig van de kust...

...nabij de kerncentrale.

Zo bij je.

Mijn maat Peter zorgt dus voor me,

Christopher Colombus Alexander, tot uw dienst.

Aangenaam.

Goed, we groeten zoals jullie blanken,

niet dat zwart negergedoe. Dat duurt te lang.

Wat voor duikopdracht had je in gedachten?

Ik heb er geen verstand van, gewoon routine.

Routine?

Gewoon duiken en weer terug

Hoor je bij de Sierra club?

Neen, helemaal niet. Ik ben reporter.

Ik doe een reportage over de veranderingen...

...aan de kuststreek en heb staaltjes nodig...

...om mijn theorie�n te staven.

Niet van belang. Zolang ik betaald krijg,

maakt de reden voor jouw tests niet uit.

Hoeveel zal me dit kosten?

Even denken.

Gezien je een maat bent van mijn maat Peter...

...en ik werk voor mijn oom zijn rekening,

klinkt 30 plus een fooi goed?

Redelijk. -Dat is het ook.

Morgen is mijn vrije dag.

Kom naar pier 22 om 10 uur.

En dan koop je enkele uren van mijn leven.

Ik kan jou moeilijk peilen, weet je.

Wees cool en misschien leren we elkaar beter kennen.

Welke snelheid haalt deze boot? -Ongeveer zes knopen.

Ze is niet gemaakt om snel te varen.

Betrouwbaarheid is haar sterkste troef.

Voldoet aan je noden, h�? -Je snapt het.

Ik kan er mijn gereedschap op kwijt en de vis ik vang.

En ik verdien de kost.

Het is mijn boot, de enige zekerheid in mijn familie.

Ik waardeer jouw hulp.

Kon ik je maar meer vertellen, maar ik weet zelf niets meer.

Wat moet ik weten? Je wilt grond en waterstalen.

Jij betaalt de brandstof, ik doe het duiken.

Vaar zover als moet, hoe dichter bij de kust, hoe beter.

Ik kan tot aan de centrale, als je dat wilt.

Misschien tot halverwege.

Je hebt voldoende kokers.

Ik neem stalen van 3 of 4 zones.

Veel heb je er niet nodig, het is hier ondiep.

En dat over een groot gebied.

Mooi, jij haalt ze boven en ik markeer ze.

Dit moet afdoende zijn.

Dat water houdt je voor de gek.

Verdomde donker daar beneden.

Zag je iets ongewoon daar? -Neen, zelfs geen vissen.

Vreemd, meestal houden ze van het warme water...

...van deze kerncentrales.

Ik vond tenminste een plek om niet te komen vissen.

Ik droog me en we keren huiswaarts.

Weet je het zeker?

Ik leverde het pas vanmorgen af. Daarom vraag ik het.

Geen probleem voor mij.

En het water?

Juist.

Mooi, dan spreek ik je morgen.

Ja, tot ziens.

Ja en neen.

Er was Slithis in het water, 18 meter in zee.

Niet zoveel als bij het eerste staal, maar gelijkaardig.

Maar nergens sporen van straling.

Had je dat verwacht?

Het zou een huidige lek aantonen.

Het Slithis bewijst dat er ooit een lek was.

Onmogelijk vast te stellen wanneer, volgens dokter John.

Wayne, ik kan me niet voorstellen hoe je...

...iemand wil overtuigen dat een slijmerig monster...

...inwoners van Venice opvreet.

Ik hou erg veel van jou,

maar geloof er zelf geen woord van.

Wacht tot ik het idee van een priester voorstel.

Het verbaasde je niets toen...

...de politie jouw theorie niet geloofde, h�?

Ik moest het proberen.

Die luitenant Prentice maakt me razend.

Hij commandeert 120 man,

maar is niet capabel om ook maar iets te regelen.

Dus de klabakken willen er niet van weten,

wat is je volgende stap?

Ik heb een idee.

Blijkbaar begeeft het creatuur zich aan land.

Maar het is een waterdier, juist?

Wat indien wij de toegang afsluiten naar de kanalen?

Theoretisch,

geen Venice moorden meer.

Het vervloekte ding valt zonder voedsel...

...en vlucht hopelijk de zee in.

Hoe wil je de kanalen afsluiten?

Het waterpeil is afhankelijk van de getijden.

Hoog tij, veel water, laag tij, droge kanalen.

Dus wachten we op laag tij...

...en sluiten de toegang af naar de kanalen.

Zonder die ingang raakt het creatuur...

...niet verder de kanalen binnen.

Bepaalde mensen zullen razend worden wanneer ze merken...

...dat het water niet langer binnen stroomt.

Wacht, hoe bedoel je, wij sluiten de poort?

Weet je, dit is vast illegaal.

Dit wordt lastiger dan ik dacht.

Heel wat sloten en hekken.

Een sleutel, waar haalde je een sleutel?

Een vroegere studiemaat runt het oceanisch instituut hier.

Een telefoontje volstond.

Met wat geluk merkt niemand wat op tot morgen...

...en zien we wel wat vanavond gebeurt.

Kom, wegwezen.

Wat een bende vanavond, veel maffer dan gewoonlijk.

Ja, ik zag nog nooit zoiets.

En nu zal ik je iets tonen wat je ook nog nooit zag.

De haven vanaf het dek op mijn boot.

Klinkt leuk.

Wie is die meid die bij je was?

Mijn nichtje, ik logeer bij haar.

Ja, je bent op bezoek van...

Suska, Noord-Dakota.

Bevolking: 611.

Prima, je feest dus.

Ze controleerden jou drie maal vanavond, dus...

...ben je oud genoeg om te feesten, maar...

...je oogt wel jonger.

Zou het wat uitmaken als ik dat was?

Niet echt,

hangt af van hoeveel jonger.

In ons dorp heeft iedereen valse paspoorten.

Ik ben maar 18.

Maar ik gedraag me niet zo, toch?

Absoluut niet, je komt veel ouder over.

Minstens 20.

En ik ben een vieze, oude man.

Dus, wat doe je in Suska, Noord-Dakota?

Ik bedoel, wat is wie dan ook daar wat kwijt?

Momenteel ben ik met verlof.

Daarom moet ik dit doen. Ben ik hier nu.

Ik stel orde op zaken, snap je?

Thuis vind ik enkel werk in de fabrieken.

Ongelooflijk. -Het is waar.

Suska is een fabrieksstadje.

Wat wil je hier doen?

Geen idee. Boeit me niet.

Het is anders, opwindend. -En het Suska niet, juist?

Juist.

Hoe lang woon je al op een boot?

Een paar jaren, maar ik...

...ik voel opnieuw die kriebel en vertrek weldra op reis.

Mijn nichtje en ik waren in Thailand afgelopen zomer.

Weet je, jij bent erg mooi.

Een lekker, strak lichaam.

Ik sportte vaak op school.

Wedstrijden en zo meer. -Ja.

Dat ook.

Ik moet wateren,

loop jij naar de boot en schenk wijn in.

Goed, welke boot is het?

Grote cruiser, eind van het dok.

De lichten branden en de deur is open.

Het spijt me.

Ik meende dat het Dough was,

ik stond te wachten en ik hoorde zijn wagen.

Spijt me erg.

Geeft niet, je deed me schrikken.

Ik ben Rex, ik woon hiernaast.

Hallo, Jennifer.

Bouwen we een feestje?

Wat was al die opschudding? -Niets, ik wachtte op jou,

keek wat tv beneden en...

...dook nogal plots op voor Jennifer.

Zal wel, je ging net weg, niet?

Ja, inderdaad.

Leuk je te leren kennen...

...en nogmaals excuses voor het schrikken.

Gedag. -Tot ziens.

Rex is een beste kerel, maar hij hangt hier wat veel rond.

Een gefrustreerde booteigenaar, denk ik.

We gaan naar beneden.

Je woont hier aardig.

Ik probeer het zo gezellig mogelijk te maken.

En het spijt me van Rex.

Ik was net zo verrast als jij wellicht was.

Goede grenzen maken goede buren.

Zo dacht Robert Frost er toch over.

En gelijk had hij. Toch wat Rex aangaat.

Drinken we die wijn? -Klinkt goed.

Zorg voor muziek, ok�?

Rode wijn in gekoelde glazen.

En met een druk op de schakelaar...

...zo wat sfeer.

Op ons.

Hoe laat moet je thuis zijn?

Waarom vraag je dat? -Ik vroeg het me af.

Je bent gespannen.

Ik heb het koud. -Ja, geef maar hier.

Draai je om.

Ik voel hier spanning en...

...hier zo.

Voel je dit? -Ja, lekker.

Hier beneden?

Wat was dat? -Niets.

Ik lig aan het eind van de steiger,

het zijn golven van passerende boten.

Je liet de kajuitdeur open.

Ik heb ze liever gesloten.

Ik weet dat het stom klinkt, maar met jouw vriend en...

Luister,

als het je gerust stelt, sluit ik ze, goed?

Ik hou zelf ook van privacy.

Als jij nou...

...alles uit trekt wanneer ik weg ben.

Ja? -Goed.

Dough?

Dough?

Als ik zeg geen commentaar, bedoel ik geen commentaar.

Kom binnen.

Luitenant, ene Connors voor jou.

Ja, ja, ik ken Connors. Laat hem binnen.

Connors.

Al goed. Geen telefoontjes.

Goedenavond, luitenant.

Neen, dat is het niet.

Het is een verraderlijke avond.

Na een ochtend vol rampen.

Je hebt het vast vernomen?

Ja, twee meer.

Ditmaal in de haven.

Daarom ik hier ben. -Ik dacht wel...

...dat het de reden was voor jouw bezoek.

Ik weet dat mijn theorie je niet aanstaat.

Maar nu heb ik tastbaar bewijs.

Ermee voor de dag, Connors.

Deze moorden vonden plaats in de haven,

omdat ik de toegang afsloot naar de kanalen.

Gisteren sloot ik de sluis van de haven.

Onvoorstelbaar dat je met die sluis knoeide,

ze hadden je moeten arresteren. -Maar dat gebeurde niet.

Ik tracht jullie te helpen om deze gruwel te eindigen.

Ik doe het werk waar de politie faalt...

...omdat ze het te druk heeft met die sekte onzin.

Al goed, Connors.

Het is wel duidelijk dat je ons tracht te helpen.

Nogmaals, ik ben zelf ook niet opgezet...

...met die verminking theorie.

Anders zat jij nu niet in mijn kantoor.

Maar ik geloof geen woord...

...van jouw Slither verhaaltje.

Slithis.

Mijn diepste spijt, Slithis.

Verhaal.

Maar,

hetgeen ik vanmiddag aantrof,

was een bloedbad.

In het belang van de openbare veiligheid,

sta ik open voor eender wat.

Zodoende laat ik toe dat onze politie wetenschapper...

...met jou praat.

Sergeant, stuur hem naar binnen.

Dus, deze ongelooflijke...

...aangepaste mutatie evolueerde...

...naar een menselijk wezen.

Maar waarom vermoordt het mensen?

Het moordt niet, het voedt zich met mensen.

Het jaagt en eet wat zich in de omgeving bevindt.

Toen ik de modder haalde bij de centrale,

was er volgens mijn duiker geen leven te bespeuren.

Geen vissen, niets.

Het beest at duidelijk het gebied leeg en trok verder,

op zoek naar voedsel.

Het trof een rijk gebied aan in de kanalen.

Vissen, honden...

...mensen, dus keerde het terug.

Gisteren sloot ik de toegang af naar de kanalen...

...en het zwom het tot bij een van de boten.

Had er water geweest in de kanalen toen we die afsloten,

was het beest misschien aan land gegaan.

Ik weet het niet. Ik geloof niet dat we...

...te maken hebben met iets dat ooit eerder bestond.

Dus kunnen we niet voorspellen wat het zal doen.

Ik stel me de vraag of die Slithis,

hij kan, organisch, mogelijk bestaan,

hoewel het grenst aan het onmogelijke,

zoals bewezen door Pasteur in 1800.

Maar dat was toen. Wat ik niet kan aanvaarden,

is het idee dat dit ding hier leefde...

...en niemand het ooit merkte.

Omdat het verhuist.

Ik sprak net met de grote baas van de kerncentrale.

En hij verzekert mij dat zijn centrale geen...

...radio-actief lek had, hoe dan ook,

sinds het werd opgericht in 1965.

Uiteraard zegt hij dat. Dat voorspelde ik toch.

Verwacht je dat hij zulks toegeeft?

Tenzij Leslie meent dat verdere gesprekken...

...nog vruchten afwerpen, sluit ik de discussies.

Leslie?

Goed zo. Mijnheer Connors,

wederom dank voor uw vertoning overlopend van...

...publieke dienstbaarheid.

Maar ik heb het druk...

...en mijn departement heeft het druk.

Leslie toont je de deur.

Definitief ditmaal.

Dat is een maf verhaal. Maar wie weet?

Vreemder dingen zijn gebeurd.

Zoals het bestaan van Slithis zelf.

Twee vrienden van me visten nabij Jamaica.

Ze zagen een uitgestorven dier.

In de oceaan is alles mogelijk. -Ja.

Maar niet waarschijnlijk.

Ik ga niet dwarsliggen.

Wat jullie ook beslissen, ik stem ermee in.

Nooit gedacht dat te horen.

Nooit gedacht dat te zeggen.

Vertel een keer,

als die Slithis een vissoort is zoals jij zegt,

waarom keert het dan niet terug naar zijn geboorteplek?

Naar het gebied waar we de stalen vonden?

Ja.

Nu ik er aan denk,

als er echt een monster leeft, wordt ik mogelijk opgegeten.

Dat risico neem ik. -Komaan zeg, blanke.

Chris, heb je een kleine sonar?

Ik kan er een krijgen.

Een vriend van me leent me die wel.

Dat bevalt me.

We wachten het beest gewoon op en volgen het.

En als het echt bestaat, vind ik het zeker.

En wat indien je het werkelijk te zien krijgt?

Dan vangen we het rotkreng.

Mijn netten kunnen een witte haai aan.

Ik beloof dat het niet ontsnapt.

En ik ken kerels die maar graag mee willen op monsterjacht.

En de politie?

Dokter John, jij en Jeff bewaken de ingang.

Wanneer wij het beest spotten,

merken dat het richting de kanalen zwemt,

sluit jij de boel af.

Hoe weten we dat?

Ik breng enkele walkies mee uit de school.

Dat zal geen probleem vormen, dankzij dokter Miles, niet?

En terwijl wij het kanaal afsluiten,

volgen jullie de grote jongen...

...naar waar zijn eetlust hem voert.

Stuur de eenhoorns gerust mee.

Neen, als dit ding echt is,

vertellen we niemand wat tot het is gevangen.

En ik zal het vangen.

Het wordt al snel donker.

Het zou een heldere nacht worden.

Indien niet, heb ik Mike en Nicholas...

...voor de generator en de nachtlampen.

De sonar werkt prima.

En ik leende dit zoeklicht mochten we er nood aan hebben.

Een felle klootzak.

Hopelijk laat de walkie het niet afweten.

Hij deed het op school.

En ik heb ook deze mee.

Ja.

Ik zag het.

Ik twijfel of je er iets aan hebt.

Dat echtpaar leegde...

...een pistool op dat ding en het haalde niets uit.

Dit is geen pistool, man.

Denk je dat we hier de ganse nacht zullen zijn?

Het is nooit bij dag gezien, dus jaagt het 's nachts.

Mogelijk irriteert het bootverkeer het ding,

wacht het op een rustig moment.

Ik weet niet hoe zijn zintuigen werken...

...of hoe het reageert op zijn omgeving.

Het is hongerig, dat wordt zijn ondergang.

Help Mike en Nicholas met de netten, goed?

Ok�.

Hoe laat is het?

Ongeveer 01.30 uur.

De tijd kruipt niet, hij is gestopt.

Zo lijkt het wel.

Wayne.

Wat?

Het is daadwerkelijk zo.

Het is daar, ongeveer 20 voet van de boeg.

Wanneer het gaat bewegen, geef het...

...een voorsprong zodat de motor het niet afschrikt.

Hopelijk is het niet te snel voor ons.

Het is zover.

Wakker worden, we hebben beet.

Recht terug naar de haven.

Verlies het niet.

Geen nood,

dit mislukt niet, al probeerde ik het.

Volgens de sonar is dit ding enorm.

Meteen naar de kanaalpoort.

Hallo, Jeff?

Ik lag te slapen.

Ogen open, we zijn op weg.

Het beest zwemt naar de ingang. Laat John de sluis afsluiten.

Wat, er is werkelijk iets?

We volgen het nu, laat John opschieten.

Dokter John, wakker worden.

Wat? -Ze komen deze kant op.

Ze drijven het naar ons toe, sluit de poort.

Wayne, John sloot alles af. -Goed. Blijf wakker en kijk uit.

Ik weet niet wat jullie mogen verwachten.

Wachten op wat komt.

Jeff, verder dan hier lukt ons niet.

Het beest nadert jullie,

maar de afstand is onduidelijk vanwege de rotsen.

We kijken toe.

Wayne, ik hoor iets.

Wat gebeurt er?

Misschien bespeur ik wat.

Het zwemt naar de boot, ik vind het dadelijk.

In de wagen. Snel.

Instappen.

Wayne.

De ontvangst stoort in de wagen.

Wayne.

Jef? Jef?

Dokter John.

Dokter John.

Ben je ongedeerd? -Ik ben in orde.

Wayne.....John is niet gewond.

Het monster volgt hem niet. Ik denk dat het dood is.

Neen, het leeft. We zien het op de scanner.

Het zwemt naar de haven.

Het probeerde het via het kanaal en botste op jullie.

We moeten verder. Nicholas, kijk goed uit.

Jeff, wij volgen het.

Jij en John wachten op ons.

Voorzichtig.

Ik hou van je.

Het maakt een grillige beweging, maar lijkt niet verwond.

Het ding voelt mogelijk geen pijn.

Eenmaal het de loskade bereikt, zijn we het kwijt.

Daar heb ik aan gedacht. Het moet eerst ons opjagen.

Hoe?

Ik heb bakken vol aas in een tank.

Als hij honger heeft, krijgt hij al wat hij aankan.

Vergeet niet, dit ding is gewoon een vis.

En ik ben een verdomd goede visser.

Neem het roer.

Giet het afval overboord.

Ik pas onze koers aan.

Het eten wordt opgediend, dikke klootzak.

Vissenkopsoep.

Gereed om het slijmerige beest aan de haak te slaan?

Ik denk van wel. Wat is het plan?

Het vangen, de open zee in om het te vermoeien...

...en het aan boord halen. Aan, boord halen?

We zagen het net een wagen vernielen...

...en jij wilt het aan boord?

We bellen de kustwacht, ja?

Mooi niet, dit ding hoort ons toe.

Trouwens, als dit wezen echt zo schuw is,

zal een openlijke melding elke boot uit de haven aantrekken.

Het beest kiest meteen voor de open zee.

Ben je overtuigd van je netten? -Sterk als staal, man.

We doen het.

Ok�, ik minder vaart.

Nicholas?

Ga vooraan op uitkijk staan.

Kieper weg wat nog rest.

Vlak naast de boot.

Wanneer we hem zien aan de oppervlakte,

gooien we de netten uit.

Klote.

Wat is er?

Geen idee. Maar ik wil niet...

...zonder motor zitten wanneer dat ding klaar is met eten.

Mike. Neem het roer.

Naar beneden.

Verdomd. De motor is verhit.

Breng een emmer water.

Ik kan het nu niet uitgieten.

De motorblok zou barsten.

Hoe raakte hij verhit?

Weet ik niet. Misschien de waterpomp.

Ik kan ze herstellen, maar pas wanneer ze is afgekoeld.

Sluit de deur.

De mannen daar hoeven dit niet te weten.

Verdomd niets te zien.

Mike, gebruik het grote licht.

Dit ding werkt niet. Ik zoek een zaklamp.

Neem je tijd.

Hier is alles rustig.

Pas op.

Gebruik het geweer.

Het is nu wel dood.

Dan ontdoen we ons van het kreng.

Overboord er mee.

Neen.

Het moet mee terug. Het is bewijs.

Van wat?

Mike, Nicholas, weg.

Wij twee haast dood.

Het is afval.

Wayne, het stinkt.

Het kwam uit de zee. Nu is het dood.

Stuur het terug.

Goed zo.

Dat ding hoort niet onder ons.

Bij niemand niet.

Ja, ok�.

Niet te geloven, verdomd.

Vertaling door Gutte.