Original subtitles

Μετακινηθείτε...

Κάντε χώρο. Κουνήσου, κουνήσου.

Κάντε χώρο. Κάντε χώρο.

-Φύγε από τη μέση. -Κάντε χώρο.

Κάντε χώρο, κάντε χώρο. Μετακινηθείτε...

Κάντε χώρο, κάντε χώρο.

Απάντησε στις ερωτήσεις μου.

Δεν θα με νοιάζει αν με έσωσες την ζωή, θα σε σκοτώσω.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;

Ποιο Τεκφούρ; Να κάνω τι;

Τι κάνεις εδώ σαν Τούρκος;

Παραλίγο να τον σκοτώσεις.

Ο γιος του Ερτουγκρούλ, Οσμάν.

Τι σκαρώνεις;

Από πού ήρθες;

Ο γιος του Ερτουγκρούλ Μπέη...

ο διάσημος Οσμάν;

Είναι γενναίος σαν τον πατέρα του.

Λένε λύκος... Είναι πάντα λύκος.

Ολοκληρώσατε το καθήκον σας. Θα τον φροντίσω εγώ.

Ναι.

Eγκιπτ 26, 27.

Απλώνονται

οι βόρειοι ουρανοί πάνω από άδειο χώρο...

αναστέλλει τη γη...

πάνω

Τίποτα.

Δοξάστε τον...

Ήλιος και φεγγάρι...

Δοξάστε τον όλα τα αστέρια του φωτός.

1046...

Το κάλυψες...

με το βαθύ όπως με ένα ρούχο...

νερό...

στεκόταν πάνω από τα βουνά.

Δόξα τω Θεώ χίλιες φορές.

θρήνος. θρήνος.

θρήνος. Θρήνος.

θρήνος.. θρήνος..

Πρέπει να βρούμε το ιερό λείψανο...

αυτό μας διέταξε ο Κύριός μας.

Το βρήκες;

Στο όνομα του Αλλάχ., ο φιλεύσπλαχνος φιλεύσπλαχνος.

Πραγματικά σου δώσαμε μια φανερή νίκη.

Ευτυχώς.

Δόξα Τω Θεώ.

Τώρα που ο Tεκφούρ είναι νεκρός ,όλοι πρέπει να βιαστούν.

Έχουμε περιορισμένο χρόνο . Έλα, ας βιαστούμε.

Πρέπει να το βγάλουμε γρήγορα.

Στο όνομα του Αλλάχ!

Δεν άντεχες να φροντίσεις τον Τεκφούρ σου.

Μετέτρεψες το σπίτι του στον τάφο του.

Ανάθεμά σας όλους τους διοικητές.

Κανείς σας δεν ήταν σαν τον Οσμάν.

Ανάθεμά σε.

Απάντησέ μου.

Πώς γίνεται να μην παίρνεις προφυλάξεις;

Πώς;

Δεν υπάρχει προδότης σ ' αυτό κάστρο για να σκοτώσει τον Tεκφούρ μας.

Ήμασταν οι γιοι του.

Θα πεθάνουμε για να τον προστατέψουμε.

Θα ανακρίνουμε. όλους στο κάστρο.

Θα τους κάνουμε να μιλήσουν ένας-ένας.

Πού ήταν για τελευταία φορά ο Τεκφούρ...

Με ποιον ήταν...Θα τους βρούμε όλους.

Ήταν στο δωμάτιό του την τελευταία φορά που τον είδα.

Έστειλα την Έλενη στο δικό του δωμάτιο να τον καλέσει.

Μετά την παράδοση της πρόσκλησή σου...

Ο δάσκαλος Τέκφουρ, προχώρησε.

Δυστυχώς...

πριν μπω στο δωμάτιό του...

Είδα τον Οσμάν, τον γιο του ... Eρτογκούλ, να φεύγει από το δωμάτιό του.

Τι είπες;

-Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Οσμάν; -Ναι, κύριε.

Αυτό που είδα ήταν τον γιο του Ερτουγκρούλ, Οσμάν.

Οσμάν...

Ψάξτε για κάθε στη γωνία του κάστρου.

Ειδοποιήστε όλους τους διοικητές.

Ψάξτε στην κάθε στη γωνία του κάστρου.

Έλα.

Ακούω βήματα.

Μην ανησυχείς.

Θα ξυπνήσει σύντομα.

Είναι τόσο γενναίος που μπορεί σταθεί ενάντια σε όλο τον κόσμο.

Μπορεί να αντιμετωπίσει τον εαυτό του.

Έλα.

Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.

Έλα.

Έλα, έλα. Βιάσου.

Τρέξε, Τρέξε. Κάνε γρήγορα.

Βιάσου. Έλα.

Ενημέρωσε τους διοικητές. Ο Οσμάν τρύπωσε στο κάστρο.

Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;

Στο υπόσχομαι...

Θα βρω τον Οσμάν...

και θα ασχοληθούμε με τα πάντα.

Σου είπα ότι η αρχή ότι αστέρια θα μας βοηθούσαν απόψε.

Αντιπλοίαρχε Καλώνε... Αντιπλοίαρχε Καλώνε...

Ο Οσμάν είναι στο δωμάτιο της Σοφίας.

-Το έναστρο δωμάτιο; -Θα τον πιάσω.

Τι κάνει εκεί ο Οσμάν;

Τα ιερά κειμήλια...

Σκότωσες τον δικό μας Τέκφουρ, άθλιο κυνηγόσκυλο.

Ο θεριστής του Tεκφούρ...

είναι ο πιο αθώος από τους δικούς σου

Tρέξτε πιάστε τον Οσμάν

Πιάστε τον πριν φύγει αυτός από το κάστρο. Τρέξτε.

Γαμώτο, τον χάσαμε.

Ο Τέκφουρ είναι νεκρός.

Έλα, Τρέξε.

Πού ήσουν, άρχοντά μου;

Πού είναι;

Ορίστε, κύριε.

Πιες λίγο νερό και ξεκουράσου. Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.

Ανησυχήσαμε για σένα, όταν χτυπούσαν οι καμπάνες, κύριε.

Ο Τέκφουρ είναι νεκρός.

Κα με κατηγόρησαν για τον φόνο του.

Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε;

Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να πάμε καταφύγιο αμέσως.

Μπορούμε να πάμε στο ξυλουργείο του Μάριου, τον οποίο ανταλλάξαμε πριν.

Καλή ιδέα.

Μην ακούς ποιον σου λέει να σταματήσεις.

-Σκότωσέ τους. -Μάλιστα, κύριε. -Έλα.

Πήραν τον θησαυρό. και το ιερό λείψανο.

Γαμώτο.

Θεέ μου, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.

Στείλτε ένα γράμμα στον αφέντη Γιάννη αμέσως.

Σοφία...

Αφέντη Γιάννη...

θα κάνει και τα δύο από εμάς πληρώσουμε γι ' αυτό.

Πώς θα αντιμετωπίσουμε τον δάσκαλο Γιάννη;

Πριν μπορέσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι με τον θάνατο του είμαστε πάλι θλιμμένοι.

Οσμάν...

Θα σου ξεριζώσω τα πνευμόνια με τα ίδια μου τα δόντια.

Οσμάν.

Προφανώς κανείς δεν μας είδε.

Κανείς δεν θα έρθει.

Θα σε ευγνωμονώ Σαλάτ, όταν επιστρέψουμε στον σεΐχη μας.

Πρέπει να φύγεις νωρίς το πρωί.

Δεν θα έρθεις;

Ο πόλεμος μόλις άρχισε, αγαπητή μου.

Αυτοί που υπηρετούν τον διάβολο θα φύγουμε.

Ο Τέκφουρ δολοφονήθηκε.

Τα πράγματα θα γίνουν τόσο ακατάστατα εδώ.

Πιστεύεις ότι ο Οσμάν σώθηκε;

Κι αν δεν ήταν;

Δόξα Τω Θεώ.

Βρήκαμε τον παλιό θησαυρό...

αυτό που το πήρε ο εχθρός.

Έχουμε τα ιερά κειμήλια του υψηλοτατου Γιεσεβί.

Δόξα Τω Θεώ.

Αυτό με τρώει ζωντανό, κύριε.

Ποιος νομίζεις; ότι σκότωσε τον Τεκφούρ;

Δεν ξέρω, αδερφέ.

Εγώ όχι.

Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα ξέρω.

Και αυτό είναι ότι ο Tεκφούρ σκοτώθηκε από ανθρώπους που ήταν πιο κοντά του.

Έχετε δίκιο, κύριε.

Αυτά τα φίδια ήταν στο δωμάτιό του.

Γιατί τον σκότωσαν τότε;

Επειδή έκανε ειρήνη μαζί μας. Δεν το άντεχαν.

Θέλουν να τερματίσουν το ειρήνη και να πολεμήσουν ξανά.

Ποιοι είναι αυτοί οι ανήθικοι, κύριε;

Σχετικά με το ότι εκτέλεσαν αυτή η δολοφονία...

πρέπει να είναι ... μυστική οργάνωση.

Μια μυστική οργάνωση που...

