Original subtitles

ДОЖДИ РАНЧИПУРА

в фильме снимались: Лана ТЕРНЕР

Ричард БАРТОН

Фрэд МакМЮРРЭЙ

Джоан КАУЛФИЛД

Майкл РЕННЬЕ

а также: Евгения ЛЕОНТОВИЧ, Глэдис ХЕРЛБАТ, Карло РИЦЦО, Беатрис КРАФТ

сценарий Мерла МИЛЛЕРА по мотивам повести Луиса БРОМФИЛДА

режиссер Жан НЕГУЛЕСКО

Ваш салон здесь. А леди Эскет выбрала себе это купе.

Ваша горничная разместится в следующем вагоне, а в этом купе...

- Все хорошо. Спасибо вам! - Рад служить вам, лорд Эскет!

- Кто там? - Алан.

Входи, Алан.

Ты пропустила ужин.

Так что гора - это я...

...пришла к Магомету, - то есть, к тебе.

Помнишь тот первый раз, когда мы отправились в Новый Орлеан?

Мы обедали "У Арно".

Устрицы...

...черепаховый суп с хересом...

...форель с миндалем...

...салат, холодный, как лед...

...вишневые цукаты...

И, в качестве кульминации идеального ужина...

...и идеального дня...

...кофе "Дьябло"!

И ты сказала: "Алан, если ты узнаешь, как готовить такой кофе...

...я выйду за тебя, не смотря ни на что".

Я свою часть выполнил, выполнила и ты свою.

И все это - за ничтожную чашечку кофе!

Заставить тебя смеяться - уже достижение!

Я знаю, дорогой.

Ты сказала, что мы хорошо проведем время. Что это вызовет экстаз.

Правда?

Что ж, я ошибалась.

Что ж, мы доберемся до Ранчипура утром, отправимся во дворец...

Я переговорю с Махарани о покупке у него жеребца.

Вряд ли она будет долго торговаться - поговаривают, что он нуждается в деньгах.

Мы должны вернуться в Лахор через три-четыре дня.

Там мы наймем самолет до Лондона...

...и Гринвью.

Ты заметила, что мы никогда не бываем дома в июле?

Но разве я не говорила тебе, что мы собираемся в Антиб?

Мы полетим в Париж и сядем на поезд до Ривьеры.

Я думал, что ты не любишь пик сезона.

Ты всегда говорила, что тогда слишком много туристов.

И там будет этот французский барон, Андрэ.

- Так его имя? - Да.

Не возражаешь, если я не поеду?

Конечно, возражаю!

Мы едем в Антиб.

Ты и я, вместе!

Мы сядем в тот же самолет, поселимся в том же отеле...

...и даже в том же номере...

...но в разных его комнатах.

Тебе ясно?

Да, идеально!

Я хочу, чтобы ты узнал это прямо сейчас.

Ты можешь транжирить мои деньги, сколько тебе угодно.

Ты можешь оплачивать любые счета, покупать лошадей...

...и потакать любым капризам твоей дорогой мамочки и чувствительной сестры.

Но если ты хочешь продолжать делать это...

...ты будешь делать то, что я хочу!

Знаешь, Эдвина, я иногда задаюсь вопросом, почему ты вышла за меня.

Ты действительно хочешь это знать?

На самом-то деле, по целому ряду причин.

Одни - важные, другие - ничего не значат.

Мне понравился титул.

Все бедные маленькие девочки хотят стать принцессами.

То же самое - и с богатыми маленькими девочками.

К тому же, ты - не урод, Алан.

Кроме того, муж дает мне что-то вроде защиты.

Иногда я чувствовала себя одинокой. Теперь уже нет.

Потому что, когда мне нечем заняться, под боком всегда есть ты.

И ты очень заботливый, мой дорогой.

Когда-нибудь, когда я буду очень рассержен...

...достаточно опозорен...

...или попросту пьян, я скажу тебе, почему женился на тебе.

Скажи мне сейчас!

Возможно, в другой разочаровывающий вечерок!

Скажи мне сейчас!

Что ж, все дело в твоих деньгах, конечно...

А я знавал многих женщин с деньгами!

По-правде, ни у одной из них не было столько, сколько у тебя, но мне не так уж много и нужно.

Нет, я женился на тебе по совершенно иной причине!

Ты можешь не поверить, но у меня до сих пор есть принципы.

Слегка потрепанные и чуть пошатнувшиеся, но более-менее твердые.

Я не люблю причинять людям боль.

Поэтому ты идеальна для меня.

У тебя есть все деньги мира, но нет сердца.

Тебе невозможно причинить боль.

Потому что ты - самая жадная и эгоистичная...

...самая порочная, самая продажная...

Спокойной ночи, Эдвина!

РАНЧИПУР

Туда! Туда!

Мы приветствуем вас...

Мы вас приветствуем...

Лорд и его леди, мы хотим...

...чтобы у вас здесь были приятные времена.

С большим приветом и наилучшими пожеланиями...

...мы приветствуем вас этим утром.

Лорд Эскет! Мы за большую честь почитаем представиться вам и леди!

Я - мистер Адоани, личный эмиссар Его Высочества...

...Махарани из Ранчипура.

Мы запланировали для вас... совсем небольшой...

...концерт народной музыки этого региона в местной музыкальной школе.

Мистер Адоани, леди Эскет не слишком хорошо себя чувствует...

...и я хотел бы немедленно пройти с ней во дворец.

О, конечно! А по пути я смогу рассказать вам очень много интересного.

Ох, мне так жаль! Проходи! Проходи!

Мне так жаль!

- Спасибо, мистер Адоани! - Добро пожаловать, лорд и леди Эскет!

До свидания!

- Ваше Высочество! - Мой дом к вашим услугам!

- Спасибо за ваше гостеприимство, Ваше Высочество! - Я обожаю, когда меня окружают красивые люди.

Я никогда не бывала в Америке...

...но я полагаю, что это очень красивая страна и очень богатая!

Надеюсь, что вам понравится и у нас.

Ну, конечно, понравится!

Что ж, а теперь выпьем немного чая!

- Лимон? - Молоко. Для нас обоих.

- Могу я закурить? - Да, пожалуйста.

А вот я, боюсь, не могу покурить. Да и сладкого мне много нельзя.

Мне запрещено даже немного их пробовать.

Раньше я брала от жизни все, что могла...

...но в прошлом году вынуждена была признать...

...что моя молодость близится к концу.

Зрелость подступает.

- Вы очень красивы, Ваше Высочество. - Ну, зачем же так обманывать?!

К сожалению, вы прибыли в Ранчипур не в самое лучшее время года.

Мы сейчас все молимся о том, чтобы начались дожди.

Но, быть дождю или нет, уверена - мы сумеем вас развлечь.

Утром по посетим конюшни.

Завтрашним вечером я дам небольшой ужин в вашу честь.

Это не будет великое пиршество, но вы сможете познакомиться с некоторыми очень интересными людьми.

Особенно - с доктором Сафти.

Он лечил моего покойного мужа с блестящим успехом.

Есть такие люди - и их совсем немного...

...у которых есть то, что ваш президент Рузвельт однажды назвал...

..."Свиданием с судьбой".

Что ж, в моем возрасте у меня мало кто способен вызвать воодушевление...

Но доктор Сафти - один из таких немногих. Впрочем, вы сами все увидите.

Сегодня я думаю, вы захотите отужинать наедине, в своих комнатах.

Вы наверняка очень устали.

Но однажды вечером, перед вашим отъездом...

...я надеюсь, что мы могли бы...

...мы могли бы поиграть в карты.

Как вам такое?

Я всегда проигрываю в карты, но остаюсь оптимистом.

Я люблю играть в карты.

Бридж? Канаста?

Ну, лично я предпочитаю покер.

Так же, как и я!

Но предупреждаю - я выиграю! Я всегда выигрываю!

Постоянно в победителях!

И я вовсе не жульничаю, чтобы выиграть.

Не без хитростей, конечно, но меня еще никто не подловил!

Я тоже постоянно выигрываю. Только время от времени жульничаю.

Отлично! Вот и посмотрим, чья возьмет!

- До завтра! - До завтра!

Ваше Высочество!

Это чудо!

Ашока - самый красивый жеребец во всем мире.

Ваше Высочество, я не смогу вернуться в Англию без него!

Я заплачу столько, сколько назовете.

Есть вещи, которые бесценны, Лорд Эскет.

Я никогда не смогу продать Ашоку!

Постараюсь изменить ваше решение.

Я разочарую вас, если попытаетесь.

А пока что мне хотелось бы взглянуть на других, Ваше Высочество.

- Том! - А ты все та же! Ничуть не изменилась!

Я не могу в это поверить! Как же я рада тебя видеть!

- Хорошо, ведь я рад видеть тебя. - Возможно, я должен представиться...

- Я - муж этой леди. - Привет! А я - Том Рэнсом.

Я знал, ее еще вот такой. Мы - старинные приятели.

Да, я вижу.

Мы приехали, чтобы купить лошадей, но Махарани очень серьезно торгуется.

Вот как? Я отстаю ваши интересы!

Леди Эскет, я должна требовать у вас сдерживать свои чувства!

Том старается выказывать безразличие...

...но всем хорошо известно, что он безумно влюблен в меня.

А если вы будете отрицать, мистер Рэнсом, я подам на вас в суд за клевету. И я выиграю!

Я обаяю и их - и судью, и присяжных!

Я хочу показать вам кобылиц.

Ну, теперь, когда ты стала настоящей леди, полагаю, ты должна и вести себя соответственно.

Томми, ты ведь знаешь, - я всегда веду себя примерно!

АМЕРИКАНСКАЯ МИССИЯ

Еще разок, Алония, прошу тебя! Это так чудесно!

Ферни, к тебе посетитель!

Саймон Ферни?, Мемсахиб?

Это...

...я!

У меня сообщение от Его Высочества.

Спасибо, девочки!

От Ее Высочества? А что случилось?

Махарани из Ранчипура...

...почтительно просит настоящим посланием...

...мисс Ферни Саймон...

...прибыть на ужин, который она дает в честь почетных гостей Ее Высочества...

...Их Превосходительства лорда Алана и леди Эскет...

...прибывших из Норхэма, Лондон. Ужин начнется в восемь.

Ну, конечно, она придет!

Я же говорила тебе, дочка! Я говорила, что нас пригласят!

Ты помнишь, я рассказывала о том приеме, который давали в Голландии?

Это было сразу после того, как все стало восстанавливаться...

...вскоре после того, как пришли войска Штатов.

Передайте Ее Высочеству, что я принимаю ее приглашение с большим удовольствием.

Я никогда не забуду первого танца, на который пригласил меня твой отец.

Мне было всего шестнадцать!

Он пришел пораньше, примерно в семь вечера.

- Он сидел во дворце... - А ты не знала, что отец там...

...и вошла в комнату почти голой...

...в одной только ночнушке и панталончиках.

И тем же вечером папа решил жениться на тебе.

Я надену зеленый шифон.

Он не новый, но моя мать всегда говорила...

"Главное - качество, Мод! Качество!"...

Мам, ты не приглашена. Я приглашена, и только я!

- Но ты не можешь идти одна! - Ох, мама! Не говори глупостей!

Я уже ходила одна на другие вечера. В этом нет ничего унизительного!

Эх, если бы здесь был Гарри Лодер, я знаю, он бы...

Это мальчик был просто без ума от тебя, ничего важнее в мире для него не было. Он бы отвез тебя...

- Я вызову машину. - Нет! С чего бы тебе...

И почему это сразу не пришло в голову?! Ну, конечно!

Том Рэнсом!

Ну, да! Он бывает на каждом вечере, который собирает Махарани...

Он надежен, мил... По крайней мере, когда трезвый.

Но ты ведь можешь последить, чтобы он не пил много!

Но, мама! Я не знакома с Томом Рэнсоном, так же, как и ты!

Он просто стесняется, вот почему!

Я хорошо знаю тебя, и этого достаточно, чтобы представить вас вместе.

И у него столько много денег!

Знаешь я никогда не могла понять, почему он...

Будь осторожна! Она слышит каждое сказанное нами слово!

Мне остается только привести себя в порядок, потом пойти к нему и сказать...

"Мистер Рэнсом! Я - Мод Саймон. Уверена, вы знаете мою доченьку".

Ну, хорошо, мама! Ты победила!

Я попрошу Тома Рэнсома отвезти меня во дворец и обратно.

- Но я попрошу его об этом сама! - И сразу дай знать мне!

А теперь ступай и приведи себя в порядок, чтобы быть красивее всех!

А раз уж я остаюсь здесь... то должна серьезно поговорить с Эмили!

Очень серьезно!

О, здрасьте!

- Я не напугала вас? - Ну, разве что немного.

Вы ведь - Ферни Саймон, не так ли?

Могу я поговорить с вами одну минутку?

- Ну, конечно... Проходите, присядьте! - Спасибо!

- Вам налить выпить? - Нет, спасибо.

А вы много пьете, да?

Почти постоянно.

Почему же вы так много пьете?

Я изучала психологию в школе и могу сама назвать вам несколько возможных причин.

Спасибо, не надо!

Я пью, потому что мне это нравится.

И еще потому, что не вижу веских причин не делать этого.

А откуда вам так хорошо известно о моем отношении к спиртному?

- Да это всем известно. - В самом деле?

Это то, что я бы назвал "стать объектом для насмешек"?

О, нет! Никто над этим не смеется.

Конечно, моя мама, знаете ли, говорит...

Она говорит: "Знаешь, доченька... Все, что нужно этому мужчине...

...все, что нужно этому мужчине, это хорошая женщина, которая бы исправила его".

"Вот что я тебе скажу, доченька! Я никак не могу понять...

...как такой мужчина - с его-то большими возможностями - не добился для себя ничего.

Он закончил Гарвард, знаешь ли!

Да к тому же, со всеми этими деньжищами!".

- Вы очень милы, Ферни. - Спасибо!

Вам нравится Ранчипур?

- Нет. - Ну, так вы скоро вернетесь в школу.

Университет Айовы, не так ли?

Так и было... Я его закончила.

И что теперь? Замужество?

Это идейка моей мамы, но не моя!

- Она уже подобрала вам кандидата? - А то! Гарри Лодера.

Ах, этот молодой английский столп респектабельности?

Но вы сами предпочли бы кого-то из своего университетсткого прошлого?

Нет! Я бы предпочла стать учительницей в колледже.

Это было бы очень полезно для Айовы.

- Но вам-то это для чего? - Я хочу учить.

Почему?

Неужели вы еще не знаете, что невозможно кого-то чему-либо научить?

Кроме того, вы когда-нибудь видели женщину-доктора наук?

Вряд ли!

Вы издеваетесь надо мной?

Нет...

Я никогда ни над кем не издеваюсь... кроме себя самого.

На самом-то деле, я не вполне уверена, что хочу быть учительницей.

Возможно, я вообще никем не хочу становиться.

Но я просто хочу убедиться, что кем-то все же способна стать!

Прежде всего...

...я бы хотела...

Прежде всего, вы хотели бы быть самой собой, не так ли?

Да.

Так, скоро вы возвращаетесь?

- Я не вернусь. - Но почему?

Помимо того, что моя мать считает это плохой идеей...

...мы не можем себе этого позволить.

Что ж, Ферни, как знать? Может, случится чудо.

Они иногда случаются. В вашем возрасте.

Я слышала, что вы были инженером.

Верно! Я был инженером.

- Так это вы сделали? - Давным-давно.

Вы можете отказать мне сразу, и я все пойму!

Это смешно и унизительно. Я пыталась объяснить это маме...

...но, знаете, какая она! И мне неважно, что вы ответите...

...но, раз уж я обещала вас, спросить!

Я еще не уверен, что отвечу "да", но...

Почему бы вам сначала не задать мне вопрос?

Ну...

Махарани пригласила меня на сегодняшний ужин в честь Эскетов...

Но моя семья не приглашена. Моя мама говорит, что я должна пойти.

А я вообще не понимаю, почему Махарани пригласила меня.

А я понимаю.

Махарани считает, что вы украсите ужин. И она права!

Моя мама говорит, что моя репутация будет подмочена, если я пойду одна.

Вот если бы вы согласились отвезти меня и привезти обратно.

Я с удовольствием сопровожу вас, мисс Саймон!

- Но вы же не обязаны... - Я знаю!

Спасибо!

- А вы уже встречались с леди Эскет? - О, да!

Мы с леди Эскет старые приятели.

Однажды я уже читала об этом статью в каком-то журнале.

- Вряд ли там все было правдой. - Каждое слово!

А многое другое просто не посмели опубликовать.

Ого!

А моя мать еще твердит мне, что - на ее взгляд - вы можете хорошо на меня повлиять.

Что ж, сойдемся на следующем: я вам не причиню никакого вреда.

Вам лучше бы поторопиться домой и готовиться - остается всего пара часов.

О, спасибо!

- Я вернусь в семь тридцать. - Хорошо.

Простите!

Доктор Сафти опаздывает.

Мы приступим к ужину через пять минут.

Достаточно времени на то, чтобы выпить последний бокал "Мартини".

О нет - предпоследний!

Как вы, молодой человек?

Сахиб!

- Ферни... - Здравствуйте, доктор Сафти!

- Здравствуйте! - Том! Приветствую!

Мистер и миссис Адоани.

Рашид!

Простите, что опоздал. Я едва вообще не отказался от визита.

Очень уж тяжело ребенок выходил на этот свет.

Вы прощены, как и всегда.

Хотя, вряд ли это хорошо для самого человека, которого постоянно прощают.

Вы хорошо выглядите.

Хотя, возможно, не слишком полезно постоянно говорить женщине, что она хорошо выглядит.

Лорд и леди Эскет! Это - доктор Сафти.

Леди Эскет.

Я искал знакомства с вами. Я восхищаюсь вашей книгой.

Вы очень любезны.

Я же говорила, что это - судьба. Я никогда не встречала подобного человека.

Махарани - женщина, которая пользуется правдой с большой неосторожностью.

Махарани - это женщина с обострившимся чувством голода!

Кроме того, повар поторопился принести карри и теперь оно совсем остыло.

Отрубить ему голову!

Здрасьте!

А, привет, Ферни!

- Надоела музыка? - Нет, она мне нравится.

- Но я ее не понимаю. - Этого я и не ждал.

Для этого нужно было бы родиться 500 лет назад.

Мистер Рэнсом...

Можете звать меня Томом, знаете ли.

Том.

Вы же очень богаты?

Я бы так не сказал. Я...

Я из тех, кого называют "хорошо обеспеченными".

Это означает, что у меня есть чуть больше, чем нужно для выживания.

Если выживать не слишком долго.

Вы разочарованы? Почему?

- Просто так... Я думала... - Давайте же! Скажите мне!

Что бы вы сказали, если бы я попросила у вас взаймы тысячу долларов?

Я должен был бы подумать об этом... Возможно, сказал бы "да".

Я предполагаю, что это бы зависело от того, для чего она вам нужна.

Или не мое дело?

Ну, конечно, это не так!

Видите ли, с тысячей долларов я бы смогла вернуться в школу...

...оплатить обучение, получить степень...

...и найти работу, чтобы оплатить - как водится - все свои расходы.

А когда я стану учительницей, то смогу вернуть их вам.

Конечно... На самом-то деле я у вас их не попрошу.

Я знаю.

Ферни, этот дом обладает силой примерно половины небольшого города.

Относительно сплетен, - я имею в виду.

Моя репутация не имеет значения.

Она уже и так крайне плоха.

Да уж, в этом я не сомневаюсь.

Не так уж много тем, на которые можно посплетничать в Ранчипуре.

А вот о вашей репутации стоит беспокоиться.

Как по-вашему, что начнут говорить все старые дамы?

Неважно!

Помните - на самом деле я ничего не просила.

Ферни, я был бы рад одолжить денег... Нет, правда! Был бы рад!

Но разве вы не понимаете, что я просто не могу?

Ну вот, вы разозлились.

Просто разочаровалась...

Послушайте... Ничего не стану обещать, но...

Я постараюсь помочь каким-нибудь образом помочь вам вернуться в школу.

- Слово чести? - Слово чести!

Спасибо!

Ну, а теперь нам лучше пойти внутрь.

А иначе миссис Адоани будет готова прийти у неверным выводам...

...о том, что мы делаем здесь.

Том! Пойди сюда и будь полюбезней со мной!

А то они только и говорят, что о тигриной охоте.

Мне скучно! Мне нужен кто-то, кто бы мог подержать меня за руку.

Я буду счастлив подержать вас за руку...

...но боюсь, что не смогу внести свой вклад в охотничьи разговоры.

Я уже достаточно наслушался выстрелов.

Кроме того, в последнее время слишком уж часто я читаю истории о том, как один охотник убивает другого.

Отчасти я согласен с Томом.

Но на севере тигр-людоед напал уже на две деревни...

...и необходимо убить его.

Хотя, признаю, что и резоны состязательности привлекают меня тоже.

И меня. Я люблю сафари.

Отлично! Значит, послезавтра! В четыре часа утра!

Вы обещали мне показать монгольскую живопись.

Я не забыл.

Пусть Лакмаания пойдет с вами! Там сейчас очень темно.

Спасибо, но уверяю, я еще помню, где включается свет.

Я очень устала. Уже очень поздно. И мне самое время ложиться спать.

Мы недолго.

У каждой из них своя история, знаете ли.

Почти все это истории печальные и, как правило...

..про любовь.

Это то, что в дурных английских романах принято называть...

...безответной любовью.

Мучение от любви - удовлетворение...

А вот это - очень хорошо!

Но не слишком оригинально.

Первым это сказал поэт Элиот. Мистер Ти. Эс. Элиот.

Я близко знаком с работами Томаса Стернза Элиота.

Вот эта называется "Воздушный змей".

В Индии, когда мальчик хочет признаться девочке, что интересуется ей...

...он делает воздушного змея и запускает так, чтобы он упал в ее саду.

Если она поднимет его и отнесет играть домой, юноша понимает, что у него есть шанс.

Если она оставит воздушного змея на месте, это означает, что парню не на что надеяться...

И он остается одиноким.

Для этого нужно очень хорошо знать, как обращаться с воздушным змеем...

...чтобы он принудительно упал в нужном участке поля.

А что делать девушке, если она хочет привлечь внимание мужчины?

Ну, если вы - очень молодая дама, вам остается только вздыхать.

Ну, а в моей стране все наоборот.

Молодая леди отвечает на ухаживания.

Если она хочет, чтобы какой-то мужчина заговорил с ней, она бросает платок.

Но это считается теперь ужасно старомодным...

Да и все равно, никогда не было таким уж эффективным.

И что же ей делать теперь?

Ну, это зависит от самой молодой дамы.

Она может застенчиво смотреть вниз.

А прямо смотреть только на того, кого она хочет.

Конечно, некоторые из них ведут себя совсем, как индийские девушки...

...они просто вздыхают.

Не думаю, что вам приходилось вздыхать о том, чего вы хотели.

Вы думаете, я просто смотрю?

Я думаю, что вы очень красивы.

- И... - Разве этого не достаточно?

"Красота соблазняет больше, чем золото".

Это тоже не очень-то оригинально.

Первым это сказал поэт по имени Шекспир. У. Шекспир...

О чем вы еще думаете?

Обо мне?

Я думаю, что уже очень поздно...

...и если мы сейчас же не вернемся...

...у Махарани начнется одна из ее истерик.

Вы хорошо управляете летающим змеем?

Я никогда не запускал змеев.

У меня никогда не было времени научиться этому.

Я не хотел делать поспешных выводов, Ваше Высочество...

...но я нашел ваши часы.

Как всегда, это был Абдулла он сказал мне, что их продал ему...

Я знаю, кто ему продал. Часы все равно имеют только сентиментальную ценность.

Я должен арестовать его прямо здесь, во дворце.

- Рашид... - Я определенно это сделаю!

Да ты упорнее, чем бык!

Я не хочу, чтобы кого-то арестовывали!

Я сама поговорю с этим парнем! Прощай!

Я ухожу в отставку! Я стану вором!

В таких местах, как это, больше уважают нарушителей закона...

...чем тех, кто его защищает.

Большое спасибо, Ваше Высочество!

Леди Эскет!

- Лорд Эскет! - Доброй ночи!

Доброй ночи!

Ваше Высочество, это был изумительный вечер. Спасибо вам!

- Спокойной ночи, Ваше... - Леди Эскет!

Останьтесь на секунду! Я хочу поговорить с вами!

Мы сможем поговорить утром.

Задержитесь на секунду! Пожалуйста!

Доброй ночи, Алан! Я сейчас подойду.

А сейчас бы я выкурила одну из ваших сигарет, если можно.

Мне нравится покурить перед сном.

Это успокаивает мне нервы.

- Как вам понравились мои гости? - Очень понравились.

Особенно - доктор Сафти.

Я же говорила вам, что он - экстраординарный!

Но не сказала вам, почему или как долго.

Его мать и отец были из неприкасаемых.

Когда они умерли от холеры, мы привели его во дворец, чтобы он жил вместе с нами.

Я воспитала его! Он поступил в колледж в Дели...

А после этого он пять лет провел в тюрьме...

...за участие в освободительном движении.

Он - очень мудрый человек.

Но у него нет никакого опыта в...

...в сердечных вопросах....

У кого же он есть?

Леди Эскет...

В Индии мы иногда киваем и улыбаемся...

...даже когда вовсе не хотим улыбаться.

Я знаю.

В моей стране у нас тоже есть люди, улыбающиеся через силу.

Но я - не одна из них.

Я попала прямо в точку!

Еще до вашего прибытия...

...я нашла себе занятие - читала журнальные статьи про вас.

И я обнаружила, что вас считают очень эгоистичной женщиной.

Я люблю его, как сына!

Я еще, я очень быстро поняла...

...почему он был вынужден перебраться в Ранчипур.

Я ничему не позволю помешать его карьере!

У меня нет ни малейшего намерения вмешиваться в его карьеру.

Но почему вы так уверены, что знаете о том, чего он хочет и в чем нуждается?

Возможно, у вас самой был богатый опыт в вопросах любви.

Почему бы не позволить ему самому обрести такой опыт?

Я тоже эгоистична...

Но не по отношению к самой себе, а к своему Ранчипуру.

И ради Ранчипура я готова на все, что угодно.

- Вам нужно что-то еще, леди Эскет? - Нет, спасибо, Луиза!

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи, мэм!

- Чего ты хочешь, Алан? - Поговорить с тобой.

Уже пора ужинать. Поговорим позже.

Тогда будет слишком поздно. Поговорим сейчас!

Сегодня у меня день рождения.

С днем рождения, Алан, дорогой!

Десять лет назад, когда я бомбил Берлин...

...я готов был отдать, что угодно, лишь бы знать, что будет через десять лет.

Или хотя бы через 10 минут.

И вот, я прожил эти 10 лет.

Но сегодня всю дорогу, пока ты так явно пыталась соблазнить доктора Сафти...

...я задавался вопросом, почему это время стало таким... Почему стал таким я?

- Не так уж много от меня осталось. - Ну, и?

Но еще достаточно, чтобы почувствовать к тебе отвращение.

И я рад этому!

Ведь это доказывает, что я до сих пор сохранил некоторую порядочность.

Алан, меня совершенно не интересует этот твой жалкий сеанс самоанализа.

А ведь он должен очень сильно тебя интересовать, Эдвина!

Потому что я решил разорвать нашу сделку, выйти из нее.

Я возвращаюсь в Лахор после утренней охоты.

Я зарезервировал место в самолете на пятницу. Я улетаю в Англию один.

Ну, я-то думаю, что это просто жара повлияла на твой ум.

Я незамедлительно начну бракоразводный процесс.

Ты закончил?

Да, закончил.

Ну, а я еще нет!

Сколько раз у тебя уже бывали эти маленькие всполохи мужества?

И сколько раз ты приползал обратно, такой притихший, такой жалкий...

...переполненный жалостью к самому себе!?

- На этот раз я не хочу, чтобы ты возвращался! - И я не хочу, Эдвина.

Когда остаешься один, тебе становится страшно.

Но на этот раз я не вернусь.

Извинись за меня перед доктором Сафти. Я буду ужинать в своей палатке.

Это уже восемнадцатая сигарета за последние полтора часа.

- Это имеет значение? - Нет.

Похоже, я расстроена.

Вы не слышали крики из моей палатки? Перед самым ужином?

Я прогуливался.

Ну... Мы с Аланом повздорили.

Он наговорил мне ужасных вещей. Большинство из них были правдой.

Да вы и сами не одобряете моего поведения, не так ли?

Всю дорогу сюда вы были очень предупредительны, но и отстранены.

Я думаю, что это из-за того, что вам не нравится мой образ жизни.

Что ж, у меня есть свой стиль, так же, как и у вас.

Да, у меня есть свой стиль.

Но я не родился с ним.

Потребовались годы поисков и размышлений, чтобы раскрыть его.

А когда я его раскрыл, оказалось, что это настолько просто, что я не смог удержаться от смеха.

Я обнаружил, что поступать хорошо еще недостаточно.

Быть хорошим - вот что важнее!

Если человек хороший, он не сумеет причинить зла ни самому себе...

...ни кому-либо еще.

Вы-то сами одобряете себя, леди Эскет?

Нет...

Я не одобряю вас.

Но я не одобряю и себя, свои собственные поступки!

Я знал, что происходило во дворце тем вечером...

...но допустил это.

И был неправ.

Я приношу извинения!

А теперь, я должен пожелать вам спокойной ночи.

И вас даже не волнует, что я чувствую себя одинокой?

Очень одинокой!

Интересно, сколько же раз вы говорили такое?

И сколько раз добивались этим нужного вам результата?

Я не хочу оказаться добавленным в вашим список!

Я уже принадлежу кое-кому в Индии...

...той, кто, как я полагаю, скрывается где-то в провинции Ранчипур.

Я забыл ее имя, но кожа у нее была коричневой.

Вот цвет ее кожи я запомнил!

- Я немедленно ухожу в свою палатку! - Дорогу знаете?

Это не так уж далеко.

Не двигайтесь!

Прекратите! Прекратите это!

Ну все! Все!

Она уползла...

Ну, успокойся! Успокойся же...

Лорд Эскет!

Лорд Эскет!!!

Пока с тигра не сняли шкуру, он продолжает оставаться очень опасным.

Такой красавец! Ему, должно быть лет 14 или 15.

Что-то не так, леди Эскет?

Не знаю, Луиза. Плохо себя чувствую.

Я вся дрожу!

Мемсахиб! Мемсахиб!

- Сахиб Эскет... - Что с ним?

Сахиб Эскет сейчас... Сахиб Эскет только что...

Погиб! Погиб!

Он мертв? Мертв?

Он тяжело ранен, но не знаю, насколько все плохо.

Теперь Все будет хорошо.

Через неделю или дней десять сможете вернуться в Англию.

Трудно понять, что сказать человеку, который спас тебе жизнь.

"Спасибо" было бы достаточно. А вы меня уже благодарили несколько раз.

Не уверен. Тем более, что не уверен даже, стоило ли меня спасать.

Вам бы поспать сейчас. Вам нужно побольше спать.

Доктор Сафти... вы любите мою жену?

В течение пяти дней это стоит между нами...

Вопрос, который вы должны задать...

Ответ, который я должен вам дать...

Это идет вразрез с всех правил.

Что один человек чести должен ответить другому?

Будет ли достаточно сказать...

"Да, это правда...

Я люблю вашу жену"?

Мне очень жаль вас.

Вы - великий человек.

Такое никогда не должно случаться ни с кем, в том числе - и со мной.

Особенно со мной!

Обычно я просто наблюдаю за тем, как Эдвина разрушает мужчин.

Разрушение карликов меня не волнует.

Но вы - совсем не карлик, доктор Сафти...

И на этот раз я не стану наблюдать со стороны!

Я хочу забрать Эдвину с собой, когда буду уезжать.

Я знаю, вы видитесь с ней...

И я не хочу, чтобы вы с ней еще виделись!

Не думаю, что Эдвина поедет с вами...

Если она сама не запретит мне, я увижусь с ней снова.

Она рассказала мне, что за брак между вами заключен.

Неужели? Рассказала все?

Она рассказала о нашем медовом месяце на Бермудах?

А о своих свиданиях в Аргентине?

А как насчет Рима, Мадрида, Касабланки?

Конец всегда одинаков. Эдвина устает от людей.

Легко устает, и тут же меняется по отношению к ним.

Вряд ли так будет и с вами, конечно.

Я оставляю вам снотворное.

Всякий раз, когда она уходит, вы плачете.

Вы обнаруживаете, что слезы - это очень трогательно. Я уже это понял.

Безвольный и злой! Я предпочитаю волевых - с ними хотя бы можно бороться.

Все жители Запада таковы... Все они похожи на вас!

Так предусмотрительны, так очаровательны с таким количеством потаенного и с такой нехваткой содержания!

Я пытался научиться не испытывать ненависти...

Думаю, мне это удалось. Я не испытываю к вам ненависти...

Мне просто жаль вас.

Да, я очень люблю Эдвину. Я знаю, что она делала, знаю, какой была.

Знаю, но меня это не волнует!

Я люблю ее.

Когда я вернусь, я все еще буду вашим доктором.

Это правда, что ты все рассказал Алану?

Что для тебя не имеет значения, ни что я делала, ни какой я была?

Это так.

А еще я сказал ему, что люблю тебя.

И это тоже так!

Когда ты впервые понял, что любишь меня?

И почему только женщины всегда задают вопросы, которые бы им не следовало задавать?

На них ведь нет ответа.

Понять, когда приходит любовь, так же невозможно...

...как и объяснить - почему.

Возможно, это случилось в охотничьем лагере.

Или в тот день, когда мы сидели во дворе...

...и слушали, как поют девочки в музыкальной школе.

Или вчера вечером, когда ты потащила меня в район неприкасаемых.

Или полчаса назад, когда...

...когда Эскет узнал от меня, что я о тебе думаю.

Я знаю, какая ты.

Теперь я знаю о тебе многое другое, по тому, что увидел...

И чего больше никто не видел.

А ты ведь был прав, знаешь?

По поводу того, что я думала в тот первый вечер...

И даже в охотничьем лагере.

Я никогда раньше не встречала таких, как ты...

И я была охвачена тобою!

Но теперь - все! Совершенно точно - все!

И что теперь?

Теперь, когда я знаю гораздо больше, мне страшно.

Из-за меня?

Нет, из-за меня самой!

Посмотри на меня!

Ты сможешь измениться!

Ты сможешь повзрослеть и измениться, я верю в это!

Я твердо в это верю!

Иногда люди и рады бы измениться...

А иногда они даже пытаются.

- Но это никогда не срабатывает! - Это может сработать.

Когда я сидел в тюрьме...

...каждый хотел урвать себе собственный кусочек земли.

Земля была сухой, и жесткой и совершенно бесплодной...

Но, если мы достаточно упорно трудились...

...мы могли вырастить на ней небывалой красоты цветы!

Это были самые прекрасные в мире цветы!

- Ты нужна мне! - Но мы не сможем жить здесь.

- Я нигде не смогу жить без тебя! - Нигде в другом месте ты не был бы счастлив.

Если ты не станешь моей, я буду несчастен всю оставшуюся жизнь.

Но это неправильно, дорогой!

Все это совсем неправильно!

- Это всего лишь я. - Вижу.

Сундар сказал, что вы скоро придете, вот я и решила сама тут устроиться.

Вы когда-нибудь спали на той кушетке?

Кажется неудобной, но я не против провести на ней одну ночь.

Вообще-то, я могу спать где угодно.

В колледже я спала в одной комнате вместе с 26-ью другими девушками.

Как бы вам понравилось спать вместе с 26-ю женщинами?

Я слишком много говорю. Я всегда так делаю, когда нервничаю.

Некоторые люди грызут при этом ногти.

Я знала одного парня, который читал 23-й Псалом задом наперед!

А одна девочка из моего класса должна была принимать холодный душ.

Однажды она ходила в душ шесть раз подряд - в тот день у нее был последний экзамен.

- Люди делают разные вещи. - А некоторые просто пьют.

Почему бы вам прямо не сказать мне, о чем вы хотите поговорить?

Ну... Правда заключается в том...

Бессмысленно это скрывать!

Все равно завтра с утра уже весь Ранчипур будет обо всем знать.

Я ушла из дома!

А вы не думали, что слишком стары для этого?

И что собираетесь делать? Прибиться к цирку?

Нет, я ведь серьезно! Правда! Я даже оставила записку на своей подушке.

Вижу, вы так и не научились основному правилу.

Никогда не писать записки! Всегда ведь можно передумать.

Я знала это!

Это - одна из тех историй, которые я про вас слышала. И, похоже, я оказалась права.

Я бы сказала: это - разочарование в любви.

Это была блондинка...

Она обещала дождаться его, когда он уходил на войну...

...но, когда он был один на острове в южной части Тихого океана...

...она написала ему письмо, в котором требовала его вернуть ей все написанные ею ранее письма.

Иначе быть беде!.

Не знаю, возможно, я невнимательно слушал...

...но, похоже, я потерял нить.

О чем вы вообще говорите?

О вас!

Так и вижу вас, возвращающегося с задания...

Всегда такой ожесточенный и сердитый.

Я сопоставила все истории, и поняла, почему это так.

Блондинка была причиной!

То, что вы принимаете за горечь и гнев, были не более, чем результатом похмелья.

И не было никогда никакой блондинки.

Вы же совершенно промокли. Что вы намереваетесь сделать? Простудиться?

О, нет! Я никогда не простужаюсь. я не простужалась уже несколько лет.

Послушайте, я хочу, чтобы вы пошли в спальню и просохли.

Можете взять что-то из моей одежды.

А я пока приготовлю вам отличный горячий бренди.

А затем отвезу вас домой.

Ладно! Вот только домой я не поеду!

Я уже сказала вам - я лягу спать на этой кушетке.

Ну, вот и все.

Кроме того, что я ответила: "Я даже не люблю Гарри Лаудера".

Я хлопнула дверью, пошла в свою спальню и написала записку.

А моя мать поспешила лечь спать, пока у нее не начались головные боли.

И затем вы решили заявиться сюда...

Что ж, как только покончите с этим бокалом, я отвезу вас домой.

Будем надеяться, что приедем туда раньше, чем ваша мать обнаружит записку.

Да как же вы не понимаете?!

Я должна остаться здесь на ночь. Только в таком случае моя репутация будет разрушена!

Конечно, я буду убеждать всех, включая маму, что провела ночь на кушетке.

Но она не поверит мне, да и никто другой.

Так что Гарри Лаудер больше не захочет даже видеть меня.

И тогда меня отправят назад в школу!

Я передумал! У нас не времени ждать, пока вы допьете бокал.

Я отвезу вас домой прямо сейчас!

- Почему? - Потому что я так сказал! Вот почему!

Я-то предполагала, что вы - свободомыслящий человек.

- Я думала, вы поможете мне. - Я бы хотел, но не таким способом.

Вот, наденьте это!

Ну, и ладно! Везите меня домой!

Ну, теперь вы готовы?

Полагаю, да...

- Сожалею, что поцеловал вас. - А я - нет.

Я очень рада этому. Очень!

Слушай, Ферни! Иди домой! Убегай отсюда! Беги, что есть мочи!

Ты же совсем не знаешь меня! Я сейчас пьян... Да я почти всегда пьян!

- Пожалуйста, отпустите меня! - Я еще не закончил!

Вы правы, мисс Саймон. В моей жизни действительно была женщина.

У меня была любовница однажды...

...очень сладкая и соблазнительная любовница.

И имя ей - "Идеализм"!

Я почувствовал это, когда служил в военно-воздушных силах.

Том Рэнсом - мечтатель, вот кем я был!

Там были драконы, которых требовалось убить, вот я их и убивал.

После этого мы смогли бы построить отличный мир!

Увольнялся из военно-воздушных сил я с грудью, увешанной медалями.

Я стал немного старше, но у меня все еще были мои мечты.

Я подумал, что раз уж мне повезло остаться в живых...

...я должен научиться чему-нибудь... чему-нибудь большему, чем знал до того.

И я ошибся.

Автомобили стали больше...

...но люди в них оказались меньше.

Они так и продолжают выпускать когти и драться.

Я бился все время! Пока в один прекрасный день не сказал себе: "Зачем?"...

"Зачем беспокоиться?"

Мне не нужны никакие деньги, я вообще не должен становиться частью всего этого.

Я даже видеть всего этого не хотел.

Вот тогда я и сел на самолет и принялся искать местечко, где смогу всего этого избежать.

Я старался изо всех сил, но не находил такого места, пока не добрался сюда.

Время от времени я еще занимаюсь проектами мостов...

...а потом сжигаю их.

Я пьян и каждый день, и каждую ночь.

Так время проходит быстрее.

Если вы присмотритесь внимательнее, то увидите табличку на двери, которая гласит:

"Держитесь подальше! Здесь нет для вас ничего хорошего"

Тут нет ничего хорошего для вас, Ферни.

Вот теперь я готова пойти домой.

Мы оба были не правы, пытаясь сбежать.

Посмотрите, что сталось с вами.

Хотела бы я знать вас тогда.

Что вы имеете в виду? Когда?

Когда у вас была та любовница.

Через пару дней с ним все будет в порядке. Спите спокойно.

Доктор Сафти! Доктор Сафти!

Махарани сейчас здесь, в больнице.

Успокойтесь, мисс Гупта!

Не думаю, что стоит паниковать только потому, что Ее Высочество решила нанести нам визит.

Но мы же совсем не...

Добрый вечер!

Добрый вечер, мисс Патель! Мисс Гупта!

Вы все выглядите этим вечером помолодевшими и красивыми.

Мы с Томом Рэнсомом проезжали неподалеку...

...и я решила остановиться здесь на минутку.

Дольше остаться не могу. Том ждет меня в машине.

Не поздновато ли для дружеского визита?

Я думал, что вы ложитесь спать не позже половины двенадцатого.

Я хочу поговорить с вами.

[говорит на хинди]

ЖИЛАЯ КОМНАТА ВРАЧА

Я бы не отказалась от сигареты, если можно.

Я бы не хотел подкармливать вашу эмфизему.

О, как же вы грубы со мной!

И я-то в него влюблена!

Вы любите сильно... но вы очень требовательны.

И только Махараджа был способен сдерживать вас.

И только Махараджа...

...мог понять деликатность моей сущности.

Не объясните ли вы мне, с чего вдруг вы и Том Рэнсом...

...отправились на прогулку посреди ночи?

Сегодня ведь даже нет луны, знаете ли.

Я не видела вас уже почти неделю.

Я знаю...

Извините!

Я не слишком хорошо умею хранить секреты и притворяться.

Скажите мне, что случилось.

Я подбирал слова.

Это должна была быть длинная речь...

...красноречивая, точная, логичная.

Но, боюсь, что я тоже плохо притворяюсь.

Нет иного способа, чтобы сказать это.

Я люблю ее.

Мое единственное притязание...

...и этот совсем малюсенький обман...

...заключается в том, что вы - мой сын.

Я люблю вас нежно...

И так и будет, чтобы ни произошло.

Мать молится о том, чтобы ее ребенок полюбил...

...того, кто достоин его любви.

- Но я люблю ее. - Нет.

Я знаю, что такое любовь!

И это - не она!

Я очень стара...

И иногда мне кажется, что еще и мудра.

Когда вы вернулись из тюрьмы...

...пока мы с Махараджей ждали вас на станции...

...я сказала ему: "Я боюсь".

Он взял меня за руку...

...а он был человеком который верил в подобные вещи...

...взял за руку...

...и сказал: "Не бойся!".

И когда вы сошли с поезда...

...еще до того, как заговорить с вами, я уже знала...

...что вы стали сильнее, чем когда-либо.

Тюрьма сделала вас сильнее.

И эта сила нужна вам сейчас!

Вы научили меня столь многим вещам!

Причинам, по которым у неба голубой цвет...

Красоте гор...

Как всегда, неведомо каким образом, болезненно, как только вы умеете...

...но, я боюсь...

...вы снова ясно выразили правду.

Вы научили меня тому, что мы способны возродиться в любой момент.

Я верю в это.

Однажды, когда я был еще совсем маленьким мальчиком...

...я захотел пойти в деревню один...

...и вы испугались за меня.

Я настаивал, пока вы, наконец, не сказали...

"Можешь идти!

Ты всегда можешь делать то, что захочешь.

Но ты должен быть уверен...

Абсолютно уверен!

Тогда можешь не слушаться никого, даже меня".

Вот и я должна делать то, что должна сделать!

И если я позволю этому совершиться...

...всю оставшуюся жизнь я буду спрашивать себя...

...сделала ли я все необходимое...

...чтобы предотвратить это зло.

Я вынуждена приказать ей оставить Ранчипур.

И пусть я больше не королева...

...но у меня еще есть кое-какая власть.

И если мне это удастся, полагаю, вы возненавидите меня.

Но раз есть шанс, я должна им воспользоваться.

И я буду молиться за то, чтобы...

...в один прекрасный день...

...вы простите меня.

Если вы вышлете ее...

...я уеду с ней вместе.

Вот и еще одна опасность того шага, который я должна сделать.

Мистер Адоани, простите за опоздание!

Добрый вечер! Вечер добрый! Проходите! Вы, конечно, со всеми здесь знакомы?

И это опять оказался Абдулла!

Иногда я думаю, что все это было ошибкой.

Электродвигатели... Возможно, даже изобретение колеса!

- А как же печатные станки? - Они прекрасны...

Но писать при свечах все же было надежней.

Кроме тех случаев, когда было ветрено.

О, когда снова выглядит солнце, думаю, что я буду глядеть на него во все глаза...

- ...даже рискуя ослепнуть. - Извините!

Кишин, нам нужно немного больше...

Простите, я опоздала.

Леди Эскет, разве вы не получили письмо с объяснениями?

Разве оно к вам не пришло?

Да, я получила письмо, но так его и не открыла.

Я и не подумала, что это срочно.

Если это столь важно, может, скажете мне прямо сейчас?

Это... я... ну...

- Махарани... - Да, Махарани сердита на меня.

Она говорила, что вы не захотите принять меня сегодня...

...но я не поверила и на минуту!

Индия ведь свободная страна, мистер Адоани?

И вы не обязаны подчиняться тому, что говорит вам Махарани, ведь так?

Вы - мой почетный гость, леди Эскет! Пожалуйста, проходите!

Леди Эскет! Вы прекрасней, чем когда-либо.

- Спасибо! - Здравствуйте!

Я сожалею о лорде Эскете.

- Да-да... - Привет, Эдвина!

Я хочу поговорить с тобой.

Простите нас, пожалуйста!

Том, ты опять пьян? Не задумывались о том, чтобы бросить?

Оставь его в покое!

Я еще не выпила, дорогой. Не принесешь мне бокальчик?

Ты знаешь, что означает "простота", Эдвина?

Я специально проверил.

Это значит "честно", "без затей"...

..."спонтанно", "невинно".

Так вот, он - простой человек, Эдвина!

Я привыкла, что когда ты пьян, то бываешь забавным, Том.

- Но теперь ты занудный и скучный! - Он - мой друг!

Оставь его в покое!

Томми, не ругайся со мной сегодня прошу!

Думаю, я больна.

Помнишь, что ты сказал однажды?

Что нет ничего лучше влюбленности?

Вот что со мной сейчас.

Я говорю правду, - я изменилась.

Тебе-то откуда знать?

Что это с ним?

Напился.

Дорогая...

Ты в порядке?

Все чудесно!

Ты выглядишь превосходно.

А ты по-особенному красив сегодня, доктор Сафти.

Что-то не так?

Мы с Махарани поругались.

И это был не обычный спор, а настоящая борьба!

Она приказала мне покинуть дворец и Ранчипур.

Я не виню ее. Я бы тоже сражалась за тебя.

Мы уедем!

Я сегодня же позвоню в медицинский колледж. Пусть пришлют кого-нибудь.

Но мы сможем уехать только через неделю или, может, через десять дней. Оставайся пока здесь.

Я не могу оставаться здесь. Меня здесь не хотят.

Я отвезу тебя в миссию. Побудешь вместе с семьей Смайли.

Надеешься, меня наставят на путь истинный?

Миссис Смайли ты понравишься, а она понравится тебе.

Мы все хотим думать, что незаменимы.

- Но никто таким не является. - Но ты будешь скучать по этим местам!

Да! Я буду скучать...

Было бы глупо и лживо отрицать это.

Я знаю этих людей, и я...

...люблю их и понимаю.

Но человеку нужно учиться делать то, что он должен сделать.

Но, возможно, я ошибаюсь.

Может, я опять веду себя эгоистично.

Может, я должна остановить тебя. Может...

Я люблю тебя.

А ты меня любишь?

Целиком и полностью!

Значит, никто меня не остановит!

Жаль, что я не дождался тебя, Том.

Похоже, я слишком увлекся вчера, когда позвонила Махарани...

...и стала допрашивать меня, что мне известно об этом странном американце.

А я - заядлый сплетник. Потому и стал полицейским.

Я ответил ей, что ты - Том Рэнсом, что ты - ветеран войны и инженер.

У кого тут можно попросить налить мне еще?

Махарани была в восторге, впрочем, как и я.

Нам нужно побольше инженеров.

И строителей, да и прорабов.

Я сказал Махарани: "Нам необходимы такие руководители, как Рэнсом".

Что еще раз доказывает: полицейские вечно ошибаются...

...определяя характер человека.

Том, я могу сказать тебе кое-что?

Нет!

Продолжай Рашид! Я слушаю.

Том! Но я ведь твой друг!

Я сказал Махарани: "Этот человек - умный и ответственный.

Почему же он притворяется, что ему нет дела ни до людей, ни до себя самого?".

Но я не нашел ответа. Так, почему?

Тебе никто не говорил, что ты лезешь не в свое дело?

Да - ты, только что. Но друзья должны волноваться друг о друге.

- Кто бы говорил о долге! - Том, прекрати!

Что ты знаешь о долге, парень? Сам же готов бросить все, ради этой...

Не знаю, как это слово произносится на хинди...

...но на английском языке оно состоит из двух слогов.

А ну-ка, повтори!

Тише! Прошу тишины!

Это всего лишь толчки. Прошу вас, не надо паники!

Мне страшно жаль, мисс Адоани!

Мы с Рашидом должны отправляться в полицейский участок и в больницу.

Кто знает, что случилось по ту сторону реку.

- Мне очень жаль, Том! Эдвина! - Да ничего! Я займусь своими делами.

- Я иду с тобой! - Эдвина...

- Там, возможно, упал мост. - Я возьму пальто!

- Позаботьтесь о ней, Том. - Я тебе не понадоблюсь?

Нет, останься здесь, пожалуйста!

Я не нашла его. Том, одолжи мне свое пальто!

- Подожди! - Эдвина!

Подожди меня, дорогой! Подожди!

Нет, Том!

Отведи меня с ним, Томми! Пожалуйста!

Ты - мой лучший друг! Единственный, который у меня был! Я прошу тебя!

- Зайди в дом. - Нет!

Эдвина!

Отпусти же меня!

- Идем, пожалуйста! Идем! - Не пытайся меня остановить!

Ты никогда не хотел, чтобы я была счастлива! Ты ненавидишь меня за то, что у меня больше денег, чем у тебя!

- Я богаче, чем кто-либо! - Прекрати это, Эдвина!

А теперь ты пытаешься увести меня от него! Но он нужен мне! Нужен! Нужен!

- Он мне нужен! - Хватит!

Пожалуйста!

Том, не подводи меня! Только не подводи!

Эта девушка больна. Есть комната, куда бы я мог ее положить?

Вы не можете оставить ее здесь. Махарани запретила делать это.

Адоани, вы - глупец!

Я заметил это давно, но не имел случая вам сказать!

Прочь с дороги!

Слушай меня! Автомобили на мост больше не пускать!

Ты понял меня?

Смотри! Смотри туда! Плотина рухнула!

Идем же! Вперед!

Быстрее!

Ты в порядке, Рашид?

Позаботься о ней. Беги!

Как ты, девочка?

О, Томми!

Уже утро. Похоже, все худшее позади.

Вода не прибывает последние два часа.

- Как думаешь... Думаешь, он в порядке? - Я не знаю.

Полагаю, на той стороне реки все было гораздо хуже.

Лодка идет.

- Это он? - Думаю, что нет.

Я на исходе!

Ферни, зачем ты приплыла?

Дай минуту перевести дыхание.

Ты замерзла! Идем внутрь!

Леди Эскет здесь. Она очень больна.

Давай, снимай пальто.

Я уж думала, что у меня не получится. Я отплыла после второго толчка.

- И вы всю ночь провели под открытым небом? - Я знаю, вы просили меня держаться подальше...

Но вчера я ничего не смогла с собой поделать. Я должна была знать что с вами все в порядке.

В порядке ли я?

Вы ведь могли проститься с жизнью!

Давайте, ложитесь здесь! Вам нужно отдохнуть!

Я воспользуюсь лодкой, чтобы доставить Эдвину в миссию. И сразу вернусь за вами.

Том, вы ведь не уедете из Ранчипура, правда?

Никуда я не уеду! По крайней мере, не сейчас.

Я имею в виду... вообще никогда.

Ну, так и я тоже.

Идем, девочка!

Нам предстоит прогулка на лодке.

АМЕРИКАНСКАЯ МИССИЯ штат Ранчипур

Эмили! Это - леди Эскет.

Да, отнесите ее в мою комнату. Я сейчас закончу здесь и подойду.

Вот так гораздо лучше.

Хотя высокая температура продержится еще несколько часов.

Сколько здесь пациентов?

Прошлой ночью было 200.

Сегодня - еще больше.

А многие погибли прошлой ночью?

Я не знаю. Вам не стоит думать об этом.

Я расскажу вам про своего дедушку Джозефсона.

У него было 12 детей и 135 внуков.

Как-то мы все пришли к нему на Рождество...

...и, когда соседи спросили его...

...нравится ли ему принимать разом столько людей дома, от ответил...

"Я рад , что они пришли, но буду рад и тому, что они уйдут".

Я умираю?

Я хочу, чтобы вы немного поспали. Я вам дам аспирина...

...а вы закроете глазки и постараетесь погрузиться в сон.

Так, я умираю?

Дорогая моя, не надо даже думать об этом!

Я сделала все, что было в моих силах, и я молилась.

- И это все, что я могу. - Но...

Я должна повидаться с ним!

Но я не думаю, что возможно сейчас переправиться через реку.

Я хочу рассказать ему... Я хочу, чтобы он знал, насколько мне это важно.

Думаю, это было бы важно и для него.

- Разве вы не понимаете, что он должен это знать? - Я понимаю!

Я должна сказать ему! Как же вы не понимаете?!

Я понимаю.

Иду за аспирином!

Как она?

Может не протянуть и ночь.

Жаль, что мы никак не можем дать знать мистеру Сафти.

Даже, если бы могли...

Эмили, сотни человек погибли прошлым вечером в районе неприкасаемых.

И многие могут умереть сегодня, на протяжении ночи.

Чума вот-вот распространится.

- Если воды спадут... - Они не спадут.

Пролив забивается все больше с каждой минутой.

Там стихийно формируется дамба из частей разрушенных домов...

...из мебели, мусора и тел.

Ты делаешь все, что можешь.

Как только начинаешь думать, что добился успехов...

...происходит что-то вроде такого...

...и приходится начинать опять. С самого начала!

Нет, не с самого начала, Гомер. Никогда - не с самого начала!

Уверен, какой-нибудь парень рискнет пересечь реку.

Если мы не сообщим доктору Сафти, я знаю...

...мы сами себя никогда не сможем простить за это.

Могу я поговорить с вами?

Не волнуйтесь, с вами все в порядке. Возможно, у вас будет тройня.

Посланник прибыл из миссии.

Насчет Эдвины.

Это простой парнишка, и вместо вас он пошел ко мне.

Как она?

Очень больна.

Она спрашивает о вас.

Миссис Смайли говорит, что она может умереть.

Отправляйтесь к ней! Прошу!

Понимаете...

Я тоже люблю ее.

Я никогда никому не говорил этого, даже Эдвине.

Сходите, пожалуйста!

Я не могу пойти.

- Конечно же это не так? - Конечно, именно так!

Я люблю ее очень сильно.

Но и их я люблю тоже.

Кто-то очистил пролив. Вода уходит.

Миссис Смайли! Миссис Смайли!

Миссис Смайли!!!

Дорогая моя, вам совершенно не о чем беспокоится!

- Лежите спокойно! - Что там случилось?

Наши молитвы были услышаны - вот что!

Вода спадает.

И, знаете что? Думаю, ваша лихорадка прошла.

- Как вы себя чувствуете? - Лучше.

Намного лучше.

- И, по правде, я хочу есть. - Отлично!

Как камень с души!

Сейчас я вернусь - принесу вам немного супа.

Мост, наконец-то, открыли.

Папа и мистер Смайли смогли переправить некоторых пациентов в больницу.

Знаете, сколько людей ночевало вчера вечером в школе? Семьдесят два!

И еще двадцать ночевали в пристройке.

Не волнуйтесь о докторе Сафти.

Он придет к вам в ту же минуту, как сможет.

Могу я сделать для вас что-нибудь?

Шампунь, крем для лица и маникюр.

Простите меня! Я - на одну секунду. Сейчас вернусь.

- Рад тебя видеть! - Как приятно мне видеть тебя!

Я скучала по тебе. Я так волновалась...

Я в любом случае не могла уснуть - постоянно приходили какие-то люди.

- Но, где ты был? - У меня были дела.

- Ты в порядке? - В полном!

Привет, Том!

Привет, Ферни!

Эмили!

- Как она? - Она сильно болела.

Я не знала, что делать, а потому руководствовалась здравым смыслом и молилась.

Сейчас с ней все в порядке. Сами увидите, когда войдете.

Нет-нет! Сначала - немного кофе!

Вы вылгядите так, что ясно - оно вам необходимо.

Я, должно быть, выпил уже 500 чашек кафе за последние 72 часа.

- Вы, должно быть, очень устали. - Ох, очень!

Ну, скажите же нам! Скажите, что случилось!

Когда я услышала взрыв, то не могла понять, что это вообще такое.

Но вода стала спадать, и я...

Тогда я поняла, что кто-то прочистил дамбу.

Кто это был? Вы или Рашид?

- Или... - Нет!

Это не возможно было сделать с нашей стороны реки.

Я задавался тем же вопросом, Эмили.

Что же за человек, - спрашивал я себя, - способен на такое?

Он должен неплохо знать Ранчипур.

Он должен был знать, что динамит храниться в старой крепости.

Он должен быть экспертом.

Он должен был знать, куда разместить заряд, чтобы работа была эффективной.

И это очень смелый человек, потому что он должен был понимать, что выжить при такой задаче...

...крайне трудно.

Это должен быть очень заботливый человек, - думал я.

Тот, кто заботится о Ранчипуре, о его народе.

Наконец, я решил, что хотел бы иметь такого человека у себя в друзьях.

И я рад обнаружить, что он и так уже мой друг.

Эмили...

Многие люди встают в очередь за вашим чаем.

Полагаю, я к ним присоединюсь.

Поможешь?

О, дорогой!

Ох, мне было так страшно! Так одиноко!

Пожалуйста, никогда больше не покидай меня!

По крайней мере на несколько минут можно быть уверенными...

...что не будет ни наводнения, ни больницы...

...и только мы вдвоем.

Как же я был взволнован, когда услышал, что ты больна!

Ты услышал?

Когда?

Мисс Смайли прислала ко мне мальчика. Когда же это было?

Два дня назад.

Ты знал уже два дня, что я больна?

Дорогая!

Вся больница была полна больными и ранеными.

И еще сотни ждали помощи на территории дворца.

И никто им не мог помочь, кроме Махарани и нескольких ее слуг.

И тогда я принял решение...

... очень важное.

Если бы я пересек реку, я не мог быть уверенным, что сумею вернуться в больницу...

Вот я ее и не пересек.

Кроме того, я знал, что миссис Смайли и Ферни хорошо о тебе заботятся.

Я едва не умерла. Ты это знал?

Я знал это.

Представь, что ты бы точно знал, что я умираю.

Что сделал бы ты тогда?

- Дорогая, прошу! - Что бы ты тогда сделал?

И в таком случае я остался бы в больнице.

Без единого сомнения?

У меня бы появилось множество сомнений.

Но в любом случае я бы осознавал, что речь идет об одной жизни против многих.

И неважно, что эта одна жизнь - моя?

Даже если бы это была твоя жизнь.

Прошу, пойми! Это было непросто.

Я постараюсь.

Эдвина...

Мы не сможем уехать в ближайшее время.

Нам сейчас нужны сотни докторов, тысячи архитекторов...

...инженеров и строителей.

Ты хоть представляешь, как сильно разрушен район неприкасаемых?

После всех этих потерь и разрушений...

...что-то хорошее должно наступить.

В новых домах не будет ни болезни, ни грязи.

У нас появился великий шанс!

У нас будут новые школы, новые дороги и новая дамба.

Мы могли бы быть послужить примером для всей Индии.

В чем дело?

Пожалуйста, пойми!

Я понимаю.

Все ведь в порядке, не так ли?

Все хорошо.

Но, пожалуйста!

Удержи меня!

Удержи, как можно дольше!

Я хотела бы повидаться с Махарани. Пожалуйста!

Но она не может вас принять. Она еще не просыпалась.

Лахмаания, пусть леди Эскет пройдет.

Вы говорили с ним?

Нет.

Но пришли ко мне. Зачем?

Чтобы сказать мне то, что должны сказать ему?

Похоже, вы собираетесь уехать...

И я надеюсь, вы испытаете при этом то же облегчение, какое испытаю я.

- Я знаю. - Или вы зашли со мной попрощаться?

Я не верю в прощания.

Тем, кого я любила, я и так сказала слишком многое.

Ну, а тем, кого я не люблю, мне сказать нечего.

Вам мне нечего сказать.

Кроме этого...

Я с самого начала знала, что у вас на уме.

Неужели?

Как вы могли быть уверены? Вы что - ясновидящая?

- Вы когда-нибудь в чем-то сомневаетесь? - Только не по поводу вас.

Я провела три дня и три ночи в комнате...

...слушая, как умирают люди!

Кроме того, я думала, что и сама умру.

Но это было бы слишком легко!

Мы должны быть наказаны за обиды, которые причиняем.

Я получила свое наказание прямо сейчас и оно навсегда останется со мной.

Неважно, что было в начале, а я-то знаю, что это такое было...

Сейчас я его люблю!

Я ухожу, и уже никогда не вернусь.

Он мог бы уехать со мной, полагаю...

Но был бы он счастлив? Я не знаю.

Я меньше, чем вы, доверяюсь собственным суждениям.

Хотя, с другой стороны...

...я то могла бы стать счастливой.

Я так думаю...

Я бы попыталась.

О, как же бы я пыталась!

Но я решила, что не стану пытаться!

И вы тут совершенно ни при чем.

Потому что меня не волнуете ни вы...

...ни эта жалкая, грязная провинция!

Я забочусь о нем! И только о нем!

И, возможно, этот побег - единственный мой бескорыстный поступок в жизни.

Я должна так думать!

И я абсолютно уверена, что в конце концов вам удастся себя в этом убедить.

О, прошу!

Вам бы ведь хотелось этого, не так ли?

Вы можете оплакивать его, налив себе бокал шампанского...

- Пожалуйста! - Вы еще привяжете к себе молодого красавца...

...чтобы он выслушивал историю единственной вашей настоящей любви!

- Перестаньте, прошу! - Ваш благородный поступок!

Как же вы не понимаете?! Мне нужна эта иллюзия!

Мне очень сильно это нужно!

Уходите, пожалуйста!

Я осталась одна!

Но в один прекрасный день, появится кто-то еще...

- Если вы не возражаете, я бы хотела... - Да, я возражаю!

И мне наплевать, чего вы хотите!

Он - великий человек! По-настоящему великий!

Но никто не может жить только ради своего долга!

Вы не можете приласкать свой долг, не можете взять его с собой на ночь домой.

С ним легко бороться!

Но настанет день, когда вы не сможете его удержать.

Даже не пытайтесь!

Прощайте!

Прощай, Эдвина!

Эдвина!

Эдвина...

Я не могу отпустить тебя без того, чтобы не сказать...

...что чувствую я в своем сердце и что всегда буду чувствовать.

Когда я скажу это...

...ты сможешь уйти, любовь моя, не попрощавшись...

...не оглядываясь назад, не сожалея ни о чем.

Теперь я понимаю, что никогда больше не увижу тебя.

У некоторых есть вся их жизнь...

...у других - всего лишь несколько часов.

Наши несколько часов были самыми прекрасными в моей жизни.

Ты подарила мне любовь...

И теперь я знаю, что человек не способен жить без любви.

Она дает нам искренность и благородство...

...и смирение.

В Индии...

...мы делаем подарок при расставании.

Мой подарок нельзя взять в руку...

...и он ничего не стоит... Но все же, он очень ценный.

Он - в этих словах...

Ты считаешь себя саму...

...эгоистичной. Так оно и было.

А еще - жадной, холодной, капризной.

Да, ты была именно такой.

Но последующие годы...

...ты должна знать...

...как это знаю я...

...я люблю тебя!

Я люблю тебя, потому что ты способна быть очень щедрой и самоотверженной.

Потому что ты мягкая...

...нежная и добрая...

Потому что у тебя понимающее сердце.

Я благодарен тебе, моя дорогая!

Я всегда буду тебе благодарен.

- До свидания, Том! - До свидания, старушка!

До свидания, Ферни!

- До свидания, Том! - Пока, Алан!

До свидания, Ферни!

КОНЕЦ