Original subtitles

Negli episodi precedenti di Riverdale...

Sai cosa penso, pel di carota?

Penso che tu abbia il complesso dell'eroe.

- Chi � Julian? - Julian doveva essere il terzo gemello.

Tu avevi assorbito il terzo gemello.

Lo spirito di Julian infesta Thistlehouse?

Quale altra spiegazione potrebbe mai esserci?

Ora che i processi sono terminati,

credo sia giunto il momento di lasciarci il passato alle spalle.

Veronica. Ho invitato tuo padre a tornare qui.

Non posso crederci. Avevamo chiuso con lui!

Vorrei chiederti del nonno. Sapevi che era uno scrittore?

Mio padre non era uno scrittore.

Era un ubriacone davvero violento.

Voi due state cercando d'insabbiare qualcosa sul suicidio del professor Chipping.

- O forse � stato omicidio? - C'eri anche tu, Jones.

Nessuno l'ha spinto dalla finestra.

- Ma di cosa si tratta? - Sono sei ore della nostra casa.

Perch� l'hanno fatto? Fare la ripresa e lasciare la prova sull'uscio?

Dopo una breve pausa...

l'Osservatore dei sobborghi di Riverdale aveva diffuso il tanto atteso seguito.

Nel cuore della notte, un secondo giro di videocassette voyeuristiche

era stato lasciato sugli usci delle case di tutta la citt�.

Ancora una volta, i videoregistratori vennero riesumati con angoscia.

E ancora una volta, riprodussero ore su ore...

di registrazione della casa del telespettatore.

Ma questa volta, la videocamera era molto, molto pi� vicina.

Le ripercussioni erano terrificanti.

Quale sarebbe stata la prossima mossa dell'Osservatore? Violazione di domicilio?

E come se queste consegne non fossero gi� destabilizzanti,

i college e le universit� iniziarono a spedire una prima ondata di buste.

Alcune pi� sottili, altre pi� spesse.

Ma tutte cambiavano la vita.

E gli studenti dell'ultimo anno del Riverdale High erano particolarmente stressati.

Per questo, il preside Honey chiese alla consulente scolastica, la signora Burble,

di prolungare l'orario di ricevimento.

Cos� se gli studenti si sentivano in ansia, avevano una professionista certificata

a cui rivolgersi per trovare sollievo o chiedere consiglio, in modo confidenziale.

A quanto pare, era una cosa di cui molti di noi avevamo ampiamente bisogno.

Ehi, mamma.

Preparo del decaffeinato. Ne vuoi un po'?

Che c'�? Va tutto bene?

Da piccola eri dolcissima, Elizabeth.

Eri innocente. Quand'� che sei diventata una bugiarda?

Di cosa parli?

"Cara signorina Elizabeth Cooper,

"dopo un'attenta analisi della sua candidatura anticipata...

"il comitato di ammissione � spiacente d'informarla che non possiamo accettarla...

"all'universit� Yale".

Non sono entrata?

- Aspetta, hai aperto la mia posta? - Mi sono chiesta...

"Com'� possibile che la mia Betty non sia entrata al college?"

"Cosa l'avr� distratta cos� tanto, da costarle il futuro?"

- E ti ho perquisito la stanza. - Cosa?

E sai cosa ho trovato, nascoste nel doppio fondo del tuo comodino?

Santo cielo, mamma!

Dovresti pensare a studiare. Dovresti essere concentrata.

- Ma invece, hai perso il controllo. - Okay, basta. Ne ho abbastanza.

Non discuteremo di questo. Non discuteremo di niente.

Io e te non ci parliamo, al momento. Sono anni che invadi la mia privacy.

Adesso basta.

Signora Burble, ha un attimo?

Certo, signorina Cooper. Prego, entra pure.

Skit-Skat?

No, grazie.

Sono molto golosa.

Allora, come posso aiutarti?

Mamma?

Siamo nel pieno di una seduta, signora Cooper.

- Mi chiami signora Smith. - Quindi ora mi pedini anche?

Anche se ti sembrer� assurdo, Betty, non pensavo di trovarti qui.

Sono venuta a parlare con la signora Burble.

Per vedere se potesse darmi qualche consiglio su come...

- parlare con te. - � questo...

� questo che mi infastidisce.

La sua mania del controllo, le sue reazioni spropositate.

- � questo Il mio problema. - No, il suo problema

� che non entrata al college, perch� � troppo impegnata a fare sesso.

� cos� che vede la sessualit�, signora Smith?

- Come un ostacolo? - Mi scusi, signora Burble...

ma forse non ho visto il suo dottorato. Non ho bisogno di una terapeuta.

Psicologa accreditata, a dire il vero.

Quello di cui Betty ha bisogno � un intervento per questa...

irresponsabile noncuranza per il suo futuro.

Interessante. Stavo per dire che dovremmo analizzare mesi, se non anni,

in cui ti sei comportata da madre psicopatica.

Chiaramente, ci sono molte emozioni.

Betty.

Ti andrebbe bene se tua madre si unisse a noi?

Anche se dicessi di no, resterebbe comunque.

Betty.

Nascondi delle cose a tua madre?

Beh, s�.

Certo. Tutti lo fanno, ma...

ho avuto un'ottima insegnante.

Quindi credi che anche lei ti nasconda delle cose?

Praticamente dal giorno in cui sono nata.

Solo quand'� per il suo bene.

Quindi, ti sei unita a una setta per il mio bene?

E non mi hai detto che non eri del tutto indottrinata, ma solo...

in incognito con l'FBI e collaboravi con il mio fratellastro smarrito,

che io pensavo fosse morto. Hai fatto tutto questo per il mio bene?

Sei una bambina. Volevo proteggerti.

E spiegami come volevi farlo, dando alla Fattoria i soldi per il college.

� successo prima, quando ero sotto l'influsso di Edgar.

E quando non mi hai detto che avevo i geni del serial killer?

O quando hai fatto internare Polly dalle Sorelle della Piet�...

e non mi dicevi dove fosse.

O quando hai trascinato anche me in quel covo infernale di suore malefiche.

L'ha fatto, signora Burble. Mi davano droghe contro la mia volont�, ma...

ma ehi, ehi, almeno erano Fizzle Rock...

- e non contraccettivi, perch� non sia mai... - Il contesto � importante.

- Il contesto. - Hai mai pensato che li prendessi,

perch� non volevo restare incinta a 16 anni come te?

O come Polly? Non volevo la vostra fine.

Incinte e sposate con un assassino, col capo di una setta, o entrambe le cose.

Pensavo ti avessi insegnato a essere pi� intelligente di noi.

Senza offesa, mamma. Lo sono.

Essere previdente significa essere intelligente.

E stai facendo l'ingenua, come se pensassi che io non facessi sesso!

- Io e Jughead dormiamo nello stesso letto! - � troppo piccola per fare sesso.

Non sa cosa sia giusto per lei.

Sei proprio un'ipocrita. Me la cavavo benissimo a badare a me stessa,

quando mi hai abbandonato per la Fattoria.

Ma continui a trattarmi come una bambina.

� un crimine, adesso? Una madre che vuole proteggere la sua bambina?

L'ha gi� detto diverse volte.

"Betty � piccola. Betty � una bambina".

- Perch� crede che sia cos�? - Perch� � cos�!

Senta, per me va bene cos�. Accetto i suoi insulti.

� la mia croce da portare come genitore.

- Ma le cose che ha scritto sul suo diario... - Legge il suo diario?

S�. Perch� non conosce limiti, o rispetto per la sfera emotiva. Niente.

E questo come ti fa sentire?

Come se fossi piena di polvere da sparo.

E fossi una "Elizabeth" pronta a esplodere.

Devi smettere d'invadere la mia privacy

e devi accettare il fatto che io stia diventando un'adulta.

Sarai sempre mia figlia, Elizabeth.

E sono davvero preoccupata per te.

- Ma non per i motivi giusti, mamma. - Cosa...

Lascia perdere il college, il sesso e i geni del serial killer.

Pensa a tutto quello che mi hai fatto.

Ecco cosa mi porter� dietro per il resto della vita.

Quindi...

o inizi a trattarmi da adulta, o non far� pi� parte della tua vita.

Signora Smith, l'educazione di Betty...

la sua relazione, il suo atteggiamento...

credo che lei abbia paura di queste cose.

E del fatto che Betty stia crescendo.

Forse � anche il motivo per cui ha dato via i suoi soldi per il college.

Perch�, se pu� controllarla...

pu� tenersi stretta la sua infanzia per un altro po' di tempo.

Le sembra giusto?

� solo che...

ho gi� perso due figli.

Prima Charles...

poi Polly.

E, Betty...

il fatto che tu stia crescendo e che andrai al college...

andrai via di casa, volterai pagina, mi fa sembrare che io stia perdendo anche te.

Mamma!

� cos� che va la vita.

I figli crescono e vanno via di casa.

Non posso essere la tua unica speranza.

Ma ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io. Ma non � una scusa.

Non giustifica le cose terribili e malsane che hai fatto.

O il fatto che continui a opprimermi. E perch� lo stai facendo proprio a me?

- Perch� ti voglio bene. - Ma vuoi bene anche a Polly!

� in un istituto psichiatrico. Ha bisogno di te. Ha bisogno d'aiuto!

- Quindi, perch� non fai cos� anche con lei? - Perch� ti voglio bene di pi�.

Ti voglio bene pi� di ogni altra cosa.

Riverdale S04E08 Chapter Sixty-Five: In Treatment

I principi della dinamica di Newton...

chi sa dirmi...

Archie.

Archie.

Archie.

- Le chiedo scusa, dottor Phylum. - Dillo alla signora Burble.

A me non interessano le tue giustificazioni.

Mi dispiace tanto, signorina Burble. Sto avendo...

problemi a dormire, ultimamente. Forse soffro d'insonnia.

Non preoccuparti, Archie. Non sono qui per rimproverarti.

Voglio solo parlare.

- Okay. Di cosa? - Per iniziare, del college.

- Non hai ancora fatto nessuna domanda. - S�, non m'interessa particolarmente.

- Qui a Riverdale c'� bisogno di me. - Per rilevare la Andrews Construction?

No. Per ripulire la citt�.

Qualcuno deve farsi avanti.

Come avrebbe fatto mio padre. Ha passato tutta la vita ad aiutare gli altri.

Possiamo parlare un attimo di lui?

Come te la stai cavando?

- Cerco di onorare la sua memoria. - Hai gi� fatto molte cose buone.

Hai aperto un centro sociale per i ragazzi a rischio.

- Non � sufficiente. - Cosa te lo fa pensare?

Da quando ho iniziato a cercare di aiutare la gente...

le cose sono diventate pi� complicate.

Ho fatto un casino e devo sistemare le cose, in modo che nessun altro resti ferito.

Ferito?

Archie...

devo avvertirti.

Se ammetti di aver commesso un reato...

o mi dici che stai mettendo in pericolo te stesso o qualcun altro,

- ho l'obbligo di segnalarlo. - Sto bene.

Ne sei sicuro?

Perch� hai fatto molte assenze a football. Ed eri bravissimo.

E quei tagli e lividi che hai sulla mano non te li sei fatti praticando sport.

La verit�...

- � che di sera esco. - Cio�, vai in giro per la Fox Forest?

Cosa? No. Non intendo quello. Io...

indosso una maschera...

e cerco di...

- aiutare la gente. - Non sono sicura di seguirti.

Sono un grande appassionato di fumetti. Mister Justice...

Comet, la Cerchia Rossa. Mi identifico moltissimo con loro.

Stai dicendo...

che hai delle fantasie...

- di agire come i supereroi dei fumetti? - Esatto.

Ad esempio, c'� uno spacciatore, Dodger...

che sfrutta i ragazzini e gli fa fare il suo lavoro sporco.

Ragazzini. E la polizia non pu� fare niente.

- E qualcun altro deve fermarlo? - S�.

Per proteggere la comunit�?

- S�. - Un vigilante?

- No. - Chi protegge il vigilante?

- Chi se ne importa? - Non leggo molti fumetti,

ma di solito l'eroe non viene colpito da una terribile tragedia

e si crea una nuova identit�, in preda alla rabbia? � cos�?

- Credo di s� - Ed � questo il tuo caso?

Perch� tutto quello che mi hai detto

mi sembra possa essere alimentato da una rabbia provocata dal dolore.

Come le dicevo, signorina Burble, cerco solo di aiutare.

Ma per farlo in sicurezza, devi accettare...

- e incanalare la rabbia. - Perch�?

So che sono arrabbiato, signorina Burble. Non sono un idiota!

Pensi a tutte le cose brutte che sono successe a me, ai miei amici...

e a mio padre.

Mi fanno arrabbiare.

Lei...

che mi parla come se fossi un imbecille, mi fa arrabbiare.

- � comprensibile. - E mi fa soffrire.

Soffro costantemente.

E voglio solo fare in modo che nessun altro soffra.

Ma ho fatto un casino.

Mia madre � quasi rimasta colpita in una sparatoria.

Le hanno puntato una pistola contro, il giorno del Ringraziamento.

Come si pu� riuscire...

a ripulire una citt�...

e a proteggere le persone care, se non si fa altro che metterle nel mirino?

Quindi, cosa dovrei fare?

"In teoria".

L'atteggiamento di cui parli...

sembra una dipendenza.

No. Non lo �.

Sicuro?

Sei consapevole delle ripercussioni negative...

ma agisci comunque.

� un atteggiamento compulsivo.

Lasci perdere il fatto che di sera vado in giro.

Gestire il centro sociale mi ha reso un bersaglio.

S�, ma continui a farlo.

� il modo pi� giusto e intelligente

d'incanalare la rabbia e aiutare chi � in difficolt�.

- Mi sembra che non sia abbastanza. - E perch� non arruoli altri volontari?

Come me. O potresti aprire una linea amica anonima

per raggiungere pi� persone,

in modo che chi ha paura di andare alla polizia possa fare delle segnalazioni.

Ma continuer� a ribadire, Archie...

di non andare in giro, durante la notte.

Potresti restare ferito.

Le persone a te care potrebbero restare ferite.

Mamma, possiamo parlare?

Oddio. Che succede?

Non voglio rinunciare al mio lavoro al centro sociale.

S�, lo so. Ormai l'ho accettato.

Ma non posso continuare a metterti in pericolo.

Dodger e la sua famiglia sono a piede libero e prima o poi verranno a cercarmi.

Quindi...

vado via di casa.

- Archie, no. - Mamma. Non hai altra scelta.

Ho 18 anni. Sono un adulto.

Mi trasferir� al centro sociale...

solo finch� lo sceriffo Jones non arrester� Dodger e si calmeranno le acque.

- Archie, non sei costretto a farlo. - S�, invece.

Ce l'hanno con me, non con te.

Va bene cos�. Star� bene.

BISOGNO D'AIUTO? NOTATO PROBLEMI? DILLO! CHIAMA LA LINEA AMICA

Hai chiamato la linea amica di Riverdale.

Se vuoi segnalare un problema nel tuo quartiere, lascia un messaggio.

Puoi scegliere di restare anonimo. Siamo qui per aiutare.

E ricorda...

non sei solo.

Cheryl Blossom � desiderata nell'ufficio del preside Honey.

E la battaglia delle rose rosse imperversa.

Buona fortuna, tesoro.

Allora, per quale motivo ha sfoderato la sciabola oggi, preside Honey?

Signorina Blossom, sa quante assenze ha fatto questo semestre?

Ventisei.

Devo ricordare a lei e a quei disgraziati che definisce educatori

che ho dovuto affrontare la morte di un'infinit� di parenti.

Mia madre � scomparsa...

devo crescere due gemelli neonati e sono l'unica a badare a mia nonna.

S�, proprio per questi motivi...

ho deciso di mettere un adulto qualificato alla guida della squadra delle cheerleader.

Aspetti un attimo.

Vuole portarmi via le Arpie?

Sa che le dico?

Lascer� che sia la signora Burble ad avanzare un suggerimento, dopo che avrete parlato.

Ma se la considerer� psicologicamente inadatta...

� finita.

Allora, Cheryl...

- gradisci un "Three Buccaneer"? - Non mangio torrone...

non mi faccio corrompere e non parlo dei miei sentimenti con scagnozzi della scuola.

Sai, Cheryl, l'unico modo per ottenere quello che vuoi, riavere le Arpie...

� parlare con me...

- di te. - Va bene, allora.

Ho una ragazza incantevole,

l'indipendenza totale, il massimo dei voti e dei capelli bellissimi.

- Abbiamo finito? - Per niente.

Hai ricevuto una videocassetta?

Come ti ha fatto sentire?

Ma per favore. Ho abbattuto diversi furfanti con l'arco e le frecce, negli ultimi anni.

Non ho paura di un triste nerd depravato con una videocamera pi� vecchia della sua giacca.

A proposito degli ultimi anni, hai mai parlato con un professionista

di tutto quello che hai passato?

I maltrattamenti di tua madre, l'omicidio di tuo fratello e il suicidio di tuo padre.

E poi la terapia di conversione, la setta che espiantava organi...

- l'aver sfiorato la morte al fiume... - � stato un incidente.

Non sarebbe un problema, se mi dicessi il contrario.

Cheryl, hai subito una moltitudine di traumi.

Non riesco a immaginare di doverne superare solo uno. Figuriamoci tutti.

E, da adolescente, � inconcepibile.

Hai una forza incredibile. Dev'essere estenuante.

Come fai ad andare avanti?

Parlo con Jason.

Parlo col mio fratello morto. Ecco come vado avanti.

Cio�, preghi?

- � un ottimo modo di affrontare il dolore. - No.

Io...

vado nella cappella...

all'interno di casa mia...

dove si trova il corpo di mio fratello, e...

parlo con lui.

E credo che lui mi risponda.

Credo...

che forse...

io sia impazzita e non so quando sia successo.

� successo quando Jay-Jay � morto?

O quando sono caduta nel ghiaccio?

Sono sempre stata cos�?

Disturbata?

Nel sepolcro, quando parli con Jason, quanto sei distante da lui?

Di solito mi siedo in mezzo alla stanza.

- Che importanza ha? - Qual � la differenza tra quello che fai tu

e le persone che vanno al cimitero per parlare con i loro cari?

O le persone che hanno le urne sul caminetto?

Ma quelle ceneri...

quei cadaveri in decomposizione...

- non rispondono. - Credo che neanche Jason lo faccia.

Credo che sia tu a volerlo.

Ma non sei pazza, Cheryl.

Senti la mancanza di tuo fratello.

Ma sentire la mancanza di Jason non spiega gli altri accadimenti

- in quella fantasmagorica Thistlehouse. - Cosa sta succedendo a questa Thistlehouse?

Sono perseguitata da un fantasma.

I fantasmi non esistono.

La tua vita avr� anche delle tinte gotiche, ma sei perseguitata dal dolore...

e dai sensi di colpa per le avversit� della tua famiglia e per la morte di tuo fratello.

Dei miei fratelli.

- Al plurale. - Sono confusa. � un fratello metaforico?

No, anatra!

Avevo un terzo gemello.

Julian, che ho assorbito nell'utero,

e si � manifestato come bambolotto che gira per la casa provocando guai.

L'ho buttato via, seppellito e messo in un cerchio sale,

ma continua a tornare.

Perch� � arrabbiato e rancoroso.

- Julian ti sta facendo impazzire. - Certo, � un Blossom!

Allora...

� ancora convinta che io non sia matta da legare, anche se...

parlo con un salma e sono tormentata da un bambolotto malefico?

Non credo che tu sia perseguitata, Cheryl.

E non credo che tu sia impazzita.

E allora che problemi ho?

Credo che qualcuno voglia farti credere che tu sia impazzita.

- Credo vogliano farti venire l'angoscia. - Come...

- Ingrid Bergman? - S�, proprio cos�.

Quale ti sembra la cosa pi� sensata?

Che lo spirito malvagio di un feto assorbito abbia infestato un bambolotto antropomorfo?

Oppure...

che un essere umano sposti il bambolotto per la casa, quando tu non ci sei?

Ma Julian...

Possiamo scoprire la verit� sull'esistenza di Julian con un campione della tua saliva.

Non pu� avere nessun mio fluido corporeo, succube!

� per un laboratorio che studia il chimerismo.

Fanno un test che mostra se una persona abbia assorbito un feto nell'utero...

analizzando se hanno una o due sequenze di DNA.

E sono pronta a scommettere che il tuo test non sar� positivo.

Vuole dirmi che questo test � sempre esistito?

Ora ti do il numero di un medico che conosco...

e che pu� eseguire il test. Lo avviso, cos� si aspetter� la tua visita.

Allora...

che ne sar� delle mie adorate Arpie?

Posso tenerle?

Come psicologa, penso tu abbia svolto un ottimo lavoro.

Ma come coordinatrice...

Cheryl, mi dispiace.

Consiglier� al preside Honey di assumere un allenatore...

che supervisioni le Arpie...

mentre tu pensi a te stessa...

per un po' di tempo.

Mija? Puoi venire un attimo qui.

Cosa vuoi, pap�?

Vuoi rivelarmi l'esistenza di un'altra figlia illegittima?

No, ho bisogno del tuo sguardo attento.

� al centro?

Non ti sembra?

La prima bottiglia del rum Lodge che io abbia mai prodotto.

E, dopo di te e la laurea all'universit� di Harvard...

- � il mio pi� grande successo. - Far� tardi a scuola.

A proposito di Cambridge, non hai fatto la candidatura anticipata ad Harvard?

Avr� notizie a breve.

Ora se vuoi scusarmi, ma microeconomia non aspetta nessuno.

La teoria dei giochi � incentrata sulla strategia.

� molto usata in economia, ma viene anche applicata alla guerra.

PRESIDE KINGSLEY

Oh, mio Dio. Scusate. Devo rispondere.

Buon pomeriggio, preside Kingsley. A cosa devo il piacere?

Signorina Luna, so che � inconsueto, ma come responsabile delle ammissioni...

volevo avvisarla personalmente.

Congratulazioni, lei � stata ammessa alla classe di Harvard del 2024.

Grazie mille, preside Kingsley.

Non vedo l'ora che venga agosto.

Ben detto. Comunque, pu� salutarmi suo padre?

E, per favore, lo ringrazi per il rum Veritas che mi ha mandato.

Figlio di...

Butter Flinger?

Credo di sapere perch� sei qui.

Devo fare degli aggiornamenti al tuo fascicolo? Ad esempio, a proposito...

di Harvard?

- A dire il vero, s�. Sono entrata. - Congratulazioni, Veronica.

Se non mi sbaglio, quella scuola era il tuo sogno.

Lo era.

Ma ora � il mio incubo.

Non sei orgogliosa di questo importante traguardo?

No, Harvard non � stato un mio traguardo.

Ancora una volta, mio padre si � intromesso

e, per farmi entrare tra le loro mura prestigiose,

li ha corrotti con rum, soldi, minacce, fascino. O chiss� cosa.

� umiliante e irritante.

Irritante perch� lui pensava non potessi farcela da sola?

No.

Perch� ora non sapr� mai se ce l'avrei fatta da sola.

� possibile che volesse solo cercare di aiutare?

Mio padre ha una cassaforte al posto del cuore.

L'ha fatto per dimostrarmi che potr� sempre controllarmi.

E pensi che lui ti controlli per punirti per qualcosa?

Il re Lear era poco sicuro di s�? S�. Questo � quello che fa.

Ha finto di vendermi due attivit� e poi mi ha raggirato per farmele gestire.

Con successo, aggiungerei. Poi mi ha chiesto soldi per proteggermi,

ha spinto il mio ragazzo a commettere reati e ha cercato di ucciderlo

davanti alla folla a un incontro di pugilato illegale.

Ha fatto arrestare mia madre e come "pi�ce de r�sistance"...

ha portato a Riverdale la sua figlia illegittima segreta, per farmi ingelosire.

Soffiate, venti, e rompetevi le guance, perch� Veronica Luna non � una Cordelia!

Sei gelosa...

di tua sorella?

Certo che no.

Pu� anche averlo. Si meritano a vicenda.

Ma percepisco dell'astio.

"Percepisce"? Detesto quell'uomo, non voglio avere niente a che fare con lui.

Ma continui volontariamente a vivere a casa.

- Beh, s�, ma... - Accorri docilmente, quando ti chiama.

Veronica, non credo che si tratti di odio.

Si tratta di ossessione.

Tu e tuo padre siete ossessionati l'uno dall'altra.

La sua diagnosi � che ho problemi con la figura paterna?

- Mi sembra una diagnosi da novellina. - Sto dicendo...

che il vostro legame...

va ben oltre il tipico legame tra padre e figlia.

� un qualcosa di primordiale. Cosmico.

Ti vede come un'estensione di se stesso,

per questo non riuscir� mai a lasciarti andare del tutto.

E tu lo vedi come la tua versione futura ideale.

No, � una cosa infondata!

Non ho alcuna intenzione di diventare mio padre.

Sei una studentessa modello, gestisci due attivit� prolifiche

e sei appena stata ammessa ad Harvard.

Forse � l'origine del tuo risentimento.

� una persona miseramente malvagia.

- Non ho alcun rispetto per lui. - Eppure, ti ha trasmesso una grinta...

che forse � il motivo del tuo grande successo.

Si � preso pi� di quello che mi ha dato.

Un mio vecchio amico, il dottor Freud...

ha due diagnosi...

che sembrano attinenti alla tua situazione.

I complessi di Edipo e di Elettra.

Ho sempre equiparato la mia vita a un dramma di Shakespeare...

pi� che a una tragedia greca, ma...

per favore, mi illumini.

Sei bloccata in una costante lotta per l'identit� con tuo padre.

Sei guidata da forze coercitive, come l'amore...

la sessualit� e l'ossessione.

Non mi strappo via gli occhi per un uomo qualsiasi.

Ammettere che esiste un legame � il primo passo per spezzarlo.

Elettra ha assassinato Agamennone.

Cosa sta dicendo, signora Burble?

Ovviamente, non ti sto consigliando di commettere omicidio.

Ma piuttosto, di tagliare ogni rapporto con lui. Definitivamente.

Ti sta trollando.

- Quindi, perch� non lo fantasmizzi? - Senza offesa...

ma il suo slang adolescenziale, signora Burble...

dovrebbe essere aggiornato.

Come anche il suo consiglio.

Ci ho gi� provato pi� volte.

Beh, funziona solo se sei realmente intenzionata a prendere le distanze.

Lo vuoi davvero?

S�.

Ovviamente, penso che tu debba accettare la proposta della Harvard.

Ma per il futuro ti consiglio, qualunque cosa succeda...

di non avere a che fare con tuo padre, alle sue condizioni.

Sarai anche il suo punto debole, ma lui non pu� essere il tuo.

Altrimenti sar� la tua rovina.

Voglio seriamente...

andare ad Harvard.

Sei bloccata in una danza della morte con tuo padre, Veronica.

Quindi, ecco la mia ultima domanda.

Chi � che conduce?

Lui?

O tu?

� in ritardo.

Vedo che non sono l'unico. Oggi non abbiamo lezione?

Ho mandato via gli altri, in modo da continuare a scrivere.

Lei non hai neanche incominciato.

S�, va bene. So che questa settimana dovrei consegnare alcune pagine.

Le � stata offerta un'opportunit�, signor Jones.

Francamente, l'ha gettata via.

Ho saputo che non ha presentato nessuna domanda per il college.

Okay, mi dispiace.

Ho avuto molto da fare.

Posso sempre fare la candidatura regolare.

Beh, dubito che gli insegnanti di questa scuola

scrivano una lettera di referenze per uno studente cos� svogliato.

Le conviene provare a implorare gli insegnanti della sua scuola pubblica.

Faccia a faccia, per la sua futura iscrizione al college.

Di solito, quanto ci vuole per avere il certificato di carriera?

Sono certa che la signorina Bell far� il pi� fretta possibile.

Ma, nell'attesa, perch� non chiacchieriamo un po'?

No.

Ho una posizione alla Holden-Caulfield sulle chiacchierate inutili. Grazie.

Usi spesso le citazioni letterarie per far capire come la pensi?

S�. S�, esatto.

Ho saputo del tuo insegnante, il professor Chipping.

Suicidio in luogo pubblico.

� una tragedia.

Non si � ucciso. Qualcuno l'ha costretto al suicidio, credo.

- Chi lo sa di cosa siano capaci. - Chi?

DuPont e gli studenti. L'hanno spinto loro a buttarsi.

- Perch� sto per far crollare il loro impero. - Che impero?

I fratelli Baxter.

- L'ha creato mio nonno. - Cio�, ha ispirato i personaggi?

No. Ha scritto lui il primo libro.

E poi, DuPont gli ha rubato la saga da sotto il naso.

Ora ci sta facendo competere per diventare ghostwriter del prossimo.

Ma a che serve? � truccato.

� un ladro. E nutre risentimento contro chiunque si chiami Forsythe.

A partire da mio nonno. Forsythe Primo.

O forse...

hai una mania di persecuzione.

Sei paranoico? Dai la caccia ai mulini a vento?

Hai qualche valido motivo per trascurare il tuo vero lavoro? Cio� la scrittura?

� questo il suo consiglio, dopo quello che le ho detto?

- "Fai i compiti, ragazzo"? - Mi � sorto il dubbio

che il vero motivo per cui ci tieni tanto

a dimostrare che i fratelli Baxter appartengano alla tua famiglia...

sia perch� hai paura. Sei insicuro del tuo talento come scrittore?

Non mi far� psicoanalizzare da chi non sa la locuzione "lotta contro i mulini a vento".

Si tratta di riconoscimento.

Si tratta di non permettere a un cagasotto di rubare i traguardi della mia famiglia.

Mio nonno sarebbe potuto essere ricco come Gatsby. Sa, invece, cos'era?

Era un ubriacone violento, che picchiava mio padre in una roulotte.

Ma dalla tua descrizione, questa indagine...

serve a reclamare proprio quello che sostieni di odiare.

Eredit�. Posizione sociale. Prestigio.

- Non sto cercando di diventare come loro. - No, certo.

Meglio non provarci proprio. Conferma l'idea che hanno di te: che sei uno straccione.

E poi sostieni che non ti hanno dato una possibilit�. � la strada pi� semplice.

Mentre tuo padre, al contrario...

- ha intrapreso la strada difficile. - Bene.

La parte della predica sulla vita del proprio padre.

Ora � diventato sceriffo.

Veniva da una famiglia povera...

aveva un padre violento, ma si � dato da fare per cambiare la sua vita.

E ha fatto dei sacrifici, perch� potessi riuscirci anche tu.

Immagino fosse favorevole al tuo trasferimento alla Stonewall Prep.

- S�, praticamente mi ha spinto lui. - E lo ripaghi intraprendendo

questa missione, per dimostrare che l'uomo che gli ha provocato un dolore enorme

fosse un eroe non riconosciuto?

Come credi che lo far� sentire?

Magari, invece d'idolatrare tuo nonno...

dovresti provarle a vederlo con gli occhi di tuo padre.

Non ti considerer� meno intelligente...

se ammetterai che ho ragione.

Ha ragione.

Il mio povero padre.

Quanto sono egoista.

No.

Sei solo uno studente dell'ultimo anno di liceo di Riverdale.

Sei indaffarato.

Forse dovrei...

mettere da parte le teorie cospirative e fare i compiti per casa.

� sottopagata, vero?

E sovraqualificata.

Significa che non mi aspetto che qualcuno cambi atteggiamento da un giorno all'altro.

Se vuoi risolvere il mistero della paternit� della saga dei fratelli Baxter...

non perdere tempo a fare congetture e a indignarti.

Fai il tuo lavoro. Capito?

Indaga.

Vediamo a che punto sta il certificato di carriera.

Comunque, prendi tutte quelle che restano. Sei l'ultimo studente del giorno.

Ehi, figliolo. Mi era mancato averti in giro per la casa...

mentre scrivi su quell'affare...

Ehi. Perch� tutto questo?

Ti voglio bene. E apprezzo tutto quello che hai fatto per me.

Credo di non dirlo abbastanza.

Elizabeth, ottimo tempismo. Gli uomini sono in giardino e lo sfornato � quasi pronto.

Metti la tavola?

- Perch� mi guardi cos�? - Forza. Sbrigati.

Anch'io ti voglio bene pi� di ogni altra cosa, mamma.

Ciao, mi chiamo... non voglio dirlo,

ma vivo nell'edificio all'estremit� nord di Sketch Alley...

e credo che il vicino di casa picchi mia madre e...

credo che lei abbia bisogno d'aiuto.

Per favore. Ho bisogno di aiuto.

T.T., ho avuto i risultati.

Dal college Highsmith? Pensavo fossi gi� stata ammessa.

No, stupidina bella. I risultati del test del chimerismo.

Giurami che mi resterai vicino al di l� di quello che ci sar� scritto.

Cheryl, non ho idea di cosa parli...

ma ti amo e questo non cambier� mai.

Negativo. Negativo, T.T. Sono al 100% Cheryl Marjorie Blossom!

Tesoro, sono contenta di vederti cos� felice, ma cosa vuol dire?

Significa che la Burble aveva ragione.

� appurato che non sono pazza e non sono perseguitata.

Forse, un tempo mia madre ha avuto in grembo un Julian, ma...

- io non l'ho assorbito. - � fantastico.

Ma come si spiegano tutte le stranezze che avvengono a Thistlehouse?

La signora B mi ha fatto capire

che molto probabilmente qualcuno vuole farmi impazzire.

Ma, dopo che avr� scoperto chi � questo mostro perverso,

gli scatener� contro un'ira talmente violenta,

che desiderer� di essere stato assorbito nell'utero di mia madre.

Veronica!

- Qual � il problema, pap�? - Perch� il preside Kingsley mi ha telefonato

per informarmi che hai rifiutato l'ammissione ad Harvard?

Per favore, dimmi che si sbagliava di grosso.

Non si sbagliava. Non vestir� color cremisi, in autunno. E poi...

mi sta meglio il blu della Yale.

Ma sei matta?

Nessuno rifiuta Harvard.

- Era il tuo sogno! - Uno dei miei sogni, s�.

Ma poi me l'hai rovinato.

Camminare tra quelle torri d'avorio...

vorrebbe dire permetterti d'influenzarmi per il resto della vita.

Mi laureerei, prenderei un MBA a Oxford...

gestirei una Fortune 500 e ovviamente finirei in copertina su Fibes.

I prossimi 20 anni della mia vita sarebbero delineati da te.

Ho finito di vivere la tua versione della mia vita.

Non hai il diritto di dominare il mio futuro.

Quindi considera diviso il nostro legame.

Davvero?

E ora cosa credi di fare, mija?

Allontanarti da me?

Non sei mai stata in grado di farlo.

Hai ragione.

Sembra proprio che siamo bloccati in una tragedia greca contorta.

Ma la mia consulente scolastica mi ha detto...

che c'� un modo per porre fine a tutto questo.

Devo ucciderti.

Non preoccuparti. Non mi abbasser� al tuo livello, uccidendoti davvero. No.

Ti uccider� sul campo di battaglia che hai a cuore pi� di tutti gli altri.

Gli affari.

Ti affronter� a testa alta e ti distrugger�.

Come Edipo ed Elettra hanno fatto ai loro padri. E quando avr� finito...

seppellir� il tuo cadavere martoriato e stremato...

e mi liberer� di te...

una volta per tutte.

Questa bottiglia che ho aperto...

� molto pi� buona della brodaglia che hai prodotto di recente, pap�.

Ma il mio rum...

sar� di gran lunga superiore.

Queste storie sono fantastiche, Jug.

Hai davvero colto l'essenza dei fratelli Baxter, ma ci hai messo del tuo.

E ho fatto le domande per il college. Quindi, aspetta. Voglio mostrarti una cosa.

Questo...

� un articolo che ho trovato, risalente al 2002.

"Il romanziere Theodore Weisel annega in un incidente con lo yacht."

Perch� il nome sembra familiare?

Era nella societ� letteraria "Calamo e Teschio" con mio nonno.

- Ho rintracciato i componenti originari. - Certo.

Potrebbero dirti come fossero all'epoca tuo nonno e DuPont.

Ma indovina un po'? Theodore non � stato l'unico ad aver avuto un incidente.

Questo risale al 1978.

JANE DALLAS BROWN MUORE IN INCIDENTE D'AUTO

L'auto � finita gi� da un ponte.

Questo risale al 1994. Guasto meccanico.

FAMOSO SCRITTORE CHARLES W. CHICKENS MUORE IN INCIDENTE AEREO

A quanto pare, DuPont e il mio nonno disperso

sono gli unici componenti di quella societ� ancora vivi.

La domanda � d'obbligo: sono stati tutti terribili incidenti sospetti?

O omicidi?

Jug, se hai ragione, devi trasferirti!

Non posso.

- Siamo vicinissimi alla verit�. Me lo sento. - S�.

� quello di cui ho paura.

Siete sicuri che sono i tre sospettati che avete visto quella sera?

Sono sicuramente loro.

Sono i ragazzi che abbiamo visto uccidere Jughead.

Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot