Original subtitles

Virginia, 1969, ősz

- Hé, jön valami! - Igen, remek, ey ay!

Seggfej.

Akkor gyalogosan tovább. Elegem van már.

Sokan vagyunk. Ki vesz fel egy csordát?

- Szép, mi? - Mi lehet ez?

Nehéz lenne megmondani.

Burgh! Mássz elő, te rohadék!

- Ezután a fickó után forduljatok - Nagyszerű köszi.

Jövünk eggyel magának.

Jordan-nal nem könnyű, de idővel rá állna a dologra.

- Komolyan, biztosan összejön. - Nem vagyok zöldfülű!

- Ja, világos. - Tiszteletem.

A lányok még választanak valami innivalót is.

Semmit nem árulok.

Mi?

Süket vagy? Nem árulok semmit!

- Nem vagy elég füstös, nigger. - Elnézést?

Furcsa egy hely.

Nos, uram.

Nehéz lehet önnek magában, tartani az ellenszenvét, mi?

Kibaszott idióták.

Hagyjuk, megyek vissza a lányokhoz.

Nem akarunk problémát.

Szép napot kívánok.

Mindjárt megyek.

Merre tartotok?

-Washington DC-be. Arra a felvonulásra.

- Stoppal? - Három dollár.

- Az csak pár óra út. - Mit mondott?

Három dolcsit kérek azért, amit elvittek a csajok.

Ti arra a felvonulásra mentek? Washington-ba?

Hallottam, nagy durranás a buli.

Én Vienna-ba tartok. Gyümölcsszedés ideje van.

Dolgozni akarok, szép lóvét lehet ott szakítani.

Fel kellett töltenem a hűtővizet.

A francba.

- Quintin vagyok. - Helló, Cole. - Igen. Cole.

Nincs pénzem. Elugrok, kérek a haveroktól.

- Mennyivel tartozik? - Három dollárral. Süket vagy?

- És a víz? - Szintén.

- Erre semmi szükség. Szólok a haveroknak. - Szóra sem érdemes. Három dollár.

- Nagyra becsülöm. Köszönöm. - Ja, ja.

Ide hallgass.

Ne vigyelek el benneteket? Jól jönne egy kis társaság.

Ez meg mi? Furcsa.

Hely van elég. Van söröm is, kanadai.

Langley-nél kidobhatlak benneteket, holnap reggelre ott vagyunk.

Néha szarakodik, de amúgy remek járgány.

- Mi volt ez? - A teherkocsi.

- Hova megy? - Állj!

Elvigyelek titeket?

Igen. Tudjod...

Talán még egy kis ideig maradunk. De azért köszi.

Nagyra értékelem, köszönöm.

Két mérföldnyire innen van a nemzeti kongresszus találkája.

Estére a helyszínen lehettek.

Még idő előtt odaérhettek, nem késtek le az ülésről.

- És még csajokat is felszedhettek. - Remek ötlet.

- Hé, Boone! - Lányok, gyertek ide!

- Boone, ez itt Quintin. - Szia, Quintin. - Szia, Quintin.

Elvisz minket.

Van elég hely. Másszatok hátra. Van ott széna.

Valaki előre? Ki lesz az útitársam?

Te jössz előre? Senki más?

Van ott széna. A legjobb kanadai sör van nálam. Nem isztok sört?

- Felturbózod magad vezetés közben? - Söröcske, ja.

Kössétek be magatokat.

- Ez csak vicc volt. - Fasza.

Örülök, hogy elmegyünk. Az a fickó egy barom volt.

Ne is törődj vele.

Hagyjad, Boone. Már sokszor megmentette a seggem.

- Nem tudtam, hogy Trish elhozta. - Óvatosan, csak kölcsönbe van.

Már tavaly is készítettem felvételt az Emberi Jogokért parádén.

Inspiráló volt, tényleg. Nagyon inspiráló.

Szép. Ne haragudj.

- Mi a szép? - Azok a fák. - A fák?

Igen. Azok a fák.

Igen, azok.

Jordan, tudod, hogy idén a "Párducok" belehúztak...

Á, igen.

- Mi? Mi van megint? - Nos, csak...

- Mi? - Hogy te nem vagy "Párduc"!

- És ki állítja, hogy igen? - Oké.

Nem pihenhetnénk inkább, mint ezt a szövegelést hallgassuk?

Én élvezem és pihenek, világos?

Végre eljöttél velünk.

Raina az mondta, hogy nem hagyhatom ki.

Jordan, ezt örömmel hallom.

- Sokáig fogunk utazni? - Pár órát biztosan. - Oké.

Kösd be magad.

Hosszú utat tettünk meg gyalogosan, ez kellemes változás.

- Köszi, komolyan. - Persze, semmiség.

Látjátok? Ez Jordan. Láttad "Az élőhalottak éjszakáját"?

És hiszel a zombikban?

- Kisasszony, maga fél? - Nem, nem félek. De igen, megijeszt.

Az az én kamerám!

Idióták.

- Ti már régóta ismeritek egymást? - Igen, gyerekkorunk óta.

Csak Jordan később elköltözött. Az a fehér pulóveres.

Aha.

Csak a barátaimmal nem túl régóta ismerik egymást.

- Nem úgy néz ki. - Komolyan?

Gyorsan beilleszkedett közénk.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

Igen.

Nekem is volt családom.

- Van mit szívnunk? - Nem, nincs.

Duma.

És te? Mi van a családoddal?

- Mi a franc ez? - Ne, ne, ne...

Ne, ne! Francba!

A francba! Bassza meg!

Francba! Mondtam, hogy minden pillanatban felforr.

Hé, drága, adnál egy kis vizet.

Francba!

Istenem!

- Megégettem a kezemet! - Hozd az elsősegélydobozt.

- Hol van az a víz? -Nincs itt semmilyen.

Hideg vizet kell bele öntenünk.

Ez forr.

Üres a tartály. Első probléma.

Második probléma. Miért forrt fel? Minden vezeték lyukas.

- Azokkal nincs semmi gond. - Nem, nézd...

- Mi van? - Mit keresek én itt? Muszáj ezt végig néznem?

Közötted és Cole között vége.

- Itt folyik. - Ezzel nem mondtál újat. Menni fog.

Hé, emberek, megérkeztünk. Tovább gyalogosan kell folytatnunk.

- Ott vagyunk, ahol voltunk. - Én nem gyalogolok.

Mit csináljak? Van valakinek jobb ötlete?

Talán van erre egy folyó, vagy patak.

Ez csak egy megyei út.

Langley irányába 65 mérföld, arra.

Csakhogy erre kevesen járnak.

- Nem kényszeríthet senki, hogy az erdőben töltsem az éjszakát. - Ja.

Ez az út párhuzamosam fut az autópályával, ami Bethesdy-be vezet.

Talán találkozunk valakivel, aki ad kölcsön szerszámokat, és megjavítjuk a kocsit.

A domb mögött az útnak csatlakoznia kell az autópályához.

De az félnapi járás.

Megfogom ezt az ágat.

Köszönöm.

Semmit nem bírsz ki.

- Gyere, kislány. - Megyek már.

Hé, emberek, esőre áll az idő. Sietnünk kell.

Gyertek.

Kellemes kis séta. Várj, segítek.

Tudjátok mit? Megnézzük azt a pajtát.

- Cole? - Persze.

- Menj a másik oldalról. Én erre megyek. - Ja. - Várjatok!

Én megnézem hátul.

Halló?

Halló!

Halló?

Halló!

Kint vannak, és minket keresnek.

Van itthon valaki?

Halló?

Talán nincs itt senki.

Halló?

Ez elhagyatott.

Itt van, anya.

A babáimat keresem, anya. A babáimat.

Nem találom őket.

Ez nem helyes.

- Semmi? - Basszok rá.

Az ajtó zárva, kulcs sehol.

- Nincs itt senki. - A pajta is üres.

- Talán kimentek a földekre. - Lehet.

Akkor hamarosan visszatérnek, mert korán sötétedik.

Meg vihar is közeledik.

Igen. Itt töltjük az éjszakát. Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én fáradt vagyok.

Hiszen itt ez a pajta.

Üres. Van benne széna. Kényelembe helyezzük magunkat.

Istállók is vannak, egy kis magánéletre.

- Én benne vagyok. - Nagyszerű.

Ez most komoly?

Ne légy beszari.

Tessék csak.

- Igen! Cole, mit gondolsz? - Igen, igen, igen!

A hideg futkos a hátamon.

Mi ez a bűz?

Ez valószínűleg egy szarvasmarha farm.

- Valószínűleg itt vágják le a marhákat. - Igen, az lehet.

Reggel találkozunk, én és a kisasszony lefoglaljuk ezt a fülkét.

Az utcák kiürülnek, ahogy a tüntetők haza felé tartanak...

Állandóan mondom Buddy-nak, hogy mossa el a tányérokat evés után.

Mert rászárad az étel, ha fél napig itt hagyja.

Mi van erre a hónapra?

A doki két vesét akar és egy májat.

Állítólag egy új bőr transzplantátumot tesztel.

Nem tudom mi az, de állítólag segít a megégett embereken.

Nagyon jó érzéssel tölt el, hogy segítünk istennek.

Igen, anya, szolgáljuk ezt a világot.

- Helló. - Szia. - Itt maradok veled.

Mindenhol tele van.

Semmi olyan, amit még ne láttál volna.

Annyira szép, hogy Boone és Raina ilyen szerelmesek.

Mióta vannak együtt, hét éve?

Mindig is nagyon jól elvoltak.

- Mióta ismered Boone-t? - Gyerekkorom óta, nyoc éves koromtól.

És többet nem mondasz? Mesélj.

Hogy ismerkedtetek meg?

Nos...

Én... igazából egy kicsapongó, vad srác voltam.

És a felelőtlenségem néhányszor bajba sodort.

Ő kiállt értem. Azóta barátok vagyunk.

- Raina-val is jó barátok vagytok? - Igen, amióta Boone-al van.

Lázadás, Louise, csak lázadás.

Tudod, anya, láttam a televízióban.

- Ekkora felhajtás egy srác miatt. - A szegény emberek felvonulást terveznek.

Nem lennének szegények, ha nem vonulnának fel állandóan.

És nekem kurvára mindegy, milyen a bőrük színe!

De anya.

Ülj le ide mellénk, Buddy.

Köszönöm istenem az ajándékaidat, amiket adsz.

Kérlek, gondoskodj rólunk, és tarts szemmel a kicsi fiunkat,

aki eltér a többiektől.

Vezess új bárányokat hozzánk, ezért imádkozunk hozzád, uram. Ámen.

- Ámen. - Ámen.

Ne, anya!

- Louise, ez nem a te dolgod! - Anya! Hagyd abba!

Példát kéne mutatnod Buddy-nak.

A francba, Louise! Semmi jót nem akarsz az embernek!

Vigyázz a szádra!

Nem hagyom, hogy a fiam előtt vedelj.

- Azonnal add vissza, Louise! - Egy kortyot sem.

Nem engedem, hogy halálra idd magad. Nincs több pia.

- Szívsz? - Nem.

- Füvet? - Megértettem, nem, köszönöm.

Istenem. A lábaim.

Nagyon nem volt bölcs dolog ilyenkor elindulni.

- Fázol? - Igen, szörnyen.

Tényleg nem kérsz egy slukkot? Nagyon jó.

Ha megfogod nekem ezt, megmelegítem a lábaidat.

Komolyan, itt van.

Na, ide velük.

- Biztosan büdösek, ne haragudj. - Nem büdösek. Tökéletesek.

- Szóval hiszel neki? - Hiszek-e neki? - Igen. - Igen. Talán igen. - Tényleg? - Tényleg.

Azt mondja, úgy mozogsz körülettem, mint a rühes macska.

- Ezt mondta? - Igen.

- Csodálatos. Tényleg nagyszerű. - Zavarba hoztalak?

Te aztán nagy szám vagy.

Igen.

Hiszen még nem is csináltunk semmit. Azt akarod, hogy...

Nem.

Mi van?

Ne, komolyan ne.

Ne haragudj. Megyek levegőzök egyet.

- Gondolod? - Hé, srácok!

Ezt látnotok kell.

Gyertek.

Találtam valamit. Van ott egy teherkocsi.

Roncshalmaznak tűnik, de vontatásra alkalmas lehet.

- Csak kölcsön vesszük. - Elcsórjuk valaki kocsiját?

- Kölcsön vesszük. - Kölcsön?

- Ez tilos húzás lesz. - Vissza szolgáltatjuk.

Ott van! Az.

Ez valami vicc? Ez egy tragacs, roncstelepre való.

Én majd beindítom.

Várj, Cole. Csak megakartam mutatni.

- Végtére reggel is visszajöhetünk. - Tényleg úgy gondolom, hogy beindítható.

Inkább gyere vissza.

- Francba. - Jordan, jól vagy? Csak nyugalom, ülj le.

- A francba! - Mutasd.

Mutasd. Jézusom. Egy mély sebet égetett rajtad.

- Jordan, jól vagy? - Nem vagyok, bassza meg.

Ha nincs ez a fém karkötőd,

akkor közvetlenül a szívedet éri, és talán meg is ölt volna.

Hogy-hogy megrázott?

Némelyik mindig áram alatt van, némelyikben csak apró impulzusok futnak.

- Honnan tudod? - Jól vagy? - Nem láttad ezt az áramütést?

Inkább menjünk vissza.

- Jobban vagy? - Igen.

Ma már szarok arra a kocsira. Majd holnap reggel megnézem. Rendben?

Köszönöm, hogy bekötötted.

Megyek lefekszem.

- Szükséged van valamire? - Nem, jól vagyok.

Rendben.

Oké, itt leszek melletted.

Jó éjt.

Miért mondják, hogy bolond vagyok?

Hiszen én csak azt teszem, amit mondanak.

Csak azt, amit mondanak, hogy megtegyek. Semmi mást.

Azt mondják azt vágjam le, vagy ezt vágjam le.

Csak azt teszem, amit mondanak, én nem vagyok bolond. Miért mondják ezt?

Én csak azt teszem, amit mondanak. Én nem vagyok bolond.

- Mi ez a zaj? - Van itt valaki.

- Jó napot! - Szörnyeteg!

- Hé! - Ne!

Buddy! Drágám, hagyd abba!

Elég! Gyerünk, gyerünk!

Hagyjátok abba! Elég. Nyugodjatok meg.

- Képen vágta Cole-t egy bottal. - Elég. Elég!

- Azonnal hagyd abba! - Hiszen ez a srác nem normális.

Jól vagy? Mutasd, hadd nézzem.

Buddy, ezek az emberek nem bántanak téged.

- Semmit nem csináltam, anya. - Fejezd be, Buddy, hallgass.

- Semmit nem csináltam, anya. -Tényleg nagyon sajnálom.

Te menj, Buddy. A reggeli az asztalon.

Jól vagy?

Menjünk, gyere.

Segítünk neked. Hogy vagy? Állj fel.

- Fogd ezt. - Ne, ezt fogd. Tessék.

- Hajtsd hátra a fejed.

Ne, hajtsd hátra.

- Nézz rám. - Úgy tűnik, azzal hogy,

jó reggelt kívánjak, már egy kicsit elkéstem.

- Jól aludtatok? - Elnézést, ki maga?

Mrs. Louise. Én, a kisfiam Buddy, és az édesanyám Geraldine, itt élünk.

Bocsánatot kérek Buddy miatt. Nincs minden rendben a fejében.

Nem akart bántani senkit. Az orvosok azt mondják, hogy hangokat hall, dolgokat lát.

Elnézést, hogy csak úgy betörtünk ide.

A teherkocsim lerobbant. Ott a háznál áll egy.

Kölcsön tudná adni? Megfizetjük.

Figyelj, fiam, a dohányzás nagyon árt az egészségnek.

Alapos felfordulást csinál a testedben. Nem tesz jót neked.

Szörnyű éjszakánk volt,

ott abban a trágyás pajtában. - Ugyan, Quintin.

Eltudna vinni minket egy közeli autószerelőhöz?

Sajnálom, de az az öreg tragacs már vagy 10 éve nem ment.

Telefonja van? Telefonálhatnánk...

A vihar miatt, teljesen megszakadt az összeköttetés.

Da napokon belül, helyre kéne, hogy hozzák.

Biztosan éhesek vagytok. Épp most daráltam friss húst.

Szólok Buddy-nak, hogy nektek is grillezzen belőle.

- Ő főz? - Nagyszerű lenne. Éhen halok.

Igen, ez remek. Már nem ettünk... Nem is tudom mióta.

Anya, ma társaságunk lesz a reggelinél.

Légy óvatosabb, drágám.

A ragadozó állatok már mérföldekre megérzik az édes illatod.

Ezért állítunk mindenfelé csapdákat.

Oké.

- Irány reggelizni. - Igen, menjünk.

- Ez undorító. - Jól vagy?

- Fogd ezt. - Mit fogunk csinálni?

- Ez nem jó. - Mit fogunk csinálni?

- Töröld meg. - Hogy jutunk ki innen?

Cole, mit gondolsz?

Nem tudom.

Az a kocsi használhatatlan, a telefonnak annyi.

És már régóta nem ettem. Mi lenne ha majd a reggeli után foglalkoznánk azzal?

Ja, először a kaja, aztán a tervek.

A reggeli után megnézhetitek azt a teherkocsit.

Amint működőképes lesz a telefon, hívok egy vontatót.

Én vagyok az egyedüli, akinek furcsa ez a hely? Mi?

Nézze, uram...

Buddy, én nem is vagyok annyira éhes. Elég lesz. Köszönöm.

Nos, én azt mondanám, hogy itt valami másról van szó.

Tegnap óta egyikünk sem evett semmit.

Lefogadom, hogy nagyon éhes, Buddy.

Én inkább azt hiszem, hogy egy debiltől nem kell neki az étel.

- Quintin? - Azt mondta, hogy egy debil vagy.

- Fogd be. Nem csinált neked semmit! - Arcon csapott!

Próbál kedves lenni. Azt sem tudja, hogy mit csinált.

Még állj is ki ez mellett az idióta mellett.

- Nagyszerű. - Idióta.

- Megyek megnézem a teherkocsit. - Hozok egy kis jeget.

- Minden mentek? - Úgy tűnik igen.

Remek.

Több kaja marad nekem.

Helló, Buddy, minden rendben?

Még reggeliznek.

- Minden oké? - OKé.

Nézd, a reggeli egyáltalán nem volt rossz.

Jó volt, nagyon jó.

Kérsz még?

Nem, eleget ettem, nagyon jó volt. Köszönöm.

Rendes vagy.

Akarsz a barátom lenni?

Igen, Buddy, örömmel, igen.

Köszönöm.

Nem lenne számomra is valami?

Elnézést kérek Quintin miatt, undorító dolog volt tőle.

Csak tegnap óta ismerjük őt.

- De mi nem vagyunk olyanok, mint ő. - Nem.

Oké.

Barátok. Barátok vagyunk?

- Barátok. - Igen.

Mi akkor most megnézzük azt a teherkocsit.

Köszi, Buddy.

Szép lány, mi?

- Figyelsz rám? - Mit akarsz?

Lábat és bőrtranszplantátumot.

Van itt valami.

- Keresek egy vécét, vagy pottyantóst, vagy bármit, ami van itt. - Sok szerencsét.

Helló, ne haragudj az előbbi miatt. Nos, én...

Nem érzem itt jól magam a bőrömben.

- Mi van? - Mi van?

- Irigykedsz? - Nem. Elég csúnya.

Az.

Őrült egy éjszaka volt, mi?

Igen, az.

- Jézusom. - Mi a helyzet veled és Jordan-nal?

- Azt én is szeretném tudni. - Nem értem, hogy Cole-t képen vágta.

De ne, nem erről beszéltem. Rólad és Cole-ról beszélek, a pajtában.

- Aha. - Aha.

Nem volt semmi.

- Ez megijeszt. El kell tűnnünk. - Ugyan, Jordan. Ne ess túlzásokba.

Furcsa ez a hely.

Emlékszem arra a napra, amikor ezt a képet készítettük.

Mielőtt még megjelentek rajta a fogyatékosság jelei.

Emlékszem minden egyes napra az életéből.

Annyira büszke voltam rá.

Annyira reméltük, hogy olyan lesz, mint a bátyja.

Persze, az akkor volt, amikor rosszabodott az állapota.

Észre kellett volna vennem.

De akkor hajították ki a bátyját az iskolából.

Anya, jól tudod, hogy nem dobták ki. Egyszerűen csak más életmódot választott.

Miért ez a gyűlölet?

Azonkívül, itt van Buddy, ő gondoskodik rólunk.

Édes kisfiam.

Halló?

Tudom, türelem, megkapja, azt, amit akar.

Gondoskodunk róla.

Doktor, megtesszük, amit tudunk. Rendben, szívecském?

Helló.

- Szükséged van valamire? - Elnézést, nem akarok zavarni.

A vécét szeretném használni. Lehetséges?

Sajnálom, drága, a vécé totálkáros.

Buddy majd mégnézi, de előbb az ajtót kell megjavítania.

Több dolgot nem tud egyszerre csinálni. Lassú, de alapos.

De tudod mit? Ott a pajtával szemben van egy fészer.

Egy csomagolóműhely. Igazán tiszta. Az lesz a legjobb.

Van ott egy öblítéses vécé.

A pajtával szemben, rendben. Köszönöm, asszonyom.

Óvatosan, kislány.

Ha használhatóvá sikerül tennünk, akkor mehetünk innen.

Nos, ezzel nem megyünk. Hiányzik az önindító.

- Hogy megy? - Legfőbb ideje lelépni innen.

- Ez az én szövegem. - Indulás.

Amíg Boone összecsomagol, mi megkeressük Quintin-t és Trish-t.

Rendben. Elugrok értük.

Megkeresem Trish-t. Azt mondta keres egy vécét.

- Jól van? - Igen, ja.

Boone?

Anya azt mondta, ezt ne csináljam, ne is nézzem.

Anya mindig azt mondja, hogy ezt ne csináljam.

Anyának igaza van, anya mondta.

Anya.

Anya, anya, anya.

Anya mondta.

Tiszta és öblítéses vécé.

Hát ez nem a vécé lesz.

Helló!

Buddy, a vécét keresem.

Az anyád azt mondta...

Azt, amit az előbb láttam, nem mondom el senkinek. Ne aggódj.

Buddy, senkinek nem szólok róla. Rendben? Most megyek.

Ha ez tényleg egy vágóhíd,

lehet, hogy egy kicsit dühös vagyok, de megyek és elbeszélgetek velük erről.

- Tudod, hogy értem? - Ja.

- Szeretem, amikor olyan tüzes vagy. - Világos a számodra milyen

kegyetlenül bánnak az állatokkal?

El kéne őket kábítani, mielőtt levágják őket, de valójában...

ezt nem teszik. - Nem is akarom hallani.

Az a szegény állat ott fekszik, eszméleténél van, életben,

fél és tudja, hogy bármelyik pillanatban elvérzik.

Aha, oké.

Elvágják a nyaki ütőerét, itt a nyakán.

És a vér fröcsög kifelé.

Fröcsög és folyik mindenfelé.

És az az állat odaadóan várja, míg elszáll belőle az élet.

Én csak azt próbálom mondani, hogy ez embertelen bánásmód.

Igen, ez szörnyű.

Olvastad azt a könyvet, amiről beszéltem? A dzsungelről?

Abban mindent részletesen leírnak.

Igen, olvastam. És mondtam is neked, hogy attól a könyvtől rémálmaim voltak,

úgyhogy nem értem, miért hozod ezt fel.

A megkínzott állatok szörnyű visítozása.

A részletek belevésődtek az elmémbe.

Nem tudom elfelejteni. Nem vagyok hajlandó erről többet beszélni.

Drágám, tudod, a részletekről szól, az élet apró részleteiről. És ez disznóság.

Gondolod, hogy megkéne próbálnom?

Igen. Egy lányra biztosan hallgat.

Már a reggeli óta készülök rá.

A fiúkkal elboldogulsz. Képes vagy rá.

- Ne már. - Mutasd magad!

Nem tetszenek ezek az emberek.

- Miről beszélsz, drágám? - Láttad Buddy-t?

- A tekintetét? - Hát itt vagytok!

- Jó híreim vannak. - Tiszeteletem, mrs Louise.

Működik a telefon. Szóval ha telefonálni akartok, rajta.

- Már azt hittük, hogy itt ragadunk. - És ki mondta, hogy nem?

Maga megőrült?

Mit akarsz megint?

Egy lánynak balesete volt. Elveszítette a lábát.

És égési sérülései is vannak. A kórház várólistájára került.

- Mit akarsz? - Lábat és bőrtranszplantátumot.

Ötszáz és ezer, ha úgy adod, mint ahogy szoktad.

Így végzik azok a doktorok, akik nem feleltek meg elsőéves tanhallgatónak sem?

Nézd, Burgh.

Baszok az iskolára, elboldogulok anélkül is, világos?

Tedd meg, és szép kis summa üti a markodat.

A heves vérmérséklettel nem jutsz messzire, doki.

Heves vérmérséklet? Micsoda?

Talán egy kicsit el kéne gondolkodnod magadon.

- És átértekelni az életed. - Te ne avatkozz az én életembe!

Az én életem rendben van. Elégedett vagyok, Burgh.

- Komolyan? Na ne mondd. - Ja. Verekedni akarsz?

- Akkor mutasd. - Azt hiszed, hogy félek? - Félsz? - Még véletlenül sem.

- Mi van? - Nyisd ki az ajtót.

- Be van zárva. - Komolyan?

Ez nem volt jó ötlet.

Van itt egy másik kijárat is.

Mit csinálnak?

Nem tudom.

Mi volt ez?

Várj.

- Gyere. - Várj, várj.

Francba!

El kell tűnnünk innen! Azok a disznók valaki holttestét kóstolgatják!

- Micsoda? - El kell húznunk!

- Várj! Jordan! Állj! - Mennünk kell!

- Mennünk kell! - Mi van?

- Láttam egy hullát. - Miről beszélsz?

Tessék, itt van, anya.

Gondoskodtál arról a nigger fattyúról?

Elintézve, anyukám.

Mennyi maradt még?

Buddy, hányan vannak még életben?

Ketten.

- Látta, hogy valami testet dobnak a disznók elé. - Hol?

- Mikor? - Az előbb, odakint.

- El kell tűnnünk! - Be vagyunk zárva, csapdában vagyunk!

- Hol van Boone és Raina? - Nem tudom! Elhúzunk!

Az enyémek már ki is hűltek. A tónál kaptam el őket.

Menj szépen, Buddy. Holnap reggel el kell adnunk őket.

Igen, anya.

Ezúttal nagyon megfogja érni.

Vigyázz magadra, anya.

Isten áldjon, imádkozni fogok érted.

Tudod, hogy nem szabad ilyet mondani.

Csak azt csinálom, amit elvárnak tőlem, azt, amit anyuka mond.

Semmi mást. Csak azt, amit akarnak tőlem.

Anyuka akarta. Miatta csinálom.

Egy darabka nekem, egy darabka neki.

Azt teszem, amit mondanak.

Buddy! Buddy!

Mit csinálsz, Buddy?

Segíts nekünk, Buddy.

Segítségre van szüksége, Buddy.

Várj! Állj, állj.

Mi van?

Köszönöm a reggelit, Buddy.

- Köszi. - Köszönöm a reggelit.

- Kösz, Buddy. - Te vérzel, mi van veled?

Kislány, nem lesz semmi baj. Buddy majd segít neked.

Buddy segít, rendben? Segíts neki, Buddy.

Gyerünk, na gyerünk.

Segíts neki, Buddy. Gyerünk. A lábam.

Csinálj valamit, segíts.

Nem látok ott senkit.

Menjünk erre.

- Menj. - Várj.

Menj! Menj!

Gyorsan!

Mozgás!

- Hova mész? - Baszok rá! Nem akarom

disznók elé vetve végezni! - Miről beszélsz?

Csak el akartalak vinni benneteket, csak segíteni akartam.

Én leszarom. Remélem megtaláljátok a barátaitokat.

Ha kibírják. Én veszem a nyúlcipőt.

- Most viccel? - Nem.

Elég!

Ne!

- Hé! Elég! - Kérlek!

Elég!

Ne!

Hagyd abba!

Ne!

Hagyd őt békén!

Bartholomew Ezekiel Staunton, mit tettél?

Mi ez a felfordulás?

- Anya, menj innen. - Nézd meg a szerszámaimat!

- Anya. - Az ördögbe.

Reggel ezt kézbesítenünk kell.

- Fogd be! - Te fogd be!

- Te nem érted? - Téged apád elkényeztetett.

- Túlságosan elkényeztetett. - Ez még mindig él?

- Édes istenem! - Nézd ezt az arcot.

A gyönyörű göndör haját.

- Az égszínkék szempárt. - Szegény fiú.

Biztosan fáj.

Biztosan nagyon szeretted őt. Szörnyű elveszíteni egy szeretett embert.

De a sorsunk isten kezében van.

Összetört szíveket gyógyít, és meggyógyítja a sebeket.

A mi mindenható urunk irgalmas.

Istennél megértést találsz. Ez áll a Bibliában, ez a Biblia.

- Anya. Buddy barátai. Anya! - Buddy, mi van már megint?

Buddy barátai, anya. Igen, Buddy barátai.

- Francba! - Mi van? Csinálj ezzel valamit, a francba!

Anya, fogd be a szád.

Gyorsan! Gyorsan!

Ne érjen hozzá! Azonnal engedje el! Hagyja őt békén! Menekülj!

- Mire vársz! Rohanj! - Én nem hagylak itt!

Fuss!

- Buddy! - Fuss!

Buddy, segítened kell! Gyere ide! Meg kell büntetned őt!

Bántotta anyát.

Öld meg, Buddy!

- Öld meg, Buddy! - Igen! Buddy, öld meg!

Gyerünk!

Verekedni akarsz?

- Hallgass rám! - Nem, Buddy barátai, anya.

Nem akarom bántani őket.

Francba, anya, vigyázz!

Rajta, gyerünk!

Az a lány elmenekül. Gyorsan.

El kell kapnunk azt a kurvát.

Cole!

Ne, ne!

Ne!

Csapdában van.

Louise, te nézd át az istállókat. Buddy, te menj körbe.

Nem akarunk bántani.

Ne félj.

Segítek.

Azokról a csapdákról tudtál. Mondtam neked.

Mondtam, hogy légy óvatos.

Ha rám hallgattál volna, nem sérültél volna meg.

De te nem hallgattál anyára. Nem hallgattál!

De itt nem tudsz elbújni, te kurva!

Azonnal mássz elő! Mássz elő!

Hallod, te kurva? Ne dühíts fel!

- Ne! - Itt van, Buddy!

Gyorsan, Buddy, itt van!

Istenem!

"Jézus Krisztus vére megtisztít minket minden bűntől."

Ne, kérlek.

Ne...

Buddy, kérlek.

Buddy.

Buddy, kérlek.

Ne, ne...

Buddy, kérlek.

Kérlek...

Buddy.

Ne, Buddy.

Buddy.

Buddy.

- Akarsz a barátom lenni? - Igen, nagyon szívesen.

Buddy, kérlek...

Buddy barátja.

Várj! Tedd le! Hozd vissza, te elmebajos!

Állj, te idióta! Megbolondultál? Mit gondolsz, mit csinálsz!

Édes istenem, szívecském.

Minden rendben lesz. Ne aggódj.

- Segítsen. - Nem lesz semmi baj.

Fel fogsz épülni. Mutasd, segítek.

Csak nyugalom. Minden rendben lesz. Már biztonságban vagy. Senki nem bánhat.

Ne félj. Gondoskodom rólad. Jól leszel.

Igen. Minden rendben lesz.

Igen. Segítek neked, kislány. Ne aggódj.

- Rendben vagy, doki? - Igen.

Halló?

- Mindenki kint van és magukat keresik. - Burgh azt mondta 500 kézbe.

Baszok az iskolára, boldogulok anélkül is.

Akkor dobták ki a bátyját az iskolából.

Sajnálom, hogy itt vagyunk.

Jó fiú vagy.

Jó, ha az embernek van családja.

Áldott legyen az, ki fenntartja ezt a világot...

Fordította: Pedro http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Időzítette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/