Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,532
Negli episodi precedenti di Riverdale...
2
00:00:02,533 --> 00:00:05,126
Sono entusiasta di realizzare
un sogno che ho da tutta la vita...
3
00:00:05,127 --> 00:00:07,308
e annunciare
la mia candidatura a sindaco.
4
00:00:07,309 --> 00:00:09,400
Nostro padre aveva bisogno di aiuto.
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,057
"Nostro padre"?
6
00:00:11,058 --> 00:00:12,535
Grazie dell'incontro, signor DuPont.
7
00:00:12,536 --> 00:00:15,670
Volevo parlarle del primo libro
della saga dei fratelli Baxter.
8
00:00:15,671 --> 00:00:18,120
- Non l'ha scritto lei.
- � molto fortunato...
9
00:00:18,709 --> 00:00:21,965
che io non la porti dal preside
per farla espellere.
10
00:00:21,966 --> 00:00:24,341
- Si sente bene?
- Mi dispiace, Jughead.
11
00:00:24,342 --> 00:00:26,043
Non sono riuscito ad aiutarti.
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,471
Porter� avanti il corso
del professor Chipping.
13
00:00:29,791 --> 00:00:32,206
Zia Cricket? Zio Bedford?
14
00:00:32,207 --> 00:00:33,545
- Cheryl.
- Zio Bedford?
15
00:00:33,546 --> 00:00:37,236
Starai rinchiusa
per tantissimo tempo, Cheryl.
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,021
La lasci andare, mostro!
17
00:00:42,655 --> 00:00:46,056
- Vogliamo fare a botte di nuovo?
- Non devi prima mettere la maschera?
18
00:00:46,870 --> 00:00:48,697
Dobbiamo portarlo subito in ospedale.
19
00:00:51,124 --> 00:00:52,425
Il Ringraziamento.
20
00:00:52,939 --> 00:00:56,593
Il periodo dell'anno in cui amici e parenti
si riuniscono per mangiare tacchino...
21
00:00:56,594 --> 00:00:58,082
guardare la partita...
22
00:00:58,286 --> 00:01:00,366
e rendere grazie
per tutto quello che hanno.
23
00:01:00,707 --> 00:01:02,709
BENVENUTI A RIVERDALE,
UNA CITT� PIENA DI VITA!
24
00:01:04,992 --> 00:01:08,142
Ma per Archie, quest'anno
era importante quello che aveva perso.
25
00:01:08,470 --> 00:01:10,770
Era il primo Ringraziamento
senza suo padre.
26
00:01:10,996 --> 00:01:15,635
E il vuoto lasciato Fred Andrews era gelido
come il vento che soffiava sulla citt�.
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,964
E mentre Archie cercava
un modo per rendersi utile,
28
00:01:19,965 --> 00:01:23,197
il nuovo sindaco di Riverdale
pensava solo al proprio tornaconto.
29
00:01:23,787 --> 00:01:26,016
Hiram Lodge era stato
l'unico candidato...
30
00:01:26,017 --> 00:01:29,494
e questo gli aveva permesso di salire
virtualmente al potere nel corso della notte.
31
00:01:29,819 --> 00:01:33,375
Intanto, dall'altra parte della citt�,
all'ospedale Riverdale General...
32
00:01:33,376 --> 00:01:35,656
era in corso una diversa
riunione di famiglia.
33
00:01:35,657 --> 00:01:37,291
Per la banda del crimine Dickenson,
34
00:01:37,292 --> 00:01:40,051
l'unico piatto sul men�
del Ringraziamento era la vendetta.
35
00:01:40,052 --> 00:01:42,502
Ora che il nostro Dodger
si � stabilizzato...
36
00:01:43,197 --> 00:01:45,366
troveremo la persona
che l'ha ridotto cos�.
37
00:01:45,764 --> 00:01:48,213
Dev'essere stato
il tizio del centro sociale.
38
00:01:49,292 --> 00:01:50,794
Quale centro sociale?
39
00:01:51,654 --> 00:01:53,001
Di chi diavolo parli?
40
00:01:53,002 --> 00:01:56,102
Le previsioni del tempo preannunciavano
una memorabile tempesta di ghiaccio
41
00:01:56,103 --> 00:01:58,520
e si poteva letteralmente
percepire la temperatura scendere.
42
00:01:58,521 --> 00:01:59,521
Mija.
43
00:02:00,210 --> 00:02:01,210
Ehi.
44
00:02:01,452 --> 00:02:02,974
Stamattina ci sei mancata.
45
00:02:03,232 --> 00:02:06,468
Aspetta. Oggi c'era il tuo insediamento?
46
00:02:07,905 --> 00:02:10,810
Beh, potresti farti
perdonare domani sera.
47
00:02:10,811 --> 00:02:13,350
Ho prenotato al circolo Sweetwater.
48
00:02:13,536 --> 00:02:15,577
Devo aiutare Archie al centro sociale.
49
00:02:15,890 --> 00:02:18,046
S�, ma il centro sociale di Archie...
50
00:02:18,732 --> 00:02:23,172
Non � stato trovato un uomo sanguinante
e moribondo proprio l� davanti?
51
00:02:24,609 --> 00:02:27,476
� terribile quello che sta succedendo
in quella zona della citt�.
52
00:02:27,873 --> 00:02:29,323
� un vero problema.
53
00:02:31,236 --> 00:02:32,236
Beh...
54
00:02:32,516 --> 00:02:33,981
ricordati di augurare...
55
00:02:33,982 --> 00:02:36,760
un felice Ringraziamento
ad Archie da parte mia.
56
00:02:39,810 --> 00:02:41,864
Okay, ragazzi, avvicinatevi. Forza!
57
00:02:42,633 --> 00:02:43,979
Veloci, veloci!
58
00:02:47,634 --> 00:02:49,034
Va bene, ascoltate...
59
00:02:49,035 --> 00:02:52,406
sappiamo che alcuni di voi non sanno
dove passare il Ringraziamento...
60
00:02:52,407 --> 00:02:55,259
quindi io e Munroe terremo
il centro sociale aperto, domani.
61
00:02:55,260 --> 00:02:58,139
Ci saranno pietanze calde
con tutti i contorni!
62
00:03:00,456 --> 00:03:02,607
- Davvero? Cucinerete voi?
- Certo che s�!
63
00:03:02,608 --> 00:03:04,071
- Con mia madre.
- E mia nonna.
64
00:03:04,072 --> 00:03:07,499
Dite ai vostri amici che l'accesso
sar� libero. Sono tutti invitati.
65
00:03:07,500 --> 00:03:08,603
Va bene!
66
00:03:10,732 --> 00:03:14,095
E, detto questo, il corso � sospeso
per il resto della settimana.
67
00:03:14,096 --> 00:03:17,703
Spero che trascorriate le vacanze
per il Ringraziamento...
68
00:03:17,704 --> 00:03:19,304
in modo rilassante e produttivo.
69
00:03:20,168 --> 00:03:23,010
Signor DuPont, prima che lei
vada via, mi chiedevo..
70
00:03:24,800 --> 00:03:28,631
mi chiedevo se ne sapesse di pi� sul motivo
del suicidio del professor Chipping.
71
00:03:29,346 --> 00:03:30,649
L'alcolismo...
72
00:03:30,844 --> 00:03:32,343
l'ha portato al limite.
73
00:03:32,344 --> 00:03:34,703
Temo che Rupert avesse molti problemi.
74
00:03:35,014 --> 00:03:37,644
Non ha lasciato un biglietto.
E non c'� stata nessuna indagine.
75
00:03:37,645 --> 00:03:40,243
La famiglia ha voluto cos�.
� stato chiaramente un suicidio.
76
00:03:40,244 --> 00:03:42,190
L'ha visto con i suoi occhi.
77
00:03:43,911 --> 00:03:46,830
Il professor Chipping non era
venuto a parlarle di me, vero?
78
00:03:46,831 --> 00:03:48,330
No. Perch� avrebbe dovuto?
79
00:03:48,331 --> 00:03:51,873
- Perch� gli avevo parlato della mia...
- Oh, quella convinzione ridicola...
80
00:03:52,261 --> 00:03:53,766
che tuo nonno...
81
00:03:54,158 --> 00:03:56,779
avesse scritto il primo
romanzo dei fratelli Baxter?
82
00:03:57,019 --> 00:03:58,660
Non me ne ha mai parlato.
83
00:03:59,019 --> 00:04:01,469
E posso darle
un consiglio, signor Jones?
84
00:04:01,792 --> 00:04:05,513
Durante le vacanze per il Ringraziamento,
cerchi di dimenticare questa assurdit�.
85
00:04:07,026 --> 00:04:09,071
Ora, con permesso.
86
00:04:13,431 --> 00:04:17,224
Riuscirai comunque a venire? Nonostante
la tempesta di ghiaccio biblica prevista?
87
00:04:17,225 --> 00:04:19,757
Jug, non m'importa di cosa dicano
mia madre e il meteorologo,
88
00:04:19,758 --> 00:04:22,887
ma non ci penso proprio
a non passare questo weekend con te.
89
00:04:22,888 --> 00:04:24,791
Beh, allora sbrigati a venire!
90
00:04:25,011 --> 00:04:26,781
Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa.
91
00:04:26,936 --> 00:04:29,667
Ti serve aiuto con la stesura
del saggio sui fratelli Baxter?
92
00:04:29,668 --> 00:04:32,903
Sono con l'acqua alla gola
ed � per questo che mi sono rintanato, ma...
93
00:04:32,904 --> 00:04:35,960
visto che ci saremo
solo noi due in tutto il campus,
94
00:04:35,961 --> 00:04:38,212
pensavo che potrebbe essere
il momento giusto...
95
00:04:38,213 --> 00:04:41,215
per indagare un po'
sulla morte di Chipping.
96
00:04:42,001 --> 00:04:44,483
Perch� nessun altro
lo sta facendo, credimi.
97
00:04:45,676 --> 00:04:48,928
Teorie cospirative e un misterioso
delitto da risolvere.
98
00:04:49,508 --> 00:04:51,568
Mi sembra proprio una vacanza romantica.
99
00:04:52,033 --> 00:04:54,278
Va bene, ti amo. A dopo.
100
00:04:59,941 --> 00:05:01,838
Hai saputo la buona notizia, T.T.?
101
00:05:02,974 --> 00:05:06,518
A Riverdale sta per arrivare una tempesta
d'intensit� quattro, come l'ira di Dio.
102
00:05:06,870 --> 00:05:08,923
Perch� sarebbe
una buona notizia, Cheryl?
103
00:05:09,453 --> 00:05:13,553
Beh, mentre tutta Riverdale
sar� impegnata a rendere grazie...
104
00:05:13,758 --> 00:05:16,643
noi getteremo il corpo
di Bedford nello Sweetwater...
105
00:05:16,644 --> 00:05:18,534
poco prima che si formi
il ghiaccio sul fiume.
106
00:05:18,705 --> 00:05:22,407
E per quando si scioglier� in primavera,
i salmoni gli avranno fagocitato gli occhi.
107
00:05:25,893 --> 00:05:26,893
Toni.
108
00:05:27,902 --> 00:05:29,558
Cos'hai, tesoro mio?
109
00:05:30,566 --> 00:05:32,997
Mi sento costantemente osservata.
110
00:05:33,918 --> 00:05:36,071
Qualunque senso di colpa tu provi...
111
00:05:36,658 --> 00:05:38,159
cerca di liberartene.
112
00:05:38,981 --> 00:05:42,668
Non era tua intenzione
fare del male a qualcuno.
113
00:05:43,030 --> 00:05:44,133
Ricordi?
114
00:05:44,537 --> 00:05:47,239
Mi hai solo difesa
e per questo ti adoro.
115
00:05:51,201 --> 00:05:55,535
Ragazzi, rifatevi gli occhi davanti a questo
copioso banchetto per il Ringraziamento.
116
00:05:55,774 --> 00:05:56,774
Caspita!
117
00:05:56,928 --> 00:05:58,266
Ronnie, come...
118
00:05:58,873 --> 00:06:02,270
- dove hai preso tutta questa roba?
- Ho fatto un ordine d'asporto al circolo.
119
00:06:02,433 --> 00:06:04,053
Mio padre mi ha fatto venire l'idea.
120
00:06:04,054 --> 00:06:07,721
Ho pensato che potesse integrare quello
che voi state cucinando per i ragazzi.
121
00:06:08,850 --> 00:06:09,916
Rosso.
122
00:06:10,229 --> 00:06:13,540
Dimmi che non vuol dire
che vuoi preparare un tacchino fritto?
123
00:06:13,541 --> 00:06:17,284
S�, � quello che far�. � una tradizione,
mio padre lo faceva ogni anno.
124
00:06:17,285 --> 00:06:19,670
� il miglior tacchino
che io abbia mai assaggiato.
125
00:06:20,002 --> 00:06:21,973
Perch� domani non viene
anche lei, signor Jones?
126
00:06:21,974 --> 00:06:24,958
A dire il vero, Archie,
� quello di cui dobbiamo parlare.
127
00:06:24,959 --> 00:06:26,659
Odio doverlo fare, ma...
128
00:06:26,799 --> 00:06:28,367
ho ricevuto l'ordine...
129
00:06:28,800 --> 00:06:30,353
di chiudere questo posto.
130
00:06:31,156 --> 00:06:32,907
Cosa? Chi le ha dato l'ordine?
131
00:06:33,290 --> 00:06:35,370
Mi faccia indovinare. Il sindaco?
132
00:06:36,385 --> 00:06:38,395
Dev'essere uno scherzo. Non pu� farlo.
133
00:06:38,396 --> 00:06:41,592
S�, certo che pu�. Ora � sindaco,
pu� fare qualunque cosa.
134
00:06:41,593 --> 00:06:44,803
E tecnicamente, c'� un'indagine
in corso sull'aggressione a Dodger.
135
00:06:44,804 --> 00:06:47,234
Quindi, questa � ancora
una scena del crimine. E poi...
136
00:06:47,235 --> 00:06:50,592
- Hiram ha detto che con la tempesta...
- Lo sta facendo per punirmi.
137
00:06:50,593 --> 00:06:53,184
- Per farmi passare le vacanze con lui.
- Non possiamo posticiparlo?
138
00:06:53,185 --> 00:06:54,322
L'ho fatto gi�.
139
00:06:54,879 --> 00:06:56,324
Di un paio d'ore.
140
00:07:00,223 --> 00:07:01,300
Sentite...
141
00:07:01,734 --> 00:07:05,679
so che non dovrei dirvelo, ma so
cosa farei se fossi al vostro posto.
142
00:07:06,784 --> 00:07:08,336
Lo manderei al diavolo.
143
00:07:08,873 --> 00:07:09,873
Gi�.
144
00:07:10,437 --> 00:07:13,964
Mi dispiace, ma Hiram Lodge
non far� saltare il Ringraziamento.
145
00:07:14,296 --> 00:07:15,397
Ben detto.
146
00:07:16,273 --> 00:07:18,061
Tuo padre sarebbe fiero di te.
147
00:07:22,431 --> 00:07:25,532
Riverdale S04E07
Chapter Sixty-Four: The Ice Storm
148
00:07:35,537 --> 00:07:36,911
Ehil�, sconosciuto.
149
00:07:37,213 --> 00:07:38,213
Ehi!
150
00:07:38,340 --> 00:07:39,840
Caspita, hai fatto presto.
151
00:07:40,008 --> 00:07:42,457
Ho preso un treno precedente,
per evitare la tempesta.
152
00:07:45,119 --> 00:07:46,119
Jug.
153
00:07:46,347 --> 00:07:47,524
Premi "salva".
154
00:07:47,757 --> 00:07:49,190
Lo so. Mi dispiace.
155
00:07:49,439 --> 00:07:52,859
- Ho quasi finito il primo capitolo.
- S�, e non vedo l'ora di leggerlo...
156
00:07:52,860 --> 00:07:54,644
e di aiutarti a indagare.
157
00:07:55,636 --> 00:07:57,949
Ma prima, abbiamo
un po' di cose da recuperare.
158
00:07:57,950 --> 00:07:59,471
- Oh, s�?
- S�.
159
00:08:04,273 --> 00:08:05,875
FP? Che succede?
160
00:08:07,144 --> 00:08:08,144
Hiram.
161
00:08:09,003 --> 00:08:12,963
Non posso credere di lavorare di nuovo
per lui e di fare il suo lavoro sporco.
162
00:08:13,173 --> 00:08:14,173
Beh...
163
00:08:15,050 --> 00:08:17,546
potresti fare quello di cui
avevamo parlato e dimetterti.
164
00:08:17,547 --> 00:08:19,315
� quello che si aspetta che io faccia.
165
00:08:19,647 --> 00:08:22,495
Ma sai cosa non far�? Non indosser�
quell'uniforme di merda
166
00:08:22,496 --> 00:08:25,976
per dire a degli adolescenti che non possono
sfamare dei ragazzini senzatetto.
167
00:08:27,216 --> 00:08:30,869
Qualunque cosa tu decida,
io ti appoggio al 100%.
168
00:08:32,066 --> 00:08:33,728
Lo apprezzo, Alice.
169
00:08:34,295 --> 00:08:36,497
Ma ho una richiesta da farti.
170
00:08:43,184 --> 00:08:45,326
Non mi va tanto di cucinare.
171
00:08:46,619 --> 00:08:49,162
Che ne diresti di mangiare
il tacchino da Pop, domani sera?
172
00:08:49,347 --> 00:08:50,732
Per me va bene.
173
00:08:53,012 --> 00:08:55,129
Visto che abbiamo
la casa tutta per noi...
174
00:09:01,927 --> 00:09:03,907
Non dovevate mangiare al circolo?
175
00:09:04,452 --> 00:09:07,850
Il circolo � chiuso per via della tempesta,
quindi abbiamo portato la cena a casa.
176
00:09:07,851 --> 00:09:11,107
E poi, mi hanno anticipato
il volo per tornare a Miami...
177
00:09:11,642 --> 00:09:17,150
ma non potevo proprio perdermi
il mio primo Ringraziamento tutti insieme...
178
00:09:17,470 --> 00:09:18,626
hermanita.
179
00:09:20,397 --> 00:09:21,874
Prego, unisciti a noi.
180
00:09:22,665 --> 00:09:23,665
Mai.
181
00:09:24,128 --> 00:09:26,528
Solo un cuore malvagio come il tuo...
182
00:09:26,781 --> 00:09:30,712
porterebbe via il Ringraziamento
a un gruppo di ragazzini svantaggiati...
183
00:09:30,713 --> 00:09:32,675
solo per ottenere quello che vuoi.
184
00:09:33,441 --> 00:09:35,895
Ti riferisci alla decisione
di chiudere il rifugio di Archie?
185
00:09:35,896 --> 00:09:37,913
Era una questione
di incolumit� pubblica, mija.
186
00:09:37,914 --> 00:09:39,559
Non era niente di personale.
187
00:09:47,857 --> 00:09:49,406
Neanche questo lo era.
188
00:09:49,971 --> 00:09:50,971
Papi.
189
00:09:54,221 --> 00:09:57,368
- Sei sempre sicura di voler venire, mamma?
- S�. � il Ringraziamento.
190
00:09:57,369 --> 00:10:00,959
E conosco la differenza tra l'applicare
la legge e fare la cosa giusta.
191
00:10:00,960 --> 00:10:03,203
E sfamare quei ragazzi � la cosa giusta.
192
00:10:04,121 --> 00:10:07,252
E poi, non � che Hiram avr�
degli agenti fissi fuori alla palestra.
193
00:10:07,253 --> 00:10:09,060
In realt�, mi preoccupa
di pi� la tempesta.
194
00:10:09,061 --> 00:10:13,409
Beh, metter� le catene alle ruote del pick-up
e il sale sui marciapiedi vicino al centro.
195
00:10:16,564 --> 00:10:17,623
Mamma?
196
00:10:18,617 --> 00:10:19,872
Ehi, che c'�?
197
00:10:21,265 --> 00:10:22,411
Tuo padre.
198
00:10:23,506 --> 00:10:25,041
Sento la sua mancanza.
199
00:10:25,253 --> 00:10:26,912
- Non � giusto.
- No.
200
00:10:28,979 --> 00:10:30,079
Ma, ehi...
201
00:10:30,409 --> 00:10:31,959
supereremo questo momento.
202
00:10:32,595 --> 00:10:35,141
E stiamo facendo esattamente
quello che avrebbe fatto lui.
203
00:10:40,861 --> 00:10:42,309
Siamo nei guai, Cheryl.
204
00:10:42,804 --> 00:10:45,097
- Come, scusa?
- Mi sono imbattuta in tua zia Cricket.
205
00:10:45,098 --> 00:10:47,582
� parcheggiata in fondo
alla strada e ci spia.
206
00:10:47,730 --> 00:10:49,559
Ecco perch� mi sentivo osservata.
207
00:10:49,560 --> 00:10:52,138
Hai interagito con quella
vecchia impicciona raggrinzita?
208
00:10:52,382 --> 00:10:56,646
Tesoro, come ci libereremo del corpo
di tuo zio Bedford, con lei che ci sorveglia?
209
00:10:59,269 --> 00:11:02,098
Dobbiamo spaventare
la cara Cricket una volta per tutte...
210
00:11:02,283 --> 00:11:06,785
e farle capire che non riuscir�
a ottenere neanche le briciole...
211
00:11:06,971 --> 00:11:08,914
del nostro impero
dello sciroppo d'acero.
212
00:11:11,868 --> 00:11:13,097
E lo faremo...
213
00:11:16,005 --> 00:11:20,066
invitandola a festeggiare con noi
un Ringraziamento tradizionale alla Blossom.
214
00:11:20,067 --> 00:11:22,317
Un Ringraziamento
che richiami le mie origini...
215
00:11:22,318 --> 00:11:23,761
gotiche e macabre.
216
00:11:23,762 --> 00:11:25,450
Ho paura di chiedere.
217
00:11:26,599 --> 00:11:27,599
Toni...
218
00:11:28,503 --> 00:11:33,464
c'� una leggenda di famiglia che nonna Rose
mi ha raccontato in un momento di lucidit�...
219
00:11:34,224 --> 00:11:38,606
e sar� il fulcro di una performance
artistica accuratamente pianificata.
220
00:11:39,025 --> 00:11:42,399
Un racconto talmente orribile, che far�
venire i capelli bianchi alla zia Cricket...
221
00:11:42,400 --> 00:11:46,058
e la far� scappare nelle tenebre
e nessuno avr� pi� sue notizie.
222
00:11:50,032 --> 00:11:51,260
Mi sei mancata.
223
00:11:51,982 --> 00:11:53,682
Anche tu mi sei mancato.
224
00:11:56,577 --> 00:11:59,086
Prima stavo pensando
di nuovo al professor Chipping.
225
00:12:00,255 --> 00:12:04,134
Al fatto che � morto poco dopo
aver detto a DuPont di mio nonno.
226
00:12:06,166 --> 00:12:10,815
Credo che il signor DuPont l'abbia minacciato
o ricattato, per portarlo al suicidio.
227
00:12:12,610 --> 00:12:13,812
Cavolo, �...
228
00:12:14,243 --> 00:12:17,610
una teoria un po' estrema, Jug.
Quale sarebbe il movente?
229
00:12:17,907 --> 00:12:21,973
Beh, la saga dei fratelli Baxter
vale qualcosa come 200 milioni di dollari.
230
00:12:22,292 --> 00:12:25,278
� un valido movente che DuPont
non volesse far scoprire la sua truffa.
231
00:12:25,279 --> 00:12:29,907
S�, ma cosa aveva DuPont su Chipping,
per farlo arrivare al suicidio??
232
00:12:29,908 --> 00:12:31,739
Qui le cose si fanno interessanti.
233
00:12:32,803 --> 00:12:35,074
Come costringi qualcuno
a fare qualcosa controvoglia?
234
00:12:35,430 --> 00:12:36,751
Col ricatto, giusto?
235
00:12:39,249 --> 00:12:40,298
Guarda...
236
00:12:41,293 --> 00:12:44,163
queste foto di DuPont e Chipping,
che ho stampato dall'annuario.
237
00:12:44,164 --> 00:12:45,998
Sono state scattate
a decenni di distanza.
238
00:12:46,299 --> 00:12:47,499
Noti qualcosa?
239
00:12:49,684 --> 00:12:51,188
� lo stesso fermacravatta?
240
00:12:51,189 --> 00:12:52,189
S�.
241
00:12:52,880 --> 00:12:54,183
A quanto pare...
242
00:12:54,601 --> 00:12:57,310
� il logo della "Calamo e Teschio".
243
00:12:57,311 --> 00:13:00,688
Una delle societ� segrete
pi� antiche della Stonewall.
244
00:13:00,892 --> 00:13:02,877
E come succede
in tantissime societ� segrete,
245
00:13:02,878 --> 00:13:07,476
magari l'iniziazione prevede di rivelare
i propri segreti pi� oscuri e reconditi?
246
00:13:07,477 --> 00:13:10,805
Allora, DuPont potrebbe aver usato
quelli di Chipping per ricattarlo
247
00:13:10,806 --> 00:13:14,272
- e costringerlo al suicidio.
- � esattamente quello che pensavo.
248
00:13:14,514 --> 00:13:17,619
Forse alcuni dei miei attuali compagni
di classe sono nella stessa societ�.
249
00:13:17,620 --> 00:13:20,429
Ho controllato il lato di Bret
della stanza, ma finora non c'� traccia
250
00:13:20,430 --> 00:13:22,475
di un fermacravatta rivelatore.
251
00:13:23,977 --> 00:13:25,939
Inizia a fare pi� freddo qui dentro?
252
00:13:26,309 --> 00:13:27,309
S�.
253
00:13:27,914 --> 00:13:29,492
Il termosifone � acceso.
254
00:13:30,560 --> 00:13:31,808
Ma � molto tenue.
255
00:13:32,158 --> 00:13:34,781
Questa � la parte in cui moriamo
di freddo e di fame?
256
00:13:34,961 --> 00:13:39,222
No, � la parte in cui torniamo
a letto e ordiniamo cibo cinese.
257
00:13:49,751 --> 00:13:52,402
Tra i tutti i fast-food,
dovevano proprio venire al nostro.
258
00:13:52,403 --> 00:13:55,169
Signor Lodge, non mi aspettavo
di vederla qui stasera.
259
00:13:55,170 --> 00:13:59,437
Beh, i nostri piani per la serata sono
sfumati e abbiamo affrontato la tempesta.
260
00:13:59,438 --> 00:14:00,907
Accomodatevi. Arrivo subito.
261
00:14:00,908 --> 00:14:02,338
- Grazie.
- Grazie, Pop.
262
00:14:03,465 --> 00:14:04,465
Grazie.
263
00:14:07,519 --> 00:14:09,180
FP. Alice.
264
00:14:14,733 --> 00:14:15,782
Hermione.
265
00:14:16,035 --> 00:14:17,085
Hiram.
266
00:14:17,710 --> 00:14:19,152
Vi va di unirvi a noi?
267
00:14:23,540 --> 00:14:24,710
Con piacere.
268
00:14:24,711 --> 00:14:26,023
S�. D'accordo.
269
00:14:28,599 --> 00:14:29,876
� il terzo tentativo.
270
00:14:30,081 --> 00:14:32,881
Nessuno fa consegne a domicilio,
per via della tempesta di ghiaccio.
271
00:14:34,784 --> 00:14:36,127
Che ne diresti...
272
00:14:37,081 --> 00:14:38,782
se io saccheggiassi il distributore?
273
00:14:38,783 --> 00:14:39,950
S�!
274
00:14:40,281 --> 00:14:42,451
Potrei realizzare la mia fantasia
alla Charlie Brown
275
00:14:42,452 --> 00:14:44,398
e mangiare cibo spazzatura
per il Ringraziamento.
276
00:14:44,399 --> 00:14:46,353
Evviva! Okay, io prendo...
277
00:14:46,354 --> 00:14:48,634
i migliori biscotti
al cioccolato della Stonewall...
278
00:14:48,635 --> 00:14:51,068
patatine, bibita gassata
e caramelle, per favore.
279
00:14:52,806 --> 00:14:54,664
Prendi qualcosa anche per te!
280
00:15:19,457 --> 00:15:20,881
E tu chi diavolo sei?
281
00:15:22,035 --> 00:15:23,206
Che cosa vuoi?
282
00:15:25,679 --> 00:15:26,679
Betty.
283
00:15:26,941 --> 00:15:29,230
L'ho visto passare da dietro la porta.
284
00:15:30,971 --> 00:15:32,716
Ma che cavolo, ragazzi?
285
00:15:34,552 --> 00:15:35,911
Cosa gli avete fatto?
286
00:15:35,912 --> 00:15:39,256
Donna, cosa abbiamo fatto noi?
Cosa ci fate voi qui?
287
00:15:39,520 --> 00:15:41,107
E perch� indossate...
288
00:15:41,416 --> 00:15:43,754
delle maschere da conigli
e girate con un'ascia in mano?
289
00:15:43,755 --> 00:15:46,033
Volevamo solo spaventarvi
per divertirci un po', Jones.
290
00:15:46,034 --> 00:15:47,859
Okay, ma ora il tuo amico sanguina
291
00:15:47,860 --> 00:15:51,290
e sono certa che l'infermeria di questo
posto sia chiusa a chiave, quindi s�...
292
00:15:51,291 --> 00:15:53,399
che divertimento! Solleviamolo.
293
00:15:53,681 --> 00:15:56,652
Eccolo. Che succede, Eddie?
Vuoi del sidro? Della cioccolata?
294
00:15:56,653 --> 00:15:59,176
Anche se molte persone
non sono venute per via della tempesta,
295
00:15:59,177 --> 00:16:01,576
{\an8}FELICE RINGRAZIAMENTO
DALLA PALESTRA E CENTRO SOCIALE EL ROYALE
296
00:15:59,177 --> 00:16:01,595
grazie al cielo che hai organizzato
tutto questo, Archie.
297
00:16:01,596 --> 00:16:03,844
- Dove sarebbero andati, se no?
- Non lo so.
298
00:16:04,650 --> 00:16:07,296
Ma pensavo che dovremmo
tenere il centro aperto per tutta la notte.
299
00:16:07,297 --> 00:16:09,097
Nessuno dovrebbe uscire
con questo ghiaccio.
300
00:16:09,098 --> 00:16:11,666
Sei troppo buono
per questo mondo, Archiekins.
301
00:16:12,648 --> 00:16:13,648
Ehi...
302
00:16:14,564 --> 00:16:15,716
tu come stai?
303
00:16:16,930 --> 00:16:18,261
Sto bene. Perch�?
304
00:16:18,815 --> 00:16:19,915
Voglio solo...
305
00:16:20,161 --> 00:16:21,900
accertarmi che tu stia bene.
306
00:16:22,610 --> 00:16:23,844
Sto bene, Ronnie.
307
00:16:25,412 --> 00:16:26,993
Non l'ho ancora del tutto...
308
00:16:27,337 --> 00:16:29,217
realizzato. Almeno credo.
309
00:16:30,113 --> 00:16:31,113
Beh...
310
00:16:31,528 --> 00:16:32,900
quando succeder�...
311
00:16:34,171 --> 00:16:35,473
io sono qui per te.
312
00:16:36,761 --> 00:16:37,810
Va bene?
313
00:16:39,972 --> 00:16:41,522
Salve. Va bene.
314
00:16:43,717 --> 00:16:46,486
Fate come se foste a casa vostra
e prendete del sidro.
315
00:16:50,734 --> 00:16:53,023
Salve, entrate pure.
Benvenuti al centro sociale.
316
00:16:53,219 --> 00:16:54,391
Chi sei tu?
317
00:16:54,392 --> 00:16:58,276
Sono Archie. Gestisco il centro col mio amico
Munroe. Siamo contenti di avervi tra noi.
318
00:16:58,469 --> 00:17:00,941
Ma anche voi siete solo dei ragazzi.
319
00:17:00,942 --> 00:17:03,505
Ehi, Archie, qui � bagnato a terra.
320
00:17:03,506 --> 00:17:05,817
Ma non so dove siano
il secchio e lo straccio.
321
00:17:05,932 --> 00:17:07,234
Ora te li prendo, mamma.
322
00:17:07,235 --> 00:17:10,537
Con permesso. Prendete pure
della cioccolata calda o del sidro.
323
00:17:10,538 --> 00:17:12,202
La cena sar� pronta tra poco.
324
00:17:25,179 --> 00:17:28,155
Tre punti dovrebbero bastare. Non male.
325
00:17:29,431 --> 00:17:31,500
S�. Facile a dirsi per te.
326
00:17:33,473 --> 00:17:37,417
Beh, magari la prossima volta
non minacciare il mio ragazzo con un'ascia.
327
00:17:49,438 --> 00:17:54,598
"Mi rattrista immensamente sapere che queste
saranno le ultime parole che scriver�".
328
00:17:55,425 --> 00:17:57,451
- Gi� le mani, Forsythe.
- Che cos'�?
329
00:17:57,452 --> 00:17:59,966
� un biglietto d'addio?
Quello del professor Chipping?
330
00:18:00,119 --> 00:18:01,850
Era un esercizio che abbiamo fatto.
331
00:18:01,851 --> 00:18:04,992
Ognuno ha scritto un biglietto, per vedere
chi riuscisse meglio a cogliere...
332
00:18:04,993 --> 00:18:07,366
i meccanismi della mente
travagliata di Chipping.
333
00:18:07,367 --> 00:18:10,338
Se era un esercizio ufficiale,
perch� io non ho partecipato?
334
00:18:11,333 --> 00:18:13,748
Era al di fuori del corso
di studi. Tranquillo.
335
00:18:13,951 --> 00:18:16,081
Forza, Bret. Andiamoci a ripulire.
336
00:18:22,864 --> 00:18:24,910
Jug, cosa ci fanno davvero qui?
337
00:18:24,911 --> 00:18:28,991
Non lo so. Ma di certo non credo a quella
stronzata dell'esercizio di scrittura.
338
00:18:28,992 --> 00:18:32,715
Forse � una prova incriminante
di cui vogliono sbarazzarsi,
339
00:18:32,716 --> 00:18:35,100
o una prova falsa che hanno
intenzione di piazzare?
340
00:18:35,676 --> 00:18:37,833
Va bene. Come vogliamo
giocare a questo gioco?
341
00:18:38,086 --> 00:18:39,418
Beh, l'hai appena detto.
342
00:18:39,419 --> 00:18:41,973
Ai tuoi compagni piace fare giochetti.
343
00:18:43,894 --> 00:18:46,051
Ripaghiamoli con la stessa moneta.
344
00:18:49,422 --> 00:18:52,622
Zia Cricket, siamo contente
che sei riuscita a venire...
345
00:18:52,744 --> 00:18:55,904
- e che hai portato il cugino Fester.
- Beh, volevo dei testimoni.
346
00:18:55,905 --> 00:18:58,718
Cos� non scomparir� anch'io,
com'� scomparso Bedford.
347
00:18:58,719 --> 00:19:00,071
Non dire sciocchezze.
348
00:19:00,269 --> 00:19:02,121
La cena sar� pronta tra poco.
349
00:19:02,122 --> 00:19:05,052
Come aperitivo, posso offrirvi
del vin brul� alle bacche?
350
00:19:15,851 --> 00:19:17,319
Ehi. Archie.
351
00:19:17,600 --> 00:19:18,855
Che c'�, Eddie?
352
00:19:19,550 --> 00:19:21,437
Vedi quelle persone sedute l�?
353
00:19:22,497 --> 00:19:24,955
Le ho gi� viste in passato,
alla sala giochi.
354
00:19:26,719 --> 00:19:28,361
Sono i parenti di Dodger.
355
00:19:30,407 --> 00:19:31,655
Ma che cavolo?
356
00:19:31,836 --> 00:19:33,005
Ne sei sicuro?
357
00:19:35,723 --> 00:19:38,871
Va bene, grazie per avermi avvertito.
Va' a sederti, ora ci penso io.
358
00:19:39,015 --> 00:19:40,672
Ehi, sta' tranquillo.
359
00:19:50,114 --> 00:19:51,903
Non sono sicuro perch� siate qui...
360
00:19:52,178 --> 00:19:53,955
ma lei e i suoi figli dovete andarvene.
361
00:19:53,956 --> 00:19:56,232
Qui ci sono dei ragazzi,
non vogliamo problemi.
362
00:19:57,000 --> 00:19:59,106
Neanche noi vogliamo problemi.
363
00:20:02,520 --> 00:20:05,791
Ma siamo qui per l'uomo che ha cercato
di uccidere il nostro Dodger.
364
00:20:06,964 --> 00:20:09,004
Ho il presentimento che sia tu...
365
00:20:09,803 --> 00:20:11,204
o uno dei tuoi amici.
366
00:20:11,397 --> 00:20:12,553
Le giuro...
367
00:20:12,871 --> 00:20:15,002
che qui nessuno ha cercato
di fare del male a Dodger.
368
00:20:15,003 --> 00:20:16,462
Ma qualcuno l'ha fatto.
369
00:20:16,733 --> 00:20:18,098
E chiunque sia stato...
370
00:20:18,099 --> 00:20:20,256
ha un debole per questo posto.
371
00:20:20,723 --> 00:20:23,624
Pensiamo che, se restiamo
qui per un bel po' di tempo...
372
00:20:24,436 --> 00:20:25,586
si far� vivo.
373
00:20:25,855 --> 00:20:27,515
Nel frattempo...
374
00:20:27,824 --> 00:20:31,759
che ne dite di prendere un po' di quel
cibo delizioso di cui sento l'odore?
375
00:20:32,576 --> 00:20:35,676
Ehi, ricordate quando al liceo
uscivamo tutti insieme?
376
00:20:36,160 --> 00:20:38,418
Ci lamentavamo di quanto
erano pessimi i nostri genitori.
377
00:20:38,419 --> 00:20:40,662
E ora siamo noi i genitori pessimi.
378
00:20:42,163 --> 00:20:45,311
Fred non si � mai lamentato
dei suoi genitori. Neanche una volta.
379
00:20:45,590 --> 00:20:48,374
E guardate che padre
straordinario � diventato.
380
00:20:49,531 --> 00:20:52,196
Direi che dovremmo tutti
prendere esempio da lui.
381
00:20:54,519 --> 00:20:57,918
Ehi, che ne dite di continuare a parlarne
di sotto, davanti a qualcosa da bere?
382
00:20:57,919 --> 00:21:00,403
- S�. S�.
- Per brindare a Fred.
383
00:21:00,808 --> 00:21:02,108
Che ne dici, FP?
384
00:21:02,916 --> 00:21:04,572
Non sei in servizio, vero?
385
00:21:07,058 --> 00:21:09,176
Diamine, perch� no, signor sindaco?
386
00:21:11,431 --> 00:21:12,431
Bene...
387
00:21:12,632 --> 00:21:15,781
considerando che siamo bloccati
qui almeno fino a domani mattina...
388
00:21:16,046 --> 00:21:18,794
che ne dite di passare il tempo
con una partita a "Non ho mai"?
389
00:21:18,795 --> 00:21:21,661
Mi piacciono i giochi
alcolici peccaminosi.
390
00:21:22,405 --> 00:21:23,639
Inizio io.
391
00:21:24,804 --> 00:21:26,654
Non ho mai...
392
00:21:27,038 --> 00:21:28,467
baciato una ragazza.
393
00:21:30,628 --> 00:21:31,628
Betty.
394
00:21:35,844 --> 00:21:37,719
Non ho mai...
395
00:21:38,639 --> 00:21:40,006
fatto uso di droghe.
396
00:21:42,933 --> 00:21:45,087
Jones, sono sorpreso. Riverdale non �...
397
00:21:45,088 --> 00:21:47,298
la capitale del mondo della droga?
398
00:21:49,001 --> 00:21:50,838
Non ho mai...
399
00:21:51,652 --> 00:21:53,220
fatto parte di una gang.
400
00:21:55,430 --> 00:21:56,530
Sul serio?
401
00:21:57,402 --> 00:21:59,303
Ma sembri cos� dolce.
402
00:21:59,638 --> 00:22:02,138
Beh, non sono cos� dolce
come si potrebbe pensare.
403
00:22:07,949 --> 00:22:10,597
Non ho mai fatto parte
di una societ� segreta.
404
00:22:16,005 --> 00:22:19,750
A quanto pare, hai perso il giro, Forsythe.
Ora devi finire tutta la fiaschetta.
405
00:22:25,408 --> 00:22:28,731
� ora di riempirla di nuovo. Vado a prendere
la bottiglia nella tua stanza, Jug.
406
00:23:13,322 --> 00:23:15,832
Jug, ho trovato questo fermacravatta
nella stanza di Donna.
407
00:23:15,833 --> 00:23:17,684
Ha un'incisione sul retro.
408
00:23:18,136 --> 00:23:19,836
Le iniziali "RC".
409
00:23:20,777 --> 00:23:22,432
Qual era il nome del professor Chipping?
410
00:23:22,433 --> 00:23:23,489
Rupert.
411
00:23:23,798 --> 00:23:26,270
Sono le sue iniziali.
Come mai ce l'ha Donna?
412
00:23:27,112 --> 00:23:30,100
Gli assassini spesso conservano
oggetti delle proprie vittime,
413
00:23:30,101 --> 00:23:31,869
come souvenir o trofei.
414
00:23:38,212 --> 00:23:40,554
Per quanto altro tempo
possiamo andare avanti cos�?
415
00:23:41,193 --> 00:23:42,675
Dobbiamo contrattaccare.
416
00:23:42,676 --> 00:23:45,838
Senza offesa per le tue "munizioni",
Munroe, ma loro hanno pistole vere.
417
00:23:45,839 --> 00:23:48,475
Se solo riuscissi ad arrivare
all'ufficio, nella mia scrivania...
418
00:23:48,605 --> 00:23:51,248
ho un cassetto pieno di armi
confiscate ai ragazzi.
419
00:23:51,249 --> 00:23:53,340
- Pugnali, coltelli a serramanico...
- Aspetta.
420
00:23:53,421 --> 00:23:55,531
Non sono sicura
di appoggiare questo piano.
421
00:23:55,532 --> 00:23:58,905
Mettere in mezzo altre armi?
Qualche ragazzo potrebbe restare ferito.
422
00:24:09,437 --> 00:24:10,924
- Matthew!
- Che fai, piccoletto?
423
00:24:10,925 --> 00:24:13,982
- La vuoi?
- Tranquilli. Tranquilli! Non farlo!
424
00:24:13,983 --> 00:24:16,231
Ehi, � solo un ragazzino.
State tutti indietro!
425
00:24:16,730 --> 00:24:17,730
Archie!
426
00:24:18,458 --> 00:24:20,058
Questo � per mio fratello.
427
00:24:22,688 --> 00:24:24,771
Sai cosa penso, pel di carota?
428
00:24:25,535 --> 00:24:28,064
Penso che tu abbia
il complesso dell'eroe.
429
00:24:29,332 --> 00:24:30,832
Sai cos'altro penso?
430
00:24:31,771 --> 00:24:35,142
Penso che tu abbia pestato mio figlio
Dodger fino a ridurlo in coma...
431
00:24:35,143 --> 00:24:38,543
e poi tu abbia chiamato un'ambulanza,
in modo che nessuno sospettasse di te.
432
00:24:38,751 --> 00:24:40,889
Ma una madre sa la verit�.
433
00:24:41,718 --> 00:24:42,819
E tu...
434
00:24:43,352 --> 00:24:45,880
pagherai per quello che hai fatto!
435
00:24:46,852 --> 00:24:48,877
Ora mettiti subito in ginocchio!
436
00:25:00,641 --> 00:25:01,700
Dillo.
437
00:25:02,729 --> 00:25:04,079
Di' che sei stato tu.
438
00:25:04,273 --> 00:25:06,244
Sei stato tu a ridurre
in fin di vita mio figlio.
439
00:25:06,245 --> 00:25:07,979
Signora Dickinson, per favore.
440
00:25:08,722 --> 00:25:10,864
Qualunque cosa pensa
di dover fare, non deve farla.
441
00:25:10,865 --> 00:25:11,865
Dillo!
442
00:25:13,501 --> 00:25:14,888
Confessa, ragazzo...
443
00:25:15,170 --> 00:25:18,255
prima che la situazione inizi
a degenerare, qui dentro.
444
00:25:23,224 --> 00:25:24,472
Se lo dico...
445
00:25:25,373 --> 00:25:27,106
deve lasciar andare tutti gli altri...
446
00:25:27,311 --> 00:25:28,860
e pu� farmi quello che vuole.
447
00:25:28,861 --> 00:25:30,231
Accetto l'offerta.
448
00:25:31,453 --> 00:25:33,440
Ma ho bisogno di sentirtelo dire.
449
00:25:34,867 --> 00:25:35,967
Va bene.
450
00:25:38,977 --> 00:25:40,733
Fermi, fermi, sono stato io!
451
00:25:41,033 --> 00:25:43,065
Sono il tipo oscuro mascherato.
Lasci stare Archie!
452
00:25:43,066 --> 00:25:44,967
Sta' zitto! Non � lui.
453
00:25:45,130 --> 00:25:48,511
- Sono io. La maschera � mia.
- Toby, siediti e sta' zitto.
454
00:25:48,512 --> 00:25:49,991
Sono io quello che vuole.
455
00:25:49,992 --> 00:25:51,192
Basta cos�!
456
00:25:52,423 --> 00:25:55,367
� stato un momento molto toccante.
457
00:25:55,795 --> 00:25:56,853
Cavolo...
458
00:25:56,854 --> 00:25:59,466
forse un altro giorno
mi sarei perfino commossa.
459
00:25:59,677 --> 00:26:00,877
Ma non oggi.
460
00:26:01,098 --> 00:26:03,957
Ho gi� versato tutte
le mie lacrime per mio figlio.
461
00:26:03,958 --> 00:26:05,114
E, ragazzo...
462
00:26:05,754 --> 00:26:09,738
tua madre scoprir�
esattamente cosa si prova.
463
00:26:13,124 --> 00:26:14,562
Andate nell'ufficio!
464
00:26:14,563 --> 00:26:16,207
Andate, andate, andate!
465
00:26:26,049 --> 00:26:27,494
Non provarci nemmeno.
466
00:26:28,677 --> 00:26:31,106
Basta! Si allontani da mio figlio!
467
00:26:31,752 --> 00:26:35,869
Ho il diritto di difendermi
dai malintenzionati con un'arma da fuoco.
468
00:26:35,870 --> 00:26:39,586
Quindi, se non volete che la usi,
avete esattamente cinque secondi...
469
00:26:39,587 --> 00:26:41,128
per andarvene via da qui.
470
00:26:41,817 --> 00:26:42,817
Uno.
471
00:26:44,025 --> 00:26:45,025
Due.
472
00:26:45,788 --> 00:26:46,788
Tre.
473
00:26:48,415 --> 00:26:49,453
Quattro!
474
00:26:55,295 --> 00:26:57,572
Chiudi a chiave le porte
e chiamiamo la polizia.
475
00:26:57,573 --> 00:26:58,935
Signora Andrews...
476
00:27:00,115 --> 00:27:01,359
sono colpita.
477
00:27:02,306 --> 00:27:04,808
Infatti, mamma. Da quando
sei "Harry la carogna"?
478
00:27:05,978 --> 00:27:07,760
Cos'� stata quell'esplosione?
479
00:27:18,535 --> 00:27:22,788
Quale persona sana di mente proverebbe
a friggere un tacchino al chiuso?
480
00:27:29,993 --> 00:27:31,625
Lo stai sorseggiando, FP.
481
00:27:32,059 --> 00:27:34,023
Qual � il problema,
non ti piace il mio rum?
482
00:27:35,353 --> 00:27:39,002
Beh, qualcuno deve restare lucido
per poter riportare tutti a casa.
483
00:27:42,211 --> 00:27:43,211
FP...
484
00:27:44,393 --> 00:27:46,372
mi � sembrato che ti fossi risentito,
485
00:27:46,373 --> 00:27:49,829
quando ti ho chiesto di chiudere
il centro sociale di Archie, prima.
486
00:27:52,188 --> 00:27:53,288
Comunque...
487
00:27:53,478 --> 00:27:55,437
apprezzo la tua collaborazione.
488
00:27:56,712 --> 00:27:58,500
Mettiamo ben in chiaro una cosa, Hiram.
489
00:27:58,780 --> 00:28:01,251
- FP.
- Non sono il tuo burattino.
490
00:28:01,836 --> 00:28:04,422
Quando ho accettato il lavoro,
ho giurato di proteggere Riverdale,
491
00:28:04,423 --> 00:28:06,184
non di eseguire i tuoi ordini.
492
00:28:12,854 --> 00:28:14,414
Perch� non ti dai una calmata?
493
00:28:15,853 --> 00:28:17,203
Qual � il problema?
494
00:28:17,651 --> 00:28:21,515
Hai cercato di uccidere mio figlio, bastardo.
Credi che io l'abbia dimenticato?
495
00:28:21,516 --> 00:28:24,188
Gi�. � per questo
che hai tentato di uccidermi...
496
00:28:24,189 --> 00:28:26,578
su richiesta di mia moglie?
497
00:28:27,059 --> 00:28:28,118
Hiram.
498
00:28:30,593 --> 00:28:31,593
FP!
499
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
FP.
500
00:28:36,963 --> 00:28:38,250
Completa l'opera.
501
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Fallo.
502
00:28:40,470 --> 00:28:42,636
- O levami le mani di dosso.
- FP.
503
00:28:43,308 --> 00:28:45,632
- Forza.
- Non lo far�.
504
00:28:45,787 --> 00:28:47,253
Ma te lo meriteresti.
505
00:28:47,813 --> 00:28:50,965
Tutti quelli che sono in questa stanza...
no, tutti gli abitanti della citt�...
506
00:28:50,966 --> 00:28:52,831
sanno che te lo meriteresti!
507
00:29:00,905 --> 00:29:04,652
Mentre gustiamo questi squisiti
pasticci di carne fatti in casa...
508
00:29:04,808 --> 00:29:07,958
che ne dite di ricordare alcune
feste del Ringraziamento del passato?
509
00:29:08,803 --> 00:29:09,852
Nonna?
510
00:29:10,017 --> 00:29:11,517
Ti va di deliziarci?
511
00:29:11,739 --> 00:29:12,895
Allora...
512
00:29:14,420 --> 00:29:18,930
ci sarebbe la storia del primo
Ringraziamento dei Blossom, ma...
513
00:29:18,931 --> 00:29:21,290
� un capitolo oscuro.
514
00:29:21,649 --> 00:29:23,113
Profondamente oscuro.
515
00:29:23,114 --> 00:29:24,267
Non fa niente.
516
00:29:24,268 --> 00:29:26,317
Mi piacerebbe saperne
di pi� della vostra famiglia.
517
00:29:26,434 --> 00:29:27,857
Nel bene e nel male.
518
00:29:28,133 --> 00:29:30,208
Il tempo cambi�...
519
00:29:30,571 --> 00:29:34,657
e i colonizzatori dei Blossom
vennero sorpresi...
520
00:29:35,085 --> 00:29:37,275
da una improvvisa e violenta...
521
00:29:37,616 --> 00:29:39,686
formazione di ghiaccio.
522
00:29:40,731 --> 00:29:42,513
Proprio come stasera.
523
00:29:43,022 --> 00:29:46,409
I carri rimasero bloccati
nella neve e, poco dopo...
524
00:29:46,410 --> 00:29:49,067
sopraggiunse la fame.
525
00:29:51,413 --> 00:29:52,797
Una fame intensa...
526
00:29:53,983 --> 00:29:55,702
dolorosa...
527
00:29:56,691 --> 00:29:58,235
e lancinante.
528
00:29:59,217 --> 00:30:00,615
Gli stomachi...
529
00:30:00,616 --> 00:30:04,591
brontolavano in modo cos� rumoroso,
che sovrastavano il vento, finch�...
530
00:30:04,925 --> 00:30:06,483
Finch� cosa, nonna?
531
00:30:08,577 --> 00:30:11,499
I Blossom si rivoltarono
l'uno contro l'altro.
532
00:30:12,382 --> 00:30:14,593
Dovettero mangiarsi a vicenda.
533
00:30:15,181 --> 00:30:16,833
Sopravvissero...
534
00:30:17,688 --> 00:30:20,467
con la carne dei Blossom.
535
00:30:23,293 --> 00:30:24,536
Stai parlando...
536
00:30:24,804 --> 00:30:26,174
di cannibalismo?
537
00:30:27,272 --> 00:30:31,759
Posso solo immaginare cosa uno scandalo
simile comporterebbe per la nostra famiglia.
538
00:30:31,760 --> 00:30:34,174
Soprattutto se si diffondesse
proprio quando la zia Cricket
539
00:30:34,175 --> 00:30:36,930
si appresti a vendere la nostra
azienda di sciroppo d'acero.
540
00:30:37,563 --> 00:30:40,846
Ma per favore. Nessuno
crederebbe a queste dicerie.
541
00:30:40,847 --> 00:30:42,489
Non ne sarei cos� sicura.
542
00:30:42,755 --> 00:30:46,122
Noi Blossom siamo sempre stati
estremamente carnivori.
543
00:30:46,516 --> 00:30:47,664
Del resto...
544
00:30:48,434 --> 00:30:50,937
io ho mangiato
mio fratello Julian, nell'utero.
545
00:30:51,747 --> 00:30:55,327
E voi state mangiando questi pasticci
di carne che vi abbiamo preparato.
546
00:30:57,229 --> 00:30:58,395
Il mio dente.
547
00:31:00,718 --> 00:31:01,991
Ma che diavolo?
548
00:31:04,920 --> 00:31:05,969
Cosa c'�?
549
00:31:06,542 --> 00:31:08,468
Non � l'anello dello zio Bedford?
550
00:31:10,323 --> 00:31:13,568
- Cosa vuol dire tutto questo?
- Vuol dire, zia Cricket...
551
00:31:13,955 --> 00:31:16,106
che sei libera di perquisire la casa.
552
00:31:16,569 --> 00:31:18,652
Vuol dire che lo zio Bedford...
553
00:31:19,345 --> 00:31:21,047
non verr� mai pi� ritrovato.
554
00:31:21,048 --> 00:31:23,864
Vuol dire che ogni prova
che sia stato qui...
555
00:31:25,165 --> 00:31:26,801
� ormai in corso...
556
00:31:27,575 --> 00:31:28,926
di digestione.
557
00:31:30,950 --> 00:31:32,332
In altri termini..
558
00:31:32,579 --> 00:31:34,633
credo che sappiate
benissimo cosa vuol dire.
559
00:31:35,123 --> 00:31:36,123
Stai...
560
00:31:36,384 --> 00:31:37,619
stai bluffando.
561
00:31:37,885 --> 00:31:42,586
Neanche tu sei tanto squilibrata
da commettere un abominio cos� terribile.
562
00:31:42,867 --> 00:31:44,117
Al contrario...
563
00:31:45,345 --> 00:31:46,902
e questo mi ricorda...
564
00:31:47,090 --> 00:31:48,525
che � l'ora del dolce.
565
00:31:48,789 --> 00:31:49,789
T.T.?
566
00:31:52,317 --> 00:31:53,989
Accetta la realt�, zia Cricket.
567
00:31:53,990 --> 00:31:57,631
Tu e il cugino Fester avete commesso
un ignobile atto di cannibalismo,
568
00:31:57,632 --> 00:31:59,709
che � illegale in questo Stato.
569
00:32:00,065 --> 00:32:02,123
Quindi, se non volete
che lo sappiano tutti,
570
00:32:02,124 --> 00:32:04,668
ci lascerete finalmente in pace.
571
00:32:04,669 --> 00:32:07,347
Non busserete alla mia porta,
non infastidirete la mia ragazza...
572
00:32:07,348 --> 00:32:11,251
e non mi chiederete mai pi� di vendere
la mia eredit� della famiglia Blossom.
573
00:32:11,486 --> 00:32:12,720
Sono stata chiara?
574
00:32:13,494 --> 00:32:14,494
Ora...
575
00:32:14,736 --> 00:32:17,319
volete che vi metta il resto
di Bedford in un contenitore?
576
00:32:20,023 --> 00:32:21,112
Fester!
577
00:32:31,996 --> 00:32:34,404
Eccovi qua. Pensavamo
vi avessero uccisi.
578
00:32:34,686 --> 00:32:36,756
Vedo che non c'� traccia dell'alcol.
579
00:32:36,757 --> 00:32:38,441
Non se ne trova una goccia.
580
00:32:38,922 --> 00:32:40,754
Ma direi di continuare a giocare.
581
00:32:41,065 --> 00:32:42,151
Vado io.
582
00:32:42,340 --> 00:32:45,381
Non ho mai cercato
d'insabbiare un omicidio.
583
00:32:48,873 --> 00:32:51,011
Siete davvero bravissimi, ragazzi.
584
00:32:51,402 --> 00:32:52,587
Lo sapete?
585
00:32:53,341 --> 00:32:56,599
Non sudate mai, non fate
trapelare le vostre emozioni.
586
00:32:56,936 --> 00:33:00,507
Cavolo, scrivete anche dei finti
biglietti d'addio. Quanto sono bravi?
587
00:33:02,526 --> 00:33:04,653
Ma non siete cos� subdoli come pensate.
588
00:33:04,654 --> 00:33:07,890
Altrimenti, non avreste mai lasciato
in giro una prova incriminante...
589
00:33:07,891 --> 00:33:10,576
come il fermacravatta
del professor Chipping.
590
00:33:11,106 --> 00:33:12,760
Sei entrata nella mia stanza?
591
00:33:12,948 --> 00:33:15,545
� stato un incidente.
Le porte sono tutte uguali.
592
00:33:15,546 --> 00:33:17,413
Tra biglietto d'addio e fermacravatta,
593
00:33:17,414 --> 00:33:20,585
state cercando d'insabbiare qualcosa
sul suicidio del professor Chipping.
594
00:33:20,726 --> 00:33:22,176
O forse � stato omicidio?
595
00:33:22,626 --> 00:33:24,199
Vi dispiace darci una spiegazione?
596
00:33:24,812 --> 00:33:26,293
C'eri anche tu, Jones.
597
00:33:26,610 --> 00:33:27,914
L'hai visto buttarsi.
598
00:33:28,218 --> 00:33:29,856
Nessuno l'ha spinto dalla finestra.
599
00:33:29,857 --> 00:33:31,237
Non fisicamente.
600
00:33:32,127 --> 00:33:35,800
Ma psicologicamente, il professor Chipping
potrebbe essere stato spinto oltre il limite.
601
00:33:43,582 --> 00:33:44,582
Donna.
602
00:33:45,555 --> 00:33:46,890
Come... dove...
603
00:33:47,323 --> 00:33:49,583
l'hai preso? Vogliamo solo
sapere la verit�.
604
00:33:49,584 --> 00:33:53,129
Me l'ha dato il professor Chipping, va bene?
Avevamo una relazione.
605
00:33:59,664 --> 00:34:01,350
Sapevo che era una cosa sbagliata...
606
00:34:01,679 --> 00:34:04,635
e non volevo che qualcuno
finisse nei guai...
607
00:34:04,636 --> 00:34:06,903
cos� ho cercato
di chiudere la relazione.
608
00:34:08,477 --> 00:34:10,963
Ma poi lui � diventato aggressivo.
609
00:34:10,964 --> 00:34:12,667
Ero terrorizzata.
610
00:34:12,668 --> 00:34:16,690
Gli ho detto che se non l'avesse smessa,
sarei andata dal preside e poi...
611
00:34:18,332 --> 00:34:20,768
il giorno dopo,
si � buttato dalla finestra.
612
00:34:23,344 --> 00:34:26,628
Non posso vivere eseguendo
gli ordini di Hiram, Alice.
613
00:34:27,468 --> 00:34:30,717
Non fa proprio per me.
Scorre fin troppo sangue.
614
00:34:31,336 --> 00:34:35,190
- Ti capisco.
- Sono un Serpent, Alice. Sono un Serpent!
615
00:34:36,610 --> 00:34:39,039
Sono un Serpent fino al midollo.
616
00:34:41,015 --> 00:34:44,468
Okay, c'� una regola che ti vieta
di fare entrambe le cose?
617
00:34:50,950 --> 00:34:52,577
Non � una cattiva idea.
618
00:34:53,973 --> 00:34:56,083
Se Hiram pu� essere
sindaco e boss del crimine,
619
00:34:56,084 --> 00:34:58,424
chi dice che io non possa
essere sceriffo...
620
00:34:58,850 --> 00:35:00,431
e leader di una gang?
621
00:35:09,675 --> 00:35:11,356
Come ti senti, tesoro?
622
00:35:13,889 --> 00:35:15,658
Sollevata, credo.
623
00:35:17,280 --> 00:35:20,355
Sono pazza, o siamo riuscite
a realizzare il nostro piano?
624
00:35:20,556 --> 00:35:21,708
La seconda.
625
00:35:23,067 --> 00:35:25,628
Entro domattina, il fiume
Sweetwater si sar� congelato
626
00:35:25,629 --> 00:35:27,937
e la zia Cricket e il cugino Fester
saranno tornati
627
00:35:27,938 --> 00:35:30,645
in qualunque girone infernale
che occupano di solito...
628
00:35:30,912 --> 00:35:34,213
a digerire quei deliziosi
pasticci di carne d'agnello.
629
00:35:35,259 --> 00:35:38,516
E nessuno nominer�
mai pi� lo zio Bedford.
630
00:35:39,487 --> 00:35:41,858
Provo una certa
sensazione di serenit�...
631
00:35:42,238 --> 00:35:44,050
per qualche strana ragione.
632
00:35:44,702 --> 00:35:47,383
Abbiamo difeso la nostra casa
da invasori ostili...
633
00:35:48,529 --> 00:35:53,401
e per il resto del weekend non abbiamo
nulla a cui pensare, se non a noi stesse.
634
00:35:57,568 --> 00:35:58,617
E poi...
635
00:35:59,211 --> 00:36:01,351
c'� una cosa che non ti ho mai detto.
636
00:36:06,543 --> 00:36:07,631
Ti amo.
637
00:36:08,502 --> 00:36:10,538
Ti sono profondamente riconoscente.
638
00:36:11,013 --> 00:36:12,766
Ti amo anch'io, tesoro.
639
00:36:14,756 --> 00:36:16,505
E felice Ringraziamento.
640
00:36:27,157 --> 00:36:28,825
Sono davvero confuso.
641
00:36:29,287 --> 00:36:32,797
Il cattivo � sempre stato
il professor Chipping? Non lo era Bret?
642
00:36:32,798 --> 00:36:34,167
O il signor DuPont?
643
00:36:34,966 --> 00:36:36,366
E povera Donna.
644
00:36:37,851 --> 00:36:41,251
Non escludo che Donna
ci abbia preso in giro, Jug.
645
00:36:41,515 --> 00:36:42,669
Che intendi?
646
00:36:43,304 --> 00:36:44,725
Dici che si � inventata tutto?
647
00:36:44,726 --> 00:36:49,127
Non voglio dirlo, perch� c'� la possibilit�
che avessero una relazione tormentata.
648
00:36:50,605 --> 00:36:52,565
Ma c'� anche la possibilit�...
649
00:36:52,898 --> 00:36:55,429
che la storia che mi ha raccontato...
650
00:36:55,688 --> 00:36:59,555
servisse solo a impedirci
di farci scoprire la verit�.
651
00:37:01,807 --> 00:37:03,001
Dovresti...
652
00:37:03,002 --> 00:37:05,213
andare a parlare col preside, Jug.
653
00:37:05,598 --> 00:37:08,867
Cio�, fagli capire che sta succedendo
qualcosa di strano in questa scuola.
654
00:37:08,868 --> 00:37:09,868
S�.
655
00:37:09,973 --> 00:37:11,226
� una buona idea.
656
00:37:11,418 --> 00:37:12,518
Lo far�.
657
00:37:14,598 --> 00:37:17,606
Ehi, stavo pensando che se domani
mattina la tempesta si calmer�,
658
00:37:17,607 --> 00:37:21,145
- potremmo tornare a casa per il weekend.
- Certo. Ma, nel frattempo, come...
659
00:37:21,339 --> 00:37:23,515
come faremo a riscaldarci, stasera?
660
00:37:34,446 --> 00:37:35,833
Prima d'iniziare...
661
00:37:36,702 --> 00:37:39,850
non siamo mai stati una famiglia
particolarmente religiosa...
662
00:37:40,557 --> 00:37:43,004
ma l'unica cosa
che abbiamo sempre fatto...
663
00:37:43,005 --> 00:37:46,102
la cosa che a mio marito
piaceva sempre fare...
664
00:37:46,103 --> 00:37:48,839
era sedersi a mangiare
tutti insieme, in famiglia...
665
00:37:49,288 --> 00:37:51,037
e dire la preghiera di ringraziamento.
666
00:37:52,272 --> 00:37:53,901
Credeva in quella preghiera.
667
00:37:54,637 --> 00:37:55,705
Archie?
668
00:37:55,706 --> 00:37:57,134
Vuoi avere tu l'onore?
669
00:37:57,733 --> 00:37:58,733
S�.
670
00:38:02,594 --> 00:38:06,535
Benedici, Signore, questi doni
che stiamo per ricevere.
671
00:38:07,136 --> 00:38:09,665
Benedici questo giorno, questo cibo...
672
00:38:09,876 --> 00:38:13,661
la nostra famiglia, i nostri amici.
Ti rendiamo grazie. Amen.
673
00:38:13,843 --> 00:38:15,230
- Amen.
- Amen.
674
00:38:15,231 --> 00:38:16,417
E poi diceva...
675
00:38:17,832 --> 00:38:19,221
Dateci dentro, gente.
676
00:38:19,222 --> 00:38:21,861
Siamo grati di essere vivi
e di essere qui con voi.
677
00:38:32,425 --> 00:38:33,698
Che succede, sceriffo?
678
00:38:33,699 --> 00:38:36,243
La famiglia di Dodger Dickenson
� in fuga e pericolosa.
679
00:38:36,244 --> 00:38:39,301
Riteniamo che possano essere
venuti qui, prima di lasciare la citt�.
680
00:38:39,302 --> 00:38:42,228
Beh, teniamo sotto stretta
osservazione i nostri pazienti.
681
00:38:45,229 --> 00:38:47,654
A quanto pare non basta, vero, dottore?
682
00:38:51,971 --> 00:38:53,322
Mi scusi, preside?
683
00:39:05,725 --> 00:39:06,996
Cos'� successo?
684
00:39:08,238 --> 00:39:11,657
Donna ha confessato al preside
di aver avuto una relazione con Chipping.
685
00:39:12,119 --> 00:39:14,670
Gli ha detto che l'ha molestata
e ha abusato di lei.
686
00:39:16,052 --> 00:39:17,820
Voleva proteggere la sua famiglia...
687
00:39:18,052 --> 00:39:20,436
ed evitare ulteriori
sofferenze, ma dopo che...
688
00:39:20,739 --> 00:39:22,514
Betty si � introdotta
nella sua stanza...
689
00:39:22,515 --> 00:39:26,665
Donna ha capito che la sua unica scelta
fosse di parlare alle autorit�...
690
00:39:26,883 --> 00:39:29,152
di tutte le cose terribili
che le ha fatto Chipping.
691
00:39:30,945 --> 00:39:33,928
Immagino che ora non ci siano pi� dubbi.
692
00:39:34,894 --> 00:39:36,844
Chipping si � suicidato...
693
00:39:37,333 --> 00:39:39,818
spinto dalla paura che le sue
colpe venissero scoperte.
694
00:39:43,786 --> 00:39:45,874
Il caso � chiuso, detective Jones.
695
00:40:25,216 --> 00:40:26,216
Archie...
696
00:40:28,532 --> 00:40:31,724
ieri � stato senza alcun dubbio...
697
00:40:31,725 --> 00:40:34,438
il pi� strano giorno
del Ringraziamento della mia vita.
698
00:40:34,963 --> 00:40:37,637
Cio�, ho puntato una pistola
contro una donna.
699
00:40:37,911 --> 00:40:39,786
Benvenuta a Riverdale, mamma.
700
00:40:41,460 --> 00:40:44,440
Ma s�, c'� un abisso da quando
io, te e pap� mangiavamo tacchino fritto
701
00:40:44,441 --> 00:40:46,155
e guardavamo la partita di football.
702
00:40:46,871 --> 00:40:48,794
Non riusciva mai a superare
il terzo quarto.
703
00:40:48,795 --> 00:40:50,356
Si addormentava sul divano.
704
00:40:53,180 --> 00:40:54,914
Sai, stavo pensando...
705
00:40:55,401 --> 00:40:57,967
a quella friggitrice esplosa
proprio in quel momento.
706
00:40:58,541 --> 00:41:00,607
Cio�, quali erano le probabilit�?
707
00:41:01,130 --> 00:41:04,124
- Ci ha salvato, Archie.
- S�, siamo stati fortunati, mamma.
708
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
No.
709
00:41:05,168 --> 00:41:06,505
Non � stata fortuna.
710
00:41:06,803 --> 00:41:09,135
Era tuo padre
che ci ha protetto da lass�.
711
00:41:11,135 --> 00:41:12,515
Mi sa che hai ragione.
712
00:41:13,376 --> 00:41:14,862
E mi � venuta un'idea.
713
00:41:18,455 --> 00:41:22,466
{\an8}IL CENTRO SOCIALE ONORA FRED ANDREWS
LEADER DEVOTO DELLA COMUNIT� E FILANTROPO
714
00:41:18,456 --> 00:41:22,466
OMAGGIO DI SUO FIGLIO ARCHIE, SUA MOGLIE
MARY ANDREWS E LA CITT� DI RIVERDALE
715
00:41:29,937 --> 00:41:31,338
Che ne pensi, mamma?
716
00:41:31,626 --> 00:41:34,084
Tuo padre non avrebbe
mai creduto ai suoi occhi.
717
00:41:34,457 --> 00:41:36,908
Tutto quello che hai
costruito qui dentro...
718
00:41:37,774 --> 00:41:39,426
quello che tutti voi avete costruito.
719
00:41:40,166 --> 00:41:41,536
Ne sarebbe onorato.
720
00:41:42,687 --> 00:41:44,087
E ne sarebbe fiero.
721
00:41:55,563 --> 00:42:01,152
Sottotitoli: ShipperHeart
Bot Telegram: @riverdalesubita_bot
57281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof