Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Le H�ros magnifique (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Jetjet
Correction : Latrell, Ulairi
4
00:00:50,600 --> 00:00:53,797
LE H�ROS MAGNIFIQUE
5
00:01:04,960 --> 00:01:07,030
- Merci.
- Voil� Wing le boucher.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,037
Bonjour.
7
00:01:20,440 --> 00:01:23,193
Qui jette des peaux de banane
n'importe o� ?
8
00:01:29,920 --> 00:01:30,989
Bonjour Cheong.
9
00:01:31,960 --> 00:01:32,836
Que fais-tu ?
10
00:01:35,200 --> 00:01:36,315
Ces deux porcs...
11
00:01:37,360 --> 00:01:40,079
Tu veux les acheter ?
Je te fais un prix.
12
00:01:41,520 --> 00:01:43,875
Acheter ? Mais ce sont les miens !
13
00:01:44,560 --> 00:01:46,198
Les tiens ? Prouve-le donc.
14
00:01:48,360 --> 00:01:50,669
Tous les porcs se ressemblent.
15
00:01:52,360 --> 00:01:54,749
Alors, prouve-moi ton respect.
16
00:01:55,720 --> 00:01:56,755
Cheong, bonjour.
17
00:01:57,040 --> 00:01:58,678
Non ! Appelle-moi "p�re".
18
00:02:00,040 --> 00:02:01,075
Pourquoi ?
19
00:02:02,160 --> 00:02:04,071
Tu vois, j'ai une barbe.
20
00:02:04,280 --> 00:02:07,272
Si tous les porcs se ressemblent,
alors les barbus
21
00:02:07,640 --> 00:02:09,198
sont tous ton p�re.
22
00:02:09,640 --> 00:02:10,675
Dis-moi "p�re"
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,472
et je t'en donne deux.
24
00:02:13,840 --> 00:02:17,037
Je pr�f�re faire une croix
sur mes porcs.
25
00:02:21,920 --> 00:02:25,196
Il me d�pouille
et je me laisserais faire ?
26
00:02:25,400 --> 00:02:28,517
Mais si je lui dis "p�re",
j'ai deux porcs !
27
00:02:34,560 --> 00:02:38,235
Si je t'appelle "p�re",
je peux prendre deux porcs ?
28
00:02:39,480 --> 00:02:41,152
Alors, �coute bien.
29
00:02:42,080 --> 00:02:43,433
P�re.
30
00:02:43,640 --> 00:02:45,073
Tu es gentil.
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,148
P�re.
32
00:02:56,640 --> 00:02:58,915
Moi aussi,
je vais t'appeler "p�re".
33
00:02:59,120 --> 00:03:03,352
Tu rigoles ! Je n'ai pas de fils
aussi indigne que toi.
34
00:03:06,840 --> 00:03:08,193
C'est ta faute !
35
00:03:08,400 --> 00:03:09,150
Maudit Wing !
36
00:03:10,600 --> 00:03:11,715
�cartez-vous !
37
00:03:14,200 --> 00:03:16,316
- Voil� mon cheval.
- J'avance.
38
00:03:18,440 --> 00:03:20,032
- �chec.
- Fantassin.
39
00:03:21,320 --> 00:03:23,072
Je d�place mon canon.
40
00:03:24,400 --> 00:03:25,719
Un autre fantassin.
41
00:03:26,960 --> 00:03:29,474
Je le prends. �chec.
42
00:03:31,080 --> 00:03:32,171
Plus de pions.
43
00:03:33,320 --> 00:03:35,675
C'est toi qui n'as plus de char.
44
00:03:41,080 --> 00:03:42,354
Tu ne sais pas jouer !
45
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
Tu prends mon char sans l'annoncer.
46
00:03:45,200 --> 00:03:47,839
Annoncer quoi ? Jou�, c'est jou�.
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,713
Rends-moi le char, je rejoue.
48
00:03:50,920 --> 00:03:52,069
Je refuse.
49
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
Tu me le chipes ?
50
00:03:55,120 --> 00:03:55,916
Tais-toi !
51
00:03:56,320 --> 00:03:58,550
Au voleur ! Au voleur !
52
00:04:11,920 --> 00:04:14,036
Tu oses voler en plein jour ?
53
00:04:15,760 --> 00:04:18,991
- Il m'a pris mon...
- Il vous a pris quelque chose.
54
00:04:23,320 --> 00:04:24,833
- Tu voles ?
- Non.
55
00:04:25,880 --> 00:04:26,937
Tu nies ?
56
00:04:28,520 --> 00:04:31,318
- Tu vas avouer !
- D'accord, j'ai vol�.
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,833
Tu vois, tu avoues d�j�.
58
00:04:35,880 --> 00:04:37,029
Je n'ai pas le choix.
59
00:04:38,320 --> 00:04:40,550
- Mais non, il a pris...
- �a va.
60
00:04:41,240 --> 00:04:42,798
Qu'as-tu pris ? Donne.
61
00:04:44,480 --> 00:04:46,710
- Allez !
- OK, je le lui rends.
62
00:04:47,880 --> 00:04:49,393
Voyez si tout y est.
63
00:04:53,120 --> 00:04:54,235
C'est un pion !
64
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Et oui, ce n'est qu'un pion.
65
00:05:01,280 --> 00:05:02,554
�a va aller ?
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,318
J'ai mal partout.
67
00:05:05,160 --> 00:05:07,435
Comment ai-je pu frapper si fort ?
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,756
Tout est de votre faute.
69
00:05:13,960 --> 00:05:16,679
Je vous conduis chez l'apothicaire.
70
00:05:17,960 --> 00:05:20,269
�COLE DES CINQ DRAGONS
71
00:05:39,920 --> 00:05:40,909
Eau.
72
00:05:46,920 --> 00:05:47,909
Feu.
73
00:05:55,120 --> 00:05:56,269
Terre.
74
00:06:15,680 --> 00:06:16,954
Superbe !
75
00:06:19,560 --> 00:06:22,279
Votre kung-fu
de la paume des cinq �l�ments
76
00:06:22,480 --> 00:06:25,199
a atteint la perfection.
77
00:06:29,240 --> 00:06:32,755
Cela fait plus de 30 ans
que je m'y applique.
78
00:06:33,000 --> 00:06:37,516
Dans le monde des arts martiaux,
personne ne me surpasse.
79
00:06:40,880 --> 00:06:41,835
P�re.
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,718
Tai-hoi, tu n'es pas au Fukien ?
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,472
Toi, � part le vin et les femmes !
82
00:06:52,360 --> 00:06:55,397
De nos jours,
le commerce n'est pas facile.
83
00:06:56,360 --> 00:06:59,636
Tu es un bon � rien,
la honte de la famille.
84
00:07:04,640 --> 00:07:06,119
P�re adoptif, votre th�.
85
00:07:20,240 --> 00:07:21,355
Que regardes-tu ?
86
00:07:22,560 --> 00:07:24,152
Lan-hsing est ta s�ur adoptive.
87
00:07:24,360 --> 00:07:25,713
Lan-hsing...
88
00:07:30,240 --> 00:07:31,878
P�re, je vais me changer.
89
00:07:35,760 --> 00:07:36,829
Ma�tre Kao.
90
00:07:40,520 --> 00:07:41,396
On t'a frapp� ?
91
00:07:42,320 --> 00:07:45,596
C'est Wing,
le disciple de Wong Fei-hung.
92
00:07:45,800 --> 00:07:48,439
Il malm�ne les gens,
il abuse de sa position.
93
00:07:50,000 --> 00:07:51,718
Wing est aussi vil que �a ?
94
00:07:54,320 --> 00:07:58,757
Quand je lui ai dit que
j'�tais de l'�cole des cinq dragons,
95
00:07:59,080 --> 00:08:01,913
il a ri
et m'a frapp� de plus belle.
96
00:08:04,080 --> 00:08:08,710
Wong Fei-hung a ajout� que
vous n'aviez rien dans le ventre,
97
00:08:08,920 --> 00:08:12,879
qu'on devrait s'appeler plut�t
"�cole des cinq vermisseaux"
98
00:08:13,080 --> 00:08:15,833
et que vous devriez plut�t
vendre des vermicelles.
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,631
Wong Fei-hung, tu vas voir.
100
00:08:19,880 --> 00:08:21,518
PO CHI LAM
101
00:08:47,800 --> 00:08:48,949
Ma�tre, asseyez-vous.
102
00:08:52,520 --> 00:08:53,509
Ma�tre.
103
00:08:58,960 --> 00:09:00,029
Wong Fei-hung.
104
00:09:03,760 --> 00:09:05,557
Ma�tre Kao, quel honneur.
105
00:09:06,760 --> 00:09:10,150
Je me devais de rendre hommage
� un homme si puissant.
106
00:09:12,120 --> 00:09:13,155
Su, sers le th�.
107
00:09:13,920 --> 00:09:15,990
Oui, ma�tre.
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
Ma�tre Kao, prenez place.
109
00:09:31,400 --> 00:09:34,437
Cette chaise est vermoulue,
mille excuses.
110
00:09:38,760 --> 00:09:40,990
Ce passe-temps semble vous r�jouir.
111
00:09:41,480 --> 00:09:45,758
Vous devez �tre un expert
dans l'art de la calligraphie.
112
00:09:46,840 --> 00:09:48,319
C'est trop de louanges.
113
00:09:49,960 --> 00:09:54,112
Un pinceau a le pouvoir
d'apaiser la fureur du monde.
114
00:09:57,080 --> 00:09:59,389
Je m'y adonne
depuis quelques ann�es.
115
00:09:59,600 --> 00:10:03,388
Ma�tre, il faut que
vous m'enseigniez le style cursif.
116
00:10:04,040 --> 00:10:08,033
Un po�me bien �crit
effraie dieux et d�mons.
117
00:10:13,720 --> 00:10:16,109
Ma�tre, votre �criture s'�gare.
118
00:10:16,320 --> 00:10:18,311
Il faut viser la droiture.
119
00:10:20,480 --> 00:10:25,076
Le pinceau, les caract�res doivent
�tre droits, mais le c�ur aussi.
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,393
C'est ainsi qu'on �crit bien.
121
00:10:30,080 --> 00:10:30,956
Balayage.
122
00:10:33,320 --> 00:10:34,230
Tuer !
123
00:10:36,080 --> 00:10:38,753
Technique du dragon et du serpent.
124
00:10:48,160 --> 00:10:49,149
Plus de force !
125
00:11:10,680 --> 00:11:13,274
Votre poignet manque de puissance.
126
00:11:20,440 --> 00:11:21,714
Avec le doigt !
127
00:11:22,560 --> 00:11:24,039
Poignet, coude.
128
00:11:43,840 --> 00:11:45,637
Votre feuille est un torchon.
129
00:11:48,080 --> 00:11:49,911
Vous faites erreur, regardez.
130
00:12:01,400 --> 00:12:02,913
Il n'y a plus d'encre.
131
00:12:06,720 --> 00:12:09,314
Si vous l'achevez,
je baise vos chaussures.
132
00:13:20,520 --> 00:13:22,875
C�UR HONN�TE N'A PAS D'ENNEMIS
133
00:13:23,080 --> 00:13:25,150
Ma�tre, qu'en pensez-vous ?
134
00:13:31,480 --> 00:13:33,550
Vous allez vraiment la baiser ?
135
00:13:39,800 --> 00:13:42,109
Connaissez-vous le mot "mourir" ?
136
00:13:53,480 --> 00:13:54,754
Et vous, le mot "vaincu" ?
137
00:13:57,920 --> 00:13:58,591
Vaincu ?
138
00:13:59,520 --> 00:14:01,715
- Il l'a dit.
- Ne t'en m�le pas !
139
00:14:02,760 --> 00:14:07,072
Je constate votre indulgence
pour ce fauteur de troubles
140
00:14:07,280 --> 00:14:10,909
qui a agress� mon disciple.
Vous ne me respectez gu�re.
141
00:14:11,840 --> 00:14:13,239
Qui a cr�� des troubles ?
142
00:14:18,920 --> 00:14:20,177
Lam Sai-wing.
143
00:14:26,280 --> 00:14:27,554
Ma�tre Kao,
144
00:14:28,400 --> 00:14:29,719
je suis vraiment d�sol�.
145
00:14:29,920 --> 00:14:33,595
Je veillerai � ce qu'il soit puni.
146
00:14:34,400 --> 00:14:38,029
Je vous garantis
que cela ne se reproduira plus.
147
00:14:38,240 --> 00:14:38,990
Veuillez lui pardonner.
148
00:14:39,480 --> 00:14:42,870
D'accord, Wong Fei-hung,
je vous fais confiance.
149
00:14:43,240 --> 00:14:45,674
Mais s'il me cherche encore noise,
150
00:14:45,880 --> 00:14:48,713
je d�truirai
l'enseigne de Po Chi Lam.
151
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Pourquoi nous fais-tu toujours
des ennuis ?
152
00:14:57,880 --> 00:14:59,438
Qu'as-tu encore fabriqu� ?
153
00:14:59,960 --> 00:15:01,598
- Ma�tre.
- Silence !
154
00:15:01,800 --> 00:15:03,313
Vous faites erreur.
155
00:15:03,760 --> 00:15:05,398
Silence complet pour la journ�e.
156
00:15:19,720 --> 00:15:23,918
Fais gaffe ! Si tu les casses,
�a ira mal.
157
00:15:25,040 --> 00:15:27,190
Je sors. Veux-tu quelque chose ?
158
00:15:27,440 --> 00:15:29,396
Pas de r�ponse, donc c'est non.
159
00:15:36,440 --> 00:15:38,032
Fr�re.
160
00:15:42,640 --> 00:15:46,519
Comment sais-tu que
je ne suis pas une femme.
161
00:15:49,080 --> 00:15:52,709
Votre odeur naus�abonde
n'a rien de f�minin.
162
00:15:53,920 --> 00:15:55,148
Que viens-tu faire ici ?
163
00:15:55,560 --> 00:15:58,472
Je voudrais utiliser vos toilettes.
164
00:16:00,840 --> 00:16:02,910
Tout droit, � gauche.
Apr�s le mur,
165
00:16:03,120 --> 00:16:06,908
recule puis tourne.
Tu verras un pot pour uriner.
166
00:16:07,240 --> 00:16:10,516
Merci. C'est bien compliqu�.
167
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
L'ouverture est �troite,
il s'agit de bien viser.
168
00:16:41,000 --> 00:16:43,639
Il va pouvoir enfin
faire son besoin.
169
00:16:55,040 --> 00:16:56,439
�a fait du bien.
170
00:17:14,280 --> 00:17:16,316
Connaissez-vous cette personne ?
171
00:17:17,720 --> 00:17:18,789
Merci.
172
00:17:19,760 --> 00:17:21,637
Madame, le connaissez-vous ?
173
00:17:21,840 --> 00:17:23,751
Demandez � d'autres.
174
00:17:26,600 --> 00:17:28,113
Il para�t que mon fr�re
175
00:17:28,320 --> 00:17:32,029
travaille sur ce march�.
Je me demande bien o� il est.
176
00:17:35,280 --> 00:17:36,474
Mignonne !
177
00:17:38,120 --> 00:17:39,553
Tu le reconna�trais ?
178
00:17:39,760 --> 00:17:43,548
Il est parti tout jeune.
Cette photo a plus de dix ans.
179
00:17:46,840 --> 00:17:48,876
- Bonjour.
- Que puis-je pour vous ?
180
00:17:49,080 --> 00:17:52,755
Cette personne,
est-ce que vous l'auriez d�j� vue ?
181
00:17:52,960 --> 00:17:54,439
Son nom est Lam Sai-wing.
182
00:17:54,640 --> 00:17:56,995
Il vend des �ufs de cane sal�s.
183
00:17:58,800 --> 00:18:00,870
Allez le chercher au diable !
184
00:18:07,320 --> 00:18:10,517
Vous venez de la campagne ?
Qui cherchez-vous ?
185
00:18:11,040 --> 00:18:13,315
Connaissez-vous cette personne ?
186
00:18:15,720 --> 00:18:17,199
Oui.
187
00:18:18,840 --> 00:18:21,035
C'est le dos que vous regardez.
188
00:18:23,680 --> 00:18:27,275
Ce jeune-l� ? Mais bien s�r.
Il est si maigre ?
189
00:18:27,480 --> 00:18:28,356
On l'appelait Goret-maigre.
190
00:18:29,520 --> 00:18:33,229
Oui, c'est �a.
Je joue souvent avec cet enfant.
191
00:18:35,440 --> 00:18:38,432
Mais non.
Cette photo date d'il y a dix ans.
192
00:18:38,640 --> 00:18:39,868
Il a plus de 20 ans.
193
00:18:41,360 --> 00:18:44,113
Je le connaissais
avant m�me sa venue ici.
194
00:18:44,840 --> 00:18:46,353
C'est mon fr�re a�n�.
195
00:18:46,720 --> 00:18:51,510
Mais oui ! Il parle souvent de vous.
Vous �tes donc son petit fr�re ?
196
00:18:52,040 --> 00:18:53,917
C'est �a. O� est-il ?
197
00:18:54,720 --> 00:18:58,918
Lui ? D�sormais,
il a une situation tr�s en vue.
198
00:18:59,560 --> 00:19:01,232
Je peux vous conduire � lui.
199
00:19:02,120 --> 00:19:03,269
Venez par ici.
200
00:19:06,960 --> 00:19:10,316
Voil� Goret-maigre,
le fr�re que vous cherchez.
201
00:19:13,800 --> 00:19:14,755
C'est vraiment toi ?
202
00:19:14,960 --> 00:19:17,838
�videmment. Il n'y a pas � discuter.
203
00:19:18,120 --> 00:19:19,678
Tu as chang� en grandissant.
204
00:19:20,160 --> 00:19:23,038
Quoi !
Tout le monde dit le contraire.
205
00:19:24,880 --> 00:19:26,438
Connais-tu mon surnom ?
206
00:19:27,280 --> 00:19:28,474
S�rement Goret-gras.
207
00:19:29,840 --> 00:19:30,989
Ce n'est pas �a.
208
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
Bien s�r. C'est Goret-idiot.
209
00:19:34,360 --> 00:19:37,670
Non plus. Vous �tes des imposteurs.
Partons.
210
00:19:40,320 --> 00:19:41,912
Arr�tez-les !
211
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Tu ne le reconnais pas comme fr�re
212
00:19:47,000 --> 00:19:49,389
mais lui te reconna�t.
213
00:19:49,640 --> 00:19:52,029
Donc, les 300 taels qu'il me doit,
214
00:19:52,240 --> 00:19:54,959
c'est toi qui vas me les rendre.
215
00:19:56,440 --> 00:19:57,509
Il est tr�s en vue, non ?
216
00:19:58,400 --> 00:20:02,678
Oui, comme il mendie sa pitance
sur la place du march�,
217
00:20:03,200 --> 00:20:04,713
tout le monde peut le voir.
218
00:20:06,320 --> 00:20:08,151
Vous m'avez men� en bateau.
219
00:20:09,160 --> 00:20:13,836
Si tu ne rembourses pas sa dette,
laisse-moi cette femme.
220
00:20:14,600 --> 00:20:16,511
Il faudra d'abord que tu me tues.
221
00:20:18,920 --> 00:20:20,114
Sai-kwong !
222
00:20:21,400 --> 00:20:23,595
Tu veux te battre ? Ta vie te p�se ?
223
00:20:24,920 --> 00:20:26,319
Je ne te la laisserai pas.
224
00:20:33,560 --> 00:20:34,913
L�chez-moi !
225
00:20:39,720 --> 00:20:41,438
Tuez-le !
226
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Sai-kwong !
Ne le battez pas !
227
00:20:59,000 --> 00:21:00,797
Jade !
228
00:21:03,120 --> 00:21:04,394
Je me battrai jusqu'au bout.
229
00:21:14,520 --> 00:21:15,873
Jade...
230
00:21:47,480 --> 00:21:49,596
Toujours les m�mes encha�nements !
231
00:21:50,080 --> 00:21:54,596
Le ma�tre a-t-il toute sa t�te ?
Il ne nous apprend plus rien.
232
00:21:54,920 --> 00:21:56,114
Vous dites du mal de moi ?
233
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Non, on ne dit pas de mal de vous.
234
00:21:59,480 --> 00:22:02,631
Pour vous punir,
vous inviterez Wing au restaurant.
235
00:22:03,400 --> 00:22:04,389
Inviter Wing ?
236
00:22:10,800 --> 00:22:12,438
Tu te moques de nous.
237
00:22:14,360 --> 00:22:15,918
C'�tait pas mal, non ?
238
00:22:17,520 --> 00:22:18,953
Tu l'imites bien.
239
00:22:19,160 --> 00:22:20,832
C'�tait assez.
240
00:22:21,040 --> 00:22:22,678
�coutez encore �a.
241
00:22:24,880 --> 00:22:25,756
Moi,
242
00:22:26,200 --> 00:22:29,431
Wong Fei-hung,
pendant mon enfance,
243
00:22:30,880 --> 00:22:32,359
j'ai v�cu sans p�re.
244
00:22:34,360 --> 00:22:37,033
Ma m�re, cette tortue,
245
00:22:37,240 --> 00:22:37,956
m'a �lev�.
246
00:22:46,360 --> 00:22:49,079
Attendez, j'en ai plein d'autres.
247
00:22:49,960 --> 00:22:53,270
Fu, Pied-bot,
allez me chercher une poule...
248
00:22:53,600 --> 00:22:55,318
avec un bol de riz.
249
00:22:57,000 --> 00:22:59,355
Et qu'elle soit bien plum�e.
250
00:23:01,600 --> 00:23:03,955
- Wing.
- Wing, Wing, quoi Wing ?
251
00:23:04,240 --> 00:23:05,878
Apporte-moi vite du th�.
252
00:23:08,200 --> 00:23:09,189
Est-il bon ?
253
00:23:09,400 --> 00:23:12,312
Un peu froid.
Que �a ne se reproduise pas !
254
00:23:19,920 --> 00:23:20,989
Ma�tre.
255
00:23:21,520 --> 00:23:24,398
Ma�tre ? Continue, bois ton th�.
Je m'en vais.
256
00:23:25,280 --> 00:23:26,872
Ma�tre, non !
257
00:23:27,440 --> 00:23:31,592
Tu m'imites tellement bien
que je n'ai plus qu'� m'en aller.
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,152
Mon bagage est pr�t.
259
00:23:34,360 --> 00:23:37,796
Ma�tre, jamais je ne me permettrai
de le refaire.
260
00:23:38,320 --> 00:23:39,548
Vraiment ?
261
00:23:41,920 --> 00:23:42,875
O� allez-vous ?
262
00:23:43,640 --> 00:23:45,631
Au Kwangsi, acheter des herbes.
263
00:23:45,840 --> 00:23:49,196
Et je visiterai
le ma�tre bouddhiste Jin Chan.
264
00:23:49,400 --> 00:23:52,119
Veillez bien sur Po Chi Lam.
265
00:23:52,320 --> 00:23:53,958
Ne provoquez pas d'incidents.
266
00:23:54,640 --> 00:23:57,108
Ma�tre, soyez tranquille.
267
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
Et si Kao vient ?
268
00:23:59,520 --> 00:24:00,475
On le corrigera !
269
00:24:18,520 --> 00:24:20,750
Rends-moi ma femme ou je te tue.
270
00:24:46,120 --> 00:24:47,633
Arr�tez ! Vous allez le tuer.
271
00:24:49,000 --> 00:24:53,118
Vous ignorez tout de l'affaire.
Filez ou je vous frappe aussi.
272
00:24:54,440 --> 00:24:57,238
Des menaces ?
Tu ne me fais pas peur.
273
00:25:09,040 --> 00:25:09,916
Attrape !
274
00:25:28,680 --> 00:25:30,875
Tu vas voir ce que tu vas voir.
275
00:25:32,000 --> 00:25:34,195
Comment �a va ?
276
00:25:34,560 --> 00:25:38,678
�a va, merci. Je m'appelle
Kao Tai-hoi. Qui �tes-vous ?
277
00:25:38,880 --> 00:25:42,429
Comme je vends du porc,
on m'appelle Wing le boucher.
278
00:25:42,640 --> 00:25:46,918
Une telle bravoure est plut�t rare.
Je vous offre un verre.
279
00:25:47,120 --> 00:25:48,951
- Pas la peine.
- Mais si !
280
00:25:49,160 --> 00:25:51,390
Refuser est impoli. Allons-y.
281
00:26:25,800 --> 00:26:28,792
Je n'ai pas go�t� de poulet
depuis longtemps.
282
00:26:52,360 --> 00:26:54,590
Maudit mendiant.
�te tes pieds de l� !
283
00:26:54,800 --> 00:26:56,950
Tu vas empoisonner mes poulets.
284
00:27:03,520 --> 00:27:05,272
Qu'est-ce que tu mijotes ?
285
00:27:08,960 --> 00:27:12,748
Ces poulets ne sont pas tr�s malins.
286
00:28:03,760 --> 00:28:05,671
Toi, tu es un gourmand.
Viens par ici !
287
00:28:11,120 --> 00:28:12,758
Picore ! Vas-y !
288
00:29:02,240 --> 00:29:04,470
Tu ne supportes pas l'alcool.
289
00:29:04,680 --> 00:29:07,274
Je t'offre � boire,
tu m'offres ta vie.
290
00:29:17,000 --> 00:29:20,276
Je ne sais pas taper aussi fort
que les autres.
291
00:29:20,520 --> 00:29:22,670
Alors, on m'a pris ma femme.
292
00:29:22,920 --> 00:29:24,717
Autant devenir un fant�me.
293
00:29:46,600 --> 00:29:48,716
Excusez.
Auriez-vous une cuisine ?
294
00:29:51,880 --> 00:29:54,474
Bien s�r.
Elle est � l'arri�re.
295
00:29:57,080 --> 00:29:58,832
Merci.
296
00:30:01,600 --> 00:30:02,669
L'ami !
297
00:30:03,000 --> 00:30:03,637
Quoi ?
298
00:30:03,840 --> 00:30:05,876
Je peux vous l'emprunter ?
299
00:30:06,880 --> 00:30:09,030
Faites comme bon vous semble.
300
00:30:09,920 --> 00:30:10,796
Merci bien.
301
00:30:13,640 --> 00:30:15,551
On ne peut pas mourir tranquille !
302
00:30:24,720 --> 00:30:27,712
Pr�tez-moi cet argent.
Il ne vous servira plus.
303
00:30:31,840 --> 00:30:32,909
Cet habit me pla�t.
304
00:30:34,200 --> 00:30:34,996
�tez-le pour voir.
305
00:30:36,680 --> 00:30:37,874
Il ne vous servira plus.
306
00:30:38,400 --> 00:30:39,310
Vous...
307
00:30:41,720 --> 00:30:45,429
Le pantalon aussi.
Vous n'en aurez plus besoin.
308
00:31:00,800 --> 00:31:03,758
Pr�tez-moi la corde.
Elle ne vous servira plus.
309
00:31:06,480 --> 00:31:07,629
J'ai failli mourir.
310
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- Vous avez encore du souffle.
- � peine.
311
00:31:15,440 --> 00:31:18,830
Il ne faut pas g�cher
ce qui peut encore servir.
312
00:31:22,120 --> 00:31:25,715
Pr�tez-moi votre souffle
pour r�veiller le feu.
313
00:31:29,680 --> 00:31:31,398
Vous semblez mal en point.
314
00:31:39,440 --> 00:31:40,998
Ce Tai-hoi est si vil ?
315
00:31:42,080 --> 00:31:45,311
Il est tr�s puissant.
Sur tout un quartier,
316
00:31:45,520 --> 00:31:47,988
il fait la pluie et le beau temps.
317
00:31:50,280 --> 00:31:51,315
Plus fort
318
00:31:51,520 --> 00:31:53,033
que la m�t�o !
319
00:31:53,280 --> 00:31:54,190
Pourquoi je vous dis �a ?
320
00:31:55,160 --> 00:31:59,711
Il fut un temps o�, seul,
je tenais t�te � toute une bande.
321
00:32:02,120 --> 00:32:03,917
Les vieux, tous les m�mes...
322
00:32:05,880 --> 00:32:09,429
Le gingembre, plus il est vieux,
plus il a du go�t.
323
00:32:10,120 --> 00:32:12,350
Et le vieil alcool a plus de saveur.
324
00:32:13,080 --> 00:32:14,229
Regarde un peu.
325
00:32:30,520 --> 00:32:32,317
Mon bras est costaud.
326
00:32:48,840 --> 00:32:50,751
Je suis encore tr�s stable.
327
00:32:59,000 --> 00:33:00,274
Mon poing est puissant.
328
00:33:06,520 --> 00:33:09,239
Cet alcool aussi est plut�t muscl�.
329
00:33:37,760 --> 00:33:39,955
Monsieur, que puis-je pour vous ?
330
00:33:41,760 --> 00:33:43,273
Votre meilleur alcool.
331
00:33:45,360 --> 00:33:46,634
Bois sans soif !
332
00:33:48,560 --> 00:33:49,549
De l'alcool de rose ?
333
00:33:50,880 --> 00:33:52,677
- Va mendier ailleurs.
- Le moins cher.
334
00:34:17,640 --> 00:34:18,675
Inutile.
335
00:34:24,600 --> 00:34:27,160
Je suis un peu � court d'argent.
336
00:34:27,400 --> 00:34:30,597
Et tu me dois 10 sap�ques
de notre derni�re partie.
337
00:34:31,600 --> 00:34:34,239
Penses-tu qu'avec ma situation,
338
00:34:34,440 --> 00:34:36,510
je puisse devoir si peu
� quelqu'un ?
339
00:34:36,800 --> 00:34:38,199
- Je demandais...
- Ne demande pas !
340
00:34:51,640 --> 00:34:52,709
Qu'y a-t-il ?
341
00:34:56,880 --> 00:34:58,836
- Tu me frappes ?
- Je me gratte.
342
00:34:59,520 --> 00:35:00,748
Tu te grattes trop fort ?
343
00:35:04,880 --> 00:35:06,199
Des coups de pied ?
344
00:35:06,840 --> 00:35:09,400
Non. Je n'y suis pour rien.
345
00:35:28,120 --> 00:35:29,951
Tu �crases ma plante de pied.
346
00:35:32,720 --> 00:35:35,109
C'est nouveau !
347
00:35:35,320 --> 00:35:36,389
Tu faisais comment, avant ?
348
00:35:37,000 --> 00:35:38,069
Comme �a !
349
00:36:11,040 --> 00:36:12,439
Allez, viens.
350
00:36:18,160 --> 00:36:20,628
Tape-moi, mais �pargne ces alcools.
351
00:36:38,520 --> 00:36:40,590
Ce vin ne t'a rien fait.
352
00:36:44,760 --> 00:36:46,716
Il faut me d�dommager.
353
00:36:47,400 --> 00:36:48,594
Tout de suite !
354
00:37:12,920 --> 00:37:14,114
Voil�, pour vous.
355
00:37:30,960 --> 00:37:35,238
Kao Tai-hoi, tu dois rendre Jade,
la femme de Lam Sai-kwong.
356
00:37:35,440 --> 00:37:36,714
Quelle Jade ?
357
00:37:36,920 --> 00:37:37,909
Tu fais l'innocent ?
358
00:37:39,000 --> 00:37:39,876
Je m'en souviens.
359
00:37:40,360 --> 00:37:41,759
Parle !
360
00:37:41,960 --> 00:37:44,155
Elle est chez mon grand fr�re.
361
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
- Qui est-ce ?
- Wing le boucher.
362
00:37:47,640 --> 00:37:48,390
O� est-il ?
363
00:37:48,960 --> 00:37:53,590
Je ne sais pas. Je peux lui dire
de vous amener Jade demain,
364
00:37:53,800 --> 00:37:55,199
� la maison de th� Yuelai.
365
00:37:56,200 --> 00:37:58,714
- Ne me pose pas de lapin.
- Non.
366
00:38:04,200 --> 00:38:05,838
MAISON DE TH� YUELAI
367
00:38:07,560 --> 00:38:11,269
Pour qui il se prend ?
Oser convoiter ta femme !
368
00:38:11,480 --> 00:38:15,712
Il a dit que si aujourd'hui,
je ne la lui livrais pas,
369
00:38:15,920 --> 00:38:17,672
il m'arriverait malheur.
370
00:38:18,360 --> 00:38:20,510
Alors, j'ai cit� ton nom.
371
00:38:20,960 --> 00:38:24,555
Je suis tr�s flatt�.
Et qu'a-t-il r�pondu ?
372
00:38:25,920 --> 00:38:29,356
Qu'il fallait
que je t'ach�te un cercueil.
373
00:38:30,720 --> 00:38:34,315
Quel culot ! S'il r�clame ta femme,
envoie-le-moi !
374
00:38:36,480 --> 00:38:37,435
Toujours pas l� ?
375
00:38:38,520 --> 00:38:39,748
Je vais l'attendre dehors.
376
00:38:57,120 --> 00:38:58,838
Il ne vient toujours pas.
377
00:39:01,760 --> 00:39:02,909
Attention, vieil homme.
378
00:39:03,720 --> 00:39:05,392
Merci.
379
00:39:15,800 --> 00:39:17,518
Pourquoi ne vient-il pas ?
380
00:39:17,920 --> 00:39:19,478
Il est l�.
381
00:39:24,640 --> 00:39:25,709
Je ne te trouvais pas.
382
00:39:29,880 --> 00:39:34,112
Voil� mon fr�re. R�clamez-lui
la personne que vous cherchez.
383
00:39:36,080 --> 00:39:38,548
C'est toi, Wing le boucher ?
384
00:39:41,680 --> 00:39:43,636
�a pue ! T'es-tu bross� les dents ?
385
00:39:44,080 --> 00:39:48,278
Jamais !
Gar�on. Ton meilleur alcool.
386
00:40:06,760 --> 00:40:10,070
Vieil homme,
tu n'es pas venu ici pour boire.
387
00:40:11,280 --> 00:40:13,714
J'avais oubli�. Donne !
388
00:40:14,080 --> 00:40:18,517
Donner quoi ? Un coup de main ?
Un coup de pied, un coup de poing ?
389
00:40:18,960 --> 00:40:20,439
Tu es bien le pire.
390
00:40:20,920 --> 00:40:21,955
Moins que toi.
391
00:40:25,520 --> 00:40:27,317
J'ai un ami qui te ressemble.
392
00:40:27,520 --> 00:40:29,112
- Qui ?
- Un j�suite.
393
00:40:29,320 --> 00:40:31,470
Il parle beaucoup
pour ne rien dire.
394
00:40:33,280 --> 00:40:35,077
Tu me rappelles aussi quelqu'un.
395
00:40:35,600 --> 00:40:37,318
- Qui ?
- Hsimen Qing.
396
00:40:38,760 --> 00:40:42,036
Il a pris la femme d'un autre,
et il en est mort.
397
00:40:43,640 --> 00:40:44,550
Quel langage !
398
00:40:44,760 --> 00:40:46,637
C'est du pur cantonais.
399
00:40:46,960 --> 00:40:50,316
Pourquoi discutes-tu avec lui ?
400
00:40:50,520 --> 00:40:51,748
Frappe-le !
401
00:40:54,440 --> 00:40:56,431
Tu la veux toujours ?
402
00:40:56,640 --> 00:40:58,517
Plus que jamais.
403
00:40:58,720 --> 00:41:00,631
Si je te tape, on dira que j'abuse.
404
00:41:00,840 --> 00:41:04,276
Par �gard pour ton �ge,
tu peux me frapper trois fois.
405
00:41:08,560 --> 00:41:11,154
Je ne vais pas m'en priver.
406
00:41:48,360 --> 00:41:49,873
Il me reste deux coups.
407
00:41:50,960 --> 00:41:53,235
Tu es vraiment born�.
408
00:41:53,440 --> 00:41:56,113
Ce coup-l� en vaut trois.
C'est fini.
409
00:42:09,120 --> 00:42:11,395
Tu connais �a ?
Qui est ton ma�tre ?
410
00:42:12,200 --> 00:42:14,191
En tout cas, ce n'est pas toi.
411
00:42:26,960 --> 00:42:27,756
Le derri�re dans la figure.
412
00:42:30,200 --> 00:42:31,349
La position du tigre ?
413
00:42:32,760 --> 00:42:35,718
Tu vas voir ! Tu vas le regretter.
414
00:43:05,680 --> 00:43:07,557
Wing, tu n'as rien ?
415
00:43:07,920 --> 00:43:10,275
Juste un moment de faiblesse.
416
00:43:11,960 --> 00:43:13,029
Je vais te montrer.
417
00:43:19,280 --> 00:43:20,110
Main de serpent.
418
00:43:26,040 --> 00:43:27,234
Tu sors le serpent ?
419
00:44:36,240 --> 00:44:38,356
Qu'est-ce que tu fais ?
420
00:44:38,560 --> 00:44:40,198
Mes pieds !
421
00:44:42,240 --> 00:44:44,276
Il n'est pas de taille.
422
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
Alors, tu donnes la femme ?
423
00:45:10,360 --> 00:45:14,558
Foi de Lam Sai-wing,
je ne vous la donnerai jamais.
424
00:45:15,740 --> 00:45:17,031
Tu es Lam Sai-wing ?
425
00:45:17,240 --> 00:45:18,229
Le seul et l'unique.
426
00:45:19,640 --> 00:45:21,915
Et tu enl�ves
la femme de ton fr�re !
427
00:45:22,520 --> 00:45:23,748
Quel fr�re ?
428
00:45:24,000 --> 00:45:26,389
Lam Sai-kwong, bien s�r.
429
00:45:33,480 --> 00:45:35,516
C'est lui, Lam Sai-kwong.
430
00:45:44,160 --> 00:45:45,593
Salopard !
431
00:46:01,960 --> 00:46:03,109
Je vais le tuer.
432
00:46:03,720 --> 00:46:06,439
C'est ton grand fr�re, Goret-maigre.
433
00:46:09,560 --> 00:46:11,516
Eh oui, c'est bien moi.
434
00:46:13,440 --> 00:46:16,113
- Tu es Goret-maigre ?
- En chair et en os.
435
00:46:18,760 --> 00:46:20,398
Je ne te trompe pas.
436
00:46:24,040 --> 00:46:25,268
Lui, c'est moi.
437
00:46:26,280 --> 00:46:30,796
Sur la photo, tu n'es pas si gros.
Quel �tait mon surnom ?
438
00:46:31,320 --> 00:46:32,799
On t'appelait Petit-veau.
439
00:46:34,280 --> 00:46:37,716
Toute la journ�e,
je te frappais comme �a.
440
00:46:38,320 --> 00:46:39,355
Grand fr�re !
441
00:46:44,080 --> 00:46:46,435
Pourquoi as-tu d�fendu ce salopard ?
442
00:46:48,000 --> 00:46:49,513
J'ignorais que c'�tait toi.
443
00:46:50,480 --> 00:46:52,436
Tu l'as aid� � me frapper !
444
00:46:53,280 --> 00:46:55,475
Tu viens de te rattraper, �galit� !
445
00:46:56,760 --> 00:46:58,716
Je suis bien avanc�.
446
00:46:58,920 --> 00:47:02,754
Il a enlev� ma femme.
Je ne sais m�me pas si elle va bien.
447
00:47:05,480 --> 00:47:08,836
Kao Tai-hoi,
tu t'es suffisamment moqu� de moi.
448
00:47:09,520 --> 00:47:11,078
Je vais m'en occuper.
449
00:47:20,960 --> 00:47:22,234
Je viens te sauver.
450
00:47:23,600 --> 00:47:24,953
Qui �tes-vous ?
451
00:47:25,760 --> 00:47:27,955
Ne discute pas. Suis-moi.
452
00:47:33,240 --> 00:47:35,549
Tu ne manques pas de cran.
453
00:47:35,800 --> 00:47:36,949
Tu veux la d�livrer ?
454
00:47:40,040 --> 00:47:42,315
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
455
00:47:42,560 --> 00:47:46,553
Si tu la laisses filer,
tu vas beaucoup le regretter.
456
00:47:46,760 --> 00:47:50,230
Un certain Lam Sai-wing est ici
avec un prisonnier.
457
00:47:57,040 --> 00:47:58,632
Surveille-les.
458
00:48:04,400 --> 00:48:05,549
Fr�re Hoi.
459
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
Fr�re Wing. Tu as vaincu le vieux ?
460
00:48:12,680 --> 00:48:16,912
C'est la force de la jeunesse.
Au d�but, il faisait le malin,
461
00:48:17,120 --> 00:48:19,839
mais � la fin,
il n'avait plus de souffle.
462
00:48:21,080 --> 00:48:24,072
Bravo, Wing.
On va l'enfermer dans la remise.
463
00:48:24,280 --> 00:48:26,316
Il faut arroser �a.
464
00:48:28,600 --> 00:48:29,510
Am�ne-le !
465
00:48:31,640 --> 00:48:32,868
Avance, vieillard !
466
00:48:33,200 --> 00:48:34,030
Tu plaisantes ?
467
00:48:34,240 --> 00:48:36,879
Il faut que �a ait l'air vrai.
468
00:48:40,680 --> 00:48:42,113
Dans la remise.
469
00:48:42,320 --> 00:48:45,630
Des gardes ici ?
Tu crains pour ton argent ?
470
00:48:45,840 --> 00:48:46,556
Ouvrez !
471
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Laissez-nous sortir !
472
00:48:51,160 --> 00:48:53,993
Ce sont les appartements
de ma femme.
473
00:48:54,200 --> 00:48:56,953
J'avais peur
que le vieux me l'enl�ve.
474
00:48:57,160 --> 00:48:58,479
Ils veillent sur elle.
475
00:48:59,440 --> 00:49:02,273
Vieillard,
tu emb�tes tout le monde.
476
00:49:03,000 --> 00:49:05,514
Et ce n'est pas fini !
477
00:49:05,720 --> 00:49:07,392
- �a m'�tonnerait.
- D�tache-moi !
478
00:49:07,600 --> 00:49:08,749
On va voir �a !
479
00:49:11,720 --> 00:49:13,278
Je suis l�, ne crains rien !
480
00:49:13,520 --> 00:49:16,273
J'ai tr�s envie de t'emb�ter.
481
00:49:19,360 --> 00:49:20,759
Ce n'est pas votre affaire.
482
00:49:27,160 --> 00:49:29,674
Laquelle est Jade ?
Je suis Lam Sai-wing.
483
00:49:29,880 --> 00:49:31,472
- C'est moi.
- Viens.
484
00:49:31,680 --> 00:49:33,830
- Elle...
- D'accord, on l'emm�ne.
485
00:49:34,040 --> 00:49:36,315
- Je suis...
- Il te s�questre aussi ?
486
00:49:37,960 --> 00:49:40,155
C'est r�gl�. On s'en va.
487
00:49:47,240 --> 00:49:49,276
Assez caus�. Buvons !
488
00:49:51,080 --> 00:49:55,073
Les fr�res se retrouvent,
les �poux sont r�unis dans la joie.
489
00:49:57,120 --> 00:49:59,588
Kao Tai-hoi a d� l'enlever aussi.
490
00:49:59,800 --> 00:50:03,270
Et moi, du coup,
je l'ai sauv�e aussi.
491
00:50:05,960 --> 00:50:09,919
Tu es tr�s chevaleresque.
Cela m�rite qu'on trinque.
492
00:50:16,560 --> 00:50:17,993
- Je...
- Tu as faim ?
493
00:50:18,200 --> 00:50:22,591
Mange. Fais comme chez toi.
Pas de mani�res.
494
00:50:23,560 --> 00:50:24,197
Je suis...
495
00:50:24,520 --> 00:50:28,672
Tu es contente. C'est normal,
ton calvaire a pris fin.
496
00:50:29,480 --> 00:50:32,119
Je suis la fille adoptive de Kao,
idiot !
497
00:50:33,920 --> 00:50:36,434
Moi aussi, je suis content pour toi.
498
00:50:38,320 --> 00:50:41,790
- Trinquons ensemble.
- Je vous en prie.
499
00:50:42,000 --> 00:50:43,319
- Si, si...
- Pas de chichis.
500
00:50:44,160 --> 00:50:46,958
Tr�s bien, alors je me sers.
501
00:50:58,360 --> 00:51:00,237
Un si bon vin, tu ne bois pas ?
502
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
� voir ta t�te,
Kao Tai-hoi a d� abuser de toi.
503
00:51:13,720 --> 00:51:17,076
Ce n'est rien.
Je ne le dirai � personne.
504
00:51:17,280 --> 00:51:20,078
De retour � la campagne,
tu te marieras.
505
00:51:20,280 --> 00:51:22,111
Tout ne sera
qu'un mauvais souvenir.
506
00:51:22,320 --> 00:51:23,389
Il faut oublier.
507
00:51:23,760 --> 00:51:26,433
Trinquons aussi pour �a.
508
00:51:34,760 --> 00:51:36,512
�a tourne.
509
00:51:39,640 --> 00:51:40,629
Il est ivre.
510
00:51:44,160 --> 00:51:48,836
Ne me regarde pas avec tant
de reconnaissance. C'est naturel.
511
00:51:49,800 --> 00:51:52,268
Gros lard ! Tu te crois malin.
512
00:51:52,480 --> 00:51:54,277
Je te donnerai une le�on.
513
00:51:56,160 --> 00:51:59,596
Il se fait tard.
Il est temps que nous partions.
514
00:51:59,800 --> 00:52:01,916
Ah bon, d'accord. Allez-y.
515
00:52:02,120 --> 00:52:05,635
Demain matin,
vous viendrez vous installer ici.
516
00:52:09,400 --> 00:52:11,118
Tu peux t'en aller aussi.
517
00:52:11,640 --> 00:52:15,030
Vous m'avez forc�e � venir.
Je n'ai nulle part o� aller.
518
00:52:15,480 --> 00:52:18,870
Mais c'est la catastrophe.
Que...
519
00:52:19,080 --> 00:52:21,719
Quoi ? Je m'en moque.
520
00:52:21,920 --> 00:52:24,036
Ce soir, je ne m'en irai pas.
521
00:52:24,600 --> 00:52:28,673
Je ne te connais m�me pas.
Tu ne peux pas rester ici.
522
00:52:29,360 --> 00:52:31,669
Alors, pourquoi m'avoir enlev�e ?
523
00:52:33,360 --> 00:52:35,157
O� �a m�ne d'aider les gens !
524
00:52:35,520 --> 00:52:36,270
Aider ?
525
00:52:36,760 --> 00:52:39,433
Je ne veux pas me battre avec toi.
526
00:52:39,640 --> 00:52:41,949
Je te paie l'auberge, �a va ?
527
00:52:42,800 --> 00:52:44,279
Quelle opulence !
528
00:52:45,000 --> 00:52:48,879
Tu veux peut-�tre
une fanfare pour t'escorter ?
529
00:52:56,880 --> 00:52:58,029
Mon pied !
530
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
O� �a ? Je vais te masser.
531
00:53:04,240 --> 00:53:06,356
Si vous me touchez, je hurle !
532
00:53:06,920 --> 00:53:09,639
Quel caract�re !
Vas-tu t'en aller � la fin ?
533
00:53:12,080 --> 00:53:14,116
J'ai trop mal pour marcher.
534
00:53:14,320 --> 00:53:15,992
Il faut me porter sur le dos.
535
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
Porter une femme,
c'est 3 ans de malheur.
536
00:53:19,680 --> 00:53:20,999
- Tu m'ennuies.
- Je reste !
537
00:53:23,160 --> 00:53:26,197
D'accord, puisqu'il le faut,
je te porterai.
538
00:53:26,400 --> 00:53:29,756
Je n'ai pas le choix.
539
00:53:30,560 --> 00:53:31,913
Grimpe sur mon dos.
540
00:53:50,040 --> 00:53:50,916
J'ai tr�s mal.
541
00:53:53,280 --> 00:53:54,838
Rassure-toi !
542
00:53:57,960 --> 00:54:01,316
M�me un os cass�,
cette potion peut le gu�rir.
543
00:54:01,520 --> 00:54:03,556
Bois-en et masse-toi avec.
544
00:54:04,440 --> 00:54:08,752
Je n'ai pas d'os cass�.
J'ai re�u un coup � la poitrine.
545
00:54:09,200 --> 00:54:10,713
Laisse-moi voir !
546
00:54:13,480 --> 00:54:17,473
Cet endroit, je n'y connais rien.
Masse-toi seule.
547
00:54:24,800 --> 00:54:25,676
Enquiquineuse !
548
00:54:34,920 --> 00:54:38,230
Ce soir, je reste dormir ici.
549
00:54:50,200 --> 00:54:51,872
Des cris de femme ?
550
00:54:52,280 --> 00:54:55,158
J'ai trop bu.
J'ai la gorge qui racle.
551
00:54:56,800 --> 00:54:58,153
La gorge qui racle ?
552
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
- Qu'y a-t-il ?
- Des moustiques.
553
00:55:04,160 --> 00:55:05,149
Des moustiques ?
554
00:55:06,840 --> 00:55:08,239
Tu ne t'en vas pas ?
555
00:55:08,520 --> 00:55:09,589
Alors moi, je pars !
556
00:55:10,400 --> 00:55:13,278
Les moustiques...
Ils sont all�s dormir.
557
00:55:17,560 --> 00:55:19,118
Je t'offre � boire.
558
00:55:19,320 --> 00:55:21,117
On va boire encore ? Bien !
559
00:55:27,960 --> 00:55:29,837
Je dormirai plus tard.
560
00:55:50,120 --> 00:55:53,795
J'ai la poitrine meurtrie.
Je t ? aurai au retour.
561
00:56:17,120 --> 00:56:18,872
Je suis ta s�ur !
562
00:56:20,040 --> 00:56:23,635
Par adoption seulement.
Rien � craindre !
563
00:56:23,840 --> 00:56:25,592
Autant que j'en profite.
564
00:56:26,080 --> 00:56:26,637
Tu...
565
00:57:38,520 --> 00:57:40,238
Tu vas cesser ce raffut ?
566
00:59:12,320 --> 00:59:12,957
Kao Tai-hoi.
567
00:59:33,240 --> 00:59:35,356
P�re, Wing a enlev� Lan-hsing.
568
00:59:36,880 --> 00:59:40,873
Elle est chez lui.
Je suis venu chercher des renforts.
569
00:59:42,800 --> 00:59:46,793
Wing, tu as os� t'en prendre
� plus puissant que toi.
570
01:00:04,160 --> 01:00:07,835
C'est tout sombre.
Elle est s�rement partie.
571
01:00:17,120 --> 01:00:20,954
La t�te me tourne, je vois trouble.
572
01:00:21,200 --> 01:00:22,633
Couchons-nous.
573
01:00:50,960 --> 01:00:54,111
Je t'ai dit de partir.
Tu ne m'�coutes pas.
574
01:01:02,480 --> 01:01:05,313
Il faut te lever.
Ne fais pas la morte.
575
01:01:05,520 --> 01:01:06,919
Debout !
576
01:01:17,120 --> 01:01:18,838
Elle est vraiment morte.
577
01:01:19,080 --> 01:01:21,275
Que s'est-il pass� ?
578
01:01:22,760 --> 01:01:24,193
Allons � la police.
579
01:01:29,160 --> 01:01:31,151
- Que venez-vous faire ?
- Le voil� !
580
01:01:35,320 --> 01:01:38,232
Lam Sai-wing,
tu as d�pass� la limite.
581
01:01:38,440 --> 01:01:40,032
Tu as os� toucher � ma fille.
582
01:01:42,120 --> 01:01:43,314
Votre fille ?
583
01:01:49,000 --> 01:01:51,389
- Lan-hsing !
- Elle est morte.
584
01:01:53,440 --> 01:01:54,190
Ce n'est pas moi.
585
01:01:55,040 --> 01:01:57,270
P�re, il a tu� Lan-hsing.
586
01:01:57,800 --> 01:01:59,552
Non, je n'y suis pour rien.
587
01:02:00,440 --> 01:02:02,670
C'est moi, peut-�tre ?
588
01:02:04,520 --> 01:02:05,794
Lan-hsing.
589
01:02:08,680 --> 01:02:10,955
On te prend sur le fait et tu nies.
590
01:02:12,200 --> 01:02:13,428
Puisque ce n'est pas moi !
591
01:02:14,280 --> 01:02:16,510
Tu as tu�, il faut payer de ta vie.
592
01:02:28,480 --> 01:02:30,277
Reculez, ou je cogne.
593
01:02:31,160 --> 01:02:32,388
Lan-hsing !
594
01:02:38,080 --> 01:02:39,035
N'approchez pas !
595
01:02:40,360 --> 01:02:42,715
- L�che-le !
- Laissez-moi partir !
596
01:02:44,320 --> 01:02:45,309
Viens !
597
01:03:00,400 --> 01:03:01,435
Ne le suivez pas !
598
01:03:03,000 --> 01:03:04,228
On le r�clamera � Po Chi Lam.
599
01:03:10,000 --> 01:03:10,910
PO CHI LAM
600
01:03:11,680 --> 01:03:13,159
Enlevez-moi �a !
601
01:03:20,080 --> 01:03:23,868
Ta Pao, si quelqu'un sort, tue-le.
On passe par derri�re.
602
01:03:31,920 --> 01:03:33,069
O� est Wong Fei-hung ?
603
01:03:33,280 --> 01:03:35,111
Il est sorti. C'est � quel sujet ?
604
01:03:35,320 --> 01:03:38,392
Malgr� son �ge,
il veut apprendre le kung-fu.
605
01:03:39,320 --> 01:03:40,150
Je veux Wing le boucher.
606
01:03:42,240 --> 01:03:43,150
Il n'est pas ici.
607
01:03:44,560 --> 01:03:46,198
Tu mens. Fouillez !
608
01:03:46,880 --> 01:03:47,630
Ne bougez pas !
609
01:03:48,960 --> 01:03:52,191
Po Chi Lam n'est pas une auberge.
Je vous interdis.
610
01:03:54,600 --> 01:03:56,431
Livrez-nous Wing ou on rase tout.
611
01:03:57,000 --> 01:03:58,035
Il n'est pas rentr�.
612
01:04:07,960 --> 01:04:10,554
Vous avez d�croch� l'enseigne.
Je vous tuerai.
613
01:05:56,560 --> 01:05:57,390
B�ton de singe.
614
01:07:34,600 --> 01:07:35,635
Poignard dans la manche.
615
01:08:10,600 --> 01:08:12,272
Au contact, c'est utile...
616
01:08:27,400 --> 01:08:29,152
� distance, �a ne sert � rien.
617
01:09:04,320 --> 01:09:05,196
Tiens �a !
618
01:09:49,000 --> 01:09:49,989
Ils ont os� enlever l'enseigne.
619
01:10:07,600 --> 01:10:09,318
Tu te d�cides � sortir !
620
01:10:10,840 --> 01:10:13,274
Tu as os� d�crocher notre enseigne !
621
01:10:14,880 --> 01:10:17,030
J'avais pr�venu Wong Fei-hung
622
01:10:17,240 --> 01:10:20,915
que je le ferais
si vous nous cr�iez des probl�mes.
623
01:10:21,880 --> 01:10:24,917
Tu as tu� ma fille adoptive.
Tu dois payer.
624
01:10:25,960 --> 01:10:27,075
Ce n'est pas moi.
625
01:10:29,160 --> 01:10:32,118
Ne l'�coute pas.
Il ne doit pas nous �chapper.
626
01:10:41,880 --> 01:10:43,029
On ne te l�chera pas.
627
01:11:10,880 --> 01:11:12,598
TEMPLE DE LA FAMILLE LAM
628
01:11:26,680 --> 01:11:27,556
Paume des cinq �l�ments.
629
01:11:30,320 --> 01:11:32,515
Je n'ai tu� personne.
630
01:11:32,880 --> 01:11:35,872
Vous avez d�croch� l'enseigne,
je vous tuerai.
631
01:11:40,920 --> 01:11:44,435
C'�tait un joli coup.
Je vais devoir te le rendre.
632
01:11:49,600 --> 01:11:54,071
Tenez-le bien. S'il recommence,
c'est moi qui vous frapperai.
633
01:12:19,040 --> 01:12:20,473
Comment va-t-il ?
634
01:12:20,840 --> 01:12:22,910
Je suis l�, il s'en tirera.
635
01:12:27,480 --> 01:12:30,153
Po Chi Lam est sens dessus dessous.
636
01:12:30,360 --> 01:12:31,998
Partez chercher le ma�tre.
637
01:12:33,520 --> 01:12:36,239
Peut-on vous confier Wing ?
638
01:12:58,720 --> 01:12:59,948
Que m'arrive-t-il ?
639
01:13:00,840 --> 01:13:04,628
Si je ne t'avais pas tremp�
dans un bain d'herbes,
640
01:13:04,840 --> 01:13:07,274
tu saluerais d�j� le roi des enfers.
641
01:13:10,920 --> 01:13:12,751
- O� vas-tu ?
- Tuer Kao Pa-tien.
642
01:13:13,320 --> 01:13:15,436
Tu veux y aller tout nu ?
643
01:13:24,920 --> 01:13:26,035
O� sont Fu et Pied-bot ?
644
01:13:26,320 --> 01:13:28,038
Partis chercher le ma�tre.
645
01:13:31,400 --> 01:13:33,595
Apr�s �a, je n'oserai plus jamais
646
01:13:34,240 --> 01:13:35,309
regarder le ma�tre en face.
647
01:13:35,720 --> 01:13:38,280
Ton kung-fu n'est pas mal.
648
01:13:38,480 --> 01:13:41,631
Seulement,
tes bras manquent de puissance.
649
01:13:42,120 --> 01:13:44,236
Par chance,
tu as la vie chevill�e au corps.
650
01:13:48,520 --> 01:13:50,875
Le kung-fu des 12 bras
de la famille Wong
651
01:13:51,080 --> 01:13:53,913
est remarquable.
Le ma�tre ne te l'a pas appris ?
652
01:13:55,160 --> 01:13:56,195
Tu le connais, toi ?
653
01:13:56,480 --> 01:13:59,119
Oui, un peu.
Tu veux que je te l'enseigne ?
654
01:14:01,600 --> 01:14:02,555
J'aurai un ma�tre de plus !
655
01:14:02,960 --> 01:14:06,589
Arr�te ! La distinction
ma�tre-disciple est d�mod�e.
656
01:14:06,800 --> 01:14:08,153
Appelle-moi Fr�re a�n�.
657
01:14:09,080 --> 01:14:10,195
D'accord Fr�re a�n�.
658
01:14:13,480 --> 01:14:14,469
Alors, je suis ton petit fr�re !
659
01:14:16,800 --> 01:14:18,950
Les 12 figures du kung-fu des Wong.
660
01:14:21,560 --> 01:14:22,515
Rotation.
661
01:14:27,480 --> 01:14:28,390
Croisement.
662
01:14:31,280 --> 01:14:32,156
Position d'attente.
663
01:14:34,640 --> 01:14:35,550
Tourniquets.
664
01:14:37,320 --> 01:14:38,355
Coup direct.
665
01:14:43,240 --> 01:14:44,389
Souplesse.
666
01:14:48,240 --> 01:14:49,195
Poing d'acier.
667
01:14:58,040 --> 01:14:59,314
Coup lat�ral.
668
01:15:00,320 --> 01:15:01,355
Position stable.
669
01:15:34,520 --> 01:15:35,555
Frappe puissante.
670
01:15:44,480 --> 01:15:45,469
Frappe de contre.
671
01:15:51,240 --> 01:15:52,639
Moi, je ne te contre pas.
672
01:15:56,960 --> 01:15:58,439
Inutile de baiser le sol.
673
01:16:02,080 --> 01:16:06,119
Lam Sai-wing, cette fois,
tu ne t'�chapperas pas. Ta Pao !
674
01:16:06,680 --> 01:16:10,593
Ram�ne-moi Lam Sai-wing.
Mort ou vif !
675
01:17:01,480 --> 01:17:02,276
Vilain chat !
676
01:17:02,480 --> 01:17:06,234
J'ai failli mourir de peur.
Se cacher dans un cercueil !
677
01:17:34,840 --> 01:17:35,636
Un homme de Kao.
678
01:17:38,040 --> 01:17:39,837
Un peu plus, tu �tais mort.
679
01:17:40,800 --> 01:17:41,550
Pr�tentieux !
680
01:17:42,160 --> 01:17:45,470
Tu as tu� un membre du clan.
Tu es fichu.
681
01:18:45,640 --> 01:18:47,949
Tu vas finir par te faire mal.
682
01:19:30,200 --> 01:19:30,837
De l'huile !
683
01:19:53,120 --> 01:19:55,714
Tu ne vas plus sauter longtemps.
684
01:19:57,040 --> 01:19:59,873
La position du cheval,
il ne pourra rien contre.
685
01:20:00,360 --> 01:20:01,270
Le cheval ?
686
01:21:04,560 --> 01:21:06,676
Je ne t'ai rien fait, moi.
687
01:21:16,640 --> 01:21:18,437
Ta paume est puissante.
688
01:21:18,800 --> 01:21:22,031
Ce n'est rien.
Attends de voir ma paume de fer.
689
01:21:23,840 --> 01:21:26,274
La paume de fer ? Enseigne-la-moi !
690
01:21:29,040 --> 01:21:31,156
�a exige beaucoup de souffrance.
691
01:21:31,360 --> 01:21:34,033
Comme tremper ses mains
dans le vinaigre...
692
01:21:34,240 --> 01:21:36,276
Tu ne le supporterais pas.
693
01:21:37,960 --> 01:21:42,511
�a suffit. On est rep�r�s.
Il faut d�m�nager.
694
01:21:55,560 --> 01:21:58,677
Des pieds de cochons.
On va se r�galer.
695
01:22:03,360 --> 01:22:04,349
Petit fr�re !
696
01:22:05,040 --> 01:22:08,157
je vais t'apprendre
quelque chose d'excellent.
697
01:22:08,720 --> 01:22:11,109
D'accord. Quel est cet alcool ?
698
01:22:12,320 --> 01:22:14,629
Cochon stupide ! C'est du vinaigre.
699
01:22:15,280 --> 01:22:16,110
Du vinaigre ?
700
01:22:17,720 --> 01:22:19,472
�a exige beaucoup de souffrance.
701
01:22:19,680 --> 01:22:22,558
Comme tremper ses mains
dans le vinaigre.
702
01:22:23,600 --> 01:22:25,113
Tu m'enseignes la paume de fer ?
703
01:22:25,880 --> 01:22:29,668
Tu crois que c'est si simple ?
Trempe-moi ces pattes.
704
01:22:31,520 --> 01:22:34,353
Tremper les pattes ?
Je sais faire.
705
01:22:40,000 --> 01:22:41,831
Ce ne serait pas plut�t � la fin ?
706
01:22:43,360 --> 01:22:45,112
Avant, enl�ve les poils.
707
01:22:46,960 --> 01:22:48,279
Enlever les poils ?
708
01:22:56,960 --> 01:22:59,474
S'il en reste, br�le-les !
709
01:23:00,920 --> 01:23:02,751
Les br�ler ?
710
01:23:11,600 --> 01:23:14,160
C'est pour �a
que personne ne l'apprend.
711
01:23:14,360 --> 01:23:16,635
Les poils ne repousseront jamais !
712
01:23:17,720 --> 01:23:20,075
Ensuite, tu frottes avec du sel.
713
01:23:21,680 --> 01:23:24,035
Frotter avec du sel !
714
01:23:33,960 --> 01:23:35,473
Vigoureusement.
715
01:23:39,440 --> 01:23:42,159
Puis tu coupes les ongles
au couteau.
716
01:23:43,560 --> 01:23:46,472
Comment on fait pour couper ?
717
01:23:51,960 --> 01:23:53,518
Pour finir, tu les tranches.
718
01:24:04,120 --> 01:24:07,112
Les morceaux doivent �tre
bien s�par�s.
719
01:24:07,720 --> 01:24:12,236
�a m'est assez difficile
de le faire.
720
01:24:12,600 --> 01:24:15,160
Difficile ? Je vais te montrer.
721
01:24:17,120 --> 01:24:18,633
O� sont les pattes ?
722
01:24:20,040 --> 01:24:22,156
Les pattes ? Mais elles sont l�.
723
01:24:22,480 --> 01:24:26,314
Je te parle de la pr�paration
des pieds de cochon.
724
01:24:27,880 --> 01:24:31,395
Je croyais que tu m'apprenais
la paume de fer.
725
01:24:33,160 --> 01:24:33,910
Je ramasse.
726
01:24:38,480 --> 01:24:39,799
Ces trois-l� gagnent.
727
01:24:46,240 --> 01:24:48,435
Allez-y ! Misez.
728
01:24:54,040 --> 01:24:55,917
Va plut�t t'acheter des cacahu�tes !
729
01:25:08,840 --> 01:25:10,558
Je t'avais dit de suivre.
730
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
J'ai une bonne affaire
� vous proposer.
731
01:25:22,000 --> 01:25:22,876
Raconte.
732
01:25:23,080 --> 01:25:25,719
Allons l�-bas.
Ici, il y a trop de monde.
733
01:25:27,840 --> 01:25:29,159
Continue comme �a.
734
01:25:32,720 --> 01:25:34,711
Quelle bonne affaire ?
735
01:25:41,080 --> 01:25:43,275
Il y a du monde, restez tranquille.
736
01:25:45,560 --> 01:25:46,788
Comment l'as-tu eue ?
737
01:25:48,440 --> 01:25:52,149
Un soir, je faisais ma ronde,
comme d'habitude,
738
01:25:53,240 --> 01:25:55,515
je suis pass� pr�s de chez Wing.
739
01:25:56,560 --> 01:25:57,470
Vous me suivez.
740
01:25:59,320 --> 01:26:02,756
Voil� de l'argent.
Je te la rach�te.
741
01:26:05,920 --> 01:26:09,959
Merci, mais j'ai d�j� de quoi
m'acheter des cacahu�tes.
742
01:26:12,680 --> 01:26:13,556
Combien tu veux ?
743
01:26:16,440 --> 01:26:19,159
- Cent taels ?
- Mille taels.
744
01:26:19,360 --> 01:26:20,918
Tu veux me ruiner ?
745
01:26:21,120 --> 01:26:23,190
Vous pourriez perdre bien plus.
746
01:26:26,240 --> 01:26:28,231
Si je c�de aujourd'hui,
747
01:26:28,480 --> 01:26:31,631
demain il en voudra plus.
Autant en finir.
748
01:26:32,200 --> 01:26:34,475
C'est bon, j'accepte.
749
01:26:35,080 --> 01:26:37,469
Je ne les ai pas sur moi. Viens.
750
01:26:37,960 --> 01:26:40,190
D'accord. Pas de coup tordu.
751
01:26:40,560 --> 01:26:42,596
Je n'ai qu'une parole.
752
01:26:51,840 --> 01:26:53,478
Va chercher ton fric en enfer !
753
01:27:13,200 --> 01:27:13,950
Lam Sai-wing...
754
01:27:19,560 --> 01:27:21,835
Il n'est pas l�. C'est pour quoi ?
755
01:27:22,800 --> 01:27:24,995
Je sais qui est l'assassin.
756
01:27:25,560 --> 01:27:26,913
Qui est-ce ?
757
01:27:27,640 --> 01:27:30,279
C'est... Kao Tai-hoi.
758
01:27:41,840 --> 01:27:45,230
Exactement.
C'est moi qui ai tu� Lan-hsing.
759
01:27:45,760 --> 01:27:49,036
Mais �a ne t'avancera � rien
de le savoir.
760
01:27:49,640 --> 01:27:51,596
Tu n'iras pas le raconter.
761
01:27:52,080 --> 01:27:52,910
Va-t'en !
762
01:28:07,720 --> 01:28:08,869
Que faire ?
763
01:28:09,080 --> 01:28:11,196
Va chercher Wing, vite !
764
01:28:16,120 --> 01:28:16,996
Vas-y !
765
01:28:55,000 --> 01:28:55,910
Fr�re Wing !
766
01:28:59,600 --> 01:29:01,431
Jade, que t'arrive-t-il ?
767
01:29:01,640 --> 01:29:04,552
Kao Tai-hoi veut tuer Sai-kwong
pour le faire taire.
768
01:29:05,440 --> 01:29:06,156
Pourquoi ?
769
01:29:06,680 --> 01:29:10,036
Le veilleur a trouv� sa bague
� l'endroit
770
01:29:10,240 --> 01:29:11,912
o� Lan-hsing est morte.
771
01:29:15,000 --> 01:29:15,876
Viens !
772
01:29:23,120 --> 01:29:23,757
Sai-kwong !
773
01:30:07,600 --> 01:30:10,672
Kao Tai-hoi.
774
01:30:16,320 --> 01:30:19,392
Ce soir, j'embrasse tout le monde,
maman d'abord.
775
01:30:21,600 --> 01:30:23,795
- Que voulez-vous ?
- Monter � bord.
776
01:30:24,000 --> 01:30:27,072
Le jeune ma�tre Kao a lou�
tout le bateau. Partez !
777
01:30:28,160 --> 01:30:32,517
D'accord pour une vie courte,
mais gaie comme ce soir.
778
01:30:32,720 --> 01:30:34,199
Je vais t'exaucer.
779
01:30:37,920 --> 01:30:41,549
Kao Tai-hoi,
tu as tu� mon fr�re.
780
01:30:41,760 --> 01:30:43,671
Tu vas le payer de ton sang.
781
01:31:14,200 --> 01:31:17,158
Wing, si tu as un grief,
on peut en parler.
782
01:31:18,120 --> 01:31:20,680
Si tu as un grief,
on peut en parler.
783
01:32:00,320 --> 01:32:03,517
Ne me tue pas.
Je reconnais ma faute.
784
01:32:03,720 --> 01:32:06,598
Je suis un monstre.
Je m�rite la mort.
785
01:32:07,600 --> 01:32:10,797
Je suis pire qu'un animal.
Je m�rite la mort.
786
01:32:11,000 --> 01:32:13,150
Wing, je ne veux pas mourir.
787
01:32:14,400 --> 01:32:15,549
Laisse-moi partir.
788
01:32:15,760 --> 01:32:16,988
Je veux bien...
789
01:32:18,160 --> 01:32:19,229
Merci Wing.
790
01:32:20,360 --> 01:32:23,397
Mais mon fr�re veut de la compagnie.
791
01:32:24,960 --> 01:32:26,439
Petit fr�re, je te venge.
792
01:32:36,320 --> 01:32:38,436
TABLETTE DE MON FILS CH�RI
KAO TAI-HOI
793
01:32:48,680 --> 01:32:50,272
Dans toute ma vie,
794
01:32:51,080 --> 01:32:52,718
je n'ai eu qu'un fils.
795
01:32:53,600 --> 01:32:55,158
Et toi, Lam Sai-wing,
796
01:32:56,000 --> 01:32:57,991
tu me l'as tu�.
797
01:32:59,080 --> 01:33:03,631
Mon fils, je vais fouiller
ses entrailles afin de t'offrir
798
01:33:04,480 --> 01:33:05,913
son foie et son c�ur.
799
01:33:06,120 --> 01:33:07,758
PO CHI LAM
800
01:33:18,280 --> 01:33:21,590
Avec cette enseigne neuve,
le ma�tre ne me grondera pas.
801
01:33:24,560 --> 01:33:27,552
Ne te r�jouis pas trop vite.
Regarde !
802
01:33:37,040 --> 01:33:40,316
Tai-hoi, regarde bien.
Ton p�re va te venger.
803
01:33:41,120 --> 01:33:41,757
Lam Sai-wing !
804
01:33:43,560 --> 01:33:46,233
Kao Pa-tien,
qu'as-tu � crier comme �a ?
805
01:33:47,320 --> 01:33:49,356
Tu as tu� ma fille adoptive
806
01:33:49,800 --> 01:33:53,270
ainsi que mon fils.
Il faut que justice soit faite.
807
01:33:53,920 --> 01:33:56,798
Ta fille,
c'est ton fils qui l'a tu�e.
808
01:33:57,480 --> 01:33:59,038
- Paroles puantes !
- Je ne sens rien.
809
01:34:00,880 --> 01:34:02,871
J'ai veng� mon fr�re, c'est justice.
810
01:34:04,840 --> 01:34:07,354
Alors, il faut me tuer aussi.
811
01:34:08,480 --> 01:34:11,278
Pourquoi ?
Tu te prends pour un porc ?
812
01:34:12,040 --> 01:34:14,634
Et pour en tuer, il se fait payer.
813
01:34:15,480 --> 01:34:17,835
Alors, c'est moi qui te tuerai.
814
01:34:21,160 --> 01:34:22,309
Cinq �l�ments.
815
01:34:32,040 --> 01:34:35,874
Ta paume des cinq �l�ments a besoin
d'une le�on. Poing d'acier.
816
01:34:38,040 --> 01:34:39,109
Le canon !
817
01:34:39,440 --> 01:34:40,919
Utilise toute ta force.
818
01:35:01,120 --> 01:35:02,155
�ventail.
819
01:35:18,160 --> 01:35:20,674
Souplesse, serpent s'enroulant.
820
01:35:21,760 --> 01:35:22,431
Grand serpent.
821
01:36:07,040 --> 01:36:07,790
Vagues.
822
01:36:08,280 --> 01:36:09,838
Tu te jettes � l'eau ?
823
01:36:25,360 --> 01:36:27,157
Tu es en train de te noyer.
824
01:36:37,000 --> 01:36:39,150
Le dragon peut contrer l'eau.
825
01:36:41,600 --> 01:36:42,555
Rotation.
826
01:36:44,840 --> 01:36:45,431
Dragon.
827
01:36:53,920 --> 01:36:56,593
Cette figure de dragon
est puissante.
828
01:37:05,760 --> 01:37:06,636
Dragon du Ciel.
829
01:37:10,960 --> 01:37:12,154
Dragons Ciel et Terre.
830
01:37:17,240 --> 01:37:18,639
Mes vert�bres de dragon !
831
01:37:22,360 --> 01:37:24,874
- �vite ses paumes.
- Temp�te !
832
01:37:42,040 --> 01:37:43,075
Monte si tu le peux !
833
01:38:04,040 --> 01:38:04,677
J'ai eu chaud.
834
01:38:47,800 --> 01:38:49,392
Ne t'en fais pas.
835
01:38:58,240 --> 01:38:59,355
Grue claironnante.
836
01:38:59,960 --> 01:39:01,234
La grue r�fl�chit.
837
01:39:18,440 --> 01:39:19,589
Li�vre tueur.
838
01:39:43,280 --> 01:39:45,714
Tu vas tenir compagnie � mon fils.
839
01:39:54,240 --> 01:39:55,798
- Repose la tablette !
- Non !
840
01:40:58,000 --> 01:40:59,513
Tes mains, �a va ?
841
01:40:59,720 --> 01:41:01,472
Les siennes ne valent pas mieux.
842
01:41:01,680 --> 01:41:04,752
Ses paumes de sable rouge
sont neutralis�es.
843
01:41:09,040 --> 01:41:11,838
- D�truis sa paume des cinq �l�ments !
- Comment ?
844
01:41:15,560 --> 01:41:16,959
Attaque en trois temps.
845
01:41:26,120 --> 01:41:28,236
Premier temps, le poignet.
846
01:41:38,280 --> 01:41:39,599
Second, le coude.
847
01:41:50,440 --> 01:41:51,316
Second temps.
848
01:41:58,400 --> 01:41:59,879
Troisi�me, l'�paule.
849
01:42:04,600 --> 01:42:05,953
Il a trois os de cass�s.
850
01:42:40,520 --> 01:42:42,636
Fr�re Su, quel honneur.
851
01:42:42,840 --> 01:42:45,877
Trop tard, Fei-hung.
Le spectacle est fini.
852
01:42:48,280 --> 01:42:49,918
Pied-bot, rel�ve-le.
853
01:42:55,440 --> 01:42:57,271
On a retir� l'enseigne, c'est �a ?
854
01:42:57,760 --> 01:43:01,548
Non. J'�tais justement
en train de la remettre.
855
01:43:03,200 --> 01:43:05,509
- Tout est parfait.
- Tu crois �a ?
856
01:43:07,200 --> 01:43:08,838
PO CHI LAM
857
01:44:07,240 --> 01:44:09,629
Adaptation : Lydie Chang
60040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof