Original subtitles

Negli episodi precedenti di Riverdale...

Sono entusiasta di realizzare un sogno che ho da tutta la vita...

e annunciare la mia candidatura a sindaco.

Nostro padre aveva bisogno di aiuto.

"Nostro padre"?

Grazie dell'incontro, signor DuPont.

Volevo parlarle del primo libro della saga dei fratelli Baxter.

- Non l'ha scritto lei. - � molto fortunato...

che io non la porti dal preside per farla espellere.

- Si sente bene? - Mi dispiace, Jughead.

Non sono riuscito ad aiutarti.

Porter� avanti il corso del professor Chipping.

Zia Cricket? Zio Bedford?

- Cheryl. - Zio Bedford?

Starai rinchiusa per tantissimo tempo, Cheryl.

La lasci andare, mostro!

- Vogliamo fare a botte di nuovo? - Non devi prima mettere la maschera?

Dobbiamo portarlo subito in ospedale.

Il Ringraziamento.

Il periodo dell'anno in cui amici e parenti si riuniscono per mangiare tacchino...

guardare la partita...

e rendere grazie per tutto quello che hanno.

BENVENUTI A RIVERDALE, UNA CITT� PIENA DI VITA!

Ma per Archie, quest'anno era importante quello che aveva perso.

Era il primo Ringraziamento senza suo padre.

E il vuoto lasciato Fred Andrews era gelido come il vento che soffiava sulla citt�.

E mentre Archie cercava un modo per rendersi utile,

il nuovo sindaco di Riverdale pensava solo al proprio tornaconto.

Hiram Lodge era stato l'unico candidato...

e questo gli aveva permesso di salire virtualmente al potere nel corso della notte.

Intanto, dall'altra parte della citt�, all'ospedale Riverdale General...

era in corso una diversa riunione di famiglia.

Per la banda del crimine Dickenson,

l'unico piatto sul men� del Ringraziamento era la vendetta.

Ora che il nostro Dodger si � stabilizzato...

troveremo la persona che l'ha ridotto cos�.

Dev'essere stato il tizio del centro sociale.

Quale centro sociale?

Di chi diavolo parli?

Le previsioni del tempo preannunciavano una memorabile tempesta di ghiaccio

e si poteva letteralmente percepire la temperatura scendere.

Mija.

Ehi.

Stamattina ci sei mancata.

Aspetta. Oggi c'era il tuo insediamento?

Beh, potresti farti perdonare domani sera.

Ho prenotato al circolo Sweetwater.

Devo aiutare Archie al centro sociale.

S�, ma il centro sociale di Archie...

Non � stato trovato un uomo sanguinante e moribondo proprio l� davanti?

� terribile quello che sta succedendo in quella zona della citt�.

� un vero problema.

Beh...

ricordati di augurare...

un felice Ringraziamento ad Archie da parte mia.

Okay, ragazzi, avvicinatevi. Forza!

Veloci, veloci!

Va bene, ascoltate...

sappiamo che alcuni di voi non sanno dove passare il Ringraziamento...

quindi io e Munroe terremo il centro sociale aperto, domani.

Ci saranno pietanze calde con tutti i contorni!

- Davvero? Cucinerete voi? - Certo che s�!

- Con mia madre. - E mia nonna.

Dite ai vostri amici che l'accesso sar� libero. Sono tutti invitati.

Va bene!

E, detto questo, il corso � sospeso per il resto della settimana.

Spero che trascorriate le vacanze per il Ringraziamento...

in modo rilassante e produttivo.

Signor DuPont, prima che lei vada via, mi chiedevo..

mi chiedevo se ne sapesse di pi� sul motivo del suicidio del professor Chipping.

L'alcolismo...

l'ha portato al limite.

Temo che Rupert avesse molti problemi.

Non ha lasciato un biglietto. E non c'� stata nessuna indagine.

La famiglia ha voluto cos�. � stato chiaramente un suicidio.

L'ha visto con i suoi occhi.

Il professor Chipping non era venuto a parlarle di me, vero?

No. Perch� avrebbe dovuto?

- Perch� gli avevo parlato della mia... - Oh, quella convinzione ridicola...

che tuo nonno...

avesse scritto il primo romanzo dei fratelli Baxter?

Non me ne ha mai parlato.

E posso darle un consiglio, signor Jones?

Durante le vacanze per il Ringraziamento, cerchi di dimenticare questa assurdit�.

Ora, con permesso.

Riuscirai comunque a venire? Nonostante la tempesta di ghiaccio biblica prevista?

Jug, non m'importa di cosa dicano mia madre e il meteorologo,

ma non ci penso proprio a non passare questo weekend con te.

Beh, allora sbrigati a venire!

Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa.

Ti serve aiuto con la stesura del saggio sui fratelli Baxter?

Sono con l'acqua alla gola ed � per questo che mi sono rintanato, ma...

visto che ci saremo solo noi due in tutto il campus,

pensavo che potrebbe essere il momento giusto...

per indagare un po' sulla morte di Chipping.

Perch� nessun altro lo sta facendo, credimi.

Teorie cospirative e un misterioso delitto da risolvere.

Mi sembra proprio una vacanza romantica.

Va bene, ti amo. A dopo.

Hai saputo la buona notizia, T.T.?

A Riverdale sta per arrivare una tempesta d'intensit� quattro, come l'ira di Dio.

Perch� sarebbe una buona notizia, Cheryl?

Beh, mentre tutta Riverdale sar� impegnata a rendere grazie...

noi getteremo il corpo di Bedford nello Sweetwater...

poco prima che si formi il ghiaccio sul fiume.

E per quando si scioglier� in primavera, i salmoni gli avranno fagocitato gli occhi.

Toni.

Cos'hai, tesoro mio?

Mi sento costantemente osservata.

Qualunque senso di colpa tu provi...

cerca di liberartene.

Non era tua intenzione fare del male a qualcuno.

Ricordi?

Mi hai solo difesa e per questo ti adoro.

Ragazzi, rifatevi gli occhi davanti a questo copioso banchetto per il Ringraziamento.

Caspita!

Ronnie, come...

- dove hai preso tutta questa roba? - Ho fatto un ordine d'asporto al circolo.

Mio padre mi ha fatto venire l'idea.

Ho pensato che potesse integrare quello che voi state cucinando per i ragazzi.

Rosso.

Dimmi che non vuol dire che vuoi preparare un tacchino fritto?

S�, � quello che far�. � una tradizione, mio padre lo faceva ogni anno.

� il miglior tacchino che io abbia mai assaggiato.

Perch� domani non viene anche lei, signor Jones?

A dire il vero, Archie, � quello di cui dobbiamo parlare.

Odio doverlo fare, ma...

ho ricevuto l'ordine...

di chiudere questo posto.

Cosa? Chi le ha dato l'ordine?

Mi faccia indovinare. Il sindaco?

Dev'essere uno scherzo. Non pu� farlo.

S�, certo che pu�. Ora � sindaco, pu� fare qualunque cosa.

E tecnicamente, c'� un'indagine in corso sull'aggressione a Dodger.

Quindi, questa � ancora una scena del crimine. E poi...

- Hiram ha detto che con la tempesta... - Lo sta facendo per punirmi.

- Per farmi passare le vacanze con lui. - Non possiamo posticiparlo?

L'ho fatto gi�.

Di un paio d'ore.

Sentite...

so che non dovrei dirvelo, ma so cosa farei se fossi al vostro posto.

Lo manderei al diavolo.

Gi�.

Mi dispiace, ma Hiram Lodge non far� saltare il Ringraziamento.

Ben detto.

Tuo padre sarebbe fiero di te.

Riverdale S04E07 Chapter Sixty-Four: The Ice Storm

Ehil�, sconosciuto.

Ehi!

Caspita, hai fatto presto.

Ho preso un treno precedente, per evitare la tempesta.

Jug.

Premi "salva".

Lo so. Mi dispiace.

- Ho quasi finito il primo capitolo. - S�, e non vedo l'ora di leggerlo...

e di aiutarti a indagare.

Ma prima, abbiamo un po' di cose da recuperare.

- Oh, s�? - S�.

FP? Che succede?

Hiram.

Non posso credere di lavorare di nuovo per lui e di fare il suo lavoro sporco.

Beh...

potresti fare quello di cui avevamo parlato e dimetterti.

� quello che si aspetta che io faccia.

Ma sai cosa non far�? Non indosser� quell'uniforme di merda

per dire a degli adolescenti che non possono sfamare dei ragazzini senzatetto.

Qualunque cosa tu decida, io ti appoggio al 100%.

Lo apprezzo, Alice.

Ma ho una richiesta da farti.

Non mi va tanto di cucinare.

Che ne diresti di mangiare il tacchino da Pop, domani sera?

Per me va bene.

Visto che abbiamo la casa tutta per noi...

Non dovevate mangiare al circolo?

Il circolo � chiuso per via della tempesta, quindi abbiamo portato la cena a casa.

E poi, mi hanno anticipato il volo per tornare a Miami...

ma non potevo proprio perdermi il mio primo Ringraziamento tutti insieme...

hermanita.

Prego, unisciti a noi.

Mai.

Solo un cuore malvagio come il tuo...

porterebbe via il Ringraziamento a un gruppo di ragazzini svantaggiati...

solo per ottenere quello che vuoi.

Ti riferisci alla decisione di chiudere il rifugio di Archie?

Era una questione di incolumit� pubblica, mija.

Non era niente di personale.

Neanche questo lo era.

Papi.

- Sei sempre sicura di voler venire, mamma? - S�. � il Ringraziamento.

E conosco la differenza tra l'applicare la legge e fare la cosa giusta.

E sfamare quei ragazzi � la cosa giusta.

E poi, non � che Hiram avr� degli agenti fissi fuori alla palestra.

In realt�, mi preoccupa di pi� la tempesta.

Beh, metter� le catene alle ruote del pick-up e il sale sui marciapiedi vicino al centro.

Mamma?

Ehi, che c'�?

Tuo padre.

Sento la sua mancanza.

- Non � giusto. - No.

Ma, ehi...

supereremo questo momento.

E stiamo facendo esattamente quello che avrebbe fatto lui.

Siamo nei guai, Cheryl.

- Come, scusa? - Mi sono imbattuta in tua zia Cricket.

� parcheggiata in fondo alla strada e ci spia.

Ecco perch� mi sentivo osservata.

Hai interagito con quella vecchia impicciona raggrinzita?

Tesoro, come ci libereremo del corpo di tuo zio Bedford, con lei che ci sorveglia?

Dobbiamo spaventare la cara Cricket una volta per tutte...

e farle capire che non riuscir� a ottenere neanche le briciole...

del nostro impero dello sciroppo d'acero.

E lo faremo...

invitandola a festeggiare con noi un Ringraziamento tradizionale alla Blossom.

Un Ringraziamento che richiami le mie origini...

gotiche e macabre.

Ho paura di chiedere.

Toni...

c'� una leggenda di famiglia che nonna Rose mi ha raccontato in un momento di lucidit�...

e sar� il fulcro di una performance artistica accuratamente pianificata.

Un racconto talmente orribile, che far� venire i capelli bianchi alla zia Cricket...

e la far� scappare nelle tenebre e nessuno avr� pi� sue notizie.

Mi sei mancata.

Anche tu mi sei mancato.

Prima stavo pensando di nuovo al professor Chipping.

Al fatto che � morto poco dopo aver detto a DuPont di mio nonno.

Credo che il signor DuPont l'abbia minacciato o ricattato, per portarlo al suicidio.

Cavolo, �...

una teoria un po' estrema, Jug. Quale sarebbe il movente?

Beh, la saga dei fratelli Baxter vale qualcosa come 200 milioni di dollari.

� un valido movente che DuPont non volesse far scoprire la sua truffa.

S�, ma cosa aveva DuPont su Chipping, per farlo arrivare al suicidio??

Qui le cose si fanno interessanti.

Come costringi qualcuno a fare qualcosa controvoglia?

Col ricatto, giusto?

Guarda...

queste foto di DuPont e Chipping, che ho stampato dall'annuario.

Sono state scattate a decenni di distanza.

Noti qualcosa?

� lo stesso fermacravatta?

S�.

A quanto pare...

� il logo della "Calamo e Teschio".

Una delle societ� segrete pi� antiche della Stonewall.

E come succede in tantissime societ� segrete,

magari l'iniziazione prevede di rivelare i propri segreti pi� oscuri e reconditi?

Allora, DuPont potrebbe aver usato quelli di Chipping per ricattarlo

- e costringerlo al suicidio. - � esattamente quello che pensavo.

Forse alcuni dei miei attuali compagni di classe sono nella stessa societ�.

Ho controllato il lato di Bret della stanza, ma finora non c'� traccia

di un fermacravatta rivelatore.

Inizia a fare pi� freddo qui dentro?

S�.

Il termosifone � acceso.

Ma � molto tenue.

Questa � la parte in cui moriamo di freddo e di fame?

No, � la parte in cui torniamo a letto e ordiniamo cibo cinese.

Tra i tutti i fast-food, dovevano proprio venire al nostro.

Signor Lodge, non mi aspettavo di vederla qui stasera.

Beh, i nostri piani per la serata sono sfumati e abbiamo affrontato la tempesta.

Accomodatevi. Arrivo subito.

- Grazie. - Grazie, Pop.

Grazie.

FP. Alice.

Hermione.

Hiram.

Vi va di unirvi a noi?

Con piacere.

S�. D'accordo.

� il terzo tentativo.

Nessuno fa consegne a domicilio, per via della tempesta di ghiaccio.

Che ne diresti...

se io saccheggiassi il distributore?

S�!

Potrei realizzare la mia fantasia alla Charlie Brown

e mangiare cibo spazzatura per il Ringraziamento.

Evviva! Okay, io prendo...

i migliori biscotti al cioccolato della Stonewall...

patatine, bibita gassata e caramelle, per favore.

Prendi qualcosa anche per te!

E tu chi diavolo sei?

Che cosa vuoi?

Betty.

L'ho visto passare da dietro la porta.

Ma che cavolo, ragazzi?

Cosa gli avete fatto?

Donna, cosa abbiamo fatto noi? Cosa ci fate voi qui?

E perch� indossate...

delle maschere da conigli e girate con un'ascia in mano?

Volevamo solo spaventarvi per divertirci un po', Jones.

Okay, ma ora il tuo amico sanguina

e sono certa che l'infermeria di questo posto sia chiusa a chiave, quindi s�...

che divertimento! Solleviamolo.

Eccolo. Che succede, Eddie? Vuoi del sidro? Della cioccolata?

Anche se molte persone non sono venute per via della tempesta,

FELICE RINGRAZIAMENTO DALLA PALESTRA E CENTRO SOCIALE EL ROYALE

grazie al cielo che hai organizzato tutto questo, Archie.

- Dove sarebbero andati, se no? - Non lo so.

Ma pensavo che dovremmo tenere il centro aperto per tutta la notte.

Nessuno dovrebbe uscire con questo ghiaccio.

Sei troppo buono per questo mondo, Archiekins.

Ehi...

tu come stai?

Sto bene. Perch�?

Voglio solo...

accertarmi che tu stia bene.

Sto bene, Ronnie.

Non l'ho ancora del tutto...

realizzato. Almeno credo.

Beh...

quando succeder�...

io sono qui per te.

Va bene?

Salve. Va bene.

Fate come se foste a casa vostra e prendete del sidro.

Salve, entrate pure. Benvenuti al centro sociale.

Chi sei tu?

Sono Archie. Gestisco il centro col mio amico Munroe. Siamo contenti di avervi tra noi.

Ma anche voi siete solo dei ragazzi.

Ehi, Archie, qui � bagnato a terra.

Ma non so dove siano il secchio e lo straccio.

Ora te li prendo, mamma.

Con permesso. Prendete pure della cioccolata calda o del sidro.

La cena sar� pronta tra poco.

Tre punti dovrebbero bastare. Non male.

S�. Facile a dirsi per te.

Beh, magari la prossima volta non minacciare il mio ragazzo con un'ascia.

"Mi rattrista immensamente sapere che queste saranno le ultime parole che scriver�".

- Gi� le mani, Forsythe. - Che cos'�?

� un biglietto d'addio? Quello del professor Chipping?

Era un esercizio che abbiamo fatto.

Ognuno ha scritto un biglietto, per vedere chi riuscisse meglio a cogliere...

i meccanismi della mente travagliata di Chipping.

Se era un esercizio ufficiale, perch� io non ho partecipato?

Era al di fuori del corso di studi. Tranquillo.

Forza, Bret. Andiamoci a ripulire.

Jug, cosa ci fanno davvero qui?

Non lo so. Ma di certo non credo a quella stronzata dell'esercizio di scrittura.

Forse � una prova incriminante di cui vogliono sbarazzarsi,

o una prova falsa che hanno intenzione di piazzare?

Va bene. Come vogliamo giocare a questo gioco?

Beh, l'hai appena detto.

Ai tuoi compagni piace fare giochetti.

Ripaghiamoli con la stessa moneta.

Zia Cricket, siamo contente che sei riuscita a venire...

- e che hai portato il cugino Fester. - Beh, volevo dei testimoni.

Cos� non scomparir� anch'io, com'� scomparso Bedford.

Non dire sciocchezze.

La cena sar� pronta tra poco.

Come aperitivo, posso offrirvi del vin brul� alle bacche?

Ehi. Archie.

Che c'�, Eddie?

Vedi quelle persone sedute l�?

Le ho gi� viste in passato, alla sala giochi.

Sono i parenti di Dodger.

Ma che cavolo?

Ne sei sicuro?

Va bene, grazie per avermi avvertito. Va' a sederti, ora ci penso io.

Ehi, sta' tranquillo.

Non sono sicuro perch� siate qui...

ma lei e i suoi figli dovete andarvene.

Qui ci sono dei ragazzi, non vogliamo problemi.

Neanche noi vogliamo problemi.

Ma siamo qui per l'uomo che ha cercato di uccidere il nostro Dodger.

Ho il presentimento che sia tu...

o uno dei tuoi amici.

Le giuro...

che qui nessuno ha cercato di fare del male a Dodger.

Ma qualcuno l'ha fatto.

E chiunque sia stato...

ha un debole per questo posto.

Pensiamo che, se restiamo qui per un bel po' di tempo...

si far� vivo.

Nel frattempo...

che ne dite di prendere un po' di quel cibo delizioso di cui sento l'odore?

Ehi, ricordate quando al liceo uscivamo tutti insieme?

Ci lamentavamo di quanto erano pessimi i nostri genitori.

E ora siamo noi i genitori pessimi.

Fred non si � mai lamentato dei suoi genitori. Neanche una volta.

E guardate che padre straordinario � diventato.

Direi che dovremmo tutti prendere esempio da lui.

Ehi, che ne dite di continuare a parlarne di sotto, davanti a qualcosa da bere?

- S�. S�. - Per brindare a Fred.

Che ne dici, FP?

Non sei in servizio, vero?

Diamine, perch� no, signor sindaco?

Bene...

considerando che siamo bloccati qui almeno fino a domani mattina...

che ne dite di passare il tempo con una partita a "Non ho mai"?

Mi piacciono i giochi alcolici peccaminosi.

Inizio io.

Non ho mai...

baciato una ragazza.

Betty.

Non ho mai...

fatto uso di droghe.

Jones, sono sorpreso. Riverdale non �...

la capitale del mondo della droga?

Non ho mai...

fatto parte di una gang.

Sul serio?

Ma sembri cos� dolce.

Beh, non sono cos� dolce come si potrebbe pensare.

Non ho mai fatto parte di una societ� segreta.

A quanto pare, hai perso il giro, Forsythe. Ora devi finire tutta la fiaschetta.

� ora di riempirla di nuovo. Vado a prendere la bottiglia nella tua stanza, Jug.

Jug, ho trovato questo fermacravatta nella stanza di Donna.

Ha un'incisione sul retro.

Le iniziali "RC".

Qual era il nome del professor Chipping?

Rupert.

Sono le sue iniziali. Come mai ce l'ha Donna?

Gli assassini spesso conservano oggetti delle proprie vittime,

come souvenir o trofei.

Per quanto altro tempo possiamo andare avanti cos�?

Dobbiamo contrattaccare.

Senza offesa per le tue "munizioni", Munroe, ma loro hanno pistole vere.

Se solo riuscissi ad arrivare all'ufficio, nella mia scrivania...

ho un cassetto pieno di armi confiscate ai ragazzi.

- Pugnali, coltelli a serramanico... - Aspetta.

Non sono sicura di appoggiare questo piano.

Mettere in mezzo altre armi? Qualche ragazzo potrebbe restare ferito.

- Matthew! - Che fai, piccoletto?

- La vuoi? - Tranquilli. Tranquilli! Non farlo!

Ehi, � solo un ragazzino. State tutti indietro!

Archie!

Questo � per mio fratello.

Sai cosa penso, pel di carota?

Penso che tu abbia il complesso dell'eroe.

Sai cos'altro penso?

Penso che tu abbia pestato mio figlio Dodger fino a ridurlo in coma...

e poi tu abbia chiamato un'ambulanza, in modo che nessuno sospettasse di te.

Ma una madre sa la verit�.

E tu...

pagherai per quello che hai fatto!

Ora mettiti subito in ginocchio!

Dillo.

Di' che sei stato tu.

Sei stato tu a ridurre in fin di vita mio figlio.

Signora Dickinson, per favore.

Qualunque cosa pensa di dover fare, non deve farla.

Dillo!

Confessa, ragazzo...

prima che la situazione inizi a degenerare, qui dentro.

Se lo dico...

deve lasciar andare tutti gli altri...

e pu� farmi quello che vuole.

Accetto l'offerta.

Ma ho bisogno di sentirtelo dire.

Va bene.

Fermi, fermi, sono stato io!

Sono il tipo oscuro mascherato. Lasci stare Archie!

Sta' zitto! Non � lui.

- Sono io. La maschera � mia. - Toby, siediti e sta' zitto.

Sono io quello che vuole.

Basta cos�!

� stato un momento molto toccante.

Cavolo...

forse un altro giorno mi sarei perfino commossa.

Ma non oggi.

Ho gi� versato tutte le mie lacrime per mio figlio.

E, ragazzo...

tua madre scoprir� esattamente cosa si prova.

Andate nell'ufficio!

Andate, andate, andate!

Non provarci nemmeno.

Basta! Si allontani da mio figlio!

Ho il diritto di difendermi dai malintenzionati con un'arma da fuoco.

Quindi, se non volete che la usi, avete esattamente cinque secondi...

per andarvene via da qui.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro!

Chiudi a chiave le porte e chiamiamo la polizia.

Signora Andrews...

sono colpita.

Infatti, mamma. Da quando sei "Harry la carogna"?

Cos'� stata quell'esplosione?

Quale persona sana di mente proverebbe a friggere un tacchino al chiuso?

Lo stai sorseggiando, FP.

Qual � il problema, non ti piace il mio rum?

Beh, qualcuno deve restare lucido per poter riportare tutti a casa.

FP...

mi � sembrato che ti fossi risentito,

quando ti ho chiesto di chiudere il centro sociale di Archie, prima.

Comunque...

apprezzo la tua collaborazione.

Mettiamo ben in chiaro una cosa, Hiram.

- FP. - Non sono il tuo burattino.

Quando ho accettato il lavoro, ho giurato di proteggere Riverdale,

non di eseguire i tuoi ordini.

Perch� non ti dai una calmata?

Qual � il problema?

Hai cercato di uccidere mio figlio, bastardo. Credi che io l'abbia dimenticato?

Gi�. � per questo che hai tentato di uccidermi...

su richiesta di mia moglie?

Hiram.

FP!

FP.

Completa l'opera.

Fallo.

- O levami le mani di dosso. - FP.

- Forza. - Non lo far�.

Ma te lo meriteresti.

Tutti quelli che sono in questa stanza... no, tutti gli abitanti della citt�...

sanno che te lo meriteresti!

Mentre gustiamo questi squisiti pasticci di carne fatti in casa...

che ne dite di ricordare alcune feste del Ringraziamento del passato?

Nonna?

Ti va di deliziarci?

Allora...

ci sarebbe la storia del primo Ringraziamento dei Blossom, ma...

� un capitolo oscuro.

Profondamente oscuro.

Non fa niente.

Mi piacerebbe saperne di pi� della vostra famiglia.

Nel bene e nel male.

Il tempo cambi�...

e i colonizzatori dei Blossom vennero sorpresi...

da una improvvisa e violenta...

formazione di ghiaccio.

Proprio come stasera.

I carri rimasero bloccati nella neve e, poco dopo...

sopraggiunse la fame.

Una fame intensa...

dolorosa...

e lancinante.

Gli stomachi...

brontolavano in modo cos� rumoroso, che sovrastavano il vento, finch�...

Finch� cosa, nonna?

I Blossom si rivoltarono l'uno contro l'altro.

Dovettero mangiarsi a vicenda.

Sopravvissero...

con la carne dei Blossom.

Stai parlando...

di cannibalismo?

Posso solo immaginare cosa uno scandalo simile comporterebbe per la nostra famiglia.

Soprattutto se si diffondesse proprio quando la zia Cricket

si appresti a vendere la nostra azienda di sciroppo d'acero.

Ma per favore. Nessuno crederebbe a queste dicerie.

Non ne sarei cos� sicura.

Noi Blossom siamo sempre stati estremamente carnivori.

Del resto...

io ho mangiato mio fratello Julian, nell'utero.

E voi state mangiando questi pasticci di carne che vi abbiamo preparato.

Il mio dente.

Ma che diavolo?

Cosa c'�?

Non � l'anello dello zio Bedford?

- Cosa vuol dire tutto questo? - Vuol dire, zia Cricket...

che sei libera di perquisire la casa.

Vuol dire che lo zio Bedford...

non verr� mai pi� ritrovato.

Vuol dire che ogni prova che sia stato qui...

� ormai in corso...

di digestione.

In altri termini..

credo che sappiate benissimo cosa vuol dire.

Stai...

stai bluffando.

Neanche tu sei tanto squilibrata da commettere un abominio cos� terribile.

Al contrario...

e questo mi ricorda...

che � l'ora del dolce.

T.T.?

Accetta la realt�, zia Cricket.

Tu e il cugino Fester avete commesso un ignobile atto di cannibalismo,

che � illegale in questo Stato.

Quindi, se non volete che lo sappiano tutti,

ci lascerete finalmente in pace.

Non busserete alla mia porta, non infastidirete la mia ragazza...

e non mi chiederete mai pi� di vendere la mia eredit� della famiglia Blossom.

Sono stata chiara?

Ora...

volete che vi metta il resto di Bedford in un contenitore?

Fester!

Eccovi qua. Pensavamo vi avessero uccisi.

Vedo che non c'� traccia dell'alcol.

Non se ne trova una goccia.

Ma direi di continuare a giocare.

Vado io.

Non ho mai cercato d'insabbiare un omicidio.

Siete davvero bravissimi, ragazzi.

Lo sapete?

Non sudate mai, non fate trapelare le vostre emozioni.

Cavolo, scrivete anche dei finti biglietti d'addio. Quanto sono bravi?

Ma non siete cos� subdoli come pensate.

Altrimenti, non avreste mai lasciato in giro una prova incriminante...

come il fermacravatta del professor Chipping.

Sei entrata nella mia stanza?

� stato un incidente. Le porte sono tutte uguali.

Tra biglietto d'addio e fermacravatta,

state cercando d'insabbiare qualcosa sul suicidio del professor Chipping.

O forse � stato omicidio?

Vi dispiace darci una spiegazione?

C'eri anche tu, Jones.

L'hai visto buttarsi.

Nessuno l'ha spinto dalla finestra.

Non fisicamente.

Ma psicologicamente, il professor Chipping potrebbe essere stato spinto oltre il limite.

Donna.

Come... dove...

l'hai preso? Vogliamo solo sapere la verit�.

Me l'ha dato il professor Chipping, va bene? Avevamo una relazione.

Sapevo che era una cosa sbagliata...

e non volevo che qualcuno finisse nei guai...

cos� ho cercato di chiudere la relazione.

Ma poi lui � diventato aggressivo.

Ero terrorizzata.

Gli ho detto che se non l'avesse smessa, sarei andata dal preside e poi...

il giorno dopo, si � buttato dalla finestra.

Non posso vivere eseguendo gli ordini di Hiram, Alice.

Non fa proprio per me. Scorre fin troppo sangue.

- Ti capisco. - Sono un Serpent, Alice. Sono un Serpent!

Sono un Serpent fino al midollo.

Okay, c'� una regola che ti vieta di fare entrambe le cose?

Non � una cattiva idea.

Se Hiram pu� essere sindaco e boss del crimine,

chi dice che io non possa essere sceriffo...

e leader di una gang?

Come ti senti, tesoro?

Sollevata, credo.

Sono pazza, o siamo riuscite a realizzare il nostro piano?

La seconda.

Entro domattina, il fiume Sweetwater si sar� congelato

e la zia Cricket e il cugino Fester saranno tornati

in qualunque girone infernale che occupano di solito...

a digerire quei deliziosi pasticci di carne d'agnello.

E nessuno nominer� mai pi� lo zio Bedford.

Provo una certa sensazione di serenit�...

per qualche strana ragione.

Abbiamo difeso la nostra casa da invasori ostili...

e per il resto del weekend non abbiamo nulla a cui pensare, se non a noi stesse.

E poi...

c'� una cosa che non ti ho mai detto.

Ti amo.

Ti sono profondamente riconoscente.

Ti amo anch'io, tesoro.

E felice Ringraziamento.

Sono davvero confuso.

Il cattivo � sempre stato il professor Chipping? Non lo era Bret?

O il signor DuPont?

E povera Donna.

Non escludo che Donna ci abbia preso in giro, Jug.

Che intendi?

Dici che si � inventata tutto?

Non voglio dirlo, perch� c'� la possibilit� che avessero una relazione tormentata.

Ma c'� anche la possibilit�...

che la storia che mi ha raccontato...

servisse solo a impedirci di farci scoprire la verit�.

Dovresti...

andare a parlare col preside, Jug.

Cio�, fagli capire che sta succedendo qualcosa di strano in questa scuola.

S�.

� una buona idea.

Lo far�.

Ehi, stavo pensando che se domani mattina la tempesta si calmer�,

- potremmo tornare a casa per il weekend. - Certo. Ma, nel frattempo, come...

come faremo a riscaldarci, stasera?

Prima d'iniziare...

non siamo mai stati una famiglia particolarmente religiosa...

ma l'unica cosa che abbiamo sempre fatto...

la cosa che a mio marito piaceva sempre fare...

era sedersi a mangiare tutti insieme, in famiglia...

e dire la preghiera di ringraziamento.

Credeva in quella preghiera.

Archie?

Vuoi avere tu l'onore?

S�.

Benedici, Signore, questi doni che stiamo per ricevere.

Benedici questo giorno, questo cibo...

la nostra famiglia, i nostri amici. Ti rendiamo grazie. Amen.

- Amen. - Amen.

E poi diceva...

Dateci dentro, gente.

Siamo grati di essere vivi e di essere qui con voi.

Che succede, sceriffo?

La famiglia di Dodger Dickenson � in fuga e pericolosa.

Riteniamo che possano essere venuti qui, prima di lasciare la citt�.

Beh, teniamo sotto stretta osservazione i nostri pazienti.

A quanto pare non basta, vero, dottore?

Mi scusi, preside?

Cos'� successo?

Donna ha confessato al preside di aver avuto una relazione con Chipping.

Gli ha detto che l'ha molestata e ha abusato di lei.

Voleva proteggere la sua famiglia...

ed evitare ulteriori sofferenze, ma dopo che...

Betty si � introdotta nella sua stanza...

Donna ha capito che la sua unica scelta fosse di parlare alle autorit�...

di tutte le cose terribili che le ha fatto Chipping.

Immagino che ora non ci siano pi� dubbi.

Chipping si � suicidato...

spinto dalla paura che le sue colpe venissero scoperte.

Il caso � chiuso, detective Jones.

Archie...

ieri � stato senza alcun dubbio...

il pi� strano giorno del Ringraziamento della mia vita.

Cio�, ho puntato una pistola contro una donna.

Benvenuta a Riverdale, mamma.

Ma s�, c'� un abisso da quando io, te e pap� mangiavamo tacchino fritto

e guardavamo la partita di football.

Non riusciva mai a superare il terzo quarto.

Si addormentava sul divano.

Sai, stavo pensando...

a quella friggitrice esplosa proprio in quel momento.

Cio�, quali erano le probabilit�?

- Ci ha salvato, Archie. - S�, siamo stati fortunati, mamma.

No.

Non � stata fortuna.

Era tuo padre che ci ha protetto da lass�.

Mi sa che hai ragione.

E mi � venuta un'idea.

IL CENTRO SOCIALE ONORA FRED ANDREWS LEADER DEVOTO DELLA COMUNIT� E FILANTROPO

OMAGGIO DI SUO FIGLIO ARCHIE, SUA MOGLIE MARY ANDREWS E LA CITT� DI RIVERDALE

Che ne pensi, mamma?

Tuo padre non avrebbe mai creduto ai suoi occhi.

Tutto quello che hai costruito qui dentro...

quello che tutti voi avete costruito.

Ne sarebbe onorato.

E ne sarebbe fiero.

Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot