Original subtitles

Negli episodi precedenti di Riverdale...

Vedi quelle persone sedute l�?

Sono i parenti di Dodger.

Non sono sicuro perch� siate qui...

ma lei e i suoi figli dovete andarvene.

Qui ci sono dei ragazzi, non vogliamo problemi.

Signor DuPont, il primo libro della saga dei fratelli Baxter

� stato scritto da mio nonno.

Ho ucciso Caramel.

No, Betty.

Non � stata colpa tua. � stata colpa di quello squilibrato di tuo padre.

Qualcuno vuole farmi impazzire.

Ma, dopo che avr� scoperto chi � questo mostro perverso,

gli scatener� contro un'ira talmente violenta,

che desiderer� di essere stato assorbito nell'utero di mia madre.

Hai chiamato la linea amica di Riverdale.

Se vuoi segnalare un problema nel tuo quartiere, lascia un messaggio.

Puoi scegliere di restare anonimo. Siamo qui per aiutare.

"E quando Buddy e Bobby Baxter si sedettero a tavola in sala da pranzo...

"stremati e contusi...

"si sentirono soddisfatti".

"Il caso del ragazzo nel fiume era stato risolto."

"L'indomani ci sarebbe stato un altro mistero...

"ma la loro unica preoccupazione per la serata...

"era la cena".

Eccellente, signor Jones.

Direi che i fratelli Baxter hanno trovato il loro nuovo ghostwriter.

Aspetti, mi sono aggiudicato il contratto? Proprio in questo istante?

- Proprio cos�. - Professor DuPont...

non pu� pensare davvero che questa spazzatura sia meglio del mio elaborato.

Oh, s� che posso. E lo penso.

Ecco il suo contratto, signor Jones.

Il primo passo verso una vita migliore e pi� dignitosa.

A patto che lei rispetti le regole.

Non capisco, la Dartmouth era la mia ancora di salvezza.

Mi sa che avresti dovuto accettare l'invito della Harvard.

Bel tentativo, pap�...

ma devo ancora fare il colloquio alla Columbia.

Colloquio, eh?

Buona fortuna.

La Columbia � estremamente competitiva.

Ma mi sembra che l'universit� pubblica di Riverdale...

abbia una politica di ammissione graduale.

Se studierai l�, potrai anche lanciare il tuo impero del rum.

- Se vuoi ancora farlo. - Oh, lo far�, pap�.

Ehi, svegliati, Rosso.

Signor Jones?

Che ci fa qui?

Sto indagando su un vigilante.

Sii sincero con me.

Questo sei tu?

S�, sono io.

- Non mi arrester�, vero? - Dovrei farlo.

- Cosa diavolo credi di fare, eh? - Voglio aiutare.

La gente ha paura di chiamare lei o la polizia, cos� ho creato una linea amica.

E che succede se resti ferito? O peggio?

La gente muore cambiando una ruota sul ciglio della strada, signor Jones.

Almeno morirei con un minimo d'onore.

Che mucchio di cavolate ipocrite. Credi che questo consolerebbe tua madre?

Perch� non pensi al centro sociale

- e a proteggere quei ragazzini? - Lo sto facendo.

Ma, in pratica, ogni giorno c'� un problema nuovo.

A partire dai Dickenson, che tra l'altro sono ancora a piede libero.

Stai facendo un ottimo lavoro qui, Rosso.

Qui.

Un lavoro encomiabile.

Magari potrei aiutarti.

Che dici, Chuck? Puoi aiutarmi?

Quindi, vuoi che io usi le risorse dell'FBI per rintracciare tuo...

scusa, nostro nonno.

Perch� questa fretta improvvisa?

Beh, probabilmente avrei dovuto farlo mesi fa, ma...

devo prendere una decisione importante.

E non posso farlo, se non scopro la sua versione dei fatti.

Puoi aiutarmi?

Che succede, Pop?

Ci hanno revocato la licenza per gli alcolici.

Da domenica, il locale clandestino non potr� pi� servire alcolici.

- Cosa? Chi l'ha detto? - L'ufficio del sindaco.

L'immaginavo.

� la vendetta per la mia promessa di sfidare il prezioso impero del rum di mio padre.

Nel lungo termine, ci opporremo a questa ingiunzione.

Nel breve termine...

organizzeremo un evento senza restrizioni a La Bonne Nuit, prima che inizi il divieto.

Senza offesa, Veronica...

ma tuo padre non � stato cresciuto bene.

A dire il vero...

� il contrario.

E mi hai appena fatto venire un'ottima idea.

Betty. Betty, svegliati.

- Che c'�? Che succede? - Tesoro, si tratta di tua sorella.

Ha mutilato un'infermiera al Shady Grove. Le ha quasi strappato via la faccia.

Forse si tratta di un errore.

Polly � fuori di testa, ma non � un vero e proprio mostro.

Questo � il filmato della videosorveglianza...

del Shady Grove.

Okay, Polly � seduta l� con lo sguardo da zombie, ma non sta facendo...

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

Cosa diavolo � successo? Ha assalito quell'infermiera senza motivo.

Dice che parler� solo con te.

- Da sola. - Okay, allora andr� a parlarle.

Ma prima, c'� un'altra cosa che dovresti sapere.

L'infermiera che Polly ha sfigurato...

si chiama Betty.

Mi hanno detto che volevi parlare con me.

Grazie al cielo.

Mi fido solo di te. Puoi dirmi cosa sta succedendo?

Polly, puoi dirmi tu cosa sta succedendo? Hai assalito un'infermiera di nome Betty.

� impossibile!

Non ricordo niente di quello che stai dicendo.

Ero nella sala comune e poi ricordo di essermi ritrovata qui, legata al letto.

Ti prego, Betty.

Devi credermi. Ti prego, Betty.

Non sono stata io. Ti prego, credimi.

Non sono stata io, Betty. Non sono stata io. Non l'ho fatto io.

Ti prego. Non sono stata io, Betty. Non sono stata io, non sono stata io!

Riverdale S04E09 Chapter Sixty-Six: Tangerine

Cavolo, signor Jones. Dove ha preso il metal detector?

Dalla Southside High, quando l'hanno chiusa. Tra quello e le videocamere che installeremo,

- credo tu possa stare tranquillo, Rosso. - S�, star� ancora pi� tranquillo,

quando Dodger e la famiglia finiranno in prigione o lasceranno la citt�, ma...

- tutto questo � ottimo. Grazie, signore. - Ehi, posso aiutarvi io a trovare Dodger.

Conosco i vicoli e molti di noi lavoravano per lui.

Siamo a posto cos�, Eddie.

L'ultima cosa di cui ho bisogno � che tu vada in giro ad alzare un polverone.

Mi sei mancata, abuelita.

Ultimamente sei sempre molto impegnata, mi ahijada.

Madrina?

Sto pensando di espandere la mia attivit�...

iniziando a produrre il rum.

Ma � un mestiere molto complesso e mio padre si rifiuta d'insegnarmi.

- Lui come ha imparato? - Da me.

Sta usando la mia ricetta.

Potresti dirmi questa ricetta?

Ma certo!

Ma cosa mi dici del college?

Hai avuto notizie da Harvard?

Oh, Abuelita...

non hai proprio idea...

delle cose che sta facendo tuo figlio.

Che genere di cose?

Ehi, Charles, novit�?

S�. L'ho trovato. O meglio, il servizio postale l'ha trovato.

Aspetta, dici sul serio? Come?

A quanto pare, Forsythe ha una casella postale a Seaside.

Va a controllarla una volta al mese, quando torna dal bosco.

Aspetta, hai detto bosco?

La cosa assurda � che in realt� le credo.

Tesoro, l'abbiamo visto con i nostri occhi.

S�, chiaramente l'ha fatto, ma..

non consapevolmente.

� come se avesse avuto una fuga dissociativa o cose del genere. Aspetta un attimo.

I medici del Shady Grove hanno detto che Polly ha ricevuto una telefonata

circa un'ora prima dell'incidente.

Charles sta cercando di scoprire l'identit� del chiamante.

Casa Cooper-Jones?

Che c'�? Hanno chiamato per Polly?

Che stai facendo?

Ehi, che stai facendo?

Mamma!

Stammi a sentire. Mamma!

Ti stai comportando esattamente come Polly.

Come se tu fossi...

ipnotizzata.

Che succede? Perch� ho in mano un coltello?

Non ti ricordi?

Qualcuno ha...

- Era il telefono o me lo sono immaginato? - S�, era il telefono. Hai risposto e...

Chiunque abbia telefonato deve aver detto qualcosa...

che ti ha spinto ad attaccarmi. Non lo so!

� possibile?

Charles deve rintracciare quella telefonata.

Mami.

Che sorpresa! Quando sei arrivata?

Dovresti vergognarti.

Attaccare briga con tua figlia.

Tuo padre si star� rivoltando nella tomba.

Sul serio?

Hai messo mia madre contro di me?

E indovina cos'ha condiviso con me?

La ricetta segreta del rum della nostra famiglia.

Quindi tieniti forte, pap�.

La sfida � iniziata.

Archie, ho bisogno che ti sieda.

Vic, il capocantiere di tuo padre...

� passato poco fa e...

vuole rilevare la nostra quota della Andrews Construction.

Che peccato, mamma, perch� noi non vendiamo.

Lo dir� io stesso a Vic, dopo averlo licenziato in tronco.

- Toby, non � un buon momento. - Si tratta di Eddie.

Lui e Malcolm sono andati a cercare Dodger e i suoi fratelli.

- E li hanno trovati. - Cosa? Dove sono?

Sono stati massacrati di botte, Archie.

Eddie � in ospedale.

Di nuovo.

Cos'hai scoperto, Charles?

Il nostro sospetto era fondato.

Le telefonate ricevute da Polly e Alice provenivano dallo stesso luogo.

Dal carcere di Shankshaw.

Charles, durante le telefonate dev'essere stato detto qualcosa

che ha fatto entrare la mamma e Polly in uno stato di trance,

trasformandole in assassine spietate.

- Come se fossero state ipnotizzate. - Pensavo la stessa cosa.

E chi � che usa segnali acustici e ipnosi per controllare i propri membri?

La Fattoria.

Edgar sar� anche morto,

ma la sua tirapiedi innamorata, Evelyn, non lo � di certo.

� in carcere.

� possibile che si trovi al carcere di Shankshaw?

Sta' fermo l�, ragazzo.

Stai commettendo violazione di propriet� privata.

Se sei Forsythe Jones Primo...

allora sono tuo nipote.

Beh, in tal caso...

ti conviene entrare.

Jason.

Julian.

Grazie di esservi uniti a me, fratelli.

� finalmente giunta l'ora.

Oggi porr� fine alle nostre sofferenze comuni.

Le bombe d'insetticida alla Chernobyl sparse per Thistlehouse

diffonderanno una tossina talmente potente, da uccidere qualunque forma di vita in casa.

Sono nata in mezzo al veleno...

e morir� in mezzo al veleno.

Mammina.

Ma che sorpresa.

Qualunque cosa tuo padre ti abbia detto di me...

probabilmente � vera.

In realt� non sono venuto per parlare di lui.

Per ora.

Sono venuto per parlare di un tuo vecchio compagno di scuola.

Francis DuPont.

S�, ricordo perfettamente Francis.

Ascolta, credo che sia stato tu a scrivere il primo libro dei fratelli Baxter.

Non DuPont.

Credo che lui ti abbia rubato l'idea...

e poi l'abbia pubblicato con il suo nome.

Hai capito proprio tutto, vero, ragazzo?

Ma hai le idee un po' confuse.

Perch� non mi aiuti a schiarirmele?

Eddie e Malcolm sono in ospedale.

Munroe � con loro. Sono andati a cercare i fratelli Dickenson.

Bill e Fagan hanno massacrato di botte quei ragazzi.

- Non gliela far� passare liscia! - Va bene.

Va bene, allora.

Tuo padre me le darebbe di santa ragione, se te lo facessi fare da solo. Ma poi basta!

Ci occupiamo di questi Dickenson...

e poi la smetti definitivamente di fare il vigilante.

Se accetto...

mi aiuter�?

S�.

Ma fammi prima cambiare.

Guardate chi c'�.

Bill e Fagan Dickenson.

Siete la feccia dell'umanit�. Ve la prendete con dei ragazzini.

Siete proprio dei duri, eh?

Massacrate di botte degli adolescenti.

Vediamo come ve la cavate con qualcuno della vostra stazza.

- Ti romper� le ossa, vecchio. - Non prima che ve le romperemo noi.

� ora di svegliarsi, madre cara.

Cheryl.

Cosa...

Credevi davvero che mi stessi suicidando con del gas?

No. Era tutta una farsa.

Ma spiegami una cosa, mammina.

Ricordi quand'ero piccola...

e mi leggevi "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie"?

- Cheryl, liberami immediatamente! - Mi chiedevi se io volessi essere Alice...

e io rispondevo...

"No, madre. Sono la Regina Rossa".

Cos�, come fece la Regina Rossa con Alice, ti metto sotto processo.

Figlia squilibrata.

- Quali sono le accuse? - Sono le seguenti.

Raggiri continui, per cercare di farmi andare fuori di testa...

tentato omicidio ai danni di Archie, Betty, Veronica e Jughead...

oltre agli omicidi di mio padre...

Clifford Blossom, di Claudius Blossom...

e di tante altre persone, tra cui Hal Cooper.

Come ti dichiari, madre nefanda?

Devo ammetterlo...

ho provato una bella sensazione.

Davvero?

Li abbiamo fatti neri, signor Jones.

Era da un po' che non usavo questi pugni per della vera giustizia di strada.

E questa vecchia giacca mi calza ancora a pennello.

E tuo padre...

ci star� guardando dall'alto e star� scuotendo la testa, ma...

comunque...

sarebbe felice di sapere che hai chiuso con la lotta contro il crimine.

Ho sempre adorato i racconti polizieschi, cos�...

mi venne in mente di scrivere un libro su dei detective adolescenti.

Giusto. I fratelli Baxter. Allora, DuPont come te l'ha rubato?

Aspetta, stai correndo un po' troppo.

Vedi, ero sull'orlo di un esaurimento alla Stonewall, cos�...

mi ritirai.

E l'unico cimelio che mi rimaneva di quel periodo...

era un racconto dei fratelli Baxter.

Io non sapevo proprio cosa farne, ma Francis invece s�.

- Si offr� di comprarlo. - Per quanto?

- 5.000 dollari. - 5.000 dollari?

Ora quella saga vale milioni di dollari.

Negli anni, vedendo com'era diventata popolare la saga dei fratelli Baxter,

iniziai a serbare rancore.

Iniziai a bere e a sfogare la mia rabbia sul mondo intero.

E su mio figlio.

Alla fine, mi resi conto che sarebbe stato meglio per tutti, se...

Andassi a comprare le sigarette senza pi� tornare?

Gi�.

Il signor DuPont mi ha assunto come nuovo ghostwriter.

Dici davvero?

Per tutto questo tempo...

pensavo che il signor DuPont uccidesse le persone,

per non far scoprire che aveva rubato il libro da te.

� proprio una teoria interessante.

Se fosse stata vera, avrebbe gi� ucciso anche me, non credi?

S�.

- Esatto. - Ti do un consiglio.

Io ho rovinato la mia vita.

E ho rovinato la vita a tuo padre.

Cerca sempre di sfruttare...

le opportunit� che ti vengono offerte.

Ce ne hai messo di tempo.

Hai aizzato la mia famiglia contro di me,

innescando in loro delle suggestioni post ipnotiche con una telefonata.

Quali sono gli ordini?

Come fai, di preciso, ad attivare le cellule dormienti?

Quando pronuncio la parola d'ordine, l'interlocutore diventa...

- te. - Cosa diavolo vuol dire?

Diventa Betty.

Per la precisione, Betty Cooper.

Per la precisione, te.

Perch� Polly ha aggredito un'infermiera di nome Betty?

Perch� mia madre si � avventata su di me?

Quando vengono innescati, diventano Betty. E cercano di uccidere la Betty oscura.

La Betty malvagia. L'altra Betty.

Intendi che cercano di assassinarmi?

� una cosa raffinata, vero?

� stata un'idea di Edgar.

Quando sentono la parola d'ordine, diventano te.

E di conseguenza, cercano di ucciderti.

Sei una pazza.

E qual � di preciso la parola d'ordine, Evelyn?

Mandarino.

Ripetuta per tre volte di seguito.

Mandarino.

Mandarino.

Mandar...

Che ne dici di ritirarci, Rosso?

Ti serve un passaggio al centro sociale?

Signor Jones.

Non ci credo.

Signor Jones, mi dispiace tanto.

E per cosa? Ehi.

Ci vorr� molto di pi� di un'escoriazione

per farmi pentire di quello che abbiamo fatto stasera.

� stato Dodger Dickenson.

- No. Non lo sappiamo con certezza. - S�, lo sappiamo.

Gira voce che siano stati Dodger e quella pazza di sua madre, Darla.

Che sia stata una sparatoria d'addio, prima che i Dickenson partissero.

- Sono ancora a Riverdale? - S�. Svuotano la sala giochi.

Perch� non tieni la bocca chiusa, Fangs? Io e te siamo gi� ai ferri corti. E tu...

non pensarci neanche, Rosso. Ne abbiamo gi� parlato.

Avevi accettato di smettere completamente. Ehi!

Stanno per lasciare la citt�. Archie!

Me ne sono andata prima che la dicesse la terza volta.

Ma cosa sarebbe successo, se io avessi sentito la parola d'ordine tre volte?

Mi sarei attivata e avrei tentato di uccidermi?

C'� solo un modo per scoprirlo.

Proviamo qui.

Mandarino.

Mandarino.

Mandarino.

Non capisco.

Non � successo niente.

Forse perch� gi� sei Betty?

La cosa positiva � che non sei una bomba pronta a esplodere.

Perch� dobbiamo andare avanti con questa farsa?

� evidente che qualunque cosa io dica, cerchi solo un motivo per uccidermi, Cheryl.

Al contrario, mammina...

nonostante i tuoi piani malefici...

sto cercando un motivo per risparmiarti...

la vita.

Sei mia madre.

Ma sei sempre stata tanto crudele con me.

Per quale motivo?

Mi hai maltrattato per tutta la vita, hai tentato di uccidere i miei amici.

E poi ti sei nascosta all'interno di Thistlehouse per continuare a torturarmi.

Mi hai visto felice con Toni e non accettavi l'idea, vero?

Non volevo distruggere la tua felicit� con quella nana.

Ma la tua felicit� con Jason.

Come potevo vivere, sapendo che tu eri felice...

con il mio figlio defunto?

Non puoi avere quello che io non posso avere!

In tal caso, mammina...

sei colpevole del crimine peggiore in assoluto.

Essere rancorosa fino al midollo.

Ecco qua. Mi hai condannato.

Giustiziami, adesso.

- O trascinami in carcere. - Oh, no.

Non andrai in prigione. O almeno, non nel senso tradizionale.

Andrai in un posto...

talmente orribile...

talmente ripugnante...

che desidererai di essere murata tra le pareti di Thistlehouse.

T.T.

Prepara il cloroformio.

- Grazie. - Ti sei messa in tiro per uccidermi, mija?

Sono in pericolo?

Non stasera.

Voglio solo divertirmi un po', prima che arrivi la mezzanotte.

Ehi, Ronnie.

C'� una persona che chiede di te. Dice che � importante.

Le piace il bourbon? Potrei servirle un Old Fashioned straordinario.

Veronica Luna...

sono Shoshana Rutherford.

La selezionatrice della Columbia?

Cosa ci fa qui? Il mio colloquio � previsto per luned�.

Il suo assistente ha chiamato il mio assistente,

per chiedermi se io stasera potessi venire a vedere da vicino la sua fiorente attivit�.

Le chiedo scusa per l'incomprensione, signorina Rutherford.

Non � che potremmo parlare tra un attimo?

Ho promesso al pubblico un'esibizione.

SALA GIOCHI WIPEOUT

No!

Non potete far del male ai miei ragazzi...

sparare a una persona davanti a me, per poi andarvene senza conseguenze!

Dodgy.

Perch� non riempi di pallottole questo buffone, cos� ci prendiamo il suo pick-up?

No, mamma. Non � necessario.

Guardalo.

Bill e Fagan ti hanno dato una bella lezione, eh?

Ma se hai voglia di fare a botte,

perch� non facciamo una zuffa alla vecchia maniera?

Fermo!

Lo ucciderai!

Avevo detto a Dodger...

che se avessimo fatto a botte di nuovo, non avrebbe pi� camminato.

Quindi trascinalo via da qui, Darla!

E se tu e i tuoi figli metterete di nuovo piede in questa citt�...

vi uccider� tutti.

Archie!

Ti adoro!

Bene. Spero che ti sia divertita a ballare e a cantare, perch� a mezzanotte...

ti trasformerai di nuovo in una zucca, Cenicienta.

E tutto questo finir�.

Forse non potr� pi� servire il rum...

ma questo non m'impedir� di produrlo...

e di seppellirti.

A questo proposito...

sai cos'� questo?

� un brevetto.

La ricetta del rum che mia madre ti ha cortesemente donato...

� di mia propriet�.

Quindi se la userai per produrre rum, ti far� causa e ti porter� via tutto.

E buona fortuna con il colloquio.

Sono curioso di sapere cosa la Columbia pensi della minorenne festaiola, Veronica Luna.

Ciao.

Ciao.

Sei qui per uccidermi?

Come io ho ucciso Caramel?

Ti lascio solo per un giorno e ti fai sparare.

Mi � capitato di peggio e domani mattina torner� a casa.

- Dov'eri finito, comunque? - � meglio che mi sieda per parlartene.

Io...

ho trovato il nonno.

Vive a Seaside, in un autobus dismesso.

Mi sembra plausibile. Come mai sei andato a cercarlo?

Il signor DuPont mi ha offerto il contratto per i fratelli Baxter.

Volevo parlare con il nonno, prima di decidere se firmare.

E ora che l'hai fatto?

Beh, a quanto pare mi sbagliavo.

DuPont ha rubato l'idea del nonno, ma l'ha fatto in modo legale.

E per quel che valga...

si sente in colpa per il modo in cui ti ha trattato.

� consapevole di quello che ha fatto a te e alla nonna.

- E anche di essere stato un pessimo padre. - S�, � stato pessimo.

Ma forse questa mia ricerca potrebbe essere servita a qualcosa.

Sarebbe a dire?

Saresti disposto a parlare col nonno, se lo portassi qui?

Il medico vuole che io passi la notte qui.

Direi che se volesse passare da queste parti, non potrei rifiutare.

Non ti pare?

- Ciao, mammina. - Cheryl?

Cos'� questo posto?

Immagino che questo bunker ti vada bene.

Del resto, � pi� grande della cella che ti avrebbero dato a Shankshaw.

Hai cibo, elettricit�, un impianto idraulico.

Figlia sciagurata. Non puoi lasciarmi qui.

Al contrario, madre.

Hai bisogno di tempo e solitudine per espiare i tuoi crimini e le tue malvagit�.

- Tanti saluti! - Cheryl. Cheryl!

Chery!

� stato terrificante, Charles.

Quando ho visto la porta rossa...

ho avuto una fuga dissociativa. Sono entrata in uno stato di trance. Perch�?

Non lo so. Forse � la conseguenza dell'aver sentito la parola

ed essere tornata in un ambiente familiare.

Quello che ho visto...

io sul punto di uccidere Caramel...

credo sia il momento in cui � nato il mio lato oscuro.

In tal caso, se tu tornassi al momento in cui si � originata la Betty oscura

e non lo facessi succedere...

sarebbe come...

Uccidere la mia ombra interiore ancor prima che nascesse.

Potremmo provarci.

S�.

Mandarino.

Mandarino.

Mandarino.

Aspetta.

Questo lo prendo io.

E io ora cosa dovrei fare?

Puoi andare a giocare.

Davvero? Posso andare a giocare?

S�. Vai pure.

Grazie.

Betty.

Non ne sono sicura, ma credo di averlo fatto.

� un'ottima notizia.

Va tutto bene.

Ora stai bene.

Scusi se l'ho fatta aspettare, signorina Rutherford.

Immagino di essermi giocata la possibilit� di entrare alla Columbia.

Non necessariamente.

Alla Columbia, cerchiamo sempre persone che abbiano storie interessanti da raccontare.

Non ho idea di cosa sia successo qui stasera...

ma scommetto sia una storia interessante.

Pu� starne certa.

Beh, allora che ne direbbe di raccontarmela?

Tesoro, stai bene?

Stai avendo qualche ripensamento su tua madre?

No. Ma...

stavo considerando che forse...

sia giunto il momento di seppellire Jason.

Cheryl, ne sei sicura?

S�.

Ci sono stati tantissimo dolore e veleno...

in questa casa.

E Jason...

pi� di chiunque altro...

merita la pace che mia madre mi ha negato per anni.

Archie?

Che succede, tesoro?

Perch� sei seduto al buio?

Cos'� successo?

Chi ti ha ridotto cos�?

Sono stato io.

� tutta opera mia, mamma.

I Dickenson stavano lasciando la citt�.

Avevano chiuso con Riverdale.

Ma volevo far loro del male. Volevo far del male a Dodger.

- Forse addirittura ucciderlo. - Archie.

Non riesco proprio a capire, mamma...

come sia possibile che sfruttatori come Dodger continuino a vivere...

mentre pap� �...

La cosa peggiore � che c'erano anche i ragazzi del centro sociale

e mi hanno visto l� vicino a lui. Arrabbiato.

Sanguinante.

- Praticamente un mostro. - No.

Non sei un mostro.

� solo che...

stai ancora soffrendo.

Quando finir� tutto questo, mamma?

Come finir�?

Non mi ero mai sentito tanto distante da pap� come in questo momento.

Fammi indovinare, mio padre non � voluto venire.

No.

� scappato.

Mi dispiace tanto.

Mi sento uno stupido.

No. Non lo sei.

Ma lo saresti, se rifiutassi quel contratto.

No, lo firmer�.

Credo sia il momento di lasciarsi il passato alle spalle.

BOSCO A NORD. IL PRIMA POSSIBILE

Buonasera, Forsythe.

Questo � il momento in cui mi uccidete?

No, deficiente.

� un rito d'iniziazione.

Benvenuto nella societ� segreta "Calamo e Teschio", Jones.

Cheryl, che succede?

Grazie a tutti di essere venuti.

Eravate tutti presenti l'ultima volta che sono stata a questo fiume.

Quando ho cercato di togliermi la vita.

Mi sembra giusto...

che siate qui anche ora...

con la mia Toni adorata...

mentre do a Jason...

finalmente...

il funerale che merita.

Era un ottimo fratello, Toni.

Vorrei tanto che tu lo avessi conosciuto davvero.

Lo so.

S�?

Posso aiutarla?

Archie?

Archie Andrews?

Sono io.

Sono contento di vederti, figliolo.

Mi chiamo Frank.

Sono...

sono il fratello di tuo padre.

Mandarino.

Mandarino.

Betty.

Tesoro?

Cos'� successo?

Volevo assicurarmi che non ci fosse pi�.

Il mio lato oscuro.

E non c'� pi�.

QUATTRO SETTIMANE DOPO

� morto.

Che cos'hai fatto, Betty?

Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot