Original subtitles

Januar 1945.

Krigens sidste tyske offensiv, Ardenneroffensiven, er kollapset.

Allierede styrker i Frankrig gør sig klar til at gå ind i Tyskland vestfra-

-og har samlet mandskab og materiel siden D-dag 6/6 1944.

I øst presser sovjetiske styrker på, og Nazi-Tyskland sidder i et skruestik.

Flere års allierede bombninger har så godt som lammet-

-Det Tredje Riges engang så mæktige våbenindustri.

Men på et anlæg monterer man stadig et stort antal V2-raketter:

Kohnstein, en tidligere gibsmine i et bjerg i Thüringen i Tyskland.

Kohnstein er også den eneste fabrik, der stadig samler Messerschmitt 262-

-verdenshistoriens første operative jetkampfly.

I ly af det lave terræn, fortsætter krigen med avanceret teknologi.

Hvem er den smukke kvinde på billedet på væggen bag dig, Malcolm?

Min datter, mit eneste barn. Hun blev dræbt i et V2-angreb.

Så som du forstår, er det her meget personligt for mig.

Tyskerne har store problemer med at holde deres forsyningslinjer i gang.

Takket være jeres B-17 og vores Lancaster-bombere.

Men de seneste nyheder gælder ikke V2, men Me-262.

Mine drenge ser dem stadig.

Vores fjende er stadig en samling snu typer.

De ved, at vi vil bombe alle konvojer-

-eller tog, som transporterer noget med militær anvendelse.

Så tyskerne har anvendt passagertog til at transportere militært materiel.

De skærer taget af passagervogne-

-fylder dem med materiel brændstof, og hele motorer, og sætter taget på igen.

Så er vognene umulige at skelne fra et almindelig persontog.

-Hvad vi du så anbefale? -En præcisionsbombning.

Med en af dine B-17-bombere uden sædvanlig eskorte.

-Der er forbandet risikabelt. -Det er specialopgaver ofte.

-Har du ruter og afgangstider? -Ja.

Jeg vil høre, om der er frivillige.

Men piloten, der ledte togtet mod den mobile flyveplads...?

-Ja, Cole Phillips, en god mand. -Er han muligvis tilgængelig?

DET AMERIKANSKE FLYVEVÅBENS HOVEDKVARTER I ENGLAND

Jeg ser, at du har fundet din bror.

Ja, er det ikke utroligt?

Jeg blev også overrasket over at se ham.

De kostede oberst Richards en P-38, men hvad kostede du fjenden?

Deres fly fungerede godt. Mange fly blev ødelagt på jorden, mest 190'ere.

-Og 262'erne? -Der var tre.

To blev slået ud, den tredje fik jeg ikke fat i.

-En ret vellykket mission. -Tak, sir.

Jeg fortalte din bror om Luftwaffe-obersten.

Ja, han jagede mig en del af vejen hjem i sit jetfly.

-Hurtigt, men ikke så manøvredygtigt. -Du var heldig.

Vær lidt sammen med din bror. Tag en aften i byen.

I morgen gennemgår jeg og oberst Richards det næste bombetogt.

-Jeg vil have jer begge med. -Selvfølgelig.

-Parat til at komme i luften igen, Joe? -Det er alt, jeg tænker på, oberst.

Det, og så min kone og datter hjemme i Georgia.

Jeg tager dig af denne gang. Jeg har noget andet til dig.

-Får jeg marktjeneste igen? -Vi har fået meget gode oplysninger.

Det gælder et forsyningstog til 262'erne.

Det er 60 % pålideligt, men det er måske en and.

Vi tror, at de resterende 262'ere bliver læsset på et tog-

-og kørt mod øst, længere ind i Tyskland.

Vi ved ikke, hvor de skal hen, men vi kender deres rute.

Et langsomt mål, et bombetogt.

Ja, men ikke i traditionel forstand.

262'erne er ikke blevet samlet.

På toget er alle de nødvendige dele, ned til den mindste møtrik.

Vil De slå dem ud, inden de bliver færdiggjort?

Problemet er, at tyskerne anvender et passagertog.

Så på afstand ser det ud, som om vi angriber civile.

Folk i hovedkvarteret bliver ikke glade, hvis vi bliver barbarer som nazisterne.

En bombelast fra en B-17 burde slå toget ud.

Men som I så på vej herover, alle fly i brug, så jeg har intet fly til dig.

-Hvornår kommer de tilbage? -Om cirka tre timer.

Så skal de tankes og armeres, og så er der gået fire timer. Tid, vi ikke har.

Hvad med Lillian, min gamle skude? Hun står stadig dernede.

Tror du virkelig, at den kan lette?

-Jeg kom jo hjem med hende. -Men vi har stadig ingen besætning.

Vi skal bare bruge en bombekaster -og det kan du klare, Joe.

-Jeg er kun agterskytte. -Du skal bare trykke på en knap.

Jeg har lige været ved at dø. Jeg er lige kommet tilbage!

Selvfølgelig skal du med! Det her er den store sag! Kan du huske filmen?

Hvorfor var det så vigtigt for os at se den flyfilm, Joe?

-Fordi den mindede os om vores far. -Nemlig!

Den handlede om vores far og mange andre fædre. Vi fortsætter fortællingen.

Det, vi står over for her, er yderst hemmeligt.

I skal gå meget langt ned, så I kan se, hvem der er i toget.

Er det nazisoldater, så spræng det i luften.

Ser I kun transportkasser, så spræng det i luften.

Men er det passagerer, civile på vej hjem, så glem det hele.

Inden vi tager af sted, skal en fotograf tage et billede af vores fly.

Som du vil, bror.

-Og jeg skal bare trykke på en knap? -Ja.

Hvordan finder vi toget?

Ifølge køreplanen burde toget forlade stationen når som helst nu.

Tak, fordi De kom, herr von Braun. Deres ry kommer Dem i forkøbet.

Jeg ville ikke vise Dem flyet, før jeg mente, De kunne få gavn af det.

Her er de seneste tegninger af Me-163A.

Det, man kalder "Kometen".

Ja, jeg så et tidligt udkast til det for nogle år siden.

Det er berømt for antallet af testpiloter, det har kostet livet.

Det tog åbenbart flere år at løse de tekniske problemer.

Anvender de samme motorer som 262'eren, er der jo ikke motorer nok.

Det er ikke Junkers-motorer. Det her er et let fly-

-og det anvender ikke turbojetmotorer, men raketdrift.

Så er jeg med. Det ligner jo ikke et fly, men snarere et rumfartøj.

Vi kan kun håbe.

"Kometens" raket anvender et todelt brændstof-

-som Walker og hans folk kopierede fra min V2.

De påstår selvfølgelig, at det var omvendt.

Jeg har et par spørgsmål. Hvordan er bevæbningen?

30 mm-kanoner, 108'erne, som I har i jeres jetfly.

-Men to, ikke fire. -Og flyveegenskaberne?

Den vil aldrig kunne vende på en mønt, som vores 109'ere.

Men brændstofsystemet er faktisk meget bedre end det i jeres 262'ere.

Som De ved, har hurtige bevægelser med styrepinden givet store problemer.

Slukning, motorfejl, etc. etc.

Ja, men det opvejer flyet med sin hastighed.

Genopfrisk min hukommelse, oberst: Hvilken topfart har Me-262?

Mine jetfly kommer ofte op på 700 km/t.

Den seneste test af 163-A, jeg så, var i juli.

Jeg kan bekræfte, at piloten Hitmar fik "Kometen" op på en hastighed-

-der nærmede sig 1300 km/t.

Det kan De umuligt opnå med det legetøj. Det er umuligt.

Jeg var der, oberst. Jeg så det med min egne øjne.

-Hvornå kan de leveres? -Om nogle uger.

Men De må selv kontakte Messerschmitt.

Jeg har kun godkendt flyet.

Naturligvis, herr von Braun. Og tillykke med Deres V2-program.

-Men undrer mig over noget. -Ja?

Jeg har hørt fantastiske historier om en raket med samme teknik som V2-

-og den siges at kunne nå mål på den anden side af Atlanten.

Det er oplysninger, jeg desværre ikke kan diskutere med Dem, oberst.

-Men De benægter det ikke. -De bemærkede det.

-Jeg er nødt til at gå. Farvel. -Farvel.

-Alt er parat, oberst. -Godt!

Deres last skal nå frem til Kohnstein. De kan køre nu.

Er det korrekt, at der ikke er militært personel om bord?

De skal ikke fremstå som en militærtransport.

Kommer De i direkte fare, kan De afbryde radiotavsheden i 30 sekunder.

Jeg er ikke langt væk.

Javel. Jeg husker, hvad De sagde, jeg skulle sige i radioen.

-Kan du se noget? -Kun, hvad du ser.

-Hvordan går det med brændstoffet? -Ingen problemer.

Er du sikker på, at vi er i rette område?

Jeg skulle flyve hertil, men efterretninger er aldrig 100 % sikre.

Du kan jo tænde radioen og høre, om de kan give os nogle ledetråde.

Godaften. Her er "Dresden Doll" igen for at gøre Deres nat mindre ensom.

Nå, mine kære, har I tænkt på, hvor mange amerikanere-

-der har tyske forfædre?

Indser I, at når I bomber Tyskland,

bomber I måske jeres forfædres boliger?

I dræber måske jeres fætre og kusiner eller bedsteforældre.

Og vi deler jo alle en vidunderlig kulturarv.

Vi er "af folket", ligesom I er.

Og vi vil bare skabe et bedre liv for vores folk, ligesom I vil.

Vi burde ikke være fjender.

Hvorfor angriber I os? Vi ville aldrig angribe jer!

Har I ikke hørt om den tysk-amerikanske føderation?

Vi har mange venner og allierede i USA.

Og I ved jo, at "Dresden Doll" er jeres særlige ven.

Så nedlæg våbnene og kom. Vi kan jo dele en flaske schnapps, ikke sandt?

-Sikke en tåbelig kælling! -Men hun er god til det, hun gør.

Nu bør vi snart være fremme. Ned til bombesigtet og gør dig klar.

Javel, skipper.

-Du, Cole? -Ja?

Det er rart at være tilbage om bord.

Vent nu lidt...

Lige foran os.

-Gode øjne. -Næsten gode nok til at blive pilot.

Kryb ned igen og gør dig klar. Vi følger ham.

Jeg kalder piloten på det enlige amerikanske bombefly-

-som følger mit tog.

Bemærk venligst, at dette ikke er en militæroperation.

Der er ingen soldater eller våben om bord på toget.

Dette er et civilt tog. Jeg gentager: Dette er et civilt tog.

-Du er jøde. -Du har et skarpt syn.

Eller var det her en ledetråd? Hvad laver en polsk pige her?

-Taler du polsk? -Ja.

Og fransk, tysk, russisk og græsk.

Og latin og naturligvis jiddisch og hebraisk.

I jøder tror, I er så smarte. I kalder jer "det udvalgte folk"!

Det hævder vi, ja, men jeg ønsker ofte, at han havde valgt et andet folk.

Hvad laver du her?

Her er stille. Jeg kommer her hver dag for at bede.

Jeg beder for min familie, mit folk og mig selv.

Tror du, at Han hører dine bønner, jøde?

Jeg kan kun håbe.

Men sig mig: Hvorfor arbejder en polsk pige for de monstre?

Det angår ikke dig.

Jeg har et navn, og det er Isaac. Hvad hedder du?

-Jeg hedder Anna. -Det er et jødisk navn.

Nej, det er ikke, jeg er ikke jøde!

Anna kommer fra Hannah, som er et jødisk navn.

Pyt. Jeg kan rapportere dig fordi du gik herind.

De vil spørge dig, hvad du lavede her, og jeg vil sige det, som det er:

Jeg kom for at bede, men du kom for at stjæle lidt tid.

Og min indsats sættes sikkert højere end en pige fra et samlebånd.

Arbejder du også for dem?

Nej, jeg er her for at nyde atmosfæren og selskabet.

-Hvorfor arbejder du her? -For at holde min familie i live.

Hvorfor er du her?

De lovede at tømme Polen for jøder og at knuse russerne.

Du troede dem, og så gjorde de dig til deres slave.

Men du er meget smuk. De havde nok valgt et andet erhverv til dig.

Beskidte lille jøde!

Undskyld, men i krig gør folk, hvad det kræver at overleve.

En grim mand kan lige så godt stå ved et samlebånd som en smuk ung pige.

Jeg ønskede det andet erhverv. God mad, rent tøj.

-Men? -Jeg har en bror.

Stefan. Han var altid så glad og munter.

Men de fjernede ham. De sagde, at han var mentalt uegnet.

Jaså.

Jeg har ikke set dig, Anna, og du har ikke set mig.

Jeg har brug for din hjælp her! Jeg flyver op på siden af toget.

-Prøv at se, hvad der er om bord. -Modtaget!

Hvad ser du, Joe?

Ingenting.

Kan du vinduerne på den anden side af toget? Kan du se gennem vognene?

-Jeg kan ikke se noget. -Og du så ikke igennem vognene?

Jeg kan ikke se nogen på toget.

Man kan ikke se noget deromme.

Jeg så en mand om bord på toget: Togføreren. Det var alt.

Flyver vi langsommere, falder vi ned. Toget har vist ikke travlt.

Hej... Pas på!

Hold fast.

Det var meget tæt på.

-Hvor pokker kom den fra? -Skal jeg lade maskingeværerne?

Nej, tilbage til bombesigtet. Vi kaster vores æg.

Du, Joe! Jeg går lidt op!

Vi går op over 200 meter, så du kan kaste æggene! Vær parat!

Jeg vender tilbage til toget. Jeg kan ikke se jetflyet, men det er her sikkert.

Hvad laver du, Cole?!

Kom nu... kom nu!

Hvad laver du, Cole?

Hør, vi gjorde vores bedste.

Men vi havde kun en chance. Nu skal vi tilbage.

Jetpiloten ved, hvad han laver.

Vi kommer nok ikke hjem i denne kasse, Joe.

Du skal forlade flyet, når det er sikkert at springe.

-Hvad pokker vil du gøre? -Det er ikke en selvmordsmission.

Stands.

Hører du mig?! Stands toget! Nu!

-Stands toget! -Jeg forsøger!

Nej, nej, nej!

Rolig, rolig!

Rolig!

-Jeg vil savne den gamle kasse. -Vi finder en ny til dig.

-Er du okay? -Bare lidt øm. Og det gør ondt i benene.

Vær parat til at tage pistolen frem.

Du burde få Æresmedaljen for det der.

Ja, det bedste forsætlige B-17-crash nogensinde.

Hvordan går det med Cole og hans bror, sir?

-Ikke så godt. -Jaså?

Flyet styrtede ned, men de nåede at springe ud.

Så jeg skal bruge en frivillig til at hente dem.

Jeg tænkte det nok.

Det er underligt, at tyskerne ikke er dukket op endnu.

Ja, de er ret pressede nu.

Lad os se, hvad vi har. Jeg har en pistol og et nødblus.

Jeg har min pistol og en chokoladebar.

Chokoladebar! Frem med den. Du kan få mit blus for den.

Det lyder som en rimelig handel.

-Værsgo. -Du får blusset senere.

-Har du det godt, skat? -Ja.

-Mareridt igen? -Ja.

Du vil jo ikke tale om dine mareridt, men du må gerne.

Ja, men det var ikke et mareridt.

Men det drejede sig om din far, ikke sandt?

Jeg tror, at han kommer hjem til os når som helst.

Og så får vi verdens største kram, og krigen er forbi.

Og ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du skal krybe ned i sengen igen og falde i søvn-

-så du kan komme tilbage til drømmen, for den var rigtig god!

-Jeg elsker dig, mor. -Og jeg elsker dig, skat.

Og din far elsker dig også.

Det ved jeg.

Jeg savner min lille pige.

Jeg savner jo også Maggie, men jeg går glip af min datters barndom.

Hvor gammel er hun?

11. Jeg har allerede misset to fødselsdage.

Tror du, at du nogensinde slår dig til ro?

Jeg finder måske en fin fransk mademoiselle

og tager hende med hjem.

-Mon mor ville synes om det? -Det tror jeg.

-Når bare du får nogle børnebørn. -Du godeste!

-Ja, det følger vel med. -Ja.

Kom, Joe!

Hvad laver du? Hvorfor er du ikke klar?

Mor vil have os med i biografen i aften, når vi har spist.

-Jeg har ikke fået bid endnu. -Kom nu, det er den store!

-Hvad mener du? -Hvad?! Piloter, fly, eksplosioner!

Så gør, som du vil. Mor og jeg går uden dig.

Selv om vi ikke vil!

-Mor tager ikke af sted med dig alene. -Så kører jeg uden jer.

Jeg vil bare se den film. Du forstår det ikke.

-Tak, mor, det var alle tiders. -Ja, mange tak.

Nå, skal vi tage i biografen nu?

Tag det roligt. Filmen begynder først om en time.

-Er der tegnefilm først? -Det plejer der at være.

I er heldige, for I kan høre, hvad de siger.

For nogle år siden måtte man læse på skilte, hvad de sagde.

Det er svært, når man lige har lært at læse.

Men det hjalp dig til at blive bedre til det, ikke?

Det kan godt være.

Cole, fortæl os, hvad der gør denne film vigtigere end andre.

Jo, det er fordi, den handler om jagerpiloter.

De, der kæmpede i Den Store Krig, ligesom vores far.

Den er tilegnet alle fædre,

der kæmpede og ikke kom tilbage-som jeres far.

Var alle jagerpiloter?

Selvfølgelig ikke. Nogle affyrede kanoner, og andre kørte i store tanks.

Og mange af dem var fodsoldater, der kæmpede i de frygtelige skyttegrave.

Jeg bad og bad.

Jeg bad til, at der aldrig mere blev krig, så I ville undgå den slags.

-Skal vi tager af sted nu, mor? -Ja, lad os gøre det.

Kom ikke og sig, at det ikke var den bedste film nogensinde!

-Syntes du om den, Joseph? -Ja, men jeg forstod den ikke.

-Hvad forstod du ikke? -Lad ham nu tale ud.

Hvorfor gik propellerne ikke i stykker, når piloterne skød med maskingevær?

Det er jo noget mekanisk. Tandhjul og ting.

Så siger vi det.

Ved du, hvad jeg vil være, når jeg bliver stor? Jeg vil være en helt.

-Hvilken slags helt? -En cowboy-sherif i det gamle vest.

-I vest, hvad? -Og fyre seksløbere af!

-Hvad vil du være, Cole? -Mig?

Jeg tror, at jeg ved det.

JAGERESKADRILLE

Det er en B-38, hjælp mig op!

Model J, tosæders. Gudskelov-men der bliver trangt.

Jeg tænder et blus.

Ja, men vent, til den kommer nærmere.

Men ikke for tæt på. De har begrænset udsyn nedad.

Jeg vil lave en anmodning om, at du bliver sendt hjem.

Fint.

Men det bør du også. Vi er brødre, vi holder sammen.

-Jeg kan lægge et godt ord ind for os. -Det lyder godt.

-Hvorfor så hemmelighedsfuld, oberst? -Det forstår du om lidt.

Men ligesom med den anden opgave, er det her helt frivilligt.

Denne mission er tophemmelig, og det forstår du, når du ser på det.

-Hvad er det med 109'eren der? -Det er den, du skal flyve.

Det mener De ikke?

Vi måtte selvfølgelig reparere den lidt.

Det er klart, men hvordan fik De fat i den?

Jo, en fin, lille nazipilot landede på en mark i nærheden.

Han havde et ønske om at leve.

-Hvordan er det i luften? -Det ved vi ikke.

Ingen har prøvet at flyve i det. Vil du være den første?

Nå da, du får alt det bedste legetøj!

-Hvem flyver det? -Min bror.

-Hvorfor kommer det ikke bag på mig? -Han risikerer at blive skudt ned.

-Hvor skal han hen? -Det vil han ikke sige.

-Han er da din bror. -Det betyder ingenting.

Joe har ret, majoren kan jo ikke afsløre noget.

Se, han vinker til os! Vink tilbage!

-Hej, major! -Du kan blive skudt ned.

-Hvad synes du? -Det flyver rigtig godt.

Ja, det siger man. Din bror valgte for resten at blive.

Han vil gerne hjem, men venter her, til du har afsluttet opgaven.

Han kan vist ikke klare spændingen.

Så du bliver her kun, til jeg kommer tilbage fra opgaven? Er det mon klogt?

Mor blive meget gladere, hvis hun ser os begge komme gående.

Sandt nok, men jeg bliver nok ikke hjemme.

-Mener du det? -Vi er i krig, og den er ikke slut.

Fräulein von Falenburg-jeg har hørt Deres sendinger og kender rollefiguren.

Men jeg ved meget lidt om Dem. Hvordan kom De til radioen?

Jeg var skuespillerinde i Berlin. På teatret, jeg var ikke en kabaretpige.

Jeg havde mit eget teaterselskab, som opsatte de store klassikere.

Goethe, Schiller og naturligvis Shakespeare.

Englænderne værdsætter ham ikke. Han har en sand germansk ånd.

Jeg spillede naturligvis Portia og Gertrude.

Favoritrollen er Lady Macbeth.

Væk, plet, væk! Væk, siger jeg!

Væk, tumor-det er tid nu. Helvede er dunkelt.

Fy, herre, fy! En soldat som frygter!

Men frygt ikke, ingen kan afgøre, at vi...

Men hvem kunne vide, at den gamle have så meget blod i sig?

Hun er henførende. Jeg vil møde hende.

Jeg præsenterer Dem efter forestillingen.

End ikke alle Arabiens parfumer kan give denne lille hånd sødme.

Å, til sengs, til sengs.

Jeg hører en banken på porten! Kom, ræk mig din hånd!

Det, der er gjort, kan ikke gøres ugjort.

Til sengs. Til sengs.

Ved De, hvem manden ved bordet der er?

Det er en af Rigets ledere.

Det er herr Joseph Goebbels, vores propagandaminister.

Åh, hans arbejde kender jeg.

Herr Goebbels vil meget gerne tale med Dem.

Naturligvis.

Mine komplimenter, Fräulein von Falenburg.

Briterne har en del at lære af Deres vidunderlige Shakespeare-fremførelse.

Shakespeare har sand arisk livskraft, men det forstår briterne ikke.

Jeg har forstået, at De hovedsageligt spiller tyske stykker?

Ja-i overensstemmelse med Deres direktiv.

Tyskland har givet os verdens fineste litteratur.

Og Deres teaterselskab har fremmet vores ærerige arv.

Men sig mig: Hvornår slutter Deres sæson?

Om nogle uger.

Udmærket. Jeg har måske noget til Dem.

-En opgave? -Ja, på nationalt niveau.

Nu må jeg høre detaljerne.

Har De arbejder inden for radio?

Radio? Nej, det har jeg ikke. Men jeg lærer hurtigt.

De har en meget fin stemme til radio.

Min medarbejder arrangerer et møde hos mig i næste uge, hvis De har tid.

Jeg vil tage mig tid.

Alt var svært under Weimarrepublikken.

Alle sultede, folk overlevede kun lige.

Udlændingene og jøderne forgiftede vores land.

Men så kom herr Hitler til magten.

Der var arbejde, og de uønskede forsvandt.

Folk kunne gå i teatret igen- og købe biler!

Herr Goebbels ville kun se ren tysk kunst for at ære partiet.

Så han bad mig om hjælp til at højne den kulturelle kvalitet.

Og sådan begyndte jeg i radioen.

Til alles bedste. Tak, Fräulein von Falenburg, for Deres hengivne arbejde.

-Goddag! Det sædvanlige? -Ja tak.

Hvorfor bliver du her, Joe? Jeg hørte, at du var blevet hjemsendt.

Jeg tænkte, at jeg ville vente, så min bror kom med.

Det er da sødt at vente på sin bror.

Halløj! Hørte du det? Hun synes, du er sød!

Start nu ingen rygter. Jeg har en smuk kone, der venter på mig.

-Hvad ønsker de, oberst? -Whisky, tak.

Her er Thüringen i Tyskland.

Hernede har vi en bakke, eller et mindre bjerg, hvis du vil.

Den kaldes Kohnstein og ligger uden for byen Nordhausen.

Engang var det en gibsmine.

I dag er det en monteringshal til V2-raketter.

-Du har vist set en? -Det stemmer.

Som du ved, har disse raketter terroriseret England.

Og det var naturligvis Hitlers formål med dem.

Derfor har det været et vigtigt mål for RAF.

-Men den ligger inde i et bjerg. -Ja.

Vi har herredømmet i luften, men tyskerne har godt fat under jorden.

Hvad kan vi forsøge med, som ikke er prøvet før?

Måske den 109'er, du fløj.

-Har den rækkevidde nok? -Hvis ekstratanken under bugen fyldes.

Uden den når du ikke tilbage.

Men klarer jeg opgaven, bliver jeg beskudt af vores egne på hjemvejen.

-Ja, den er lidt svær, ikke? -Jo, en smule.

Hvad kan én 109'er udrette, som tusinder af bombere ikke kunne?

Godt spørgsmål. Raketterne er kun sårbare-

-når de kommer ud af anlægget.

De anbringes på køretøjer og bliver tanket med flydende ilt og etylalkohol.

Nå da! Det er det rene science fiction.

Hvodan ved vi så meget om anlægget?

Vi har en agent der.

Og brændstoftanken gør, at jeg ikke kan medbringe en bombe.

-Hvad har jeg så at skyde med? -Flyet har kun to maskingeværer.

Men desværre er de tomme, og kaliberen er 13 mm.

Det er tæt på vores kaliber .50, men patronerne går ikke igennem.

-Men... -Ja?

-109'eren har en næse-kanon. -"Kanon"?

-30 mm. Og den var ladt: 65 skud. -Ja!

30 mm bør kunne penetrere tankvognene,

men portene åbnes kun sjældent.

Jeg håber, vores agent ved, hvornår portene bliver åbnet.

Ja, men det er aldrig på samme tidspunkt. Det skifter hver dag.

-Så må agenten meddele, når det sker. -Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Hvordan lyder meddelelsen?

Den er "tiden er inde for alle retskafne mænd til at bistå deres land".

Det siges, at de vil sende 1000 fly i luften i næste uge.

-1000? Det var da utroligt. -Det kan ikke være muligt.

Det er muligt. Briterne gjorde det for over to år siden.

Nattetogt? Så må det have været bombere og jagerfly samlet?

Nej, det var faktisk 1.046 bombere.

Meget få jagerfly var med dem.

-Hvad var målet? -Köln.

-Köln? Men det er jo stadig... -Et mål? Ja.

RAF-ledelsen håbede at chokere tyskerne til overgivelse-

-med et kraftigt knytnæveslag fra 1000 kampfly.

-Hvor mange fly mistede de? -Fire procent, et acceptabelt tab.

Men så skød tabene i vejret. Især da vi øgede vores dagtogter.

Var der et større militært mål i Köln?

Der var mange militære mål over hele byen. Målet var byens centrum.

Den første bølge kastede brandbomber.

De skabte en brand så stor, at den kunne ses 160 km væk!

Branden skabte også et meget tydeligt mål for følgende bombere.

-Var det for to år siden? -Ja.

Og efter det styrkede tyskerne deres luftforsvar.

De raketter der regnede ned fra himlen over London nu...

Tyskerne hævder, at det er hævn for, at vi brændte deres byer ned.

Gjorde de ikke sådan mod briterne i 1940?

Jo, det stemmer, og det må I aldrig glemme.

-Er I med? -Ja.

Hvor er alle?

De er nedenunder og spiser sammen med von Falenburg.

Jeg har bemærket øget aktivitet.

-Vil du sende en besked i dag? -Ja.

-Kan du huske meddelelsen? -Ja.

Tunnelen skal åbnes, så de kan få raketterne ud.

Når tunnelen er åben, kan dagslyset ses inde i anlægget. Det er vigtigt.

Du skal sende meddelelsen, når raketterne er i tunnelen.

Send den præcis da.

Det vil jeg gøre, kaptajn, men jeg frygter, at det ikke ender godt for mig.

Jeg tager af sted, Isaac.

Jeg lægger en pistol ved radioen.

Von Falenburg vender nok ikke tilbage til sit kontor før i aften.

Når du har sendt meddelelsen, må du hellere låse dig inde på kontoret.

Tak, kaptajn.

-Har I noget imod, at jeg er med? -Selvfølgelig ikke.

Men jeg kan jo ikke diskutere hemmeligstemplede oplysninger.

Det forstår jeg. Men jeg er bekymret for Cole.

Jeg frygter, at han måske har gabt over lidt for meget.

Din bor er en interessant mand. Han ser ud til at søge faren.

Det er sandt, men han gør vist kun, hvad han kan for at komme hjem.

Det er en god indstilling, men af og til-

-tror jeg, at du måske bare følger med.

Og det er noget af en tur, sir.

-Oberst? -Ja, løjtnant?

Hvorfor får major Phillips alle de hemmelige opgaver?

Fordi majoren kan bevare roen i risikofyldte situationer.

Han får dem, fordi han som regel kommer tilbage uskadt.

-Ja, okay. -Det er en bonus.

Tilbage til arbejdet, folkens. Jeg vender tilbage, når jeg har mere information.

-Modtaget. -Modtaget. Gør gerne det.

Tiden er inde for alle retskafne mænd-

-til at bistå deres land.

Tiden er inde for alle retskafne mænd-

-til at bistå deres land.

Der har vi det!

Det var Isaac.

Okay, 30 mm... svigt mig nu ikke.

Luk tunnelen! Nu!

-Hørte De det, kaptajn? -Naturligvis.

-Hvor er jøden? -Han er forsvundet.

De bad ham om at sende.

Jeg ved ikke, hvad De taler om.

De ville da ikke skyde en ubevæbnet dame.

Jeg ser ingen dame her.

20, måske...

40?

Luk porten!

Lad mig få en træffer ind...

-Hallo? -Hallo, Malcolm.

-Dejligt at høre din stemme, Rob. -Jeg har rigtig gode nyheder!

-Er du der, Malcolm? -Ja, fortsæt.

Kohnstein-anlægget er blevet ødelagt.

Malcolm?

-Fuldstændigt? -Ja, fuldstændigt.

Vores plan fungerede perfekt.

Glimrende. Kom hertil og giv mig en detaljeret rapport.

Jeg er på vej.

Da major Cole Phillips fløjt tilbage mod vest efter have ødelagt Kohnstein-

-begyndte adrenalinet, som havde været helt oppe, at falde.

Han havde gennemført opgaven med præcision og mod, samt held.

Han havde afværget den elendighed, V2-raketterne ville have medført-

-i London og områderne omkring byen.

Med ét fjendtligt jagerfly og afgørende oplysninger-

-lykkedes det ham at gøre, hvad 1000 bombere ikke havde kunnet-

-med en stribe togter mod Kohnstein.

I ly af mørket fløj han nu i lav højde for at undgå begge siders jagerfly.

Han så et landskab, som var hærget af den konflikt-

-han og hans bror havde deltaget i.

Som pilot i en B-17 var alle togter bortset fra et foregået i stor højde-

-hvilket skabte både fysisk og mental afstand mellem ham og målene.

Tysklands byer var næsten helt ødelagte.

Men han vidste, at ødelæggelsen ville fortsætte, til opgaven var gennemført.

-Har du det godt, Joe? -Ja, men...

-Jeg troede, vi havde hørt noget nu. -Det kommer.

-Snart. -Det håber jeg.

Jo længere mod vest Cole nåede, desto koldere blev det i hans Me-109.

Skyerne samlede sig, og han indså, at han blev ledsaget af et uvejr.

Det var trods alt januar.

Mandskabet på basen i England havde dygtigt gjort 109'eren kampklar.

Men de havde ikke tid og dele til alt-

-og varmeanlægget i cockpittet blev ikke prioriteret højt.

Det ved jeg, eftersom jeg er oberst Richards-

-som ledte USA's bombekommando.

At han ikke fløj i stor højde-

-hvor kulden var endnu værre, reddede sikkert Coles liv.

Tak, Margie.

Nå, mine herrer. Major Phillips' mission er hemmeligstemplet.

Så jeg kan ikke tale om den.

Men jeg kan sige-

-at der er kommet flere rapporter om en radiosending fra et enligt fly-

-som flyver mod vest og over Kanalen mod os.

Radiosendingen er blevet hørt mange gange af flere personer.

Og sendingens indhold er:

"Jeg er en amerikansk pilot, som flyver mod vest i en overtaget tysk 109'er."

"Jeg er ubevæbnet. Vær venlige ikke at skyde mig ned."

Seneste nyt er, at en Spitfire-patrulje har fundet flyet.

Og det glæder mig at meddele, at de følger 109'eren hjem til os.

Hvad siger I så?

Vi skal hjem, Cole. Vi skal hjem.

Hvor har jeg savnet dig. Dejligt at se dig. Hvor har jeg dog savnet jer.

Mor sagde, at du måtte springe ud fra et fly.

Nu skal du høre, hvordan det gik til.

Det var din onkel, der fløj flyet, og jeg måtte dreje kraftigt til højre-

-for der kom tyskere bag os i jetfly, og så faldt din far ud af flyet.

Jeg kunne ikke vende og hente ham, så han måtte bruge faldskærmen.

-Sådan foregik det ikke. -Du skal ikke høre på din onkel.

Jeg er enig med Maggie. Nå, soldater, læg servietterne i skødet.

Vi får et velsignet måltid, så tag for jer.

Hvad laver du herinde? Vi andre spiser.

Jeg vidste ikke, om du ville synes om billedet.

Hvorfor skulle jeg ikke synes om det? Nu er jeg vist bare en maskine.

-Hvordan gjorde du det, Cole? -Gjorde hvad?

Joe var bag fjendens linjer, ikke? Hvordan fik du ham hjem igen?

Det var ikke min fortjeneste, det ordnede Joe selv.

Ja, med lidt hjælp fra modstandsbevægelsen.

Du godeste...

Han kan være en barsk fyr.

-Hvad skal vi have til dessert? -Sukkerkage, din livret. Kom.

Jeg vil have mere sovs. Den har jeg ikke fået længe, mor.

Den er bedre end den, de havde i messen.

Det ved jeg nu ikke. Officersmessen var ret god.

Men de gav jer vel mad?

Ja, meget mad.

Men det her er bedre.

Jeg har længtes efter det. Du godeste. Hvor har jeg dog savnet det her.

-Det er dejligt at have jer hjemme. -Det er dejligt at være hjemme.

-Jeg har savnet jer. -Og vi har savnet dig.

-Og hun har savnet dig. -Dejligt at sove i sin egen seng.

Ja, Malcolm, major Phillips og hans bror er hjemme hos familien i USA.

Det var godt at høre. Men jeg ville gerne have hilst på majoren.

-Han ydede en strålende indsats. -Bestemt.

Han sagde, at hvis vi får brug for ham til at afslutte jobbet, så kommer han.

Vi må håbe, at det ikke bliver nødvendigt.

Jeg må sige dig noget.

Nazistoffensiven ind i Belgien i sidste måned gjorde mig meget urolig.

-Hvorfor det? -Hvad mere har de i ærmet?

Jeg frygter, at de vi trække krigen ud så længe som muligt.

Ja, det er bekymrende.

En forlænget konflikt giver dem mere tid til-

-at videreudvikle de tekniske skrækvåben, vi har hørt rygter om.

Jeg ville ønske, at jeg vidste præcis, hvad der foregik i Kohnstein.

Hvorfor smiler du?

Jo, jeg sendte bud efter dig, fordi jeg kan opfylde dit ønske.

-Sig frem. -Jeg havde jo en mand i anlægget.

-Ja, men... -Han nåede tilbage til London i går.

Og jeg tænkte, at et møde med dig, mig og ham-

-burde finde sted snarest muligt.

Naturligvis! Hvor skal vi hen?

Andrew! Kom ind og sæt dig ned.

Oberst Thompson! Jeg har hørt en masse om Dem.

-Det er en glæde at møde Dem, mr...? -Andrew. Bare Andrew.

Jeg bruger helst kun fornavnet. De forstår sikkert hvorfor.

Javist. Så De er lige ankommet fra Kohnstein?

Jeg har krydset fjendens linjer flere gange i løbet af krigen.

Jeg var i Kohnstein, indtil major Phillips gennemførte sin opgave.

Ret mig, hvis jeg tager fejl. Er De amerikaner?

-Ja, sir. -Men De er ikke i hæren.

Nej, i 1940 arbejdede jeg som tysk oversætter i London.

Mr Wilkinsons kontor efterlyste-

-folk, der talte flydende tysk, og jeg hjalp gerne til.

Hvem troede man, De var, i Kohnstein?

En SS-kaptajn.

Virkelig? De besidder vist mange talenter.

Overlevede nogen andre? For eksempel oberst Raiden?

Åh, oberst Raiden, som ledte Me-262-programmet.

Han var der ikke den dag.

Det forlød, at han skulle tale med von Braun om et nyt fly.

Werner von Braun, som stod bag V2-raketten?

Korrekt. Han kom af og til forbi for at se, hvordan det gik med V3-

-som skulle blive en meget større raket.

"V3"? Jeg troede, de kaldte den V9?

Den er blevet kaldt mange ting gennem årene.

Von Brauns vigtigste fremdrifts-ingeniør var-

-en jødisk mand ved navn Isaac Abromowicz.

Han og von Braun læste på universitetet sammen.

En jøde, der arbejder med nazisternes raketter?

Han og hans familie var slaver.

På min anmodning saboterede han arbejdet med V3.

Han var på vores side.

Er der risiko for, at nazisterne kan genstarte deres planer?

Missionen lykkedes, og skaderne var ekstreme.

Der er ikke længere nogen produktionsmulighed i Kohnstein.

-Jeg håber, at Isaac overlevede. -Ved De, om andre overlevede?

Det højeste officer var en general Stahkmann.

Han var der under indsatsen, men jeg ved ikke, hvad der blev af ham.

Det samme gælder Fräulein von Falenburg.

-Hvem? -Har De hørt om "Dresden Doll"?

Ja, vores besætninger taler en del om hende.

Hun var den nazistiske propagandamaskines stemme.

Var hun stationeret der?

Hun ankom fra Berlin for flere måneder siden.

-Hvad tænker du på, oberst? -Har De, på en mission...

...været nødt til dræbe nogen?

Det har aldrig været hovedmålet med mine opgaver.

Men i løbet af mine opgaver er det sket.

Men hensyn til vores fælles muligheder, Malcolm-

-ser jeg tre punkter, som jeg nu nævner i stigende orden.

Et punkt er denne oberst Raiden-

-og de nye jetfly, de kalder "Kometen".

Et andet er Werner von Braun.

Russerne leder efter von Braun, det ved vi alle.

-Hvad er dit tredje punkt? -Adolf Hitler selv, naturligvis.

Hvad tænker du her, Andrew?

Når det drejer sig om at dræbe?

Jeg er enig i, at oberst Raiden kan være et mål. Hitler er det bestemt.

Men med hensyn til von Braun

bør vi overveje at fange frem for at dræbe ham.

-Hvorfor det? -Von Braun er et vigtigt mål.

Og gennem sit arbejde kan han blive meget farlig.

Havner hans raketter i forkerte hænder, kan det få katastrofale følger.

Og det uanset hvordan det går med Tyskland.

Nå, Andrew... Kan du påtage dig en ny opgave?

Jeg står til Deres rådighed.

Af de tre punkter, vi har berørt...

Hvilket tror du, passer bedst til dine evner?

Lad mig se, hvad jeg kan gøre med Raiden og von Braun.

Så får vi se, hvad jeg kan gøre ved herr Hitler.

Nu er den gal igen.

Mine herrer, lad os gå ned i kælderen.

CIRKA 10.000 V2-RAKETTER BLEV AFFYRET MOD ENGLAND.

2.419 NÅEDE LONDON OG DRÆBTE 6.184 OG SÅREDE 17.981.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com

TILEGNET ALLE DER TJENTE DERES LAND