Original subtitles

S�rafina, regarde comme il est beau!

Non!

Pardon.

Vous me pardonnez? J'ai eu si peur.

Pauvre petit! Tu trembles!

Je sens ton coeur qui se d�bat comme un oiseau en cage.

Pour te faire oublier, prends �a.

Je ne sais pas si c'est bien joli.

C'est tr�s joli.

Merci beaucoup.

Je peux vous aider � descendre � terre.

Mais apr�s... Je ne connais pas Rio.

Apr�s, �a ira.

Je connais la ville comme ma poche.

Je pourrais m�me te dire ton chemin.

Alors, on descend.

Regardez mes oignons!

Qui m'emporte �a?

Salut, beaut�!

On va se promener, beaut�?

Regardez mes colliers!

Un petit collier, ma fille?

Je t'emm�ne, mignonne?

Fini pour toi, Orph�e... Passe � la caisse.

Qu'est-ce que tu fais I�?

On m'a dit d'aller jusqu'au bout.

Tu y es.

Tu n'es pas d'ici?

Et o� vas-tu?

Chez ma cousine.

�a, au moins, c'est clair!

Herm�s! Occupe-toi d'elle. Elle a perdu sa cousine.

Il va la retrouver. Il retrouve toujours tout.

Moi, je vais toucher mon oseille.

Encore une pour ta collection!

Elle est mignonne!

Un peu gourde!

Laisse-la-moi.

Fais attention, Mira est dans le coin.

Tu vois!

Orph�e!

Tu lui dis la bonne aventure, Herm�s?

"Bonne"? Avec sa t�te, �a m'�tonnerait!

Tu es trop s�re de toi, Mira.

Tu viens?

Elle est folle.

Tu as d�j� vu le Carnaval?

Et c'est pour �a que tu viens?

Tu iras quand m�me.

Personne ne r�siste � cette folie.

Tu ne peux pas te tromper...

ce chemin te m�nera o� tu dois aller.

Merci, Monsieur.

Je m'appelle Herm�s.

Si tu te perds, reviens me trouver ici.

J'y suis toujours. Je suis le gardien.

Je reviendrai.

Tu en as, de I'argent! Fais voir!

Tu as trouv� ton chemin?

Je ne peux pas me tromper.

Tu la connais?

Alors pourquoi tu lui parles?

Parce que je suis poli.

Elle est gentille, cette petite.

- Moi, pas! Allez, viens! - O� �a?

O�? Tu entends, Herm�s? II demande "o�"!

Tu as oubli� qu'on doit se marier!

Je te parle!

Elle a des beaux yeux...

Et moi, j'ai de la m�moire.

Allez!

Le bureau N�5?

1er �tage, 2�me porte � droite.

Enl�ve-moi cette casquette.

Ajuste ta cravate.

Laisse-moi t'arranger.

Embrasse-moi.

Il y a des gens.

Viens.

Pour une d�claration.

Lui?

Vous d�sirez?

Oh, pardon! C'est pour demain.

Nous, c'est pour aujourd'hui. On veut se marier.

Vous �tes s�rs?

En voil� une question!

Excusez-moi... je plaisantais.

On vient toujours ici pour se marier,

alors �a fait rire.

Alors, vos noms?

Orph�e?

Et Mademoiselle s'appelle Eurydice?

Eurydice? Pourquoi dites-vous �a?

Orph�e aime Eurydice. C'est bien connu.

Tu aimes Eurydice?

Eurydice? Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

C'est une vieille histoire. Je plaisantais encore.

Je ne trouve pas �a dr�le.

C'est fini les vieilles histoires, Orph�e!

Entendu.

Moi, je m'appelle Mira.

Mira! Tu viens?

Tu es arriv�e � ce que tu voulais.

Tu vas m'acheter une bague.

On est fianc�s maintenant. Alors...

- Je n'ai pas d'argent. - Ce culot!

J'ai vu ta paie.

Tu refuses?

J'ai ma guitare � retirer du clou.

C'est le Carnaval, demain.

Ta bague... ach�te-la.

Tu dois me I'offrir.

Avec quel argent?

L'argent... si je te le pr�tais?

Mais c'est toi qui m'offres la bague!

Qu'est-ce qu'il y a encore?

Ma guitare, d'abord.

204.

310.

102.

340.

350.

Tu vas �tre beau comme un roi.

Un roi? Je suis le Roi.

Excusez-moi.

Ces abrutis ne veulent rien me pr�ter sur ce phono.

Prends-le! Tu vas voir! C'est une pi�ce de mus�e!

Il marche tr�s bien. Il vaut bien plus que 100 cruzeiros.

Il me manque 100 cruzeiros pour finir mon costume.

Prends I'argent dans ma poche, enl�ve-moi cette ferraille!

100 cruzeiros! II est � toi!

- D�barrasse-moi de �a! - Non, il est � toi.

Attends... le reste est � toi.

�a te fait rire?

Tu as fait une bonne affaire!

Enl�ve-moi �a!

Attends.

Tiens-moi �a.

Tu n'es pas f�ch�? Regarde si elle est belle!

Elle est jolie.

Tu me dois 1100 cruzeiros.

C'est triste... il n'est pas venu.

Mais il viendra.

Chante!

Tu veux du pain?

Merci, je n'ai plus d'argent.

Chico! Mon Chico!

Ah, c'est toi!

Entre. �a m'a fait un coup.

Je croyais que c'�tait lui.

Chico Boto, voyons! C'est vrai, tu ne le connais pas.

Ce qu'il est beau! II navigue.

Mais il devait rentrer, pour le Carnaval.

- Tu es mari�e? - Non! Pourquoi?

On s'aime. Je suis folle de lui.

Il a des pectoraux... comme des assiettes.

Mais je suis contente de te voir.

Puisqu'il n'est pas I�, �a tombe bien.

Tu es venue pour le Carnaval?

Je me suis enfuie.

J'ai peur, S�rafina.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu as peur? De qui? De quoi?

D'un homme, arriv� au village. Il me poursuivait partout.

Parce que tu es jolie.

Non, il veut me tuer.

Tu es folle. Il veut coucher avec toi, c'est tout.

Il veut me tuer. Je le sais.

Tu sais! Tu sais quoi?

Et lui, il sait que tu es ici?

Alors n'y pense plus.

Tu dois mourir de faim et je n'ai que des oignons.

Tu as de I'argent? Non? Tant pis.

Mon costume m'a co�t� cher.

Mais on va s'arranger.

Pour un baiser, I'�picier nous fera cr�dit.

Tu es belle, tu sais.

Bonjour, Benedito.

C'est pour moi, cette figa?

Non. Pour elle.

Mais tu ne la connais pas!

Comme �a, je la conna�trai.

Tu la veux?

Merci, Benedito.

Tu connais mon nom?

Moi, je m'appelle Eurydice. Je garderai toujours ta figa.

M�me quand je serai mort?

Ne dis pas de b�tises.

Ce gosse a de dr�les d'id�es.

Un bisou!

Un seul!

- Et pour madame? - Du poisson.

Toi, tu n'as pas d'argent.

Tu as gagn�.

Et je t'am�ne une cliente qui n'en a pas non plus.

Mais tu vas nous faire cr�dit.

Allez, mon gros p�re, un petit cr�dit!

Toujours la m�me chanson!

Plains-toi! Moi, personne ne me doit d'argent.

Tiens, en attendant.

Tu me g�tes! Mais elle?

Elle aussi!

Elle n'a pas encore I'habitude, la pauvrette!

Tu ne m'embrasses pas?

J'aime mieux payer.

Elle a tort. Je sais d�j� que son amoureux... couic!

Tu te I'es bien fait souffler!

�a m'�tonnerait.

- Tout le monde le sait! - Toi aussi, non?

Moi, s'il se marie, je voudrais voir sa t�te.

C'est le moment, les voil� qui arrivent.

Prends tout ce que tu veux.

Elles sont toutes folles!

Tu ne cours pas le voir?

Elle ne le conna�t pas.

Quand elle le conna�tra, elle courra.

Plus vite que les autres.

- Tu les prends? - Non, ils sont verts.

Tu les voudrais comment? Rouges?

C'est vrai, alors? Tu t'es laiss� coincer?

Elle en remet un peu trop, hein?

Tu veux que je te d�barrasse un peu d'elle?

Comment as-tu fait?

- Il a tellement insist�. - Je suis si contente!

- Tu m'�touffes! - C'est I'�motion.

Viens dans mes bras.

Alors, tu te maries?

Mais non! Excuse-moi, il faut que je I'accorde.

Je reviens.

Il n'en a pas envie. Je te I'avais bien dit.

- Idiote! - Toi-m�me.

Mon costume est sensas.

- C'est pas du toc. - Elle est tr�s jolie.

O� est Orph�e?

Il est parti? Ah, c'est vrai,

il reviendra pour la r�p�tition.

Il aurait pu me pr�venir.

Il �tait si �mu, le pauvre.

Fais encore voir ta bague.

Quelle splendeur! Ce diamant, il est vrai?

Presque.

Ce qu'elle est belle.

Viens voir mon costume!

Tout � I'heure, � la r�p�tition.

Tout le monde va bien?

Caruso, comment �a va?

Et vous? Toujours amoureuses?

- Demande-lui. - Non, toi.

On a quelque chose � te demander.

C'est vrai que tu fais lever le soleil, avec ta guitare?

Bien s�r.

Tu vois?

Et tu le feras lever demain?

Tu penses! Le jour du Carnaval!

Et tu joues quoi, pour le faire lever?

J'improvise.

Tu saurais, toi?

Oui, je crois.

Je voudrais tellement faire lever le soleil.

Pr�te-lui ta guitare.

Regarde!

C'est un instrument tr�s vieux.

"Orph�e est mon Ma�tre. "

Un Orph�e a exist� avant moi,

apr�s moi, il y en aura un autre.

Mais maintenant, Orph�e c'est moi.

Ne soyez pas tristes!

C'est un secret,

je vais vous jouer une chanson que je viens de faire.

C'est beau, hein?

Matin, mon beau matin

Dans mon coeur, une nouvelle chanson

Oriente tes yeux...

Ton sourire, tes mains

Le jour, je sais, est proche...

O� tu viendras

Des cordes de ma guitare

Qui vibre d'un unique amour

Monte une voix...

Qui parle de baisers

Perdus sur tes l�vres

Chante, mon coeur, la joie revenue...

Dans ce si beau matin d'amour

- Qu'est-ce que tu fais I�? - Et toi?

Prends la guitare! Vous ne m'avez pas vu!

Il n'est pas I�?

C'est toi qui jouais?

C'est Orph�e qui m'a appris.

O� est-il?

Il vient de partir avec une fille.

Maintenant que tu as la guitare... joue!

Il va m'entendre.

Tant pis. Joue!

Encore toi? Qu'est-ce que tu fais ici?

Ta cousine, c'�tait S�rafina?

Alors on se conna�t! Comment t'appelles-tu?

Vous avez oubli�? Eurydice.

Mais c'est merveilleux! Je t'aime d�j�!

Orph�e aime Eurydice, on vient de me le dire.

Et vous �tes Orph�e!

De la t�te aux pieds!

Mais moi je ne vous aime pas.

Mais si!

C'est une vieille histoire! Rappelle-toi!

Il y a longtemps... Orph�e �tait triste, m�lancolique.

Comme cet oiseau en cage.

Et puis, des cordes de sa guitare...

qui vibrait d'un unique amour...

monta une voix parlant des baisers perdus...

sur les l�vres d'Eurydice.

Et les l�vres d'Eurydice tremblaient d'un doux �moi.

La fleur parfum�e de sa bouche s'entrouvrait.

Non! Tu es trop jeune, tu ne peux pas te souvenir!

Je me souviens des mots que vous chantiez.

Ce sont les m�mes.

Mais c'est leur musique que j'aimais.

Pardon, Eurydice.

Regarde!

Il faut I'appeler.

Non, laisse-les!

On t'attend, pour la r�p�tition!

Il faut que j'y aille.

Je sais.

Je vais chanter pour toi.

Tu viendras?

Je te la confie.

Allons-y.

Tu me laisses tomber, ce soir!

Je n'ai pas le temps.

- R�ponds! - Retourne � ta place.

Il t'a vue. Lui, c'est le Soleil.

S�rafina, c'est la Reine de la Nuit.

Elle est tout heureuse.

L'autre, qui est-ce?

C'est Mira... la Reine du Jour.

Elle est belle?

C'est la fianc�e d'Orph�e.

Le soleil va I'embrasser! Regarde!

�a suffit!

�a va. Je suis content.

Tu aurais pu m'embrasser.

Et vos costumes? Ils sont pr�ts?

Celui de Mira est formidable, avec des manches en dentelle.

Viens danser!

Allez, vas-y.

Qui c'est, celle-I�?

Demande � Orph�e.

- Fais-lui un joli costume. - Bien s�r.

Tu sais les faire danser, les filles!

- Quelle merveille! - Quelle jolie fille!

Elle est mieux que Mira!

Tu te d�brouilles bien!

Il a bon go�t.

- Arr�te. - Et alors?

D�p�chez-vous!

Roul�e comme elle est,

elle n'a pas besoin de costume!

Je vais chercher du tissu � c�t�.

C'est vrai, Mira...

- Quoi, Mira? - Rien.

Tu ne perds pas de temps, ma fille.

Je te pr�sente ma cousine?

Sois gentille, occupe-toi d'elle.

Il faut qu'elle soit belle.

C'est s�rieux.

Mais tu ne la connais pas!

Si... je la connais.

Regarde-moi!

Qu'est-ce qui t'arrive I�!

Ne fais pas cette t�te-I�! Ce n'est pas une catastrophe!

Laissez-la tranquille! Je vais m'occuper d'elle.

Allez, c'est I'heure.

Ne reste pas plant� I�. Vas-y.

D�p�chez-vous, je m'occupe d'elle.

Eurydice est I�?

Il y a quelqu'un qui te cherche.

- Qui? - Un homme.

Je ne le connais pas. Il n'est pas d'ici.

Tu n'as rien � craindre.

Va lui dire qu'elle est partie.

Qu'attends-tu?

C'est lui.

Calme-toi. N'aie pas peur.

Occupe-toi d'elle.

- Que s'est-il pass�? - Eurydice a eu peur.

- Elle s'appelle Eurydice? - Elle a le droit, non?

Que s'est-il pass�?

J'ai voulu le retenir.

O� est-il?

Il a saut� par ici!

Dans le pr�cipice? C'est impossible!

Il s'est sauv� par I�!

Qu'est-ce qu'il a?

Occupe-toi de lui.

- Qu'est-il arriv�? - Rien.

Qui est cette Eurydice? Ta ma�tresse?

Reste!

Si tu t'en vas...

Tu sais le faire courir!

C'est toi, S�rafina? R�ponds!

O� es-tu?

Bourrique!

Tu te caches et c'est moi qui te fais peur?

O� est ma cousine?

Quelle cousine?

Ah, c'�tait elle...

Bien s�r! Tu lui as fait peur aussi!

Il faut la retrouver.

Attends!

J'arrive de Montevideo, expr�s pour toi!

Ta cousine, tu la reverras.

- O� est Eurydice? - Elle s'est sauv�e.

Dans quelle direction?

R�ponds!

Je sais pas. Par I�.

Il la retrouvera!

- Doucement! - Chico, mon amour!

Tu m'�touffes.

Non! II va te tuer!

Occupe-toi d'elle.

J'ai tout mon temps.

On se retrouvera.

A bient�t!

Tu es dans mes bras, Eurydice.

Je te prot�gerai toujours... Contre tout.

Je t'aime, Eurydice.

Tu n'auras plus peur. Plus jamais.

Chico est arriv�. Tu veux rester chez moi?

Tu n'auras rien � craindre. Regarde. Ils sont terribles.

Il y a lui aussi, un vrai fauve.

Et puis... il y a moi.

Tu n'as pas entendu parler?

C'est un chien!

Il parlait?

Elle est entre de bonnes mains.

- Qui? - Ma cousine.

Elle ne s'�tait pas enfuie?

T'es trop b�te! Tiens, ouvre la bouche, et ferme les yeux!

Plus!

Il a d�chir� une des petites b�tes!

Ce sont les Maisons du Ciel.

C'est joli.

Je suis n�e I�. C'est ma maison.

Avec un agneau?

Je prends celle d'� c�t�,

pour �tre toujours aupr�s de toi.

Tu veux?

Bonne nuit.

Je vais dormir I�-bas.

Je serai plus pr�s de ma Maison du Ciel...

et de la tienne.

Ils s'amusent bien.

Essayons de dormir quand m�me.

Viens.

Tu ne me tiens pas encore!

Je t'ai fait mal?

Pauvre chou!

Tu as encore mal?

�a va mieux.

Attends.

Avoue que j'ai gagn�!

Toujours!

Vite! C'est I'heure!

D'accord, j'arrive.

C'est pas une heure! Laisse les gens dormir.

- Ferme la porte. - Oui, grand-m�re.

Allez, Zeca. Il est d�j� tard.

Qu'est-ce que vous manigancez?

Ferme ton bec.

Et s'il ne trouve pas la guitare?

Mais si. On va s'asseoir et regarder.

Et s'il dort? Je vais frapper � la porte.

Tu as vu? Je te I'avais dit!

Mon bonheur r�ve

Dans les yeux clos de ma bien-aim�e

Comme cette nuit qui passe et qui passe

Cherchant I'aurore

Parlez bas, je vous prie

Pour qu'elle s'�veille joyeuse avec le jour

Regarde!

Offrant son premier baiser d'amour

C'est bien vrai.

La tristesse est sans fin

Le bonheur est �ph�m�re

Le bonheur est comme la goutte de ros�e

Sur un p�tale de fleur

Elle brille, tranquille

Puis tremble doucement

Et tombe, comme une larme d'amour

Tu n'es pas encore pr�te?

Chico a toujours faim.

Que tu es belle!

Attends, je vais chez Orph�e.

Je suis press�e.

Tu te maries aujourd'hui?

Orph�e a d� oublier.

Pourquoi? II ne t'a pas invit�e?

Vous �tiez I�! Viens m'aider � m'habiller.

Pas par I�! Vite! Par ici!

Il y a le feu?

Mira arrive!

Et alors?

Viens, ma ch�rie. Toi, pr�pare-toi.

Je n'ai pas envie de me pr�parer.

Il est fou!

Tu m'avais promis.

Bon. Mais je garde ton foulard.

Dieu, qu'il est b�te!

C'est toi qui I'a rendu comme �a.

Il est r�veill�. Tu pourrais dire bonjour!

- Qui c'est? - Ma cousine.

Ah, non! �a ne va pas recommencer!

J'ai faim.

Tiens! Mange! Mais fiche-nous la paix.

Que veux-tu, je I'aime! �a arrive � tout le monde.

La preuve... toi.

�a t'irait bien.

J'ai soif.

Prends �a mais je veux plus te voir.

- Quel beau costume! - C'est une id�e d'Orph�e.

Tu en as de la chance!

Le Carnaval c'est bien joli, mais demain Chico sera parti.

Le bouton, I�.

Je pr�f�rerais roucouler avec lui.

Et moi, danser avec Orph�e.

Ouvre!

Quelle histoire!

Mais... et si tu dansais � ma place? Chiche!

Ouvre la porte.

J'arrive.

Qu'est-ce que tu faisais?

Tu le vois.

Je suis belle?

Tu n'es pas gracieux.

Regarde-moi, au moins!

Tu as mal � la gorge?

D'o� �a sort? C'est pas bien joli.

Des b�tes sur un foulard, c'est idiot.

Ce ne sont pas des b�tes, ce sont les Maisons du Ciel.

Les Maisons du Ciel! Voyez-vous �a!

Et la petite d'� c�t� te les a fait visiter, cette nuit?

Parle!

Voil� ce que j'en fais, de son torchon, � cette garce!

- C'est elle, hein? - Tais-toi.

Tu as peur qu'elle entende?

Si je la revois tourner autour de toi, je la tuerai!

On venait t'aider � porter le soleil.

Je t'attends dehors.

Mon tambourin!

Tu es trop jolie.

Qui est-ce qui criait, � c�t�?

- C'�tait Mira? - Tu sais bien...

Orph�e m'a tout dit. Il m'a promis de lui parler.

Tu viens, S�rafina?

Elle va �tre folle de rage!

Si j'avais su... Baisse ton voile.

Elle verra assez t�t que je me suis moqu�e d'elle.

R�veille-toi! Viens vite embrasser ma cousine.

Ta cousine?

C'est elle!

Tu as gagn�.

Mais maintenant, elle c'est moi.

Embrasse-la comme si c'�tait moi.

Pas ici! A la porte!

Voil�, j'arrive!

Vas-y, embrasse-la... Fort!

�a suffit.

Crie-lui quelque chose.

Je ne la connais pas, ta cousine!

- Regarde S�rafina. - Pas mal, son costume.

Avec tous ces voiles, on ne voit pas le visage.

S�rafina y gagne plut�t.

- Tu vas rester plant� I�? - Vas-y, j'arrive.

Demande � S�rafina si Eurydice vient.

Orph�e demande si Eurydice va venir.

Pourquoi tu as pris sa figa?

C'est un secret?

Ne le dis qu'� Orph�e.

Je cours lui dire de t'attendre.

Attention, voici I'incomparable...

�cole de samba de Portela!

- Zeca! - Ah, c'est toi!

Aide-nous � tenir la corde.

Tu n'as rien remarqu�?

- Pourquoi? - Regarde S�rafina.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Vite! C'est notre tour!

D�p�chons-nous!

Attention! Voici I'�cole de samba...

Unidos de Babilonia!

Tu m'aimes?

Danse � ta place!

R�ponds-moi!

J'ai voulu t'expliquer, maintenant, c'est trop tard.

- C'est ta cousine? - Bien s�r.

Tu pourrais t'en acheter!

Regarde! La Mort!

Mais non! C'est un masque.

Regarde-moi �a.

Ma figa!

Benedito! Ramasse-la!

On demande Orph�e � la tribune du jury.

Pourquoi as-tu fait danser S�rafina et pas moi?

On m'appelle � la tribune.

Lourdes, viens avec moi.

L�che-moi.

Merci pour tous. Ils I'ont bien m�rit�.

Je vais te tuer!

Je vais te tuer!

Imb�cile!

Attention! Voici Esta�ao Primeira!

Que s'est-il pass�? Calme-toi.

Il va me tuer.

Ne pleure pas. Bois un peu.

Il va me tuer.

Va chez moi. Tu seras en paix. Je vais pr�venir Orph�e.

- J'ai si peur. - Calme-toi, mon petit.

Je vais le chercher. Tu connais bien le chemin.

Va!

Ne t'inqui�te pas!

Je vais le pr�venir. Va!

Eurydice, o� es-tu?

Maintenant, elle est � moi!

Non, ce n'est rien.

C'est fini, Orph�e.

Elle est morte.

Non! Je veux voir Eurydice!

Tu ne la verras que morte.

On vient de I'emmener � la morgue.

Non! Elle est vivante! Je la retrouverai!

Orph�e! Reste! C'est vrai, ce qu'il dit!

- Je peux y aller? - Vas-y.

Attends!

Ils sont tous comme �a au d�but.

Non, ces deux-I� s'aimaient vraiment.

Vraiment? �a existe?

Oui. �a existe.

Attends-moi.

Je voudrais savoir si...

Vous �tes un parent? Non! Alors allez-vous-en.

Interdit d'entrer ici.

Arr�tez!

C'est interdit!

Va-t-en!

Il est mont�.

Arr�tez!

Vous d�sirez?

Et que faites-vous, ici?

S'il vous pla�t, allez-vous-en.

C'est interdit. On n'a pas le temps.

Ne sois pas triste, Orph�e!

La f�te est finie!

Prends celle-I� aussi.

Non, pas celui-I�! Je le connais.

Tu es Orph�e de Babilonia.

Je I'ai vu danser. Il est formidable.

Chante-nous ton truc... Tu sais bien.

Qu'est-ce que tu as?

Je cherche quelqu'un qui a disparu.

Ici, c'est les d�linquants. Les disparus, c'est au 12�me.

- O� est-ce? - Je vais te montrer.

Montre-moi un de tes pas.

Le truc que tu faisais comme �a...

Bon, vas-y. Passe par cette porte.

Toi, le m�me, d�campe!

Il y a quelqu'un?

Que cherches-tu, mon fr�re?

Le Bureau des Disparus.

Il y a bien un Bureau des Disparus, mon fr�re.

Mais je n'y ai jamais vu un seul disparu.

Rien que du papier.

Le Bureau des Disparus est I�.

Tu vois, pas une �me. Mais que de papier!

La maison en est pleine. Quinze �tages de papier.

Tu sais lire?

Moi, pas.

Cherche I�-dedans, si tu veux.

Mais on ne retrouve pas les disparus dans les papiers.

On les y perd.

Tu souffres, mon fr�re.

J'ai perdu Eurydice.

Sans elle, mon coeur n'est qu'une br�lure.

Il faut I'appeler. Elle viendra.

Je I'appelle.

Tout seul, tu n'es pas assez fort.

Et ces papiers ne sauraient pas te r�pondre.

Crois-tu que c'est charitable, le papier?

Viens, mon fr�re. Je sais o� te mener.

Et puis, que je balaie ou pas...

il y a toujours autant de papier.

Viens, Orph�e.

Paix, Cerb�re!

Elle a re�u I'Esprit.

Appelle, Orph�e! Chante!

Non! Ne te retourne pas, Orph�e!

Tu ne me verrais plus! Jamais plus.

O� es-tu, Eurydice?

Je viens vers toi, Orph�e

M'aimeras-tu assez pour m'entendre sans me voir?

Je t'aime, Eurydice.

Mais je veux te voir. Mes bras sont vides.

Je veux te serrer contre ma poitrine.

Non! Tu vas me perdre!

Tu n'es pas I�! Tu cherches � m'�garer!

Je veux te voir!

Tu me tues, Orph�e!

Adieu, Orph�e Jamais plus tu ne me verras.

Tu m'as menti! Pourquoi?

Vous m'avez menti, tous!

Ne pars pas, Orph�e.

Herm�s... C'est lui.

Je suis I�. Regarde! Herm�s aussi est I�.

Je n'ai plus rien.

Je suis plus pauvre que le plus pauvre n�gre.

Demande la charit�. Nous sommes tous des pauvres.

Et le seul mot � dire apr�s,

est un mot de pauvre: "merci".

Je te demande la charit�, Herm�s.

Je ne peux t'offrir qu'une pauvre charit� humaine.

Prends. J'ai fait les d�marches.

L�, tu recevras la vraie charit�.

Merci, Herm�s.

Non, mon fils. Tu diras merci � Eurydice.

Alors vous tenez � I'emmener? Parce que...

Bon, venez avec moi.

Parce que si vous nous la laissez, c'est int�ressant.

Un corps de plus pour les m�decins... pour la science.

Et puis, pour vous, �a fait moins de frais.

Si je vous ai dit �a,

c'est que je dois poser la question.

Et puis, au fond, quand on est ici...

Fini, le Carnaval. On n'y peut rien.

Si vous voulez reconna�tre!

Mais attention, on g�le I�-dedans.

Ici, la mort co�te pas cher.

Attention, vous tremblez.

C'est pareil pour moi.

Je ne me couvre pas assez. Je m'enrhume toute I'ann�e.

Tout est si beau, Eurydice.

Mon coeur est comme I'oiseau combl�...

par une goutte de ros�e.

Merci, Eurydice. Merci pour ce nouveau jour.

C'est toi qui me portes, Eurydice.

Je suis entre tes bras, comme un enfant endormi,

au souffle doux de ta poitrine.

Je sais que tu me portes I� o� il faut.

Merci, Eurydice.

Le chemin que tu m'as choisi est sem� de fleurs.

Le soleil va se lever pour nous accueillir, mon aim�e.

Tu chantes, Eurydice?

Le bonheur du pauvre

C'est la grande illusion du Carnaval

On travaille toute I'ann�e...

Mira est folle! Elle a mis le feu!

Vite! Vite!

Joue! Fais lever le soleil!

- Je ne saurai pas. - Si! Invente.

Il joue bien.

Qu'est-ce que tu regardes?

Tais-toi! II fait lever le soleil.

Il I'a fait lever.

Comme Orph�e.

Maintenant, c'est toi Orph�e.

Tiens, une petite fleur.

Joue encore. Pour moi.