εξαπλώνεται στην Μπιθυνία.

Επιτέθηκαν χρησιμοποιώντας την ευκαιρία ότι ο πατέρας μου είναι στο Ικόνιο.

- Τότε ας τον ενημερώσουμε, κύριε. - Ο καλώνος πρέπει να έχει ήδη κάνει ήδη.

Ο στόχος τους ήταν να χαλάσουν τον διακανονισμός μας με χρησιμοποίησαν.

Αδέρφια μου...

δεχόμαστε επίθεση. και από τις δύο πλευρές.

Η γυναίκα που ήταν ντυμένη καλόγρια...

Αυτή η γυναίκα είναι η σωτηρία μας.

Αν την βρούμε, μπορούμε να βρούμε τον δολοφόνο του Τεκφούρ.

Και τους προδότες από το κάστρο.

Βρήκες αυτόν τον δαίμονα;

Σαν να κατάπιε το έδαφος. αυτός, αυτός έφυγε, αυτός ο τρελός Τούρκος.

Εφόσον δεν πιάσεις τον Οσμάν, δεν θα έχουμε ειρήνη...

-σε αυτά τα εδάφη πια. -Θα τον βρω.

Ορκίζομαι στο όνομα του θεού, θα τον βρω..

και να τον σκοτώσω εγώ.

Δεν είναι εύκολο να τον βρούμε.

Πρέπει να έρθει ο ίδιος εδώ.

Πώς;

Είναι Τούρκος. ρίσκαρε τη ζωή του...

έσωσε τη ζωή του Τεκφούρ.

Αν βρούμε κάποιον...

για το αίμα του, για την ζωή του,

θα παραδοθεί για να σώσει...

αυτό το άτομο.

Ο διάβολος ανέλαβε το όλο το κάστρο απόψε.

Χρειάζεσαι τη βοήθεια του διαβόλου μερικές φορές για να παραμείνεις δυνατός.

Θα πάρουμε κάτι. από τον Ντουντάρ Μπέι.

Και αυτό το πράγμα...

θα πάρει ο Οσμάν από στην τρύπα που κρύβεται.

Και εξαιτίας του Οσμάν...

ο νομαδικός του διακανονισμός θα καταστραφεί.

Θα στείλω τον πιο έμπιστο άντρα μου.

Ο Ντουντάρ Μπέη θα είναι τόσο θυμωμένος γι ' αυτό.

Και η συμφωνία ακυρώνεται.

Συμφωνία ΠΟΥ

Ακυρώνεται από τον γιο του Eρτογκούλ, τον Οσμάν, ο οποίος...

δολοφόνησε βάναυσα το Τεκφούρ μας.

Όλοι πρέπει να το ακούσουν αυτό. Ο Οσμάν διέπραξε αυτό το φόνο.

Και πρέπει να το πιστέψουν.

Ο καθένας πρέπει να ξέρει πώς το οι Kάις φέρονται στους συμμάχους τους.

Μπορώ να μπω, θείε;

Μπορείς να περάσεις, Γκουντούζ Μπέι.

Κανένα νέο από τον Οσμάν;

Κοιτάξαμε κάθε μονοπάτι, με κάθε τρόπο, θείε.

Αλλά δεν έχει νόημα.

Τι προσπαθεί να κάνει;

Τι θέλει να πετύχει; Δεν το καταλαβαίνω.

Μερικές φορές...

μας θεραπεύει σαν γιατρός.

Και μερικές φορές μας δίνει...

νέες πληγές σαν εχθρός.

Αυτό το πράγμα είναι έξω από το κέντρο, Ντάνταρ Μπέι.

Ο Eρτογκούλ Τζάζι πρέπει ξέρει τι συνέβη.

Θα πρέπει να στείλετε στον Eρτογκούλ Μπέι ένα γράμμα.

Που εξηγεί τα πάντα για αυτά που συμβαίνουν στο στρατόπεδο

των νομάδων, Κύριε. Πρέπει να του το πεις σχετικά με την

κατάσταση τουν Οσμάν που ποτέ δεν σε ακούει.

Η θεία μου έχει δίκιο.

Αν ήταν ο πατέρας μου να έρθει εδώ αμέσως...

στο ευγενές αλογό του και μας ρωτούσε που είναι ο Οσμάν του...

τι θα του λέγαμε;

Κοίτα τι με έβαλες μέσα.

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

Δεν μου έδωσες άλλο τρόπο.

Δεν το έκανες.

Χαιρετίσματα, Ντουντάρ Μπέι.

Χαιρετίσματα, Μπασμί Μπέη.

-Πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.

Ο Θεός να σε ευλογεί, Ντουντάρ Μπέι.

Ο Oσμάν, Ντουντάρ Μπέι ....

Πού είναι;

Πέρασε τόσος καιρός. από τότε που έφυγε ο Οσμάν.

Οι προδότες περιμένουν για μια ευκαιρία να μας επιτεθούν.

Κι αν το κάνουν;..

να κυνηγήσουν τον Οσμάν σαν το δικό μου Έιμπαρς;

Θέλαμε να ρωτήσουμε αυτό, Μπάζι Μπέι.

Ο Ντουντάρ Μπέι είναι ο Μπέι.

Πρέπει να ξέρει για κάθε περαστικό, κάθε επισκέπτη.

Τι θα μπορούσες να πεις στον Eρτογκούλ Μπέη, αν...

κάτι συνέβαινε στον Οσμάν.

Ο αδερφός του ο Γκουντούζ...

Ο θείος του ο Ντάνταρ...

Μπέι.

Μακάρι...

άρχοντα Ερτουγκρούλ. να έρθεις εδώ γρήγορα...

έτσι ώστε ο οικισμός και...

οι στρατιώτες θα είχαν μια τάξη.

Στείλε τους στρατίωτες να βρουν τον Οσμάν γρήγορα. Φύγε, Γκουντούζ Μπέι.

Δεν πρέπει να επιστρέψουν αν δεν βρούν τα ίχνη του.

Θα στείλετε το γράμμα, κύριε;

Σας μιλάω, κύριε.

Τι μπορώ να του πω Χασιμπέ; Τι μπορώ να του πω;

Πως δεν άντεχα να φροντίσω εγώ τον Οσμάν;

Δεν θα με ρωτούσε ο αδερφός μου...

Πώς θα μπορούσα να φροντίσω την νομάδα μας; Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον Οσμάν;

Είναι νεκρός ο Τεκφούρ Γιοργκόπολος;

Μάλιστα, Κύριε.

Τότε γιατί είσαι εσύ; τόσο κρύος σαν το χιόνι...

στο όρος Όλυμπος, μέγκαλα;

Ως αγγελιοφόρος της Σοφίας με έστειλε να σου φέρω ένα γράμμα.

Διαβάσετε.

Διάβασέ το, Mεγκάλα. Διαβάσετε.

Τι λέει;

Κύριε...

Τα ιερά κειμήλια και ο θησαυρός...

κλάπηκαν. από το δωμάτιο μαγείας.

Όλα συνέβησαν κατά τη διάρκεια του θανάτου του Γιορκόπουλου.

Ποιος ήξερε τον τόπο του δωματίου ότι το μυστικό ήταν κρυμμένο;

Πώς το βρήκαν; έξω γι ' αυτό;

Πώς;

Ποιος το έκανε;

Ο γιος του Ερτουγκρούλ γκάζι, ο Οσμάν.

Ένας βοσκός κατσίκας Τούρκος...

Τα κατέστρεψε όλα.

Οσμάν...

Οσμάν, Οσμάν, Οσμάν.

Ετοίμασε το άλογό μου.

Θα πάω στο Κάστρο Kουλκιουσάρ.

Ναι κύριε.

Τι συνέβη εδώ;

Όλα είναι χάλια.

Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ τους δικούς μου βοηθούς αυτές τις μέρες.

Να σας πάρει όλους.

Ποιος είσαι; Τι κάνεις σ ' αυτό το μαγαζί;

Λυπάμαι, αφέντη.

Θα δουλεύεις για μας σήμερα.

Ας τελειώνουμε μ ' αυτό.

Μάλιστα, κύριε.

Το καρότσι είναι έτοιμο.

Είναι ώρα να πηγαίνουμε.

Θα σε περιμένουν. έξω από το κάστρο.

Ανέθεσα τους στρατιώτες δίπλα στις πύλες των κάστρων.

Αν κάποιος σε σταματήσει και σου μιλήσει...

μην πεις τίποτα.

Αυτοί οι στρατιώτες θα σε σώσουν.

Είθε ο Θεός να βοηθήσει και να οδηγήσει, Ντουρσούν Μπέι.

Είθε ο Θεός να προστατεύει εσένα σε αυτή τη σκληρή γη.

Ο Θεός να σε ευλογεί, καλή μου.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

φιλάω τα ιερά χέρια του αφέντη μου.

Είθε να ευλογήσει αυτόν τον φτωχό τύπο με τις προσευχές του.

Μακάρι...

Πες του ότι εμείς χρειάζομαι τη δύναμή του...

και τις προσευχές του.

Δάσκαλε Ντουρσούν...

Κανένα νέο από τον Οσμάν;

Προς το παρόν...

δεν μπορούσαν να τον βρουν.

Γιος του Ερτουγκρούλ, Οσμάν...

Κανείς δεν μπορεί πότε και εκεί που θα εμφανιστεί.

Είθε ο Θεός να σε βοηθήσει, Ντουρσίν Μπέη.

Αμήν.

Ο Θεός να σε βοηθήσει.

Όλοι σας.

Ο Tερκφούρ Γιοργόπουλος μας έχει δολοφονηθεί βάναυσα χθες βράδυ,

Είθε ο Θεός να τον δεχτεί στον ουρανό.

Ο δολοφόνος του Τεκφούρ μας...

Είναι ο γιος του Eρτογκούλ Μπέι από το Κάις, ο Οσμάν Μπέι.

Ο δολοφόνος του Τεκφούρ μας...

Είναι ο Οσμάν Μπέι.

Ξέρουμε ότι είναι ακόμα στο κάστρο μας.

Όποιος τον βοηθάει...

θα χάσει την ζωή του μαζί με τις οικογένειά του.

Ο Τεκφούρ Γιορκόπολος μας...

Σταμάτα, την άμαξα.

Τι έχεις στο καρότσι σου;

Έξτρα παρθένο ελαιόλαδο.

Καλά, ανοιξέ το ας το δούμε τότε.

Δεν θα έπρεπε να εκτίθονται στο φως του ήλιου τα

αγαθά μου θα θα χαλάσουν, στρατιώτη.

-Είναι μόνο λάδι. -Κόφ ' το.

Μην με κάνεις να λιμοκτονήσω αυτόν τον χειμώνα, εξαιτίας των υποψιών σου.

Σου είπα να το ανοίξεις.

Έχω παιδιά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Θα πεινάσουμε, παρακαλώ.

Αφήστε τον, αφήστε τον.

Δεν μπορούμε να βρούμε τον Οσμάν σε λάδι βαρελιού, σωστά;

Έλα. Μην μείνεις εδώ, φίλε.

Είθε ο Θεός να προστατεύει εσένα και τα παιδιά σου.

Ανοίξτε τις πύλες.

Δόξα Τω Θεώ.

Η νίκη είναι δική μας.

Είμαστε γύρω από την εκκλησία, κύριε.

Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; -

Ολοκληρώστε το έργο που σας έδωσα.

Θα πάω στην εκκλησία μόνος μου.

-Τα λέμε στο ξυλουργείο. -Εντάξει κύριε.

Καλημέρα, Πάτερ.

Καλώς ήρθατε στον οίκο του Θεού, δυνατέ πολεμιστή του Ιησού.

εύχομαι σε κάθε άνθρωπο...

που ήταν αρκετά ισχυρός για να αντέξει τον πόνο...

ακριβώς όπως ο Ιησούς μας.

Οι προφήτες είναι η ενσάρκωση της πίστης.

Σαν τον Κύριο Ιησού...

Δεν είναι καθόλου εύκολο.

Είσαι τόσο τυχερός, ιερέα.

Ξόδεψες την ζωή σου με την καρδιά σου

σε ένα παρεκκλήσι σαν αυτό...

μακριά από τη βρωμιά και τις αμαρτίες.

Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω στην εκκλησία.

Γιατί είναι η πρώτη μου φορά.

Ξέρετε κάθε άτομο στην κοινότητά σας;

Η κοινότητα στις εκκλησίες μας είναι πολύ χαμηλά σε αυτή την εποχή.

Οι περισσότεροι επέλεξαν να γίνουν Μουσουλμάνοι εξαιτίας των Τούρκων

Μερικές φορές οι ηλικιωμένοι έρχονται εδώ.

Όταν έβλεπα νεαρούς εδώ...

Δεν τους αφήνα να φύγουν.

Γι ' αυτό, δεν μπορούσα. σε αναγνωρίζω.

Ψάχνω μια καλόγρια.

Είναι κάποια σημαντική για μένα.

Αν μου πεις το όνομά της...

Μπορεί να σε βοηθήσω.

Δεν ξέρω το όνομά της.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν ξέρεις το όνομά της;

Έχει μαύρα φρύδια...

και καστανά μάτια.

Περίπου τόσο ψηλή...

Υπάρχουν πολλές καλόγριες όπως την περιέγραψες.

Ποιο είναι το μυστικό πίσω από αυτό που σε κάνει να κυνηγάς αυτήν την καλόγρια;

Της χρωστάω μια ζωή.

Θέλω να το πληρώσω.

Έχει μικρές φακίδες στο πρόσωπό της;

Ναι.

Εννοείς τη Μαίρη της δικής μας εκκλησίας, Nεμποντάκα.

Ζει σε ένα παρεκκλήσι έξω από την πόλη.

Μπορώ να σας πω που είναι.

Είσαι σίγουρος;

Άκου, γιε μου.

Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.

Μπουρσίν...

Αρκετά.

Η οργή μέσα σου σας δηλητηριάζει στην πρώτη θέση. Δεν το βλέπεις αυτό;

Πρώτα ο Ειμπάρς και τώρα οι άντρες τους...

Ένας Θεός ξέρει τι είδους σε μπελάδες τους οδήγησε.

Ο νομάδας μας δεν έχει ειρήνη ή απόλαυση.Την άφησε εξαιτίας του.

Ένας Θεός ξέρει με πόσους γενναίους άντρες Ο Οσμάν Μπέι θα πάει χαμένος, Ιγκουλ.

Ακόμα ανησυχείς γι ' αυτόν.

Χαραμίζεσαι γι ' αυτόν.

Δεν βλέπεις πώς ο Οσμάν πραγματικά σε δηλητηριάζει;

Κάτι σοβαρό θα συμβεί σε σένα εξαιτίας του μια μέρα.

Το ξέρω...

ότι πληγώθηκες τόσο πολύ.

Ζεις την ζωή σου. Με πόνο στα οστά...

Μα

Ξέχνα τη διαταγή του Θεού και κατηγόρησε τον Οσμάν.

Και θα ήταν τιμή μου να μπω σε μπελάδες εξαιτίας του Οσμάν.

Να το ξέρεις αυτό...

Φυσικά και ξέρω.

Ο Ειμπαρς είναι μάρτυρας.

Αλλά αυτό δεν καλύπτει το πόσο απρόσεκτος ο Οσμάν Μπέι ήταν.

Δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο.

Ναι...

μπορείτε να πληγωθείτε μια μέρα, όπως πληγώθηκα εγώ...

τότε θα καταλάβαινες τα λόγια μου.

Καλή μερα σε σε σένα.

Μπουρσίν Χανάμ...

Μπουρσίν Χανάμ......

Μην έρθεις.

Αυτή είναι η κόρη του Ντάνταρ.

Ας τελειώνουμε μ ' αυτό, πριν ξυπνήσουν οι φρουροί.

Έλα.

Ακόμα μισείς τον Οσμάν.

Να θυμάστε ότι έφυγε για να εκδικηθεί τον άντρα που αγάπησες.

Πήρε μακριά τον άνθρωπο που αγαπώ από μένα, Aιγκιούλ.

Και ακόμα λες ότι θέλει την εκδίκησή του.

Ακριβώς όπως αυτός έβάλε φωτιά στην καρδιά μου,

θα βάλει στην δική σου φωτιά μια μέρα επίσης

Τι θέλεις;

Τι κάνεις εδώ;

Ο Οσμάν σκότωσε τον Τεκφούρ μας.

Έχει κολλήσει σαν ένα ποντίκι στο κάστρο.

Χρειαζόμαστε ένα δόλωμα για να τον βγάλουμε έξω από την τρύπα που έχει κολλήσει.

Και αυτή είσαι εσύ, Aγκιούλ Χανάμ.

Στο όνομα του Αλλάχ, ο συμπονετικός, ο Ελεήμων!

Με το 99 ονόματα του Θεού...

Ο οποίος μπορεί να κάνει τα πάντα με ένα με ένα

έργο και γεμίζει τις καρδιές μας και τα αυτιά μας

με σταθερή πίστη...

Γενναίοι άντρες της οικογένειας Ογκούζ...

όλοι ξέρετε τι συνέβη στη Βιθυνία.

Ήρθαμε...

σε αυτά τα εδάφη στην ηγεσία του αδελφού μου, του Eρτογκούλ.

Και αυτά τα εδάφη δεν δείχνουν σε εμάς να είναι πολύ γόνιμα.

Δεν μπορεί να μας χειριστεί πια.

Έχουμε περισσότερες σκηνές και περισσότερα κοπάδια από αυτά που πρωτοήρθαμε εδώ.

Παρουσιάστηκαν διάφορα προβλήματα

σε διάφορες σκηνές και νομάδες.

Μερικοί από εμάς είναι μακριά από το νερό.

Και κάποιοι από εμάς...

έχετε μικρά λιβάδια και πολλούς...

ληστές που κάνουν επιδρομή σε καραβάνια.

Γι ' αυτούς τους λόγους...

ψάξαμε για μια...

θεραπεία, μια λύση για τα προβλήματά μας.

Αυτή η λύση...

Είναι συμμαχία.

Γι ' αυτό...

σφραγίσαμε...

εμπορική συμφωνία με τον γείτονά μας...

Tερκφούρ του Kιουρκισάν.

Και οι δύο...

και εμείς θα κερδίσουμε.

Αντί για Σογκούτ...

θα αρχίσουμε να πουλάμε. τα αγαθά μας μέσα...

σε νέο παζάρι επίσης.

Δόξα Τω Θεώ. Δόξα Τω Θεώ.

Τι είναι, Σάμσα Μπέι;

Δεν φαίνεσαι και πολύ ευχαριστημένος.

Ντουντάρ Μπέι...

ανέφερες τον αδερφό σου.

Αλλά Eρτογκούλ Χάτζι δεν ήρθε με τον υπολογισμό μερικών νομίσματων.

Δεν έφερε μαζί του. μαζί του για επιδρομή...

μας έφερε εδώ. για να πολεμήσουμε τους άπιστους.

Για να μην πολυλογώ...

δεν ήρθαμε σ ' αυτή την γη, για χρήματα ή καραβάνια.

Ήρθαμε στο φως. των άγριων λύκων...

για να βάλουμε τους ανθρώπους σε τάξη.

Λοιπόν.

Οι άπιστοι δεν μπορούν. να είναι φίλοι μας.

Ο γενναίος άρχοντας του Κάι, Σάμσα...

Ξέρω πως χτυπάει η καρδιά σου όταν πρόκειται για πόλεμο ή μάχες.

Αλλά να το θυμάσαι αυτό...

μπορείτε να πάρετε μια γη με όπλα αλλά

η τάξη δεν θα ήταν φτιαγμένη με όπλα.

Η τάξη απαιτεί...

χρήματα.

Απαιτεί μυαλό.

Και ταλέντο.

Ο Σάμσα δεν θέλει τίποτα άλλο παρά μόνο μάχες, Ντουντάρ Μπέι.

Δεν είναι ώρα για μάχες...

Χρειαζόμαστε τάξη, Σάμσα Μπέι.

Οι σκηνές στρέφονται σε οικογένειες, οι οικογένειες γίνονται νομάδες,

οι νομάδες στρέφονται στις χώρες.

Σας πρότεινα να παντρευτείτε τόσες φορές.

Αλλά ποτέ δεν νοιάστηκες.

Πάλευα από τότε που πήρα αυτό το σπαθί.

Αποδέχτηκα το έδαφος ως ... κρεβάτι και ουρανό σαν κουβέρτα μου.

Μίλησα με τα δάση, έγινα φίλος με τους λύκους.

Ξέρω πόσο γενναίος και ενάρετος Ντάνταρ Μπέι είσαι.

Αλλά ο μόνος φίλος και σύντροφος του Σάμσα...

που πάντα ενθουσιάζεται όταν...

γίνεται πόλεμος είναι αυτό το όπλο.

Όλοι το ξέρετε αυτό.

Ορκίστηκα.

Είμαι παντρεμένος με αυτό.

Και ο γάμος μου...

θα είναι με μαρτύριο.

Απλά επειδή εμείς κάναμε ειρήνη, δεν το κάνουμε βάλε στην άκρη τα όπλα Σάμσα Μπέη.

Να είσαι σίγουρος.

Η συμφωνία που φτιάχτηκε με τον Tεκφούρ...

θα φέρει ειρήνη σε όλους.

Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν ήμασταν εκεί, Γκουντούζ Μπέι.

Ακόμα δεν μπορούσες να το μάθεις αυτό;

Σαν αεράκι...

μας φέρνεις ανακούφιση.

Καλώς Ήρθες, Aλισάρ Μπέη.

Σας ευχαριστώ, αλλά εγώ δεν άκουσα καλά πράγματα.

Έκανες μια συμφωνία χωρίς να το αφήσεις...

τον κυβερνήτη του Σάντζακ να το ξέρει.

Όλες αυτές οι κοινότητες...

όλοι αυτές οι νομάδες...

Ποιος σου έδωσε το έχεις δικαίωμα να εγκατασταθείς εδώ;

Δεν το ξέρεις αυτό...

Είμαι ο άνθρωπος του... Σουλτάνου σε αυτά τα εδάφη;

Μπορείς να ανακουφιστείς, Aλισάρ Μπέη.

Γνωρίζουμε τη θέση μας και τον σεβασμό, με τη βοήθεια του Θεού.

Εσύ πιστεύεις...

όχι ψέματα.

Πιστεύετε στις αλήθειες, Aλισάρ Μπέη.

Θέλαμε να κάνουμε τα λάθη μας σωστά...

και να έρθει σε σας στο τέλος, αλλά

ήρθες εδώ πριν από εμάς.

Φύγε από τη μέση, πρέπει να δω τον Ντουντάρ Μπέι.

Τι συμβαίνει;

-Ντάνταρμπι... -Μπουρίν...

-Μπουρσίν, κόρη μου... -Μπουρσίν, κόρη μου...

Γιατί είσαι έτσι;Τι σου συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;

Πιες λίγο νερό, Πιες λίγο.

Τι είδους ανήθικος σε χτύπησε;

Πατέρα.

Ο διοικητής του Καλόνου...

Απήγαγε την Ίγκουλ.

Τι είναι; Για ποιο πράγμα μιλάς, αγαπητή μου;

Πώς τολμούν;

Πού πήγαν να την πάρουν; Πες...

Την έπιασαν όσο ήμασταν μαζί, πλέναμε ρούχα δίπλα στο ποτάμι.

Πήραν με την βία την Ίγκουλ.

-Με άφησαν να πάω να σου το πω. -Τι θέλουν;

Πες μου αυτό, μίλα, αγαπητή μου. Τι θέλουν;

Τον Οσμάν... Θέλουν τον Οσμάν.

Γι ' αυτό και ... σας θέλουν εκεί, κύριε.

Τον Οσμάν;

Ο Οσμάν σκότωσε το Τεκφούρ.

Ψάχνουν γι ' αυτόν στο κάστρο.

Πήραν την Ίγκουλ σαν όμηρο, για να βγάλουν έξω τον Οσμάν.

Ο Οσμάν μου...

Πρέπει να το έκανε,πήγε στο κάστρο για να βρει τους δολοφόνους του Ειμπάρ μου.

Ο Οσμάν βρήκε μια υπόδειξη εκεί, Ντουντάρ Μπέι.

-Γι ' αυτό τον ψάχνουν. -Θείε.

Πριν συμβεί κάτι στον Οσμάν και στην Ιγκουλ...

πάμε στο κάστρο.

Ετοιμαστείτε μαζί με τον Μπέη για τη μάχη, Γκοντούζ.

Ο Μπασμί Μπέη και εγώ θα πάμε στο κάστρο.

Αν δεν έρθουμε πίσω από εκείνο το κάστρο,

μην αφήσεις κανένα κτίριο όρθιο...

ή μην αφήσετε κανένα από αυτούς τους ανθρώπους ζωντανούς.

Δεν σου είπα ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι με τους άπιστους;

Δεν έχει νόημα, περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

Καταλαβαίνεις Οι άπιστοι είναι οι καλύτεροι.

Έλα.

Ντουντάρ Μπέι...

πού πας μόνος σου, όταν ο κυβερνήτης είναι εδώ;

Πρέπει να πάρουμε τις απαραίτητες προφυλάξεις πρώτα.

Και πρέπει να ενημερώσουμε τον Σουλτάνο μας.

Καθαρίζουμε την τιμή μας με τις ζωές μας...

και καθαρό αίμα με το αίμα μας

Δεν έχω χρόνο να περιμένω.

Θα πρέπει να κάνετε το καθήκον σας, σαν κυβερνήτης του σάντζακ...

και θα κάνω το δικό μου καθήκον ως πατέρας...

και σαν θείος.

Με συγχωρείτε.

Κοίτα το κυνήγι αρχηγέ των Κάι.

Έχουμε πάει σε πολλά κυνήγια...

και ποτέ δεν είδα να του λείπει ο στόχος.

Πρέπει να εντοπίσουμε τον δολοφόνο του Αιμπάρς βήμα-βήμα.

Για να δούμε

ποια είναι η αλήθεια πίσω από αυτό.

Η κατεύθυνσή μας είναι ελεύθερη από εδώ και πέρα.

Τις πληροφορίες θα τις παίρνουμε από το μέρος που θα πάμε,

θα μας οδηγήσει στους δολοφόνους του αδελφού μου, του Έιμπαρς.

Γιε του Eρτογκούλ Μπέι, Οσμάν...

Ξέρω ότι είσαι στο κάστρο και εσύ μπορείς να με ακούσεις.

Ξέρω επίσης ότι σκότωσες τον Τεκφούρ.

Aγκιούλ...

έχουμε μάρτυρες.

Έχουμε την κόρη του Ντουντάρ Μπέη, την Aγκιούλ .

Έχεις μια τελευταία ευκαιρία να παραδοθείς.

Παραδώσου στον διοικητή. τον Καλόνο αμέσως.

Ή η κόρη του Ντουντάρ Μπέι...

θα χάσει το κεφάλι της αντί για σένα.

Επίσης ενημερώνουμε τον Ντάνταρ Μπέι.

να έρθει στο κάστρο για να πάρει την κόρη του αργά ή γρήγορα.

Αν δεν παραδοθείς...

θα τον σκοτώσουμε κι αυτόν. όταν έρθει εδώ.

Πες στον Οσμάν να έρθει. έξω και να παραδοθεί.

Σηκω.

Οσμάν...

Μην παραδοθείς, Οσμάν.

Σκάσε.

Δεν είναι ώρα για οργή, κύριε.

Πρέπει να φύγουμε.

Οσμάν...

Αυτό είναι τελευταία μου προειδοποίηση, Οσμάν.

Σηκω.

Σηκω.

Έλα εδώ.

Οσμάν...

Παραδώσου στον διοικητή Καλώνο αμέσως.

Αν δεν το κάνεις να παραδθείς αμέσως...

Το όμορφο κεφάλι της Ίγκουλ...

θα κοπεί.

Αν δεν κάνω αυτό το μέρος έναν τάφο γι ' αυτούς...

να μη λες γιο του Ερτουγκρούλ, Οσμάν.

Τι κάνετε, κύριε;

Τώρα είναι η ώρα για να σκοτώσουμε.

Θα το κάνουμε οι προδότες υποφέρουν εδώ τώρα.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Ο άντρας μου ο Γιορκόπουλος...

δεν ήταν μόνο ο Tεκφούρ αυτού του κάστρου.

Ήταν ο προστάτης όλων σας.

Αλλά δεν μπορούσαμε να τον προστατέψουμε.

Τον χάσαμε από έναν αξιολύπητο θάνατο.

Θα αρχίσουμε να κάνουμε την κηδεία αύριο.

Τους άφησες όλους; στην περιοχή το ξέρεις;

Οι ταχυδρόμοι έρχονται.

Αυτό σημαίνει έναρξη ενός πολέμου που...

δεν θα τελείωνε ποτέ με τους Τούρκους.

Αυξήστε τα μέτρα επιφυλακής σε όλο το κάστρο.

Για να βρείτε εθελοντές που θα πολεμήσουν μαζί μας...

Κουνήσου.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω από εδώ και πέρα εκτός κι αν πάρω για τον τον άντρα μου,

εκδίκηση από τους Τούρκους.

Σχετικά με σένα τώρα, Καλόνε...

Σε διορίζω βοηθό μου.

Έχεις επίσης το δικαίωμα να χρησιμοποίησεις όλη

την εξουσιοδότηση... που πραγματικά ανήκει σε μένα.

Μπορείτε να είστε σίγουρη ότι θα είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σου.

Μπορείς να φύγεις.

Τώρα...

πες μου, Καλώνε.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;,

Πώς τολμάς να μπαίνεις στον νομαδικό μου οικισμό...

και να απαγάγεις την κόρη μου;

Είμαι ο γιος του Σουλεϊμάν Σα, Ντουντάρ Μπέι.

Ποιος θα προστατεύσει εσένα από την οργή μου;

Ποιος θα το κάνει;

Αυτές οι πέτρινες κολώνες;

Οι σιδερένιες πύλες;

Οι στρατιώτες σας που είναι στοιβαγμένοι στις πύλες;

Ποιος;

Φέρε μου την κόρη μου.

Αμέσως.

Με απειλείς μέσα στο κάστρο μου, Ντάνταρ Μπέι;

Όχι στο κάστρο σου...

Στο κάστρο του φίλου μου Γιορκόπουλου.

Σε προειδοποιώ, Καλόνε.

Το θέμα αυτό που κάνουν οι αδύναμοι άνθρωποι.

Ο Γιορκόπολος, Τον οποίο δέχτηκα σαν πατέρας μου...

Είναι σε φέρετρο τώρα, επειδή ήταν φίλος σου;

Διοικητά...

Πες ό, τι θες, πρέπει να το πεις ευθέως.

Μην μουρμουρίζεις ή υπονοείς.

Ο Οσμάν τον σκότωσε.

Ο Oσμάν, ο ανιψιός του Ντουντάρ Μπέι, που είναι φίλος του Γιόργκοπολο.

Όταν ήρθαμε εδώ για τη συμφωνία...

αν ο Οσμάν δεν ήταν εδώ,

ο Τέκφουρ θα έμπαινε μέσα στο φέρετρο νωρίτερα.

Ξέρουμε ότι ο Οσμάν είναι στο κάστρο.

Αν είναι αθώος, θα θέλαμε να το αποδείξει.

Αν είχαμε κάποια πρόθεση...

θα κάναμε όλα τα είδη του κακού στην .

Αν βλάψεις την Ιγκούλ με τον παραμικρό τρόπο...

Θα κάψω ολόκληρο το Κουλουκαχισάρ.

Θα το κάνω

Άσε με να φύγω.

Άσε με να φύγω.

Ανδρέα...

Άσε τον Χαρούν Εφέντι να φύγει.

Ιγκούλ

Αγαπητή μου κόρη...

Είσαι καλά;

Δεν έκαναν οτιδήποτε για σένα, σωστά;

Είμαι εντάξει, πατέρα.

Αυτές οι ανήθικοι δεν έχουν κανένα κουράγιο να με αγγίξουν.

Αν ήταν θαρραλέοι...

αντί να κατηγορούν τον Οσμάν...

Θα έψαχναν για τον δολοφόνο του Tκφούρ τους και θα μπορούσαν να τον βρουν.

Εμπιστεύτηκα τον Οσμάν.

Κι ο άντρας μου το ίδιο.

Του έδωσε τα δικαιώματα που δεν έδωσε σε κανέναν.

Ο Οσμάν είναι ο δολοφόνος. του συζύγου μου, Ιγκούλ.

Υπάρχουν μάρτυρες.

Ο Οσμάν.

Εκτός κι αν παραδοθεί ο Οσμάν...

ούτε ο Οσμάν, ο πατέρας ή οι Κάι Μπέι...

μπορώ να αφήσω να φύγουν ζωντανοί από αυτό το κάστρο.

-Καλώνε... -Μάλιστα, κυρία.

Μέχρι να βγει ο Οσμάν...

βάλτε τους όλους στα μπουντρούμια.

Έδειξες την άσχημη πλευρά του Βυζαντίου. Το έκανες...

Προσπαθείς να χρησιμοποίησεις τον Οσμάν ως... μια δικαιολογία και

να προσπαθήσεις να τελειώσεις τη συμφωνία που κάναμε με το Tεκφούρ;

Ο Οσμάν δεν είναι σ ' αυτό το κάστρο.

Όλοι το ξέρουμε αυτό.

Το κατάλαβα αυτό...

το θέμα σου δεν είναι ο Οσμάν.

Εγώ είμαι.

Αν εμείς...

πληγωθούμε έστω και λίγο...

όλες οι Τούρκικες νομάδες...

θα έρθουν σε σας σαν εφιάλτης.

Να το ξέρεις αυτό.

Όπως θα έφερνες εσύ κάτω στην τρύπα...

την υγεία της κόρης σου στο Κουλουκαχισάρ...

Μπορώ να τα πνίξω όλο τον τουρκικό στρατό...

σε μια σταγόνα από το αίμα του Tεκφούρ.

Πάρτε τους. Πιάστε τους.

Όλους τους.

Οσμάν...

Μακάρι να επουλωθεί...

Είθε ο Θεός να αφήσει τους γενναίους μας άνδρες να βγούν νικητές εναντίον τους.

Αμήν. Αμήν.

Αφήστε όλες τις γυναίκες και τους στρατιώτες στον οικισμό να ξέρουν...

Παίξε τα τύμπανα του πολέμου.

Πρέπει να είστε έτοιμοι.

Μπορεί να αναλάβουμε δράση από στιγμή σε στιγμή.

Zοχρέ Χατούμ...

θα κάνουμε μια κίνηση;

Είμαστε Τουρκάλες.

Μάθαμε πώς να πολεμάμε από τους συζύγους μας.

Εσύ φώναζες γύρω.

Και τώρα ξεκινήστε να μιλάς, Ντάνταρ Μπέι.

Δεν πίστευες. Ο Οσμάν ήταν στο κάστρο.

Ορίστε, βλέπεις.

Είναι εδώ μεταμφιεσμένος. σαν στρατιώτης.

Πήρα αυτό που ήθελα.

Κατάφερα να φέρω Οσμάν σε μένα.

Το μόνο πράγμα που ήθελα ήταν να έρθει σε σένα ο θάνατος, Σοφία.

Αφήστε τους να φύγουν.

Αλλιώς όλοι θα πεθάνουν.

Σκότωσες...

τον σύζυγός μου και τόσους πολλούς από τους στρατιώτες μας.

Αφήστε τον να φύγει.

Δεν έχυσες αρκετό αίμα;

Κρατάω τις υποσχέσεις μου.

Δεν πάω πουθενά, χωρίς τον ανιψιό μου τον Οσμάν.

Απλά για να ξέρεις.

Μπορείς να χαλαρώσεις, Ντουντάρ Μπέι.

Ο Οσμάν θα κριθεί σε ένα δικαστήριο που περιλαμβάνει...

τους δικούς σας κριτες με δίκαιο τρόπο.

Οι άρχοντες των Κάι θα είναι και σε αυτό το δικαστήριο.

Δεν θέλουμε να χύσουμε αίμα...

θέλουμε να βρούμε την αλήθεια.

Σοφία...

Σωστά, Ντουντάρ Μπέι.

Αν συνέβαινε σε μας...

θα κάναμε το ίδιο.

Μπασμί Μπέη..

Ακούς τι λες;

Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Οσμάν.

Είμαι πεπεισμένος.

Για το συμφέρον όλων μας, πρέπει να κάνετε ένα δίκαιο δικαστήριο

Στρατιωτες...

Χαμηλώστε τις λόγχες σας.

Ομάν...

Θείε...

Σταμάτα.

Ο Μπάτση Μπέι έχει δίκιο.

Δώσς πίσω στους στρατιώτες τα όπλα τους.

Και να τους συνοδεύσεις μέχρι φύγουν από το κάστρο.

Και πάρε τον Οσμάν στο μπουντρούμι.

Ο Οσμάν πιάστηκε, ήταν στο κάστρο.

Κάνε γρήγορα, έλα.

Κάνε γρήγορα.

Σχεδόν τελείωσε.

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Οσμάν Μπέι...

Δεν μπορούσες να προστατέψεις τον αδελφός σου.

Πώς τον άφησες να πεθάνει;

Πώς μπόρεσες;

Απάντησε στις ερωτήσεις μου.

Δεν θα με νοιάζει αν με έσωσες. θα σε σκοτώσω.

Σκότωσες το Τεκφούρ;

Ποιον Τεκφούρ; Να κάνω τι;

Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;

δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις αυτή η ερώτηση,

Ενώ έσωσα την ζωή του Γιορκόπουλου...

τριγυρνούσες τόσο απρόσεκτα.

διοικητή του κάστρου.

Η πρώτη δολοφονία. ήταν παιχνίδι, σωστά;

Εσείς, οί Τούρκοι, ήσασταν πίσω από αυτό επίσης.

Τώρα πες μου...

Τι έκανες στου Tεκφούρ το δωμάτιο ντυμένος στρατιώτης;

Μπήκα στο κάστρο για να μάθω ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Τέκφουρ και τον θείο μου.

Αλλά άργησα.

Επιπλέον...

γιατί να σκοτώσω τον Τεκφούρ;

Δέχτηκε τη συμφωνία.

Ήσουν ο μόνος που δεν αποδέχτηκε τη συμφωνία.

Αν χρειάζεσαι ύποπτο...

αυτός είσαι εσύ, Καλώνε.

Γιατί σκότωσες το Τεκφούρ μας;

Με κατηγορείς ενώ το κακό και η προδοσία εξαπλώνεται στο κάστρο

που θα έπρεπε να διατάζεις;

Οι στρατιώτες μου σε είδαν να φεύγεις από το δωμάτιο

εκεί που έριξες τον Τεκφούρ κάτω από το παράθυρο.

Κάνεις λάθος, Καλόνε.

Ο φτωχός Tεκφούρ έπεσε μπροστά μου όταν σήκωσα το κεφάλι μου.

Είδα δύο σκιές.

Σκιές;

-Δηλαδή, ήταν περισσότεροι από ένας; -Ναι.

Ο Τέκφουρ πιάστηκε απροετοίμαστος.

Τώρα εκείνος που μπορούσε να πήγαινε τόσο κοντά του...

πρέπει να ήταν. κάποιος που ήξερε.

Πώς το ξέρεις;

Επειδή στραγγαλίστηκε.

Αρκετά ανέχτηκα. για τις ανοησίες σου.

Ξέρεις επίσης ότι έχω δίκιο.

Δεν είμαι ο δολοφόνος.

Όλα θα ξεκαθαριστούν...

στο δικαστήριο.

Και θα σου ξεριζώσω το κεφάλι το σώμα σου με μεγάλη ευχαρίστηση.

Οσμάν Μπέι.

Δεν ξέρω ποια θα είναι το αποτελέσματα του δικαστηρίου

Μα...

να είσαι σίγουρος...

Θα βρω αυτούς τους δολοφόνους.

Οι νεκροί άνθρωποι...

δεν μπορούν να βρουν τίποτα.

Οσμάν.

Κλειδώστε την πόρτα και μην αφήσεις κανέναν να μπει.

Με καλέσατε, κυρία.

Το σκέφτηκες τόσο καλά.

Έτσι θα μιλούσε ο Οσμάν.

Ας του ξεριζώσουμε τα. Νύχια και τα δόντια του.

Θα πρέπει να αισθάνεται τον πόνο στα κόκαλά του.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε τον Οσμάν να μιλήσει με βασανιστήρια.

Αυτό δεν έχει άλλο τρόπο, κυρία.

Υπάρχει.

Αν ο Οσμάν τα κατάφερε να πάρει το ιερά λείψανα...

θα πρέπει να έχει συνεργαστεί με τους μεγαλύτερους εχθρούς μας.

Αυτό το άτομο ποτέ δεν θα παραδίνονταν στον πόνο.

Αν ο Οσμάν πάει στο δικαστήριο, ο θάνατός του θα φαινόταν ύποπτος επίσης, κυρία.

Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

Ο Οσμάν δεν θα πάει στο δικαστήριο.

Θα το σκάσει από το μπουντρούμι.

Θα τον πάρουμε από εκεί;

Όχι, θα το κάνει μόνος του.

Ο Οσμάν είναι αρκετά έξυπνος για να παραδοθεί

χωρίς προσοχή.

Εξάλλου δεν είναι μόνος του στο κάστρο.

Είναι αδύνατο γι ' αυτόν να πάρει τον θησαυρό μόνος του.

Νομίζεις ότι υπάρχουν Τούρκοι στρατιώτες στο κάστρο.

Για να τους πιάσουμε όλους μαζί

Και να πάρουμε τα κειμήλια από αυτούς.

Ο πιο λογικός τρόπος είναι να το κάνεις...

να τον αφήσουμε να φύγει. από τα μπουντρούμια.

Τώρα.

κάλεσε τον Τεοκρέ σε μένα, τον πιο έμπιστο κυνηγός μου.

Διέταξε αυτόν και τους άντρες του...

Είναι πολύ επικίνδυνο, κυρία.

Αν ο Οσμάν φύγει μακριά από τον Τεοκρέ...

θα ήταν αδύνατο για μας να βρούμε το ιερό λείψανο ξανά.

Αντί να αντιμετωπίσουμε την οργή του δασκάλου Γιάννη...

θα παίξουμε αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι Ελένη.

Κάνε ό, τι σου λέω τώρα.

Πήγαινε φέρε μου τον Tεοκρέ.

Βάλε τα βαρέλια δίπλα στους άλλους.

Το τελευταίο γεύμα του δολοφόνου του Τεκφούρ θα είναι χοιρινή σούπα.

Κάτι είναι κι αυτό. Γελάω πολύ.

Φέρε το μπολ της σούπας εδώ.

Λίγο ακόμα...

Βάλε κι άλλο κρέας.

Έτσι ώστε να παχύνει λίγο πριν πεθάνει.

Τι κοιτάς;

Αυτός ο δολοφόνος δεν είναι Μουσουλμάνος; Δεν θα το φάει.

Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος του.

Τι σε νοιάζει εσένα;

Δεν μπορεί να σωθεί από την κόλαση.

Πού αλλού μπορεί να πάει ένας Τούρκος, σωστά;

Γυρίστε στη δουλειά σας.

Το έκανα.

Tεοκρέ...

Με καλέσατε, κυρία.

Θυμάμαι ... την ημέρα που η Πριγκίπισσα Σοφία

σου ξερίζωσε το μάτι σου με το δάχτυλό της

Αν θέλετε να κρατήσετε το δεύτερο μάτι σου...

άκουσέ με προσεκτικά, Tεοκρέ.

Ένας στρατιώτης που δεν ανησυχεί για την νοοτροπία των Κάι..

δεν χρειάζεται το κράνος.

Αν ένα όπλο δεν χρησιμοποιείται για δημοσιότητα, για την υπερηφάνεια

σε τι θα ωφελούσε;

Δεν τα χρειάζεσαι κι αυτά.

Εσύ...

Ήσασταν άχρηστοι να προστατεύσετε την αρραβωνιαστικιά του μάρτυρα Έιμπαρς...

Και...

την αδερφή μου την Ιγκούλ.

Και τι έκανες;

Τι έκανες; Πείτε.

Δεν μπορούσες. να προσέχεις τα κορίτσια μας.

Δεν το άκουσες καν ενώ απήγαγαν την αδερφή μου.

Να είσαι στρατιώτης των Κάι..

Σημαίνει να έχεις ένα προσεκτικό μάτι σαν γεράκι εν ώρα υπηρεσίας.

Σημαίνει θάνατος. για την ζωή τους.

Κάποιος που δεν μπορούσε να φροντίσει...

Τα κορίτσια μας και που δεν μπορούσε να προστατέψει την ζωή τους... δεν

του αξίζει να είναι στρατιώτης των Κάι ή να του αξίζει αυτό το σπαθί.

Μα...

Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει.

Μην ανησυχείς καθόλου.

Εντάξει, Ντάνταρ Μπέι.

Θα πέθαινες αντί για ... να τους δώσουμε τον Οσμάν.

Γιατί τον άφησες;

Οι αετοί δεν θα μείνουν σε κλουβί, γυναίκα.

Δεν θα το έκαναν.

Λοιπόν, πες μας, Μπάμπσι Μπέι.

Ευχαριστώ, Ντάνταρ Μπέι.

Δεν θα ήμασταν. εδώ αν δεν ήταν...

για τον Οσμάν μου Ζοχρέ Χατούμ.

Από τότε που έπαιξε ένα παιχνίδι...

Δεν είπα τίποτα εκεί.

Μα...

παρ ' όλα αυτά, Θα πάρω προφυλάξεις.

Μπασμί Μπέη...

Θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες για τον Οσμάν μετά από όλα όσα συνέβησαν;

Δεν έβαλε μόνο μόνο την ζωή του σε κίνδυνο.

Έβαλε, την ζωή πατέρα μου, της αδελφή μου και όλων

των άλλων σε κίνδυνο. Πόσο μπορεί να συνεχιστεί αυτό;

Κι αν αποδειχτεί ένοχος στο δικαστήριο;

Κι αν πραγματικά ... σκότωσε τον Τεκφούρ;

Δεν με νοιάζει.

νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τον Οσμάν να πληρώσει για όλα αυτά.

Γιατί αν αυτός ο φόνος που κατηγορείται γι ' αυτόν...

ο Σουλτάνος του Σελτσούκ θα μας κάνει να πληρώσουμε για όλα αυτά

Αρκετά, αδερφέ.

Αρκετά. Νομίζεις ότι ο Οσμάν δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον οικισμό.

Μιλάς για σένα. την αδελφή σου, τον πατέρας σου ...

αλλά ο Οσμάν δεν θυσιάστηκε ο ίδιος για την αδερφή σου,

-για τον πατέρα σου. -Αγκιούλ

Μπατούρ...

Ο Μπατούρ έχει δίκιο.

Αν νομίζουν ότι ο Οσμάν είναι ένοχος στο δικαστήριο

οι βυζαντινοί δεν θα τον άφηναν να φύγει.

Και τι έγινε αν δεν το αφήσουν;

Πότε φοβηθήκαμε; τους Βυζαντινούς;

Πόσο μάλλον τώρα.

Δεν έχει να κάνει με το Βυζάντιο, Μπάμι Μπέι.

Αν το Βυζάντιο εμπλέκεται σε αυτό...

Θα τα πάει καλά και ο Νέρος.

Ο πατέρας μου πρέπει να επιστρέψει στον νομάδα του αμέσως.

Ελπίζω...

μπορεί να κάνει μια συμφωνία με τον Σουλτάνο στο Ικόνιο...

και για να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό. -Το ελπίζω

Τι συνέβη;

Δεν σου άρεσε;

Αυτά είναι τα τελευταία σου γεύματα, Οσμάν Μπέι.

Απολαύσετε.

Έχει χοιρινό μέσα.

Θα σας στείλει στον παράδεισο σύντομα.

Ανήθικο λαγωνικό.

Ποιος μπήκε στα μπουντρούμια την προηγούμενη φορά;

Ποιος μπήκε στα μπουντρούμια την προηγούμενη φορά;

Η Ελένη.

Η Ελένη

Η Ελένη.

Κλείστε τις πύλες.

Πιάσε τον Οσμάν.

Δεν θα φύγει από αυτό το κάστρο ζωντανός.

Σοφία.

Μητέρα γη...

Πείτε.

Πες μου, μητέρα γη.

Είναι ο γενναίος γιος μου εκεί άνετα;

Είναι...

μακριά από τον πατέρα του και από την πατρίδα του;

Είθε ο Άγιος Θεός...

Ποτέ να μην μας κάνει να χρειαζόμαστε...

ένας δειλό για να μας σώσει.

Είθε η αγαπημένη σου μητέρα να πήγε στον παράδεισο.

Είθε ο Θεός να μας κρατά πάντα στην πίστη.

Είθε όποιος προσεύχεται μαζί μας, να πάει στον παράδεισο.

Είθε ο Θεός ποτέ να μην σταματήσει να μας δίνεις ελπίδα.

Είθε ο Θεός να συγχωρέσει...

τις αμαρτίες μου στο όνομα των Αγίων και...

του ευλογημένου Μωάμεθ.

Αίμπαρς μου...

Είθε να μην ανησυχείτε εκεί παιδί μου.

Ο Οσμάν μου...

δεν θα αφήσει την εκδίκησή σου να παραμείνει έτσι.

Ο Οσμάν μου...

θα πάρει την εκδίκησή σου.

Κανείς δεν θα μπορούσε να τραβήξει το παιχνίδι που τράβηξες

ακόμη και αν το σύνολο του υπολοίπου κόσμου άλλαζε, αδερφέ.

Τώρα...

είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια, αδέρφια.

Όλο το μυστήριο θα λυθεί με την καλόγρια.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κύριε

Το ελπίζω, κύριε.

Προστάτεψε τον Οσμάν Μπέι.

Κόλουραλπ...

Σαλάμ αλίκουμ, κύριε.

- Σαλάμ αλίκουμ. - Σαλάμ αλίκουμ.

Σε ανακάλυψα. όταν ήσουν στο κάστρο.

Ήρθα να σε δω.

Ξέρω. για φιλία σου, Κόλουραλπ.

ακόμα κι αν σου έλεγα ότι θα πεθάναμε, θα ερχόσουν.

-Έλα μαζί μας. -Πώς μπορώ να απορρίψω, κύριε;

Έκανες το καθήκον σου;

Με τη βοήθεια του Θεού, Κύριε.

Έχουμε όλα τα μοναδικά σχέδια από όλα τα κάστρα στη Βιθυνία, κύριε.

Ο Θεός να ευλογεί.

Αυτή είναι η απόσταση ανάμεσα στους τοίχους.

Ο αριθμός των φρουρών...

Το ύψος των τοίχων...

Τα έχουμε όλα.

-Ακόμα και οι άλλες πόλεις. -Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κόλουραλπ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Θα ανοίξουμε τις πόρτες μας για πόλεμο και πάλι.

Και θα ονομάσουμε τα εδάφη μετά...

με τους γενναίους τύπους που τα κατέκτησαν.

Το ελπίζω, κύριε.

Όπου κι αν πάμε θα είναι η πατρίδα μας...

και αυτά τα εδάφη...

θα είναι ένα καταφύγιο που χρειάζονται...

οι φτωχοί, θα γίνει μια λαμπρή χώρα.

Μα...

πρέπει να πάρουμε πρώτα την εκδίκηση του αδέρφου μου του Ειμπάρς.

Δεν έχει σημασία αν έχουμε να πολεμήσουμε με τον Σαχμέραν..

ή με ένα δράκο με 7 κεφάλια.

Κάνε ησυχία.

Ο Οσμάν πρέπει να είναι εδώ γύρω.

Βρήκαμε τα ίχνη τους.

Δεν θέλω ούτε μια ρωγμή.

Πρόσεχε.

-Μακάρι να σε βοηθήσει, πατέρα. -Ευχαριστώ, κόρη μου.

Πριν τα πράγματα γίνουν πραγματικά ακατάστατα πρέπει

να βρούμε τον Οσμάν και να τον φέρουμε στο δικαστήριο.

Αλλιώς...

θα αφήσουμε τους Βυζαντινούς να νομίζουν...

ότι είναι δολοφόνος του Τεκφούρ.

Και ο Σελκούκλου επίσης.

Θα δούμε πόσα ακόμα προβλήματα που θα μας έβαλε να κάνουμε.

Μπορώ να μπω, κύριε;

Έρχονται.

Ο Οσμάν Μπέι άφησε το κάστρο σε ένα κομμάτι, κύριε.

Ένας από τους άντρες του μας ενημέρωσε.

Πού ήταν ο στρατιώτης του Οσμάν;

Μας το είπε και έφυγε, κύριε.

Μπατούρ.

Ακολουθήστε του Οσμάν τον στρατιώτης από κοντά.

Βρες όπου είναι ο Οσμάν.

Αυτός ο Γιορκόπολος που ήταν φίλος των Τούρκων, ήταν κρίμα για μας.

Το Καλκιουσάρ είναι τώρα ένα αληθινό Χριστιανικό κάστρο.

Πρέπει να είναι εδώ γύρω. θα του στήσουμε ενέδρα.

Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!

Ύπουλος τσακάλια θα έρχονται πάντα στους λύκους.

Ποιος σε έστειλε να με κυνηγήσεις;

Πες.

Μίλησε.

όχι, όχι.

Όχι, όχι. Όχι το μάτι μου.

Όχι το μάτι μου, περίμενε., περιμένετε. Όχι, όχι το μάτι μου.

Όχι το μάτι μου.

Μίλησε και θα σου χαρίσω το μάτι σου και η ζωή σου.

Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Άσε με να φύγω.

Εντάξει, θα σου πω.

Θα σου πω, Θα σου πω.

Θα σου πω, Εντάξει, περίμενε.

Σοφία.

Σοφία.

Πριγκίπισσα Σοφία.

Θα το κρύψουμε αυτόν τον ανήθικο για λίγο.

Μπόραν...

κρύψ ' τον στο μυστικό μέρος.

Θα το κάνω εγώ, κύριε.

Κύριε...

Γιατί έστειλε η Σοφία κάποιον να σε κυνηγάει;

Γιατί ξέρει ότι εγώ δεν σκότωσα τον άντρα της.

Δεν έχει να κάνει με μένα.

Είναι για τις καλόγριες που με έσωσαν στο βάλτο.

Ούτε καν το ξέρει ότι ξέρετε για τις καλόγριες, κύριε.

Μόλις μου το είπες.

Ότι έχουν οι καλόγριες μαζί της

νομίζει ότι έχουν σχέση με μένα.

Γι ' αυτό έστειλε μετά τα κυνηγόσκυλά της όταν ξέφυγα απο τα μπουντρούμια.

Αν βρούμε τις καλόγριες,

θα βρούμε απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις.

Ενώ εμείς σκεφτόμασταν... ότι δεν μπορούσαν να βρουν

τα ίχνη μας... ήρθαν κατευθείαν στις καρδιές μας.

Πώς βρήκαν τον θησαυρό;

Θα μάθουμε για αυτό από τον Οσμάν.

Φέρτε τον σε μένα.

Αφέντη Γιάννη.

Για να φτάσει στα ιερά κειμήλια, η Σοφία...

άφησε τον Οσμάν να το σκάσει από το μπουντρούμι.

Ποιον έστειλε να κυνηγήσει τον Οσμάν;

Ο κυνηγός Τεοκλς, κύριε.

Το πιο σημαντικό δάσκαλε στη ζωή...

Είναι ο πόνος που νιώθεις.

Τώρα...

πείτε.

Πού είναι;

ο κλεμμένος...

Θησαυρός;

Πού είναι η Σοφία;

Ξέρει ότι ήρθατε, κύριε.

Πρέπει να είναι έτοιμη να έρθει.

Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε αυτό στον δάσκαλο Γιάννη;

Δεν ξέρω.

Αλλά ο δάσκαλος Γιάννης θα να είναι τόσο θυμωμένος γι ' αυτό

Πού πας, Σοφία;

Ήρθε η ώρα να βρω τι σκαρώνεις.

Οσμάν Μπέι.

Άνδρες...

Μας έριξες βέλη.

Τότε θα με αντιμετωπίσεις. χωρίς όπλα.

Είσαι φίλος ή εχθρός.

Ποιοι είστε εσείς;

Είμαστε εχθροί του κακού...

και οι βοηθοί των αδικημένων, γιε μου.

Θέλουμε να σε πάμε σε αυτό που ψάχνεις.

Είσαι ντυμένη Τουρκάλα τώρα.

Είσαι γενναίος άνθρωπος, Οσμάν Μπέι.,

Έκανες τόσο δρόμο εδώ μετά από περιέργεια.

Όχι από περιέργεια...

αλλά για την την εκδίκησή μου.

Πείτε.

Ποιος είσαι;

Γιατί κρύβεστε;

Έλα μαζί μου αν θέλεις για να μάθεις γι ' αυτό.

Εδώ είμαι.

Πες μου ποιο είναι το μυστικό σου τώρα.

Δεν έχω τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σου.

Αν θες να μάθεις, ακολούθησέ με.

Αν δεν θέλεις την αλήθεια, τότε προχώρα με τον τρόπο σου.

Μα πρέπει να πάμε μόνοι μας όπου πρέπει να πάμε.

Πες το στους άνδρες σου.

Πρέπει να περιμένουν. Εδώ με τον Ακκα Ντερβις.

Άντρες...

Θα περιμένετε.

Αφέντη Γιάννη...

Δεν μπορούσα να προστατέψω. το μυστικό, κύριε.

Θα ήταν τιμή μου να πληρώσω το το τίμημα από τα χέρια σου.

Ήρθαν σωστά. στην πόλη μας, Σοφία.

Υπάρχει ένας κατάσκοπος στο Μοναστήρι Μαργαρίτη.

Θα βρούμε ποιος είναι.

Πώς έγινε αυτό;

Ήρθα να πάρω πίσω το ιερό λείψανο των Τούρκων.

Όχι για να πάρω τη ζωή σου.

Σοφία.

Τι συμβαίνει εδώ.

Τι κάνεις εδώ, Αντρέα;

Είσαι ο πιο πιστός μου υπηρέτης.

Τι κάνεις εδώ;

- Τι συμβαίνει εδώ, Σοφία; -Καλώνε.

Βάλε το σπαθί σου πίσω πρώτα.

Θα σου πω αργότερα.

Θα μου πεις τι συμβαίνει.

Έλα εδώ τώρα, Σοφία.

Τώρα αμέσως.

Στρατιώτες...

Συλλάβετε τη Σοφία και αυτούς γύρω της.

Πέτα το σπαθί σου δεξιά.

Τώρα, αντιπλοίαρχε Καλώνος.

Πέτα το σπαθί σου αμέσως.

Καλώς Ήρθες, Νιζαμετίν Εφέντ..

Δεν το έχεις κάνει την πληρωμή σας γι ' αυτό εδώ και καιρο, Χασάν Eφέντι.

Πείτε...

Σου αξίζει αυτός ο στάβλος;

Βλέπεις αυτό το τεράστιο παζάρι;

Πώς μπορώ να σας κρατήσω σε τάξη...

Αν δεν πάρω το δικές μου πληρωμές στην ώρα τους;

Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.

Αν δεν πληρώσεις εσύ το χρέος μέχρι αύριο,

θα του χαλάσεις το στάβλο.

Αυτός είναι ο Οσμάν.

Είπες την αλήθεια, Οσμάν Μπέι.

Από εδώ.

Τώρα είσαι στο κόλπο της αλήθειας.

Ελπίζω να γνωρίσεις τον αρχηγό μας.

Και να βρεις απαντήσεις στις ερωτήσεις σου.

Ποιος είναι ο αρχηγός σου;

Ανοίξτε τις πόρτες των μυστικών.

Δες το μόνος σου.

Θα ήθελα να μάθω με ποιον έχω συνάντηση.

Είμαι φτωχή ψυχή του Θεού, γιε μου.

Πήραμε το όνομά μας από την "πίστη".

Τα παιδιά...

με γνωρίζουν ως Εμπμπαλί.

Εμπμπαλί.

Ο σύντροφος του πατέρα μου.

Εμπμπαλί, το φως του Oγκόζ.

Δεν ήμουν αρκετά τυχερός για να δω το πρόσωπό σου μέχρι σήμερα.

Δόξα Τω Θεώ.

Οι λύκοι

ποτέ δεν θα υποκλιθούν σε καθένα, γιε μου.

Ποια είναι;

Είναι η κόρη μου, η αρχηγός των γυναίκών, Μπαλά Χατούν.

Αυτός δίπλα της...

Είναι ο σύντροφος του η κόρη μου, Γκόνκα.

Και ο ιερέας είναι ένας φίλος μας, ο Tουρσούν.

Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν είναι όπως φαίνονται, γιε μου.

Κάτι άσπρο μπορεί να είναι μαύρο...

και κάτι μαύρο μπορεί να είναι άσπρο

και έχει τελειώσει. Η κατανόησή σου.

Η κατανόηση είναι κάτι που άγιοι άνθρωποι σαν εσένα μπορούν να το κάνουν.

Ψάχνω για τους δολοφόνους του αδελφού μου, του Έιμπαρς.

Το θυμάμαι από τον πατέρα μου.

Νόμιζα ότι ήσουν στο Κιρσεχίρ.

Τι κάνεις εδώ;

Γιατί ήρθες;

Ήρθαμε εδώ...

για να διαδώσω τα λόγια του Γιεσέβι.

Για να ανάψει τη φωτιά της Ανάστασης...

για να ανάψει η φωτιά μας...

και να χτίσουμε έναν νέο κόσμο.

Σ ' αυτό το ιερό μονοπάτι...

θα ήθελες να γίνεις φίλος μας;

Είμαι, με τη βοήθεια του Θεού.

Μα...

Έχω έναν όρο.

Θα ήθελα να ξέρω όλα τα μυστικά.

Τότε...

άκουσέ με προσεκτικά.

Kurulus Osman τέλος του επεισοδίου 2