Original subtitles

Kurulus Osman Επεισόδιο 3

Κοίτα αυτή την πάλη που πάω κάνω για να τον κρατήσω ζωντανό.

Σκληρός κόσμος.

Το έφτιαξα από αγνό ατσάλι, Μπατούρ Μπέι.

Ακόμα και όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου...

κανείς δεν μπορεί να ρίξει το σπαθί σου τώρα.

Αν με απογοητεύσει κατά τη διάρκεια της μάχης.

Τότε...

Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει από την οργή μου, Χάμερσμιθ.

Αναρωτιέμαι σε τι είδους προβλήματα πάλι έμπλεξες.

Όλοι τους είναι ψέματα.

Καλώνε...

-Άκουσέ με. -Ανάθεμά σε.

Σταμάτησε.

Ποιος είσαι;

Είμαστε η μόνη δύναμη που θα μπορούσε να δώσει ζωή στο Βυζάντιο ξανά.

Διοικητά Καλώνε...

Είμαστε οι μόνοι ιδιοκτήτες...

με μεγάλη και ιερή δύναμη.

Θα πολεμήσουμε τους Τούρκους...

και θα φέρουμε την παλιά δύναμη της αυτοκρατορίας μας πίσω.

Θα προστατέψουμε την Κωνσταντινούπολη και την Αγία Σοφία.

Δώσαμε όρκο. σε αυτό για αυτά.

Ποιος είσαι;

Ο Γιάννης.

Ο Μοναχός Γιάννης.

Είμαι βασιλικός υπηρέτης του...

της εκκλησίσς Μαργαρίτας

Όλους όσους βλέπεις εδώ...

Είναι οι φρουροί του Κουλουκαχισάρ...

στο όνομα της Εκκλησίας μας.

Το Κουλουκαχισάρ είναι ένα από τα κάστρα που είναι υπό τον έλεγχό μας.

Υπάρχουν πολλά ακόμα κάστρα...

αυτό είναι κάτω από τις...

Διαταγές μας με τους διοικητές τους, τους στρατιώτες που ηταν πιστοί στον Τεκφούρ.

Σοφία.

Κι εσύ;

Είμαι μια γυναίκα που μεγαλώσαμε μαζί...

μίσος κατά των Τούρκων και η οποία θα

υπακούσει τον δάσκαλο Γιάννη μέχρι το τέλος.

Μια γυναίκα που δεν μπορούσε...

Να ανοίξει την καρδιά της στον άντρα που

αγαπούσε εξαιτίας αυτού του σκοπού για χρόνια.

Έχω μια προσφορά για εσένα, διοικητά.

Σου προσφέρω να έρθεις μαζί μας. και να φέρεις περισσότερη δύναμη...

Στις δυνάμεις μας και να πολεμήστε μαζί μας μέχρι τις τελευταίες σταγόνες αίματος

ενάντια στους Τούρκους, διοικητά Καλώνε.

Πείτε.

Τι έκανες στο κάστρο;

Προφανώς πήρες κάτι μυστικό από εκεί.

Ήταν ο θησαυρός;

Έχεις δίκιο, Οσμάν.

Ήταν ο θησαυρός.

Αλλά δεν κλέψαμε. αυτόν τον θησαυρό.

Ή κάναμε επιδρομή.

Με τη βοήθεια και προστασία του Θεού...

πήραμε πίσω ό, τι ήταν δικό μας.

Όλος ο θησαυρός...

ανήκει στους Αχίς.

Ξέρω για τους Άχις.

Και πώς στέκονταν ενάντια στους Μογγόλους.

Αλλά είμαι ακόμα περίεργος, Έντεμπαλ.

Γιατί είναι οι άνθρωποι στο κάστρο εχθροί σας;

Γιατί έκλεψαν τον θησαυρό σου;

Τι συνέβη στο κάστρο;

Η κόρη σου, η Μπαλά...

και ο υπηρέτης σου ο Tουρσίν γιατί ήταν εκεί;

Μια σκοτεινή δύναμη κυβερνά την Μπιθυνία.

Διέρρευσαν παντού., σε κάθε γωνία.

Κυβερνούν με τους απόψεις μους σε ένα μέρος...

ή κυβερνούν με τους στρατιώτες Ντερβιχάιμ σε ένα μέρος.

Τι θέλουν;

Ποιος είναι ο σκοπός αυτών των ανήθικων;

Θέλουν να καταναλώσουν το φως...

του Θεού και να έχουν όλους εμας στο σκοτάδι που εξαπλώνεται, γιε μου.

Θέλουν να διώξουν τους Τούρκους έξω από αυτά τα εδάφη...

και να αναβιώσουν το πνεύμα από το Βυζάντιο πάλι.

Ξέρουν ότι οι Άχις δεν θα υποτασσόταν σε αυτούς.

Για να μας φέρουν ένα εμπόδιο...

έκλεψαν το αυτόν τον θησαυρό...

πλούτος των Αχι.

Θέλουν να μας βάλουν μέσα σε οικονομική κρίση, γιε μου.

Η Σοφία, που σκότωσε τον Tεκφούρ και το

σκοτάδι απλώθηκε από το κάστρο Kαλχιουσάρ...

Είναι ο στρατιώτης τους στο κάστρο.

Αυτοί που έκλεψαν το Θησαυρό από σένα

όπως είπες

Είναι μια μεγάλη και σκοτεινή δύναμη, Έντεμπαλ..

Η δύναμη πίσω που σε αυτήν βασίζονται είναι η δύναμη μονο του θεού

Είναι πάντα μεγαλύτερη, γιε μου.

Ούτε ανησυχούμε...

ούτε φοβόμαστε.

Επειδή ξέρουμε και προσευχόμαστε γι ' αυτό...

ακόμα κι αν οι άπιστοι γίνουν όλο και πιο δυνατοί

όλη η αλήθεια μπορεί να κρυφτεί στο ιερό μέρος, όπως το Σπήλαιο Χίρα.

Αυτό που μου είπες, μου ζέστανε την καρδιά μου.

Το νιώθω έντονα αυτό...

τι χρειαζόμαστε πραγματικά σε αυτό το χάος είναι ένας ισχυρός δεσμός.

Ένα στερεό, ένα υπέροχο σε κανέναν...

μπορεί ποτέ να ρίξει κάτω.

Ίσως...

Ίσως μια χώρα.

Θα έπρεπε να είναι τόσο ... ωραία χώρα...

η δικαιοσύνη θα πρέπει να ξεσηκωθεί πάλι.

Η κοινωνία του Ισλάμ θα πρέπει να έχει ειρήνη χάρη σ ' αυτό.

Οι άπιστοι πρέπει να τρέμουν από φόβο.

H Hθική...

θα πρέπει να αυξηθεί με την εξουσία με αυτό.

Μην εκπλαγείς., διοικητά Καλώνε.

Απλά απάντησε.

Είσαι μαζί μας;

Ας πούμε ότι δεν είμαι...

θα με σκοτώσεις κι εμένα;

Αν ένας διοικητής είναι υποτελής και δεν έχει μίσος κατά των Τούρκων...

τότε δεν αξίζει να ζει Καλώνε.

Είμαστε σε αυτό το μονοπάτι για μεγάλο σκοπό.

Και οι εχθροί μας είναι τόσο κοντά.

Δεν έχουμε μέρος. για Έλεος, στις δικιές μας καρδιές γεμίζουν με τα ιδανικά μας.

Ποιοι είναι αυτοί οι εχθροί;

Ο Σεκίν Εντεπαλί

και οι Aχίς του.

Έναν παλιό Σεΐχη και μερικούς Αχή...

Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ, μοναχέ Γιάννη;

Δεν τους ξέρεις, Καλώνε.

Ο Σεΐχης Εντεμπάλ

είναι το αδάμαστο πνεύμα των Τούρκων.

Ακόμα και οι Μογγόλοι δεν μπορούσαν να τους αντιμετωπίσουν.

Ήταν τόσο δυνατοί τελείωσε, μα αυτοί έκαναν μια νέα αρχή.

Εντάξει τότε, πώς θα τους αντιμετωπίσεις;

Με τους ήρωες σαν και σένα, που θα μπορούσαν να δίνουν

και παίρνουν τις ζωές για τον μοναδικό μας σκοπό.

Εμείς οι Ρούμι, έχουμε ένα αρχαίο ρητό...

Αν πρόκειται να πάτε για το κυνήγι λύκων...

ακονίστε τις άξονες.

Αν δεν ακονίσουμε τις άξονες μας, δεν μπορούμε

να πολεμήσουμε ενάντια στους Τούρκους.

Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε...

ο Σείχης Eνεμπαλι και οι άνδρες του...

θα είναι σε ειρήνη με...

με τους Γαζείς, τις Άλπεις και τους Μπασιγιάνς...

σε όλη τη γη.

Και αυτό θα είναι η καταστροφή μας.

Τώρα...

Θα κάνω την ερώτησή μου και πάλι, ο διοικητή Kαλώνε

Θα θέλατε να σας θυμούνται ως προδότη μετά από χρόνια...

ή θα θέλατε να σας θυμούνται, όπως ένα ήρωα...

ο οποίος σταμάτησε τις τούρκικες επιδρομές.

Είμαι μαζί σου στο θάνατο...

Σε αυτό το ιερό σκοπό.

Σκάσε, σκάσε.

'Κουσέ με.

Αν ο κύριος μου ο Οσμάν δεν σε χρειαζόταν...

Θα σε έγδερνα ζωντανό.

Σου είπα ό, τι ήξερα.

-Άσε με να φύγω. -Σκάσε, σκάσε.

'Νοιξε το.

Άνοιξε.

Φρόνιμα.

Μια ερώτηση, μια απάντηση.

Ποιος είσαι εσύ;

-Χαιρετίσματα. -Στρατιώτες... -Χαιρετίσματα.

Σαλάμ Αλέκουμ.

Ξεχωρίστε προσεκτικά αυτά διαφορετικά με δύο δεσμούς.

Τα υφαντά με μοτίβα "Mέσκ και Κούφι τα σχέδια είναι ακόμα ακατέργαστα.

Δεν μας ταιριάζει να πουλήσουμε αυτά έτσι στο παζάρι.

-Όπως θέλετε, Μπαλά Χατούν. -Όπως θέλετε, Μπαλά Χατούν.

Αυτά που σου είπα, έτσι δεν είναι κατάλληλα για το παζάρι.

Κάντε μπότες από αυτά και να τα δώσετε στους φτωχούς.

Ναι, Μπαλά Χατούν.

Δεν είσαι μόνο καλή στο να πολεμάς...

είσαι καλή στη διαπραγμάτευση, επίσης, Μπαλά Χατούν.

Μπορούμε να προστατεύσουμε τη ζωή μας με τα σπαθιά και με το εμπόριο... προστατέψουμε

το μέλλον των Τούρκων και να προστατέψουμε τις παραδόσεις μας, τα ήθη μας, Oσμάν Μπέη.

Τις τούρκικες παραδόσεις.

Η μητέρα μου είπε ότι οι παραδόσεις ήταν στα χέρια των γυναικών.

Χάρη σε σένα, βλέπω ότι είχε δίκιο.

Μπαλά Χατούν...

Το άλογό σας η Αλάκα...

Τι συνέβη στην Αλακα;

Η υγεία της δεν είναι καλή.

Είναι μέσα στο στάβλο.

Αγαπητή μου που είναι ισχυρότερη από ό, τι τα άλλα...

Τα φτερά της Βαλα Χατούν, Αλάκα μου.

Πώς θα μπορούσε να γίνει έτσι;

Το άλογό μου ήρθε από το Έπος της Μάνας και μπήκε στη ζωή μου, Oσμάν Μπέη.

Ήταν το ισχυρότερο άλογο ποτέ για μένα.

Ακριβώς όπως το φεγγάρι λάμπει φωτεινά στο σκοτάδι...

η Αλάκα μου φωτίζει τα δικά μου σκοτεινά μονοπάτια.

Αλάκα μου...

Επιτρέψτε μου να δούμε, Μπαλά Χατούν.

Αν τα σκοτεινά σύννεφα είναι κοντά το φεγγάρι,

αυτό σημαίνει ότι το φεγγάρι έχει φύγει;

Αλακα...

Έχετε ξεπεράσει πολλά τα προβλήματα μαζί με τη Μπαλά Χατούν.

Έχετε δώσει πολλές μάχες και θεράπευσες τις πληγές σου.

Είσαι γενναία σαν τον ιδιοκτήτη.

Είσαι τολμηρή.

Ποτέ δεν τα παράτησες ή παραδώθηκες.

Είναι προφανές ότι θα θεραπεύσεις το άλογό σας σωστά, Μπαλά Χατούν.

Σου αρέσει η φίλη σου, αλλά ιππεύει σαν να είναι εχθρός σου.

Και πέρασε μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα.

Κράτησε τον πόνο στον εαυτό του.

Παρά το γεγονός ότι έχει φλεγμονή, δεν το δείχνει

Για σας.

Αν με εμπιστευτείς...

επιτρέψτε μου να θεραπεύσω την Αλακα όπως...

με έσωσες από λάσπη.

Προφανώς σε εμπιστεύομαι.

Επειδή σας έφερα στον πατέρα μου, Oσμάν Μπέη.

Το άλογο μου είναι στα χέρια σας.

Αλακα...

Αλακα...

Αυτό θα θεραπεύσει την φλεγμονή στο αίμα του.

Τώρα...

Νομίζω ότι πρέπει να σε πάω στη νομάδα έτσι ώστε να μπορώ μπορεί να σε θεραπεύσω εκεί.

Οπότε...

η ιδιοκτήτη σου η Μπαλα Χατούν δεν θα βρέξει το...

όμορφο πρόσωπο της με δάκρυα και πάλι.

Είθε ο Θεός να δώσει ό, τι θέλεις, Oσμάν Μπέη.

Ο μόνος μου στόχος...

είναι να μου επιτρέψεις να έρθω στο Νέο Παζάρι αύριο για σε συναντήσω πάλι.

Αγαπητέ μου είναι κάτω από την δική σας ευθύνη σας.

Μπορείς να την πάρεις, Oσμάν Μπέη.

Ακόμα κι αν είμαι στα πρόθυρα του θανάτου...

Θα φέρω πίσω την Αλάκα.

Με τα 99 ονόματα του Θεού...

ο οποίος μπορεί να κάνει τα πάντα με μια του

του λέξη ο οποίος ακούει την δική μας καρδιά..

με σταθερή πίστη...

Όλοι περιμένουν τις διαταγές σου...

να βγάλουν τα όπλα τους...

και να τους δώσουμε αυτό που τους αξίζει.

Αλλά Ντουνάρ Μπέη, φαίνεται σαν να διστάζεις σε εμάς.

Καταλαβαίνω τον πόνο σου και την οργή, Μπασμί Μπέη.

Αλλά χωρίς να βρεθεί η αλήθεια...

να ζητήσω έναν πόλεμο που θα είναι παράλογο, έτσι;

Ντουνάρ Μπέη.

Αν ο πόλεμος αποκλειστικά εξαρτάται από το λόγο...

Όλες αυτές οι στρατιές δεν θα μπορούσαν να κερδίσουν τους μεγάλους πολέμους.

Αυτό που λείπει στο συμβούλιο...

είναι η καρδιά, Ντουνάρ Μπέη.

Μας λείπει η καρδιά.

Ο πατέρας μου...

Ντουνάρ Μπέη...

έχει βάλει την καρδιά του...

και το μυαλό του για τον Ερτουγκούλ Μπέη .

Πολεμώντας για αυτό το σκοπό...

απέδειξε ότι ήταν θαρραλέος...

ακόμα και όταν ήταν παιδί.

Τώρα...

Κανείς δεν

θα πρέπει να προσπαθήσει να εξετάσει τον πατέρα μου, το κουράγιο.

Θα θέλαμε το εμπόριο με αυτούς..

αλλά προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.

Ο Ειμπάρς μας έγινε μάρτυρας.

Και ο αδερφός μου ο Οσμάν...

Προσπαθεί να επιβιώσει σε ένα άγνωστο μέρος.

Ο πόλεμος είναι ό, τι κάνουμε.

Η υπομονή είναι ο οδηγός μας.

Μέχρι να ακούσουμε τα νεά του Oσμάν...

Νομίζω ότι δεν πρέπει να προχωρήσουμε.

Δόξα το Θεό.

Ο Οσμάν Μπέι είναι, έρχεται ο Οσμάν Μπέι έρχεται ο Οσμάν Μπέι.

Δόξα το Θεώ.

Δόξα τω Θεώ που τον έφερες.

Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.

Καλώς ήρθατε, κύριε.

Πήγαινέ το στους στάβλους.

Δεν θα αφήσουμε ούτε τον δικό μου αδελφό Οσμάν στους άπιστους.

Ούτε...

μπορούμε να αντέξουμε τη μάχη τώρα.

Ο ανιψιός μου έχει δίκιο.

Ο χρόνος είναι πολύ σύντομα για κάνουμε πόλεμο.

Μέχρι να γυρίσει ο Οσμάν, Θα είναι καλύτερα να να είμαστε σε επιφυλακή, νομίζω.

Ο Οσμάν Μου..

Ενώ η προδοσία είναι προφανές...

Η ετοιμότητα είναι ζωτικής σημασίας για τον γενναίο Ντουντάρ Μπέι.

Πόλεμος ή ειρήνη...

Άκου κι αυτό από μένα.

Συνέχισε.

Μόνο εγώ...

Μιλήσατε με τους γενναίους άνδρες εδώ.

Ήρθε η ώρα να καταπολεμήσουμε το κακό που αυτό εξαπλώνεται από το Kαλχιουσάρ.

Μα...

πολεμώντας μόνο με σπαθιά...

θα φέρει περισσότερη ζωή στον ανίερο εχθρό.

Τι προσπαθείς να πεις, Οσμάν;

Όσο περισσότερο τους σκοτώνουμε...

όσο περισσότερο τους κλέβουμε...

τόσο ισχυρότεροι θα είναι η ζωή τους.

Μπορούν να μας στραγγαλίσουν.

Τόσο δυνατός είναι ο εχθρός μας.

Ήρθε η ώρα να σχίσουμε τις καρδιές των εχθρών που

βρίσκονται πίσω απο τους τοίχους με τα στιλέτα μας.

Κύριοι εδώ...

πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με την κύρηξη του πολέμου εδώ σήμερα.

Αλλά...

η παρούσα απόφαση...

Εξαρτάται από τον Ντουντάρ Μπέι.

Κοίτα...

πως μεγάλωσες σαν δαμάσκηνο και έγινες ώριμος, αδερφέ;

Δεν υπάρχει μέρος για ανωριμότητα...

ή κακοτυχία σε αυτή τη γη, αδερφέ.

Η μεγαλύτερη ανωριμότητα είναι να εισέλθουν τα βάθη των άπιστων...

χρησιμοποιώντας το εμπόριο ως δικαιολογία.

Αυτό το Συμβούλιο...

θα κηρύξει πόλεμο. για χάρη των Τούρκων.

Αντιθέτως...

θα σκάψετε μόνοι σας τον τάφο σας, απλά να το ξέρετε αυτό.

Σκότωσαν τον δικό μας Τεκφούρ.

Μας την έστησαν με διάφορους τρόπους.

Αυτό είναι αντίθετο.

Ξεκίνησαν...

αυτόν τον πόλεμο σκοτώνοντας τον αδερφό μου τον Έιμπαρς.

Θα εξεγερθούμε για τη νίκη μας.

Τώρα δεν είναι η ώρα για μάχη...

αλλά για να γίνουμε μάρτυρες.

Μόνο αυτό έχω να πω.

Άρχοντες των Κάις πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ...

του πολέμου, για τη νίκη.

Ήρθε η ώρα να ξεσηκωθούμε και μα αγωνιστούμε για τη νίκη

Ο Οσμάν Μπέι έχει δίκιο.

Οι άπιστοι δεν θα σταματήσουν.

Ευχαριστώ, Οσμάν. Μπέι. Είναι ώρα να πολεμήσουμε.

Τώρα πες μου...

πόλεμος...

Ή ειρήνη";

Πόλεμος λοιπόν.

Αντί να μας δώσει μας Ο Ερτογκούλ Μπέη την άδεια, θυμίζει κάτι...

ο Οσμάν μας στους άπιστους...

θα προτιμούσαμε να δώσουμε τις ζωές μας.

Νομίζω...

οι κύριοι έχουν πάρει την απόφασή τους.

Μα

αυτή η απόφαση είνα πέρα από μένα.

Μέχρι να επιστρέψει ο Eρτογκούλ Μπέη...

πρέπει να κάνουμε υπομονή.

Μια απόφαση για πόλεμο...

ανήκει στον Μπέι. σύμφωνα με τις παραδόσεις.

Τώρα...

Αν μου επιτρέπετε...

Θα ήθελα να μιλήσω στα ανίψια μου.

Πέρασε, κορίτσι μου.

Χάρη σε σένα...

ο θησαυρός των Αγίου μας Τούρκου άρχοντα Αχμέτ Γιεσέβι...

αυτό το ξύλινο σπαθί, είναι στα χέρια μας τώρα.

Με τη βοήθειά σας και ις προσευχές σου, πατέρα.

Η μεγαλύτερη βοήθεια...

Είναι η θέληση του ενός..

Και η πιο ειλικρινής προσευχή Είναι οι πράξεις κάποιου, αγαπητή μου.

Έκανες κάτι πολύ δύσκολο.

Επειδή αυτό το ξύλινο σπαθί...

Δεν είναι σαν τα άλλα όπλα που είναι γεμάτα...

με μαύρο χάλυβα.

Αυτό το σπαθί εμφανίζεται μέσα στους πιο απελπισμένους καιρούς..

και φτάνει στο νέο αυτοκράτορα των Τούρκων

Όταν φτάσει στα χέρια...

του δικαιωματικού νέου Ο αυτοκράτορας των Τούρκων...

Αυτός ο Χακάν θα το κάνει. θα μπορεί να

αγγίξει και να μπει στις καρδιές των ανθρώπων.

Με το πνευματικό του φως που εξαπλώνεται από εκεί...

θα δώσει φόβο στους εχθρούς.

και ελπίδα στους φτωχούς.

Πώς θα βρούμε τον αυτοκράτορα σε όλο αυτό το χάος, πατέρα

Υπάρχει κάποιο μυστικό; ή ένας τρόπος γι ' αυτό.

Θα τον βρούμε, αγαπητή μου.

Παρ ' όλα τα κακά περιστατικά...

θα βρούμε αυτή τη σπίθα.

Αυτό είναι ακόμη σε εξέλιξη.

Γιατί όταν εμείς Βάζουμε αυτό το ξύλινο σπαθί.

στη μέση της σπίθας...

Αυτή η σπίθα...

θα μετατραπεί σε ηφαίστειο

Και θα κάψει τη δυστυχία και το σύννεφο της σκλαβιάς δηλαδή...

αιωρείται πάνω από τους αθώους.

Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο αυτοκράτορας, πατέρα;

Είναι ένας άνθρωπος που ποτέ δεν κουράζεται να παλεύει...

ενάντια στην αδικία για το δίκαιο...

αυτοί και που επίσης κινείται με το λόγο του και με τον οποίο...

βασίζεται στους απλούς ανθρώπους.

Είναι άντρας...

ενας γενναίος άντρα.

Όταν τα πράγματα είναι έτσι...

Το φαντάστηκα...

Πρέπει να γυρίσουμε στο κάστρο του

Κουλουκαχισάρ, σε μια μουσουλμανική περιοχή.

Αν τα καταφέρουμε...

μπορούμε να τα καταστρέψουμε όλα τα κάστρα ένα-ένα.

Μπορούμε να απαλλαγούμε από τις επιθέσεις των Μογγόλων και.....

τις μάχες με το Βυζάντιο.

Μπορούμε να υψώσουμε την Ισλαμική μας σημαία σε όλη τη χώρα.

Περίμενε, ανιψιέ μου. Περίμενε.

Γιατί τόση βιασύνη;

Εσύ...

ήξερε ότι αυτός ο φόνος θα πέσει πάνω σου.

Και παρ ' όλα αυτά έμεινες εκεί. Αλήθεια;

Το έκανα, θείε.

Επειδή ο δολοφόνος του Tεκφούρ είναι επίσης δολοφόνος του αδερφού μου του Έιμπαρς.

Οσμάν.

Δεν κρύβεις τίποτα από εμάς, σωστά, αδερφέ;

Σου έδωσα όλες αυτές τις πληροφορίες., τι μπορώ να κρύψω, αδερφέ;

Όλη την προσπάθεια μας την δώσαμε σε σένα...

να είσαι ευλογημένος, Οσμάν.

Ήσουν άξιος...

για το σπαθί που κουβαλάς.

και για τον τίτλο να είσαι ο γιος του Μπέι.

Είμαι περήφανος για σένα ως θείος σου.

Παρά ότι απήγαγαν την κόρη σου την Ιγκούλ ;

Οι εχθροί είναι πάντα ανήθικοι, ανιψιέ.

Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό...

που συνέβη στην κόρη μου.

Ευχαριστώ, θείε.

Μαχαίρωσες το κακό στο Κάστρο σαν στιλέτο.

Οι άπιστοι σε κατηγόρησαν για όλα όσα συνέβησαν εκεί.

Αυτό που λέω είναι αυτό...

πρέπει να κρυφτείς...

μέχρι να επιστρέψει ο Eρτογκούλ Μπέη.

Σε εμπιστεύομαι, Οσμάν.

Κρύψε τον εαυτό σας και τους άνδρες σου.

Μην ανησυχείς, θείε.

Όσο τι κάστρο δεν κάνει κάτι οτιδήποτε ύπουλο...

Θα το φροντίσω εγώ...

εγώ και οι άνδρες μου.

Είθε Ο Θεός...

να σε βοηθήσει.

Με συγχωρείς, θείε.

Θα μάθω οτιδήποτε...

κρύβεις από εμένα και τι είδους ... ..

μπλεξίματα έχεις, Οσμάν.

Τότε θα σου μιλήσω.

Θα το κάνω.

Αφέντη Γιάννη...

Το φως στο πρόσωπό σου...

μου λέει ότι οι πληροφορίες το λάβατε είναι σημαντικές.

Ο δικός μας στο παζάρι...

ο Νιζαμετίν...

έγραψε ότι οι Άχις είναι στο νέο παζάρι.

Ο Οσμάν είναι μαζί τους.

όπως το φαντάστηκα.

Ο Οσμάν είναι μαζί τους.

Είναι προφανές ότι παίρνουν μέρος στο νέο παζάρι.

Πρέπει να το σταματήσουμε.

Θα το κάνουμε, Καλώνε. Θα το κάνουμε.

Θα κάψουμε το παζάρι στο έδαφος...

και θα τους σκοτώσω όλους.

Αν επιτεθώ με τους στρατιώτες μου Θα ξεκινήσει πόλεμο, αλλά.

Είμαι έτοιμος για πόλεμο.

Είναι νωρίς για τον πόλεμο.

Αλλά άλλοι θα κάνουν αυτή η δουλειά, όχι εσύ.

Ποιος άλλος εκτός από μένα μπορεί το κάνεις αυτό, αφέντη Γιάννη;

Το ματωμένο σπαθί της Καταλονίας...

Ο Πρίγκιπας Σαλβαδόρ.

Είμαι στην υπηρεσία σας με τους ατρόμητος πολεμιστές μου, Αφέντη Γιάννη.

Αλάκα.

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Ωραία.

Ο θείος μου μου κάνει κομπλιμέντα.

Λέει τα καλύτερα πράγματα.

Δεν είναι καλό, έτσι;

Δεν είναι καλό.

Μα...

ο θείος μου είναι έξυπνος.

Θα με αναγκάσει. να νιώσω ωραία στην αρχή...

και τότε θα κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

Ο Θεός να ευλογεί...

Μην ανησυχείς. Θα το κάνεις, να γίνεις καλά σύντομα.

Εκεί θα πάμε.

Εκεί θα πάμε.

Οσμάν Μπέι...

Παραλίγο να τρελαθώ. ενώ σε περίμενα.

Είσαι θυμωμένος μαζί μου για ό, τι συνέβη;

Συνέβησαν τόσα πολλά σε σένα εξαιτίας μου.

Είμαι ζωντανή χάρη σε σένα.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Είσαι το αίμα μου, είσαι η ζωή μου, Άιγκουλ Χατούν.

Η ζωή σου προηγείται.

Ποιανού είναι αυτό το άλογο;

Δηλητηριάστηκε. από το χορτάρι που έφαγε.

Ανήκει σε έμπορο, το κορίτσι που γνώρισα στο δρόμο μου.

Νόμιζα ότι η κρέμα της θείας Ζοχρέ. Θα το έκανε να αισθανθεί καλύτερα

Θα την πάρω στο νέο παζάρι αύριο.

Θα την δώσω πίσω στον ιδιοκτήτη του.

Καλή τύχη, Οσμάν Μπέι.

Ευχαριστώ.

Το αλογο...

ανήκε σε μια έμπορο.

Έμπορο;

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Ιγκούλ.

Αν κάποιος κουβαλάει το άλογο μιας κοπέλας στο νομάδα του...

Σημαίνει ότι η καρδιά του ανήκει σε αυτό το κορίτσι.

Αλάκα.

Φάε, καλή μου.

Καλώς ήρθες, Γκόνκα Χατούν.

Γιατί δεν έκανες κάποιο διάλειμμα, Μπαλά Χατούν;

Έχουμε περάσει πολλά.

Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ ποσο πολύ μου έλειψε η δουλειά μου, Γκόνκα Χατούν.

Ποιοι είναι αυτοί, Μπαλά Χατούν;

Δύο εραστές.

Ο Aσλί και η Kάρεμ.

Αν είναι ερωτευμένοι...

γιατί δεν είναι δίπλα-δίπλα;

Έμαθα για την ιστορία τους από έναν έμπορο από το Χαλέπι.

Πριν συναντηθούν...

Ο Κερέμ έγινε στάχτη. με την αγάπη της Ασίλι.

Και η Aσλί τα σάρωσε όλα αυτές οι στάχτες η ίδια.

Όπως μπορείτε να δείτε, η λαχτάρα τους θα τελειώσει την

ημέρα της κρίσεως... και μέχρι τότε θα πούμε την ιστορία.

Τι να πω, Μπαλά;

Είθε ο Θεός να σας δώσει πίσω στην αγάπη σου.

Αμήν.

Ελπίζω ο Οσμάν Μπέι. δεν θα αντιμετώπιζε τoυ θείο

του την οργή όταν αυτός έφτασε στον νομάδα του.

Ο Οσμάν Μπέι είναι σαν στιλέτο, στην καρδιά των άπιστων.

Μην ανησυχείς.

Μπορεί να το ξεπεράσει κι αυτός.

Πέρα...

ο Σεΐχης επίσης του άνοιξε την καρδιά του.

Αν δεν έβλεπε την ελπίδα μέσα του ότι θα μπορούσε να κρατήσει το

μυστικό μας... δεν θα άνοιγε την καρδιά του αυτός, Γκόνκα Χατούν.

Ο Tεοκλές δεν είναι ακόμη πίσω, κυρία.

Αν ο Οσμάν έχει τον Τεοκλές τώρα...

Που να πάρει.

Αν τον κάνει να μιλήσει...

τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα.

Θα ήταν αδύνατο για να βρούμε τον θησαυρό.

Διοικητά Αντρέας.

Μάλιστα, κυρία.

Είχα στείλει τον Tεοκλές να να κυνηγήσει τον Οσμάν κι ακόμα δεν γύρισε.

Βρείτε τον.

Ανδρέα.

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί

βρείτε τον.

Κρύβουν αυτό που ξέρουν πραγματικά από εμάς.

Μπορώ να περάσω;

Μπορείς να περάσεις, Σάμσα.

Μπορούμε μόνο να σε δούμε από καιρό σε καιρό.

Τα πήγες τόσο καλά που ήρθες εδώ, Σάνσα.

Θα σε αφήναμε ολομόναχο σε αυτό το καταδικασμένο κάστρο.

Μα...

Βγήκες από την τρύπα του φιδιού. με τα ίδια σου τα νύχια, ο Θεός να σε ευλογεί.

Εσύ κι εγώ είμαστε. φίλοι για πάντα, Σάμσα.

Οι άπιστοι θα πρέπει να είναι ξαφιασμένοι και μ ' αυτό.

Κάθισε.

Οι άπιστοι...

θα γίνουν πιο βιαστικοι όταν...

Συνειδητοποιήσουν ότι αυτός ο άπιστος που ονομάζεται

Τεοκλής δεν ήρθε πίσω στο κάστρο. -Ποιος είναι ο Τεοκλής;

Το κυνηγόσκυλο που έστειλαν να με σκοτώσουν.

Τον έχουμε τώρα.

Το ξέρω, Οσμάν μου. Το ξέρω.

Ξέρω ότι θα έπαιρνες Εκδίκηση για τον Αιμπάρς μου.

Ο Tεοκλής θα μας οδηγήσει στους

δολοφόνους του αδελφού μας, του Έιμπαρς.

Ευχαριστώ, γιε μου.

Ευχαριστώ.

Τότε θα δουν τι σημαίνει να σκοτώνεις...

έναν γενναίο άντρα του Κάι μας.

Θα τους ξεσκίσουμε το δέρμα και θα το βουτήξουμε στο αλάτι...

για να δείξουμε τις συνέπειες στους άλλους... Αν δεν το

κάνω, τότε μη με φωνάζεις Οσμάν, γιο του Ερτουγκρούλ Γκάζι.

Μπορώ να μπω, κύριε;

Πέρασε, Μποράν.

Τι είναι, Μπόραν;

Γιατί είσαι έτσι;

Οσμάν Μπέι...

Ο Τεοκλής το έσκασε, κύριε.

Πώς το έσκασε;

Δεν σου το είπα να μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω του Μπόραν;

Απάντησέ μου.

Πώς δεν μπόρεσες να κρατήσεις έναν άνθρωπο

του οποίου τα χέρια και τα πόδια ήταν δεμένα;

Τι εννοείς έφυγε;

Δεν ήσουν μαζί του;

Του έδωσα την θεραπεία του, όπως είπατε, κύριε.

Και πήγα να φέρω φάρμακο για να μην πεθάνει.

Είχε φύγει όταν επέστρεψα.

Κάποιος έκοψε το δικό του σχοινί με μαχαίρια, κύριε.

Κάποιος ήρθε και τον άφησε να φύγει.

Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος;

Μπορείς να μπεις, Ντουντάρ Μπέι;

Πέρασε, γιε μου, πέρασε.

Έχω πράγματα να κάνω. θα σου πω, πατέρα.

Πες μου γι ' αυτό.

Οσμάν...

Τι έκανε πάλι;

Έπιασε έναν από τα κυνηγόσκυλα...

τον Tεοκλές, ζωντανό.

Πού είναι;

Μην ανησυχείς, πατέρα.

Τον έβγαλα από τη σύλληψη του Οσμάν.

Πήρες καμία πληροφορία;

Όταν o Oσμάν δραπέτευσε από το κάστρο, έστειλαν αυτόν να κυνηγήσει τον Οσμάν.

Ποιος;

Η Σοφία.

Η Σοφία.

Ο Οσμάν χτύπησε άσχημα τον Τεοκλή.

Αλλά τώρα είναι εντάξει.

Αυτός ο άπιστος...

Πού είναι τώρα;

Είναι ακόμα μαζί μας, πατέρα.

Αυτή η πληροφορία...

θα σώσει την Βιθυνία από έναν μεγάλο πόλεμο.

Εσύ...

ενημέρωσε τον Γκουντούζ Μπέι.

Έλα.

Τα τσακάλια κρύβονται σε τρύπες...

οι αρκούδες θα μείνουν στις σπηλιές.

Όταν είναι ξεκάθαρο.

Τοκ κάστρο.

Θα πυροβολήσω. το τσακάλι στην τρύπα του

Θα στραγγαλίσω την αρκούδα στη σπηλιά της.

Οσμάν μου.

Τα παιχνίδια των άπιστων δεν θα τελειώνουν ποτέ.

Μπορεί να παίζουν για να σε τραβήξουν προς το κάστρο.

Πρέπει να μετατρέψουμε αυτό το κάστρο σε ένας τάφο για

τον Tεοκλές, Μπασμί Μπέη. Αυτό πρέπει να κάνουμε...

είναι κανείς δεν προσπαθήσει ποτέ...

να πάρει κάποιον. από τον Οσμάν Μπέι πάλι.

Η τιμωρία μας πρέπει να είναι επική.

Λοχία Σάμσα.

Ήρθε η ώρα να κυνηγήσουμε στο κάστρο.

Ο κόσμος με ήξερε τόσο καλά τώρα.

Γι ' αυτό κανείς δεν διέσχισε το παρελθόν μου για πολύ καιρό.

Το κάστρο θα έχει πλάκα, ελπίζω.

Ο Θεός να σε ευλογεί, γιε μου.

Με έκανες ευτυχισμένο, με τιμάς.

Στο ιερό μονοπάτι του Θεού...

το σκοτάδι που καλύπτει τα μάτια σου Δεν είναι πια εκεί, Καλώνε.

Ορκίζεστε να πολεμήστε τους Τούρκους...

μέχρι να πεθάνεις για χάρη της...

εκκλησίας της Αγίας Μαργαρίτας;

Ναι.

Έχεις ορκιστεί να αντισταθείς σε όλα...

οι Τούρκοι θα σε θεωρήσουν...

τόσο Άγιο γι ' αυτούς;

Ναι.

Ο Θεός να σας ευλογεί.

Ήμουν έτοιμος να κάνω επιδρομή. στο νέο παζάρι με

όλους τους στρατιώτες μου και να σκοτώσω τους Αχίς, Αφέντη Γιάννη.

Ελπίζω η Καταλονία οι στρατιώτες μπορούν να το κάνουν αυτό.

Δεν αμφιβάλλω καν καθόλου, Καλώνος.

Θα κάνεις πολλά περισσότερα. όταν έρθει η ώρα.

Αλλά όπως είπες...

κανείς δεν πρέπει. να υποπτεύτει το κάστρο.

Τις νομάδες τους, τα κρύα τους λιβάδια...

Θα τα μετατρέψουμε όλα σε λουτρό αίματος στις επόμενες μέρες.

Είναι τόσο νωρίς, Καλόνε.

Αλλά τώρα πριν λερώσουμε τα χέρια μας...

θα καθαρίσουμε το Αχίs που έχουν...

ελάτε σε μας οι ίδιοι

το πιο σημαντικό, θα πάρουμε πίσω τα ιερά λείψανα.

Αν αυτό το ξύλινο σπαθί...

Λαμβάνεται από τον νόμιμο ιδιοκτήτη από τα χέρια του Eντεπάλ...

θα ξυπνούσαμε τον κοιμισμένο γίγαντα.

-Με καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε.

Καλώς ήρθες ανάμεσά μας, γιε μου.

Αυτό που μου είπες, ζέστανε την καρδιά μου, Έντεμπαλ..

Θα πρέπει να είναι τέτοια μια μεγάλη χώρα που

η δικαιοσύνη θα πρέπει να εξεγερθεί πάλι.

Η κοινωνία του Ισλάμ θα πρέπει να έχει ειρήνη χάρη σ ' αυτό.

Οι άπιστοι πρέπει να τρέμουν από φόβο.

Η Ηθική...

θα πρέπει να ανέλθει στην εξουσία με αυτό.

Ελεήμων, ο πιο φιλεύσπλαχνος.

Ελεήμων, ο πιο φιλεύσπλαχνος.

Μια καθαρή κατάκτηση.

Αυτό, όλα είναι για σένα. τι προηγήθηκε της αμαρτίας σου...

Και τι θα ακολουθήσει...

Και όλα αυτά, χάρη σε σένα και να σας καθοδηγήσει ένα ευθύ μονοπάτι...

Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να μας βοηθήσει, σε μεγάλη νίκη.

Στις καρδιές των πιστών...

ότι θα αύξησε την πίστη σου...

Μαζί με την πίστη τους.

των ουρανών και της γης...

Και πάντα είναι ο Αλλάχ γνωρίζοντας και σοφά.

Και αυτό τον δύσκολο καιρό πιστεύοντας σε

άνδρες και η πίστη γυναίκες στους κήπους...

Μείνε εκεί μέσα. αιωνίως και απομάκρυνε από αυτούς τα παραπτώματά τους...

Και πάντα είναι αυτό, στο...

Η θέα του Αλλάχ.

Μεγάλο επίτευγμα...

Σαν τα λόγια του Αγίου Θεού.

Θεέ μου...

Βλέπεις τα πάντα.

Ξέρεις τα πάντα.

Εσύ δημιούργησες τα πάντα.

Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από σένα.

Ακόμα και οι περισσότεροι το άγνωστο είναι ξεκάθαρο για σένα.

Ξέρεις τα πιο τρελά

πάθη μέσα μου, τα όνειρά μου...

αυτό είναι πολύ άγρια για εμένα, οι φιλοδοξίες μου...

που είναι πάνω από αυτά τα εδάφη και που οι

ελπίδες μου είναι ο τρόπος πάνω από αυτά τα εδάφη.

Έδωσες...

αυτή την αγάπη και...

αυτές τις φιλοδοξίες για την καρδιά μου.

Και θα μου δώσεις και την λύση.

Θεέ μου...

Είδα ένα όνειρο.

Κάνε το όνειρό μου πραγματικότητα.

Έχω την ευλογία να κουβαλάω το Σάντζακ του πατέρα μου.

Ήμουν στο έδαφος όταν άνοιξα τα μάτια μου.

Άσε με να δω πέρα από τα ύδατα.

Είμαστε σε μια βαθια φωτιά

Καπνός...

Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.

Ας το ελαφρύνουμε αυτό το σκοτάδι...

με το ιερό φως της...

αγνή μας πίστης.

Θείε...

Είπες κάτι καλό, αλλά ... ..

Βλέπω ότι ο δρόμος μας είναι ομιχλώδης.

Βλέπω ότι τα νερά μας είναι λερωμένα.

Πώς θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους

άπιστους. μετά από όλα αυτά τα περιστατικά;

Κι αν φερθούν ύπουλα πάλι;

Οι αλεπούδες είναι οι πιο ύπουλες αλλά...

τα παζάρια είναι γεμάτα με γούνες, Γκουντούζ Μπέι.

Θείε...

Οσμάν.

Όταν ακούσα ότι αφήσαμε τον Τεοκλές να επιστρέψει

στο κάστρο... θύμωσα τόσο πολύ, τόσο πολύ.

Δεν μπορούμε να μαντέψουμε τι θα μπορούσε να κάνει.

Γκουντούζ Μπέι.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Πρέπει να πολεμήσουμε με όλο αυτό το κάστρο για να μην είναι θυμωμένος ο Οσμάν.

Θείε.

Ο πατέρας μου ο Eρτογκούλ Μπέη θα επιστρέψει σύντομα.

Θα ήθελε να ξέρει ποιος...

είναι πίσω από τη δολοφονία του Tεκφούρ και ποιος είναι πίσω από το θάνατο του Έιμπαρς.

Ο Οσμάν εθεάθη στο κάστρο εκείνο το βράδυ.

Δεν πρέπει να δώσουμε μόνο αποδείξεις που έχουμε γι ' αυτούς, λέω.

Τι πρέπει να κάνουμε...

αντί να του δώσω δέκα, ανιψιέ;

Νομίζεις ότι είναι οι μόνοι αυτοί με προδότες ανάμεσά τους;

Κι αν το ξέρουν ότι έχουμε τον Τεοκλές

Έχει δει τον Οσμάν σε αυτό το κάστρο..

δεν θα ήταν λόγος για πόλεμο;

Μέχρι να γυρίσει ο αδερφός μου...

η εμπορική συμφωνία που κάναμε με το Kαλκιουσάρ θα συνεχιστεί.

Δεν μπορώ να καταστρέψω...

την ειρήνη που προσπάθησε...

για χρόνια εξαιτίας του Οσμάν.

Μα...

μην το πεις στον Οσμάν.

Τώρα...

πού είναι αυτός ο κόπανος;

Τον έδεσα κάπου, απομονωμένος στο σκοτάδι.

Ούτε ο διάβολος δεν μπορεί να τον βρει.

Έλα, πάμε τότε.

Ο γιος μου...

Ο γιος μου το φεγγάρι...

Ο γιος μου, ο Έιμπαρς.

Γενναίε μου γιε.

Θα σε τάιζα...

Αν σε είχα δει να πεινάς.

Αν κρυώνατε, Θα σε έντυνα.

Ήσουν ένδοξος. σαν βουνό.

Έχυσα αίμα.

Θυσίασα πρόβατα.

Ευχήθηκα, προσευχήθηκα.

Ήθελα να έχω γιο. Ήταν δύσκολο.

Σε βρήκα.

Σε βρήκα.

Σε βρήκα, γιε μου.

Χαιρετίσματα.

Χαιρετίσματα.

Ένας άπιστος δεν μπορεί να είναι τόσο γρήγορος,

σε ξέρω, Τέρσουν.

Ποιος είσαι;

Ο Οσμάν Μπέι με έστειλε.

Ελπίζω να είναι καλά νέα.

Γιατί ήρθατε όλον αυτό τον δρόμο για το κάστρο.

Ψάχνω κάποιον. με το όνομα Tεοκλές.

Πες μου γι ' αυτό. από την αρχή.

Ο Οσμάν Μπέι είχε δίκιο.

Τελικά θα το κάνει, θα έρθει στο κάστρο.

Αλλά...

Δεν ξέρω αν έρθει τη νύχτα.

Περίμενε.

Μην ενοχλείσαι αμέσως.

Μπορούμε να πάμε. παντού στο κάστρο

και να τον βρείτε με την βοήθεια του Θεού.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Ντουντάρ Μπέι... Γκουντούζ Μπέι...

Και αυτός είναι ο Tεοκλές μαζί τους.

Τώρα είδαμε ποιος πήρε τον Tεοκλές.

Πατέρα Ντερβίς...

Πατέρα Ντερβίς.

Μας έδωσες αγάπη.

Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.

Μην το συζητάς, μην το συζητάς.

Μόλις έλαβα αγάπη από τον Θεό...

με το να σε βλέπω μόνο, σύντροφε Νιζαμετίν

Το ελπίζω...

σύντομα μπορούμε να κάνουμε μια ομιλία συμφωνίας με τον φίλο.

Ανοίξαμε τα κλουβιά της καρδιάς μας...

και τόσος πολύς κόσμος το έμαθε.

Θα έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.

Δεχόμαστε την προσφορά σας με όλη μας την καρδιά, πατέρα Ντερβίς.

Πού είναι;

Αυτοί είναι. δίπλα στον πάγκο με τα κεραμικά.

Προσπάθησαν να δολοφονήσουν εμένα στο κάστρο σου ...

Έκανα σαν να μην συνέβη.

Κατηγόρησες τον ανιψιό μου για φόνο.

Και το αγνόησα.

Χτύπησες τη νύφη του ενός από τους άρχοντες στο νομάδα μας...

Την κόρη του μπάμπσι Μπέι.

Έμεινα σιωπηλός.

Απήγαγες την κόρη μου, την Άιγκουλ μου.

Και προσποιήθηκα δεν συνέβη.

Εσύ έστειλες αυτόν τον δολοφόνο μετά...

στον ανιψιό μου τον Οσμάν...

και τον έφερα πίσω σε εσάς ο ίδιος.

Ντουντάρ Μπέι.

Είμαστε τόσο δυσαρεστημένοι που όλα αυτά συνέβησαν.

Αλλά να το θυμάσαι αυτό...

ο άντρας μου δολοφονήθηκε.

Ήταν ο άνθρωπός σου...

και ήταν φίλος μου.

Ο μόνος ύποπτος ... του φόνο του φίλου σου...

Είναι ο ανιψιός σου ο Οσμάν.

Αλλά δεν μπορούσε. ακόμη και να αντέξει οικονομικά

να δικαστεί και έτρεξε μακριά από το κάστρο μας.

Και έστειλες ένα ένα μάτσο δολοφόνους...

μετά από αυτόν να τον εκτελέσουν.

Ντουντάρ Μπέι.

Αν κριθεί ο Οσμάν...

και αν μπορεί να αποδείξει ότι είναι αθώος

δεν θα υπάρξει ό, τι πρόβλημα έχει μείνει.

Μακάρι να είχες εμπιστοσύνη. στην δικαιοσύνη μας για να δείξουμε...

ότι είχες καλές προθέσεις...

και έφερε τον Οσμάν αντί γι ' αυτόν τον τύπο. την τελευταία

φορά που είδα τον Οσμάν, ήταν σ ' αυτό το κάστρο, Καλώνε.

Αν μπορεί να τρέξει μακριά από ένα το κάστρο που προστατεύεις...

τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ο Οσμάν...

θα κριθεί.

Αλλά όχι εδώ.

Σε ένα αρχαίο δικαστήριο...

που συμμετέχουν οι Ρουμ με τους Κάις.

Είμαι ακριβώς μετά την αλήθεια, Ντουντάρ Μπέι.

Η προσφορά σου έγινε δεκτή.

Τότε συνέχισε, Ντουντάρ Μπέι.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Ξεκουράσου.

Πόρτα.

Τάισε τα άλογα.

Εντάξει, κύριε.

Κονούρρα, μείνε εδώ.

Εντάξει, κύριε.

Κλέφτης...

Ένας κλέφτης, βοήθησέ με.

Πήρε το σάκο μου, Βοηθήσε με.

Έχασα τα χρυσά μου. Κυνήγησέ τον.

Κύριε...

Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή, κύριε.

Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή κύριε.

Σας παρακαλώ, κύριε.

Nιζαμετίν Μπέη...

Έδωσα την τιμωρία και για τους δύο κλέφτες.

Κάνε τους να το μάθουν καλά αυτό...

Αν τους δω εδώ και πάλι, θα πεθάνουν.

Προφανώς τους τιμώρησες. επειδή τους άξιζε.

Ο Θεός να σε ευλογεί, Οσμάν Μπέι.

Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου καλά πρώτα, Nιζαμετίν Μπέη.

Θυμήσου τον όρκο πήρατε για να αποτρέψετε

κάθε αδικία που μπορεί να συμβεί εδώ.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο ξανά, Θα σε κάνω να το πληρώσεις.

Όποιος μιλάει πολύ χάνει τις γλώσσες τους και οποιοι κλέβουν χάνουν τα χέρια τους.

Πήρε αυτό που του άξιζε, Οσμάν Μπέι .

Πάρτε αυτούς τους κλέφτες μακριά.

Ψάχνω τον σάκο σου, μητέρα.

Ευχαριστώ πολύ.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Δεν είσαι ο Οσμάν Μπέι;

Το παιδί του Eρτογκούλ Μπέη.

Είσαι γενναίος σαν τον πατέρα σου.

Είθε ο Θεός να σου χαρίσει τη ζωή. για αυτούς που

αγαπάς... και εμείς στους δίκαιους άρχοντες σαν εσένα.

Ευχαριστώ πολύ.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ευχαριστώ, μητέρα.

Aσλί και Kάρεμ.

Προσπάθησα τόσο πολύ γι ' αυτό. και επιτέλους τελείωσε.

Σας ευχαριστώ για αυτό, φαίνεται υπέροχο.

Αλλά η κεραμική δεν είναι το το μόνο που έχει τελειώσει.

Η θεραπεία του αλόγου σου έχει επίσης τελειώσει.

Είσαι γενναίος Μπαατάρ, γιε μου.

Είθε το σπαθί σου να απλωθεί Η δικαιοσύνη να είναι αθάνατη.

Ευχαριστώ, Πάτερ Ντερβίς.

Από πού είσαι; Πού πας;

Έχουμε σταλθεί από τον Θεό και θα μας στείλουν πίσω στο Θεό, γιε μου.

Ακολουθούμε τις καρδιές μας...

και να ταξιδέψουμε με το πόδι μας.

Είθε το ταξίδι σας να είναι καρποφόρο, Πάτερ Ντερβίς.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ταξίδευα. για τόσο καιρό...

αλλά δεν έχω δει οποιονδήποτε σαν και αυτό.

Ξέρω τόνους χρυσού δεν θα είναι αρκετό γι ' αυτό...

-αλλά πόσο κάνει, αγαπητή μου; Παρακαλώ...

Τα λεφτά μπορούν να έρθουν. από τους ανθρώπους, αλλά Ο Θεός θα έδινε

την καρποφορία. Είναι ένα δώρο από μένα για έσενα, Πάτερ Ντερβίς.

Ο Θεός να σε ευλογεί, αγαπητή μου.

Είθε να είσαι ευτυχισμένη και στους δύο κόσμους.

Όταν δύο άνθρωποι συναντιούνται, κάνουν την ευτυχία.

Κάνουν την ευτυχία.

Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.

Ο Θεός μαζί σου.

Τι είναι, Οσμάν Μπέι;

Πολλοί λύκοι φορούν το δέρμα ενός προβάτου.

Και πολλοί προδότες...

φορέστε μια μάσκα και ένα πουλόβερ να μοιάζει με Δερβίσονα.

Δεν τον εμπιστεύομαι. για να ξέρεις.

Οι προδότες δεν θα σταματήσουν όπως είναι, όπως και οι σκληροί άνθρωποι.

Απλά πρέπει να είμαστε δίκαιοι και λογικoί όλη την ώρα.

Γκόνσα Χατούν, ο πάγκος είναι υπό την ευθύνη σου.

Μην ανησυχείς.

Υιός του Eρτουγκάλ Γκάζι, Οσμάν Μπέι...

Είναι αυτός τότε.

Θα μας προκαλέσει ένα πρόβλημα κατά τη διάρκεια της επιδρομής

Σκότωσέ τον κατά τη διάρκεια.

Αλλά θέλω την κόρη του Εντεμπάλι, Μπαλά, ζωντανή.

Θα μάθουμε τι θέλουμε να μάθουμε από αυτήν.

-Πώς το κατάλαβες; -Ήταν η Μπαλά Χατούν, κύριε;

Την είδα από την πόρτα όταν πήγα εκεί πρέπει να υπάρχει ένας άντρας Aχί Eβράν.

Ήταν με τον πατέρα της.

Ήταν νέα τότε.

Αλλά τα μάτια της...

δεν έχουν αλλάξει.

Έτρεξε σε όλη τη διαδρομή εδώ σαν άνεμος.

Πώς έκανες την Αλάκα μου καλύτερα, Οσμάν Μπέι;

Ποια είναι η θεραπεία γι ' αυτό;

Η θεραπεία του ήταν λίγες πινελιές κρέμα...

και η αγάπη του για εσένα, Μπαλά Χατούν.

Ήταν πάρα πολύ ενθουσιασμένο για να μπλέξει σε νέους κινδύνους μαζί σου.

Το είδες, Οσμάν Μπέι.

Είμαι μόνο μια φτωχή τεχνίτρια πάω να γίνω Aχι.

Όταν σε είδα να κλαις για το άλογό σου χθες...

Έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση.

Τι είναι αυτή η υπόσχεση;

Όποιος κάνει αυτή τη γυναίκα...

να ρίξει ένα δάκρυ...

θα γίνουν δικοι μου εχθροί, είπα.

Μόνο οι αγαπημένοι μας μπορούν να βλάψουν εμάς, Οσμάν Μπέι, όχι οι εχθροί μας.

Μην ανησυχείς.

Οσμάν Μπέι.

Τι θέλεις, νταή;

O Aλισάρ Μπέη θέλει να σαε γνωρίσει, κύριε.

Σε ψάχνει.

Είπε ότι ήθελε να είσαι καλεσμένος του όχι...

σαν κύριος Σαντζάλκ, αλλά σαν κυνηγετικός του φίλος.

Ευχαριστώ.

Πάμε μαζί.

Με συγχωρείς, Μπαλά Χατούν.

Θα έρθω να σε δω σύντομα.

Ο Οσμάν Μπέι στέλνει τους χαιρετισμούς του σε σένα.

Σταμάτα.

Η ανηθικότητα του Βυζαντίου και η γενναιότητα στους Kάις είναι αιώνια.

Οσμάν Μπέι...

Καλώς ήρθες.

Ευχαριστώ, Aλισάρ Μπέη.

Μπες μέσα.

Άσε με να βάλω βασιλικό σέρμπετ για σένα.

Ξεφορτώθηκες το κάστρο του Κουλουκαχισάρ σαν να μην ήταν τίποτα.

Αισθάνονται την παρουσία μας.

Θα μας δουν ακόμα και στις σκιές τους.

Δεν τους αφήναμε...

να κατηγορούν ψευδώς τους άλλους ή να διαδώσουν το κακό.

Ξέρω ότι εσύ δεν σκότωσες τον Τεκφούρ.

Αν τον είχες σκοτώσει...

κανείς δεν θα το άκουγε.

Θα μπορούσες να αφήσεις αυτή το ανιαρό κάστρο περπατώντας άνετα.

Αν ήμουν...

λίγο καχύποπτος για εσένα...

Θα σε έβρισκα πριν από τον Έμιν...

σαν κύριος του σάντζακ...

και να σε βάλω σε ένα μπουντρούμι...

και θα σε πάω στο δικαστήριο.

Θα τους κάνω να πνίξουν τις κατηγορίες, Aλισάρ Μπέη.

Θα βρω τους δολοφόνους. του Τεκφούρ και του αδελφού μου.

Και θα τους κάνω να πληρώσουν.

Θα ήθελα δικαστήριο. και γι ' αυτό επίσης.

Θα μπορούσα να έρθω στο δικαστήριο ο ίδιος...

και να κριθώ.

Τελευταία φορά...

που αφήσαμε αυτό το τραπέζι...

ήμασταν γεμάτοι ελπίδα.

Να είσαι σίγουρη., πριγκίπισσα Σοφία...

ο θάνατος του φίλου μου Γιορκόπουλου...

μας πλήγωσε περισσότερο...

μετά από σένα, φυσικά.

Όταν ο δολοφόνος. του συζύγου μου υποφέρει

θα ανανεώσουμε αυτή τη φιλία. ξανά, Ντουντάρ Μπέι.

Μια μόνιμη ειρήνη σε αυτά τα μέρη...

ήταν το μεγαλύτερο όνειρο...

με τον Γιορκόπολο που είχα.

Και φυσικά, η πιο σημαντική κληρονομιά που άφησε...

Αυτό είναι.

Κυρία.

Ο Τεοκλής δολοφονήθηκε.

Πώς.

Ο Οσμάν...

Αυτός το έκανε.

Ο Οσμάν δεν είναι καν εδώ, πριγκίπισσα. Πώς έγινε αυτό;

Δεν μπορεί να είναι κάποιος αλλος, εκτός από τον Οσμάν.

Αρκετά.

Οι προδότες στο κάστρο σας σκότωσαν τον Τεκφούρ.

Παραλίγο να σε πιστέψουμε.

Θα το συζητήσουμε στο ... δικαστήριο, Ντάνταρ Μπέι.

Αν αθωωθεί ο ανιψιός μου...

και εσύ κρατήσεις εχθρότητα στο δικαστήριο...

θα αρχίσει το χάος.

Πόλεμος, αν χρειαστεί...

Ή ειρήνη, αν χρειαστεί.

Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

Νομίζεις ότι ... δολοφόνος του γιου...

του Μπασμί Μπέη και του Tεκφούρ είναι ο ίδιος.

Γι ' αυτό μπήκες στο ... κάστρο να μιλήσεις στον Τεκφούρ.

Αλήθεια;

Σωστά.

Μίλησα με τον Τεκφούρ. πριν πεθάνει.

Αλήθεια;

Στη συνέχεια, θα πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις.

Πριν πεθάνει ο Τεκφούρ...

μου είπε το κακό εξαπλωνόταν. από το κάστρο του, Αλισάρ Μπέι.

Μόνο εμένα εμπιστευόταν.

Ούτε την γυναίκα του ούτε τον διοικητής του Καλώνο...

Ο πόλεμος είναι στο κόλπο, Οσμάν Μπέι.

Δεν είναι ώρα για οργή.

Ο πόλεμος μεταξύ των Kάις και...

του Κουλουκαχισάρ μπορεί ξαφνικά...

να γυρίσει σε πόλεμο Σελτζούκων και Βυζαντινών.

Η Πριγκίπισσα Σοφία και ο διοικητής Kαλώνος ήθελαν να είσαι στο δικαστήριο.

Απέδρασες. από τα μπουντρούμια.

Το δικαστήριο θα πρέπει να είναι στη γη μας.

-Γιατί διστάζεις; -Η Πριγκίπισσα Σοφία...

και ο διοικητής Καλώνος

ήθελαν να με σκοτώσουν πριν πάω σε δίκη.

Θα πρέπει να έχετε ένα ισχυρή απόδειξη γι ' αυτό.

Μπορείτε να είστε σίγουρος αυτό κάνω, Aλισάρ Μπέη.

Μόλις διευθετηθεί το δικαστήριο, όλοι θα το δουν.

Θα αποδείξω ότι και οι δύο είναι δολοφόνοι στο δικαστήριο.

Τι είναι αυτά που λες , Οσμάν Μπέι;

Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα καταλήξει αυτό;

Αν σταθείς δίπλα στην αλήθεια...

θα έπρεπε να φοβούνται, όχι εγώ.

Αν είναι οι στόχοι τους ένας κυνηγός σαν εσένα...

τότε είναι τελειωμένοι.

Αν πιάσουμε αυτούς τους δύο προδότες...

θα κάνουμε την παγίδα μας...

Θα αποδείξω ότι είναι προδότες στο δικαστήριο.

Αρκεί...

που με εμπιστεύεσαι, Aλισάρ Μπέη.

Να είσαι σίγουρος, Οσμάν Μπέι.

Θα κάνω το καθήκον μου.

Χτύπησε το τσεκούρι στο κεφάλι του.

Τους χτυπήσαμε στο κεφάλι.

Τους διαλύσαμε.

Εσύ το έκανες αυτό;

Τα τολμηρά παιδιά της Καταλονίας...

Γενναίοι πολεμιστές του Πρίγκιπα Σαλβαδόρ...

Είστε έτοιμοι να αφήσετε τρομακτικές ιστορίες πίσω σας;

Είμαστε!

-Είστε έτοιμοι;! -Είμαστε!

Θα μας πουν σκληρούς στρατιώτες του Πρίγκιπα Σαλβαδόρ.

Θα τρομάξουν τα παιδιά με τα ονόματά μας.

Οι έγκυες γυναίκες θα έχουν αποβολές όταν ακούνε τα ονόματά μας.

Οι νέοι θα πάρουν οι λευκοί ακούνε από φόβο.

Για Τον Πρίγκιπα Σαλβαδόρ.

Για τη θάλασσα του χρυσού αυτό μας περιμένει.

Είναι ώρα να πολεμήσουμε.

Σαλβαδόρ! Σαλβαδόρ! Σαλβαδόρ!

Είσαι σίγουρος, λοχία Σάμσα.

Σίγουρος, Οσμάν Μπέι.

Θείε μου...

Ο αδερφός μου.

Ο Μπατούρ...

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Αυτός ο άπιστος που ονομάζεται Tεοκλές ήταν μεταξύ Νντουνάρ Μπέη και Γκουνκούζ Μπέη.

Και ο Μπατούρ ήταν πίσω τους.

Παρέδωσαν τον τύπο. Η Σοφία τον έστειλε να με σκοτώσει...

ο τύπος που ήταν θα με οδηγήσει...

στους δολοφόνους του δικού μου αδελφού στο κάστρο.

Και ο θείος μου και ο δικός μου ο αδελφός ήταν στο νομάδα.

Τότε...

αυτός που πήγε στη σπηλιά μετά από σένα...

που άφησε τον Τεοκλή να δραπετεύσει είναι ο Μπατούρ.

Ο Μπατούρ.

Ο Μπατούρ.

Ο Μπατούρ.

Θα πληρώσει για αυτή την προδοσία.

Τι θα κάνεις, Οσμάν Μπέι;

Θα τους πάω στο πιο δίκαιο δικαστήριο, Κονούρρα.

Θα συγκεντρώσω το δικαστήριο.

Οι μάρτυρές μου θα είναι οι δικοί μου μάρτυρες ο αδελφός

μου Ειμπάρς και Γιοργόπουλος που τον βρήκε ύπουλος θάνατος.

Η Kadi της μου ο δικαστής θα είναι η οργή μου.

και ο δήμιος θα είναι το σπαθί μου.

Θα τους κρίνω εγώ.

Υπάρχει καλό σε κάθε κακό.

Λένε ότι για ένα λόγος, Γκουντούζ.

Έχεις δίκιο, θείε.

Ο θάνατος του Tεοκλές...

απέδειξε ότι ο αδελφός μου ο Οσμάν ...

ήταν αθώος, δόξα τω Θεώ.

Ήρθες στην ώρα σου, αγαπητή μου.

Διψούσα τόσο πολύ.

-Απόλαυσέ το, αγαπητέ πατέρα. -Ευχαριστώ, αγαπητή μου.

Τώρα που το παιχνίδι που έπαιζαν είναι εκτεθειμένο...

δεν μπορούν να κατηγορήσουν τίποτα τον Οσμάν πια.

Θείε.

Θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις και εμπόριο με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά...

Νομίζω ότι το κάστρο έτσι που είναι, βράζει σαν καζάνι.

Πρώτα η δολοφονία. του Τεκφούρ...

και τώρα

αυτός ο τύπος που ονομάζεται Tεοκλές.

Προφανώς υπάρχει μια μεγάλη σύγκρουση στο κάστρο.

Αυτό είναι καλό, ανιψιέ μου.

Όσο περισσότερο αυτό το μέρος γίνεται χαοτικό...

τόσο καλύτερα είναι για μας.

Καλά τα είπες.

Είναι ωραίο αλλά...

κι αν ο Οσμάν δεν είναι τόσο ... αθώος όσο υποθέτουμε;

Και ο Ντάνταρ Μπέι και ο Μπατούρ, κύριε;

Θα το πληρώσουν όλοι.

Είσαι υπεύθυνος από τώρα. αρχιλοχία Σάμσα.

Μην ανησυχείς.

Είμαστε στο πλευρό του Οσμάν Μπέι.

Τα μάτια σου λάμπουν, Μπαλά Χατούν.

-Η Αλάκα μου είναι πίσω. -Πώς είναι η Αλακα τώρα;

Τώρα που εσύ χαμογελάς...

ο Oσμάν Μπέη προφανώς θεράπευσε το άλογό σας.

Δεν ξέρω αν τα χέρια μπορούν να θεραπεύσουν...

αλλά θεράπευσε το άλογο μου σε μια νύχτα.

Δεν ξέρω αν έχει θεραπεύσει με τα χέρια του.

Αλλά σχετικά με αυτό που θεραπεύεται σε ένα βράδυ...

η καρδιά του είναι γεμάτη με κάτι.

Τι προσπαθείς να πεις, Γκόντζα Χατούν;

Ξερασέ τα όλα.

Μίλησα με τους πελάτες που προέρχονται από το Kάις...

Ο Oσμάν Μπέη δεν έχει γυναίκα.

Είμαι σίγουρη ότι ένας νεαρός τύπος σαν και αυτόν τον έχει κοπέλα.

Ρώτησα λοιπόν.

Δεν έχει γυναίκα.

Εξάλλου...

γιατί μου τα λες αυτά, Γκόντζα Χατούν;

Είδα πώς σε κοίταξε στο στάβλο.

Aσλί και Kαρέμ.

Σας ευχαριστώ για αυτό, φαίνεται υπέροχο.

Αλλά... η κεραμική δεν είναι η το μόνο πράγμα που έχει τελειώσει.

Το άλογό σας χρειάζεται θεραπεία, είναι τελειωμένη.

Έβαλε τον εαυτό του σε κίνδυνο για την Ιγκούλ Χατούν χωρίς να φοβηθεί καθόλου.

Είναι κόρη του θείου του.

Τι θα μπορούσε να κάνει;

Θα μπορούσε να την αφήσει να πεθάνει;

Εξάλλου θα ήταν ποτέ φρόνιμο ένας γενναίος άνθρωπος...

όπως Oσμάν;

Ζηλεύεις;

Βάλτε αυτά τα δοχεία για το στάβλο.

Και ελέγξτε εάν υπάρχουν οποιαδήποτε κενά στους πάγκους.

Σταμάτα να είσαι πεισματάρα, Μπαλά Χατούν.

Μπορώ να ελέγξω τους πάγκους, αλλά...

ελέγξτε την καρδιά σας.

Να είστε καλά, αδελφές.

Κι εσένα.

-Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ, κυρία.

Υπάρχει ένα άσπρο άλογο στους στάβλους, μου είπαν ότι ήταν δικό σου.

Τι έγινε με την Αλακα;

Ήταν δύστροπη ξαφνικά.

Και τώρα υποφέρει. Ελάτε και ελέγξτε, αδελφή.

-Επιτρέψτε μου να το ελέγξω, Γκόντζα. -Εντάξει, Μπάλα Χατούν.

-Προσέχετε για το στάβλο. -Μην ανησυχείς, αδελφή.

Έρχομαι, αδελφή.

Είσαι τόσο όμορφη.

Θα είναι κρίμα για αυτή την ομορφιά.

Να την πάρω.

Επίθεση στο παζάρι.

Σκοτώστε όλους, κινηθείτε.

Καλώς Ήρθατε, Oσμάν Μπέη.

Δεν θα ξεφύγεις...

με αυτό που έκανες, Οσμάν.

Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την ανηθικότητα...

ή αποζημίωση για προδοσία.

Τι κάνατε, κύριε;

Είσαι ακόμα ένας προδότης, γιε του θείου μου.

Τώρα...

άκουσέ με προσεκτικά.

Όποιος ξεκινάει το κακό...

ή γίνεται προδότης

όποιος...

προσπαθεί να κάνει μερικά κόλπα απο πίσω μου..

Εγώ...

Ο Οσμάν, ο γιος του Eρτογκούλ Γκάζι...

ορκίζομαι στον άγιο της νομάδας...

που έχτισε ο πατέρας μου, σχετικά με το άγιο σαντζάκι που ζούμε..

Κάτω και...

στο όπλο...

αυτό που έχω πάνω μου..

Δεν θα σε λυπηθώ.

Και να σε καταστρέψω, όπως μια πλημμύρα...

και να σας κάψω σαν φωτιά.

Όποιος δεν ακούει τις προειδοποιήσεις μου...

όποιος έχει να πει κάτι εναντίον του...

θα πρέπει να κοπεί από μένα.

Θα πρέπει να το γνωρίζουν αυτό.

Θα πρέπει να εξαπλωθεί.