Original subtitles

10 points. 50. Bonus. 100 points !

Maman, il lui arrache les tripes !

Voil� l'ange gardien.

Non ! Dieu nous attaque !

Y a un aveugle, maman.

Cool ! 50 points !

10 points. 50 points.

Je suis un bon assistant de Satan. Je peux jouer en ligne apr�s ?

Betty, je suis dans la voiture.

On va chercher Jenna au bateau. Elle va f�ter Halloween avec son fr�re.

Quel amour !

Jenna, c'est mon amoureuse. Je vais me marier avec elle.

- Il dit qu'il va se marier avec elle. - Oui !

Il ne conna�t pas encore le mot "inceste".

- Tu as dit le mot "sexe". - J'ai dit "inceste", petit curieux. Joue.

Elle joue toujours avec lui � Halloween. Elle ne veut pas briser la tradition.

Quand Jenna sera l�, on ira chez Satan. Il verra que je suis un bon assistant.

Satan existe vraiment, hein ?

J'ai trouv� un costume.

Je me fabrique un truc � la Carmen-Miranda-Chiquita.

�a m'est venu en r�ve.

Oui, j'�tais p�t�e.

- Alors ? - Alors quoi ?

Satan, il existe vraiment ?

Betty, tu peux attendre un instant ?

Pour l'homme, Satan incarne le mal et le mal est partout.

Dans ce sens, Satan existe. Mais il n'a pas de forme pr�cise.

Il n'a ni queue, ni cornes.

Sauf, bien entendu, s'il est d�guis�, comme son petit assistant.

Excellent !

Betty, je vois le bateau.

Jenna !

Jenna ! Jenna !

Dougie !

- Dougie ! - Jenna !

Tu m'as tellement manqu� !

- On va aller ensemble chez Satan. - Ah bon ? Fais voir ton costume.

- "Assistant de Satan". Cool. - C'est maman qui me l'a fait.

- On a int�r�t � le trouver, Satan. - J'ai appris un nouveau coup de karat�.

Maman.

- O� est papa ? - Il travaille.

Un samedi ?

- � moins qu'il me trompe. - Maman !

Montre-moi tes doigts. Montre.

- Tu les ronges de nouveau. - Arr�te, maman.

Maman, Dougie, je vous pr�sente Alex.

- Salut. - Bonjour.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

On s'est rencontr�s � l'�cole. On est tous les deux de Bell Island,

et on fait tous les deux du th��tre.

- C'est le destin, quoi. - On dirait.

Vu que je revenais pour Halloween, et que c'est la f�te pr�f�r�e d'Alex,

je me suis dit : "F�tons �a ensemble".

- Non ! - Dougie !

Il est un peu possessif.

Il veut se marier avec elle. Tu es un rival pour lui.

Je ne viens pas si je vous d�range.

Il s'habituera. �a ira.

Vous ne vous �tes jamais crois�s ? M�me pas � l'�cole secondaire ?

J'allais � l'�cole ailleurs.

Tu �tais en internat ? C'est nul, les internats.

J'avais pas le choix.

- Son p�re l'a forc�. - C'est pas tr�s chouette, �a.

Je te d�pose chez toi ?

Il vient chez nous. Il passera peut-�tre la nuit.

Quoi ?

- Dougie, o� tu vas ? - Chez Satan...

sans toi !

Attends !

D'o� vient sa fascination pour Satan ?

Son p�re lui a offert un nouveau jeu. Pour sa petite console...

- Maman ? Tu ouvres ? - Reprenez ce truc.

Alex, je te pr�sente notre maison.

C'est sympa. Tr�s accueillant.

- Ce n'est pas n�cessaire. - C'est un r�flexe.

Papa a v�cu au Japon apr�s son divorce. Depuis, pas de godasses � l'int�rieur.

� force, je m'y suis pli�.

En quoi vous allez vous d�guiser ?

On n'a pas encore d�cid�. On est � court d'id�es.

- Honte sur vous, jeunes acteurs ! - Oui, c'est bizarre.

- Tu veux mon costume de l'ann�e pass�e ? - Une pute de la renaissance ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- Alex, elle est actrice, oui ou non ? - Aux derni�res nouvelles, oui.

Maman, c'est vraiment pas mon truc.

Viens, il est au grenier. D�shabille-toi. Je vais le chercher.

Alex, fais comme chez toi. Apr�s, on trouvera un costume pour toi.

Si tu t'ennuies, joue avec �a.

Viens ici, toi. Tu montes.

T'es sens� �tre quoi, toi ?

"Assistant de Satan". P�d�, va !

Attendez que je trouve Satan, il vous enverra tous en enfer.

Ouais, c'est �a.

C'est nul !

G�nial.

C'est tr�s r�aliste.

- On dirait deux melons. - T'es vachement bien roul�e, ma belle.

Que va penser Alex ?

On se conna�t � peine.

C'est notre premier rancard officiel. Et toi, tu m'habilles en pute.

Pourquoi Alex ne veut-il pas rentrer chez lui ?

Il ne s'entend pas avec son p�re. Il ne lui a m�me pas dit qu'il venait.

- Pourquoi ? - Il ne veut pas qu'il soit acteur.

Il voudrait qu'il reprenne son affaire de perruques.

Des perruques ?

Vois comme tu es jolie.

Tu veux du cidre ?

N'�tes-vous pas trop maquill�e, Madame ?

Plus il y en a, mieux c'est.

Ceci dit, les mecs n'auront d'yeux que pour mes jolies rondeurs.

- Alex, comment tu me trouves ? - Wow, t'es stup�fiante !

- C'�tait le costume de ta m�re ? - Je sais.

Et toi, c'est quoi ton costume, seigneur ?

J'ai pens�. Ton fr�re aime vraiment ce jeu. Je vais me d�guiser en Satan.

C'est g�nial !

J'ai v�cu avec Satan toute ma vie, donc l'inspiration est facile � trouver.

- H�, Alex, du cidre ? - Absolument.

Maman, Alex a trouv� son costume.

- Il va se d�guiser en Satan. - Chouette.

Dougie va �tre tellement heureux. Je suis certain qu'il va aimer Alex.

J'esp�re.

Comment il fait �a ?

C'est g�nial.

C'est toi, Satan ? Attends !

Je peux �tre ton assistant ?

Tu sais parler ?

Pourquoi tu parles pas, alors ?

Parce que t'en as pas besoin ?

Combien de points pour le vieux ?

Vingt ? C'est tout ?

Ma�tre, tu veux bien envoyer le petit ami de ma s�ur en enfer ?

Ils sont chez moi.

Je veux ma s�ur pour moi tout seul.

Pas de soucis, papa est au boulot.

T'as peur que Dieu nous voie ?

Alors ? Je peux t'aider ?

Qu'est-ce qu'on va s'amuser !

Laissons refroidir le cidre.

Il y a 4 ans, jour pour jour Billy Flarin provoquait un incendie.

Son p�re, notre maire, jure qu'il tiendra son fils � l'�il.

Billy aurait trouv� la foi, et ne serait plus une menace pour la soci�t�.

Les pompiers conseillent toutefois

de ne laisser aucune bougie allum�e devant chez soi.

Lisa G., pour le journal de W.N.T.C.

Tu avais des pyromanes dans ton �cole ?

H�las, non.

Je vais chercher des bols � cidre.

Elle est un peu zarbi, d�sol�e.

Je vais te montrer un truc.

Je fais du karat�, s'il le faut.

Regarde.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Voici la porte secr�te de l'enfer.

C'est g�nial.

Je me cache souvent ici.

Je fais du bruit tant que je veux, personne ne m'entend.

Tu peux en boire, si tu veux.

Tu te d�guises pour que personne ne voie ton visage, comme moi ?

Mais moi, je peux voir ?

C'est vachement rigolo.

Dougie est revenu ?

Dougie !

Dougie !

- Je suis ici, en enfer. - Monte. Alex veut te parler.

Je vais le faire descendre. Alors, tu pourras...

Tu me prends pour un imb�cile ?

- Tu as trouv� Satan ? - Non.

Viens en bas. J'ai quelque chose � te montrer.

- Quoi ? - Quelque chose.

Ne le tire pas. Il va tout renverser. Allez tous dans la salle � manger.

- Buvez votre cidre l�-bas. - Non.

Va t'asseoir avec ta s�ur. Elle est venue pour te voir.

Si je me d�guisais en Satan ? Tu peux �tre mon assistant.

- On fera �quipe. - Non.

Vous feriez une �quipe d'enfer. Les gens seront terrifi�s.

Tu m'aideras � choisir un costume ? C'est ton devoir en tant qu'assistant.

C'est un ordre.

OK. J'irai chez le costumier avec Alex. Toi, tu restes ici avec maman.

- Attendez un instant. - On ne court pas !

Ma�tre. C'est moi, ton assistant.

Changement de programme. Je vais chez le costumier avec Alex.

Apr�s, tu l'enverras en enfer. D'accord ?

G�nial !

Allons-y.

- C'est mieux qu'on parte, je crois. - Revenez vite.

� tout de suite.

Ils se lient d'amiti�, c'est mignon.

Arr�te de ronger tes...

Tu verras, c'est un acteur g�nial. Il sera terrifiant.

Tu l'aimes bien, on dirait.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Tu es jalouse ?

Allah est grand.

C'est ici, Dougie.

Tu viens ? Allez, viens.

Voyons �a.

- Et �a ? - C'est pas Satan.

Il faut que je ressemble � mon p�re.

- Pourquoi ? - C'est lui, mon mod�le.

Celui-ci est parfait.

O� est ma perruque ?

- La voil�. - Allez, viens.

H�, Satan, t'as perdu ta fourche ?

Tu te prends pour une star ? Tu n'arriveras jamais � rien.

Tu le d�testes ?

En fait, non. Mais lui me d�teste.

Il te frappe ?

D�s qu'il en a l'occasion.

- Bon, on paie et on se tire. - D'accord.

- On y va. - Attends, attends.

Bon, on y va ?

C'est lui, c'est lui. Tue-le !

Arr�te. Satan, c'est moi.

- Tu voulais me montrer quoi ? - Un truc.

- O� ? - Tu verras.

Fais gaffe. Satan aura ta peau.

J'y pige rien. Comment il va faire ? C'est moi, Satan. J'y pige que dalle.

Bouh !

Excusez-moi.

Je peux vous prendre en photo ?

Merci beaucoup. C'est gentil.

O� est Alex ? Il a son costume ?

- Ouais. - O� il est, l� ?

En tant qu'assistant, j'peux rien dire.

Tu t'es piqu� au jeu, hein ?

- Je vois tes lolos. - Petit pervers.

Ah, voil� mon ch�ri.

- C'est pas lui. - "Ma�tre", je veux dire.

G�nial !

Maman, viens voir !

Maintenant, c'est lui qui les mate.

Abreuvez votre regard et dansons, Sire.

Qu'est-ce qu'on s'amuse.

J'ai des fruits de toutes sortes,

mais j'h�site pour les oignons. Qu'est-ce que tu penses ?

Mon Dieu. Je vais chercher mon appareil.

Alex ?

Alex. Viens ici.

J'adore ton masque.

Dis donc, Satan, comme tu y vas.

J'veux pas embrasser du latex.

Tu te prends au jeu, hein ?

Fais de moi ce que tu voudras !

Assez.

- Jenna, il t'attaque ? - Alex !

Tu fais semblant, hein ?

Oui, bien s�r. Ce n'est qu'un jeu.

- C'est pas Alex. - Non, c'est Satan.

Faudra patienter, Milord.

Fuis !

Ne l'attaque pas. C'est ma s�ur !

- Cache-toi, Jenna. - D'accord, mais o� ?

- Il fait peur. - Il nous enferme.

Continuez ! �a fera une photo g�niale !

Alex, c'est trop. Arr�te !

Dis quelque chose.

Il ne parle pas. Il n'en a pas besoin.

Je vais te montrer ma chambre, elle est g�niale. Viens.

- Je n'arrive pas... - C'est sinistre, hein ?

Ce regard fixe. � quoi pense-t-il ?

Ah, l'amour.

Zut ! J'ai compl�tement oubli�. Je ne pensais qu'� venir te chercher.

- Bonbons ou b�ton ? - Bonjour.

Je n'ai pas de bonbons. Mais j'ai un dollar pour toi, et toi...

- Merci ! - Au revoir.

Il me reste peut-�tre des bonbons de l'ann�e pass�e.

T'es pas s�rieuse, j'esp�re. C'est d�gueulasse !

Pas si les paquets sont ferm�s. �a ira.

J'adore ! Jenna pense que tu es Alex, et toi, tu la poursuis.

Je ne pensais pas te revoir.

Mais tu pr�f�res �tre avec moi, hein ?

Regarde. Je suis tr�s fort. Je suis un tr�s bon assistant.

Tu reconnais des gens de ta famille ?

- Pas le moindre bonbon. - Cherche mieux.

C'est d�go�tant !

- Tu fais quoi, ce soir ? - Moi ?

Il y a une f�te au ch�teau Bell Tower.

- Super. - Attends de voir mon costume.

Merde, je devais amener une quiche.

Pas de bonbons. J'ai trouv� que �a.

Je n'ai plus de billets. Ils vont lancer des �ufs sur la maison.

- Mais, non ! Jamais. - Ils vont lancer des �ufs, je te dis.

C'est des enfants.

Ma�tre, Dieu pourrait venir ?

Merde. Allons voir.

Si c'est Dieu, je lui dirai que t'es retourn� en enfer, d'accord ?

Joyeux Halloween. Il me reste 2 dollars.

- Merci. - Bonne journ�e.

- C'�tait Dieu ? - Non, une b�te sorci�re.

Messires, ayez l'obligeance

d'aider une demoiselle en qu�te de friandises chez l'�picier.

- Hein ? - J'ai besoin de bonbons.

Le Ma�tre ne fait pas de courses.

Tr�s bien.

Tu restes vraiment dans ton r�le. Je vais faire des cauchemars.

C'est chic, ce que tu fais pour Dougie.

Si �a ne tenait qu'� moi, tu aurais un Oscar, sans probl�me.

Ma�tre, qu'as-tu fait d'Alex ?

Je peux le voir ?

Bon, d'accord.

Les bonbons, c'est par l�, Ma�tre.

C'est pour torturer les gens ?

G�nial. Mais pas maman, ni ma s�ur, OK ? M�me pas pour jouer. Jure-le-moi.

Jure-le-moi.

Et les bonbons ?

Je peux prendre ce que je veux ?

Excellent !

On n'a pas pay�.

H�, attendez !

Ignorant ! Satan ne paie jamais. Je suis son assistant. Tu dois mourir.

Super. Mais je suis s�rieux.

�a va puer, l�-dedans. Tu aurais mieux fait d'ob�ir � Satan.

Vingt points !

Regarde, une femme enceinte ! G�nial !

50 points !

Vise la poussette !

100 points !

On se marre bien, hein, Ma�tre ?

L�-bas, un aveugle. Un aveugle !

Des bonus !

Ma�tre, tu veux bien m'amener en enfer ?

Super !

On joue � "bonbons ou b�ton" ?

J'aurais aim� que Jenna soit l�.

Et puis zut.

Allons-y.

Je dois monter la garde ? Pour Dieu ?

D'accord. L'assistant de Satan veille.

Bon, bon. J'arrive.

Tu n'es pas un peu vieux pour �a ?

Je viens.

C'est bon, j'arrive. J'arrive.

D'o� vient ce manteau ?

On dirait que tu l'as vol� � un Hassidim.

J'ai des bonbons pour toi. Une seconde. Les voici, tes bonbons.

J'esp�re que Dieu ne nous verra pas.

- T'es avec qui ? - Oh, avec Satan.

C'est �a.

On dirait que c'est pour de vrai.

Putain !

Ils croient que c'est pour de vrai...

Beau boulot. C'est g�nial.

Papa, ouvre-moi !

On a sonn� ?

N'�coute pas. C'est Halloween.

- J'adore donner des bonbons. - J'ai le b�ton. Am�ne tes bonbons.

Papa !

C'est moi. J'ai besoin d'aide.

Alex ? Qu'est-ce qu'il fout ici ?

C'est qui, Alex ?

- Mon fils. - Pardon ?

J'ai un fils au coll�ge.

Il "�tudie" pour �tre acteur.

Papa, j'ai besoin d'aide.

On dirait qu'il a des ennuis.

Je dois encore monter la garde ?

Pas de probl�me, Ma�tre.

Viens voir le costume de ton fils.

- Je parie que c'est tr�s dramatique. - En effet.

Salut, Alex. Je m'appelle Nicole. Je travaille pour ton p�re.

Qu'est-ce qui te prend, Alex ? Enl�ve ce masque.

Et enl�ve �a avant d'entrer.

Tu es fou ?

Qu'est-ce qu'ils t'apprennent, l�-bas ?

Je peux manger des bonbons ? Je suis ton assistant, apr�s tout.

Hein ? Mme Silvia Tishbaum ?

Je dois m�langer �a aux bonbons ?

Comme �a, les gens auront la chiasse et ils gerberont partout.

Bonne id�e.

C'est g�nial, l'enfer !

Tirons-nous !

�loignez-vous de l'enfant. Retirez votre masque.

Ma�tre, tu veux pas t'enfuir ?

- �loignez-vous de l'enfant. - Tu dois pas t'enfuir ?

Mains sur la t�te !

O� tu �tais ? O� est Alex ?

On est all�s chercher des bonbons.

Puis je suis mont� dans un caddie, et on a �cras� plein de gens.

Puis Satan m'a emmen� en enfer, et on a jou� � "bonbons ou b�ton".

C'�tait le pied.

Mon Ma�tre a pendu une vieille et on a empoisonn� les bonbons.

Dougie, il est o�, ton Ma�tre ?

Les flics l'ont pris, mais il s'en fout. Il va les ligoter et les �triper.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Distribue les bonbons. Remplis les petits sachets.

Quand Satan arrive, dis-lui que je veux lui parler.

J'arrive.

Bonbons ou b�ton ?

- Tu ne fais pas "bonbons ou b�ton" ? - Avec ton pote Satan...

Vous savez quoi ? Moi, au moins, j'ai pas cru au coup de la pendaison.

- C'�tait pour te tester. - Menteur.

- Donne-nous des bonbons. - Ouais, "Assistant de Satan".

Une seconde.

Allez, Whooly, grouille.

Voil� pour toi, et joyeux Halloween.

- Un pour toi. Bon app�tit. - Merci.

Un pour toi. Roule prudemment.

C'est l'anarchie !

R�fugiez-vous dans la cath�drale.

Le commissariat est englouti par les flammes de l'enfer.

Tous les flics seront bient�t morts. Dieu nous prot�ge !

Arr�tez vos conneries.

C'est pas des conneries. Trois flics morts grill�s.

Il en reste plus que 2 dans toute l'�le. Rentre chez toi, vite.

Anarchie ! Anarchie !

Arr�te de secouer le plancher. Tu vas faire tomber ma quiche.

Pourquoi il n'est pas encore l� ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il est peut-�tre all� visiter son p�re.

Il est peut-�tre parti � une f�te sans moi. Ou alors, il est all� voir une ex.

Tu sais ce qu'il a racont� � Dougie ?

Qu'ils allaient �triper les gens avec des couteaux et empoisonner les gosses.

Tu trouves �a normal ?

- J'y vais. - C'est s�rement lui.

O� t'�tais ? T'aurais pu t�l�phoner.

Je te l'ai dit. T'�coutes jamais.

Allez, attrape-moi, puis tu me renverras en enfer.

C'est quoi, ces histoires de b�illonner et poignarder les gens ?

Puis tu ach�tes ces trucs.

T'es malade ou quoi ?

Alex, �a suffit.

C'est pas dr�le.

Parle !

Dis quelque chose, ou je...

Bon, t'exag�res vraiment. Arr�te !

Je suis s�rieuse ! Arr�te !

Allez, viens m'attraper.

Mon Dieu.

Je ne vais plus attendre ton p�re. Je vais � la f�te.

C'est pas Alex.

C'est quelqu'un d'autre.

Mais bien s�r que c'est Alex. Qui ce serait d'autre ?

�a fait partie du jeu, c'est �a ?

Dougie ?

Dougie ?

Dougie, sors de ta cachette. J'ai un truc � te dire.

Dougie.

Viens. Je dois te dire quelque chose.

Quand on joue � cache-cache, c'est normal de se taire.

Dougie ?

Des gosses. Douglas ! Viens aider � distribuer les bonbons.

S'il te pla�t.

J'avais trouv� une cachette g�niale. T'as tout g�ch�.

Bonbons ou b�ton ?

- T'es cens� �tre quoi ? - Un homme d'affaires tr�s s�rieux.

Je viens voir le costume g�nial de mon fils. C'est super.

On dirait l'Assistant de Satan. Comme dans le jeu.

Jenna, avec le vieux costume de maman.

Chiquita !

Ch�teau de Bell Tower, nous voici !

�a va saigner ! Petit pli�...

Ton costume est en haut. Tu seras en elfe.

Tais-toi, toi. En elfe ?

Tu m'as dit de d�cider pour toi.

Ils vont se foutre de moi.

Que fait cette bagnole de flics devant la porte ?

- L�che-moi. On continue � jouer. - Papa, il y a un fou dans la maison.

Que se passe-t-il ?

Alex s'est d�guis� en Satan pour faire plaisir � Dougie et...

Attends. C'est qui, Alex ?

Un ami de Jenna. Il est venu passer Halloween avec nous.

Ils sont dans un jeu, qui, me semble-t-il, prend des proportions extr�mes.

L�che-moi, ou je te fais un kata.

Viens avec moi, petit assistant. Allons voir ce costume d'elfe.

- L�che-moi ! - Ne montez pas.

Tu es s�rieuse ?

Satan n'est pas l�-haut.

Il est dans la cave, pour pouvoir retourner en enfer

au cas o� Dieu viendrait sonner.

Eh bien, il va avoir des ennuis. Il se fait que je suis un ange vengeur.

Arr�tez vos b�tises ! On doit y aller.

D�pose-moi, ou je demande � Satan de t'�triper.

Eh bien, vas-y, Dieu veille sur moi.

Satan, viens l'�triper !

C'�tait pas pour de vrai !

Non, non !

Enfuis-toi !

D�crochez !

Jenna !

Maman ?

Maman ?

Dougie !

Maman ?

Maman !

Jenna !

Le Ma�tre avait dit que les morts, c'�tait pas pour de vrai.

- Mais il a menti. - Arr�te de l'appeler "Ma�tre".

- O� est maman ? - Il l'a emmen�e.

- Je vais les suivre. - Il te tuera !

Reste ici. Ferme la porte � cl�. Ne laisse entrer personne.

Essaie de ne pas regarder papa.

Tiens �a, jusqu'� mon retour.

Mon Dieu !

Jenna !

Alex !

Un fou est rentr� avec Dougie. Je croyais que c'�tait toi.

Il a tu� mon p�re, et il a pris ma m�re.

Il portait un manteau noir, et un masque blanc ?

C'est le type qui m'a attaqu�. Ton fr�re a arrang� le coup.

- Il pensait que c'�tait un jeu. - Tu parles d'un jeu ! O� est-il ?

� la maison.

O� sont-ils all�s ?

Il est au courant, pour la f�te. Je parie qu'il l'a emmen�e l�-bas.

Aide-moi � la sauver.

Quelle horreur !

Les cl�s ne sont pas l�. On a �a.

Allons-y.

- C'est peut-�tre le gars de la t�l�. - Billy ?

Un type m'a dit que le commissariat avait �t� d�truit par le feu.

- C'est la sp�cialit� de Billy, non ? - C'est �a, trouver la foi ?

Les deux derniers flics sont morts. Il n'y en a plus dans toute l'�le.

C'est chacun pour soi.

�a va, toi ?

C'est la derni�re fois qu'on me cogne.

- La f�te, c'est par ici. - Il pourrait nous reconna�tre.

Je dois m'approcher de lui pour pouvoir utiliser ce machin.

Bienvenue !

Je suis la reine Francis.

D�sol� ! �a va ?

Je vais vous aider. Merde, alors.

Vous pouvez plier vos jambes ?

Je sais pas ce qui s'est pass�.

Vous me faites marcher, l� ?

Bonne soir�e. Amusez-vous bien.

J'adore le chapeau.

Merril ? Super Chiquita !

Pourquoi le b�illon ?

Chiquita, la momie ?

Vous deviez �tre bien d�fonc�s.

- Dean est en quoi ? En homme-ch�vre ? - Mais, non, c'est le diable.

Sa femme lui a mis des cornes !

Bienvenue. Je suis la reine Francis. Vous pouvez m'appeler Mams.

Ravie de vous accueillir � la f�te.

O� est la quiche, que diable ?

Viens, Harry. Une photo de moi avec le cornu.

Que de diableries.

Bienvenue. Je suis la reine Francis.

Elle s'est pris une p�che, l� !

Regardez-moi �a !

Dieu, ici Douglas Whooly.

Je suis d�sol� d'avoir aid� Satan.

Aide-moi � l'�loigner de chez moi et � le renvoyer en enfer.

Je promets d'�tre toujours sage, si tu fais �a pour moi. Je le jure.

Amen.

Grouillons !

Je ne vois rien, avec ce costume !

�a pue le vomi !

Comment tu trouves le punch, Satan ?

Betty a dit que tu serais en elfe. T'as pas os�, hein ?

- � votre... - Vous �tes quoi, vous ?

- Une elle-lui. - Je vois.

Pas mauvais.

Mauvais.

D�gueu !

C'est le maire, le p�re de Billy.

J'adore les trolls. J'ai vu Shrek trois fois.

Mme Flarin, nous devons parler � votre fils Billy.

Fais gaffe, Janice. Les oiseaux, �a raconte n'importe quoi.

Assez blagu�. O� est Billy ?

Alex.

Mon Dieu ! Maman ! D�gagez !

J'arrive ! Maman !

Putain ! L�chez-moi !

Bougez-vous, je vous en supplie ! Laissez-moi passer !

Maman ! Fais gaffe !

Maman, o� tu es ?

D�gagez ! Bougez-vous ! Allez !

Laissez-moi passer !

Quelqu'un a des ongles ?

Quelqu'un a des ongles ?

D�sol�e.

Merde !

De l'eau. Donnez-moi de l'eau.

Fais gaffe, connard !

Alex ? Alex !

�a va ?

Prends soin d'elle.

�coute, je reviens. Je vais chercher Alex.

Betty, appelle les secours.

Non ! Satan l'�tripe. On m�rite des points pour �a.

- Donne-moi les cl�s de la jeep rouge. - Tu as ton ticket, ma belle ?

- H� ! - Laisse tomber.

Comment va, Cr�ateur ?

Qui es-tu ?

Parle, ou je t'explose la t�te.

Papa ?

Je te hais.

Alex !

Alex !

Tu l'as trouv� ? Et alors ?

C'est mon p�re.

Monte.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'as vu ?

Tu as retir� le masque ?

- Non. - Alors comment tu peux savoir ?

Il aurait pu me tuer. Au lieu de quoi, il a pris le flingue,

s'est tir� une balle dans la main, puis me l'a rendu.

Pour m'humilier, pour me prouver qu'il n'arr�tera jamais.

- Il est parti par o� ? - Je ne sais pas. � la maison ?

C'est ici.

Alex !

Passe-moi le flingue.

Les mains en l'air !

� genoux !

� genoux ! Maintenant !

Il est en enfer, comme il se doit.

Je vais chercher Dougie � la maison, puis maman. Je ram�nerai des flics.

Ce n'est pas ta faute.

Lui seul est responsable.

Allez-vous-en ! Je n'ouvrirai pas !

Suis-je b�te ! Dieu peut �tre d�guis�.

Tu es venu !

Merci.

Entre.

Je me suis souvenu que Satan avait peur que tu sonnes et que tu sois d�guis�,

tout comme lui.

Il est parti. Il a pris ma maman.

Ma s�ur est all�e la sauver, mais elle n'est pas encore revenue.

Tu veux que je t'accompagne ?

C'est du vrai sang ?

Du vrai de vrai ?

Dieu sait parler ?

Pas n�cessaire ? Comme Satan ?

Jenna !

Toi, cherche Satan. Moi, je veillerai sur ma s�ur.

Jenna ! Jenna !

Dougie !

Jenna ! Jenna !

Je t'ai dit de rester dans la maison.

- Oui, mais Dieu a dit... - Dieu ?

J'ai pri� et il est venu. �a, c'est du sang de Dieu.

Monte, vite.

Dougie, c'est la v�rit�, ou c'est le sang de papa ?

Non, je te jure.

- Alors c'est � qui, ce sang ? - � Dieu !

- Il ressemblait � quoi ? - � J�sus, quoi.

Il �tait d�guis�, mais il est r�el parce que le sang est r�el.

Il saignait de la main ?

Quand vous jouiez � bonbons ou b�ton, Satan a-t-il tu� le p�re d'Alex ?

Il a jet� un gars par la fen�tre.

C'�tait une grande maison en brique ?

Cet homme, c'�tait le p�re d'Alex.

J�sus est Satan !

C'�tait affreux. Il a empoisonn� le punch.

Affreux, affreux...

C'est fini, c'est fini.

Il n'est pas revenu ?

- Il est parti. - O� est-il ?

Il est parti.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi nous ?

Si ce n'�tait pas Alex, qui �tait-ce ?

Merde ! Alex croit que le fou est mort !

�a ira.

Alex ! Merde !

- Pas de r�ponse. Je dois y aller. - Tu ne sors pas d'ici !

- Il le faut ! - Non !

On a appel� les flics de Bay Shore. L'h�licopt�re va arriver.

Je m'en fous.

Je viens de perdre mon mari, je ne veux pas te perdre, toi aussi.

- Ne sors pas. Il te tuera. - D'accord.

D'accord.

Il est en bas, dans la cave.

C'est Satan.

C'est par l� qu'il retourne en enfer.

Laissez-le retourner en enfer.

Chut ! Il a tu� papa.

�a va �tre sa f�te !

Ramasse.

Mon Dieu ! C'est Alex ! Alex !

Non, pas Alex !

Maman, l'h�licopt�re est arriv�. Je vais sortir pour l'appeler.

Dougie, reste o� tu es.

Dougie !

Revenez ! Il nous pourchasse !

Revenez ! Il nous pourchasse !

Revenez !

All�, h�licopt�re ! Vous m'entendez ?

Ici Douglas Whooly. Revenez nous sauver.

On habite au 66, Talenge Street.

Venez vite. Termin�.

Vous m'avez entendu ?

G�nial.

Venez.

Maman. Remonte. La police est l�. On est sauv�s.

Viens, viens. Montons.

Allez, secoue-toi.

Dieu merci. Entrez.

Maman, pourquoi il ne dit rien ?

Il a peur que Satan l'entende.