Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:03,197
Previously on Fortunate Son.
2
00:00:03,198 --> 00:00:05,436
These are the three Marines
you killed last night.
3
00:00:05,437 --> 00:00:07,653
You will not even think
about saying no to me.
4
00:00:07,654 --> 00:00:08,912
- Yes, sir.
- Travis Hunter.
5
00:00:08,913 --> 00:00:10,677
He's going to be at the Lock and Bar
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,346
- in Blaine at 8:00 tonight.
- Ready to do this?
7
00:00:13,347 --> 00:00:16,316
What kind of committee
work was Mom doing?
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,292
We've got a problem.
9
00:00:18,293 --> 00:00:20,816
- What happens now?
- Let the committee help you.
10
00:00:20,817 --> 00:00:23,018
- My name's Destiny.
- Destiny.
11
00:00:23,019 --> 00:00:24,686
Hey, hey! L.B.J.!
12
00:00:27,623 --> 00:00:30,324
- You started a fire!
- Stop!
13
00:00:34,052 --> 00:00:36,752
_
14
00:00:37,615 --> 00:00:40,440
Hey, the man is over there.
15
00:00:44,812 --> 00:00:48,649
Does it hurt?
16
00:00:48,650 --> 00:00:51,273
- Take a seat right here.
- You came in from Cam Ranh?
17
00:00:51,274 --> 00:00:54,087
- Yeah.
- When did you sleep last?
18
00:00:54,088 --> 00:00:57,457
I don't know.
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,393
Two days, three days?
20
00:00:59,394 --> 00:01:02,329
No one in your unit would
give you new clothes?
21
00:01:02,330 --> 00:01:04,364
They're gone.
22
00:01:04,365 --> 00:01:06,666
My unit, they're all gone. Sir.
23
00:01:08,840 --> 00:01:10,641
Have you ever had chlorpromazine before?
24
00:01:13,006 --> 00:01:15,142
We'll get you calmed down first,
25
00:01:15,143 --> 00:01:18,979
then we'll figure out how to get
you back on your feet. Come on.
26
00:01:18,980 --> 00:01:20,828
Did you talk to Verne Lang?
27
00:01:20,829 --> 00:01:22,797
I don't know who that is, son.
28
00:01:22,798 --> 00:01:25,299
He's, uh...
29
00:01:25,300 --> 00:01:27,268
I don't know for sure. CIA, maybe?
30
00:01:27,269 --> 00:01:29,704
He's supposed to tell me
what's going to happen next.
31
00:01:29,705 --> 00:01:31,506
Have you met anyone in
this army who could tell you
32
00:01:31,507 --> 00:01:33,473
what was gonna happen next?
33
00:01:43,017 --> 00:01:45,219
Hot as hell in this country.
34
00:01:45,220 --> 00:01:47,854
Oh, I see you finally
found yourself a beer.
35
00:01:49,267 --> 00:01:51,993
It's a step in the right direction.
36
00:01:51,994 --> 00:01:54,495
Thought you were sending me home?
37
00:01:54,496 --> 00:01:56,497
No, you're all messed up.
38
00:01:56,498 --> 00:02:00,334
You need to take some
time, get yourself together.
39
00:02:00,335 --> 00:02:02,837
I don't understand what's happening.
40
00:02:02,838 --> 00:02:05,873
The doc said he'd never heard of you.
41
00:02:05,874 --> 00:02:08,141
You got a girl at home, Travis?
42
00:02:10,344 --> 00:02:12,413
No, sir.
43
00:02:12,414 --> 00:02:16,350
You know, I did for a
while but no, not anymore.
44
00:03:14,932 --> 00:03:17,932
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
45
00:03:55,205 --> 00:03:57,205
_
46
00:04:02,923 --> 00:04:06,961
- Hey.
- My dad's gonna kill me.
47
00:04:06,962 --> 00:04:10,431
Your dad should be proud of you.
48
00:04:10,432 --> 00:04:13,967
It was a peace march.
It's your democratic right.
49
00:04:16,003 --> 00:04:19,539
Ruby Howard? Come with me.
50
00:04:21,957 --> 00:04:24,416
Miss Howard.
51
00:04:24,417 --> 00:04:26,512
Ross McLeod and William Sullivan.
52
00:04:26,513 --> 00:04:28,015
Please have a seat.
53
00:04:28,016 --> 00:04:30,751
I'd rather stand.
54
00:04:30,752 --> 00:04:34,655
Okay. Well, good news.
55
00:04:34,656 --> 00:04:36,724
You're being released.
56
00:04:36,725 --> 00:04:39,527
I should never have been
arrested to begin with.
57
00:04:39,528 --> 00:04:42,163
We have a right to peacefully
protest an unjust war.
58
00:04:42,164 --> 00:04:44,865
Absolutely, except
for the fighting thing.
59
00:04:44,866 --> 00:04:46,834
- Your guy started it.
- Well...
60
00:04:46,835 --> 00:04:49,470
You know what? He kind of did.
61
00:04:49,471 --> 00:04:53,134
But then there's the whole setting fire
62
00:04:53,135 --> 00:04:54,842
to the President of
the United States thing.
63
00:04:54,843 --> 00:04:56,871
That's not the president. It's an effigy.
64
00:04:56,872 --> 00:04:58,763
It's a symbol of the oppressive power
65
00:04:58,764 --> 00:05:01,582
of the military-industrial
complex. That's what we burn.
66
00:05:01,583 --> 00:05:03,584
Miss Howard, you do realize
67
00:05:03,585 --> 00:05:07,021
that the Vietnam War is not
really a Canadian thing, right?
68
00:05:07,022 --> 00:05:09,523
It's between the Americans
and the North Vietnamese.
69
00:05:09,524 --> 00:05:11,271
It's not really our deal up here.
70
00:05:11,272 --> 00:05:14,295
- It's everyone's deal.
- Yeah, okay. Listen.
71
00:05:14,296 --> 00:05:16,330
Since we have you here,
we thought you might want
72
00:05:16,331 --> 00:05:18,932
to tell us about what happened
at the border the other night.
73
00:05:18,933 --> 00:05:20,501
You went down to Blaine
74
00:05:20,502 --> 00:05:22,603
for some toilet paper,
there was an incident.
75
00:05:22,604 --> 00:05:24,828
Some border agents got assaulted.
76
00:05:24,829 --> 00:05:27,174
- Was it me?
- Hmm, I don't know.
77
00:05:27,175 --> 00:05:29,710
The description fits someone
who looks quite a bit like you.
78
00:05:29,711 --> 00:05:31,645
A lot of people look like me.
79
00:05:31,646 --> 00:05:33,714
No, I wouldn't say that.
Would you say that?
80
00:05:33,715 --> 00:05:36,350
- No, definitely not.
- Well, you're mistaken.
81
00:05:36,351 --> 00:05:37,708
Okay, how about this?
82
00:05:37,709 --> 00:05:40,421
How about we get those two
border agents to come down here
83
00:05:40,422 --> 00:05:43,057
and identify you and see
if they are also mistaken?
84
00:05:43,058 --> 00:05:46,327
- That is a swell idea.
- Go ahead.
85
00:05:46,328 --> 00:05:48,429
Look, Mrs. Howard.
We're really more interested
86
00:05:48,430 --> 00:05:50,197
in the guy who did all the... You know.
87
00:05:50,198 --> 00:05:52,266
Y'know, maybe he was high on drugs.
88
00:05:52,267 --> 00:05:54,268
You know, some hitchhiker you picked up,
89
00:05:54,269 --> 00:05:56,170
he did something
unexpected at the border?
90
00:05:56,171 --> 00:05:59,606
No blame on the driver
in that case. Really.
91
00:06:04,011 --> 00:06:06,113
If you have a case,
92
00:06:06,114 --> 00:06:09,115
I think you should go
ahead and charge me.
93
00:06:13,654 --> 00:06:15,623
Okay. You're free to go.
94
00:06:15,624 --> 00:06:17,992
Oh, I'm not going anywhere
95
00:06:17,993 --> 00:06:19,894
until you release
everyone who was arrested
96
00:06:19,895 --> 00:06:21,695
at that demonstration today.
97
00:06:21,696 --> 00:06:25,473
- Oh, for God's sake.
- So, she refuses to go
98
00:06:25,474 --> 00:06:26,867
until everybody else has been released.
99
00:06:26,868 --> 00:06:29,170
We're the police, dammit! It's our jail.
100
00:06:29,171 --> 00:06:31,773
We decide who stays and who goes.
101
00:06:31,774 --> 00:06:34,809
And I thought I told you to
stay away from Ruby Howard?
102
00:06:34,810 --> 00:06:37,178
Yeah. When you told us to drop it,
103
00:06:37,179 --> 00:06:39,480
we understood that to
mean the border thing.
104
00:06:39,481 --> 00:06:41,448
She got picked up at the peace rally.
105
00:06:41,449 --> 00:06:43,920
For fighting with police officers.
106
00:06:43,921 --> 00:06:45,816
Right. A completely
different circumstance.
107
00:06:45,817 --> 00:06:47,888
Get her out of here.
108
00:06:47,889 --> 00:06:50,324
- Is that clear?
- Absolutely.
109
00:06:50,325 --> 00:06:54,128
Fine. The thing is, if we
get physical and she resists,
110
00:06:54,129 --> 00:06:56,096
then we'd have to charge
her with... I don't know,
111
00:06:56,097 --> 00:06:58,508
- what would we charge her with?
- Resisting release?
112
00:06:58,509 --> 00:07:00,935
Look, I want her out of
here, please! So just do it!
113
00:07:00,936 --> 00:07:02,903
This is a violation of my rights.
114
00:07:02,904 --> 00:07:05,039
Hey, hey!
115
00:07:05,040 --> 00:07:09,243
All of those demonstrators
must be released immediately.
116
00:07:09,244 --> 00:07:11,478
Have a nice day, Mrs. Howard.
117
00:07:14,115 --> 00:07:16,650
You need to sign.
118
00:07:16,651 --> 00:07:18,618
I'm not signing anything.
119
00:07:21,589 --> 00:07:24,024
Does that hurt?
120
00:07:24,025 --> 00:07:28,262
Yes. They were going after Ralph.
121
00:07:28,263 --> 00:07:30,231
I had to step in. He would
have fought with them.
122
00:07:30,232 --> 00:07:32,498
And you didn't?
123
00:07:38,472 --> 00:07:40,473
Ted.
124
00:07:43,878 --> 00:07:45,880
They questioned me about the border.
125
00:07:45,881 --> 00:07:48,949
- I think they know it was me.
- And they let you go anyway?
126
00:07:48,950 --> 00:07:51,518
Yeah, it was...
127
00:07:51,519 --> 00:07:55,222
It was weird. They
just sort of backed off,
128
00:07:55,223 --> 00:07:57,224
but they were very interested in Travis.
129
00:07:57,225 --> 00:07:59,260
Do they know who he is?
130
00:07:59,261 --> 00:08:01,804
I don't think so, as far as I can tell.
131
00:08:01,805 --> 00:08:03,814
- They think it was about drugs.
- That's good.
132
00:08:03,815 --> 00:08:06,529
- We have to try to get those kids out.
- No, no, no.
133
00:08:06,530 --> 00:08:09,092
Not tonight, okay?
134
00:08:18,713 --> 00:08:20,681
Woo!
135
00:08:20,682 --> 00:08:23,384
That was so crazy!
136
00:08:23,385 --> 00:08:25,319
Yes! I mean, my mom is in jail!
137
00:08:25,320 --> 00:08:28,322
That was awesome!
I love your mom. Don't worry.
138
00:08:28,323 --> 00:08:29,986
- We're going to get her out.
- Really, how?
139
00:08:29,987 --> 00:08:31,582
I met this guy, this amazing guy.
140
00:08:31,583 --> 00:08:33,473
- Oh, okay.
- No, not like that.
141
00:08:33,474 --> 00:08:35,863
I mean, not that it matters,
right? Monogamy is so bourgeois.
142
00:08:35,864 --> 00:08:37,898
But not like that.
143
00:08:37,899 --> 00:08:40,868
He gave me something amazing.
144
00:08:40,869 --> 00:08:43,237
I have a surprise for you.
145
00:08:43,238 --> 00:08:45,272
What is it?
146
00:08:47,642 --> 00:08:50,210
Chimes of freedom, baby!
147
00:08:50,211 --> 00:08:52,880
You'll see. Come on, let's go!
148
00:08:52,881 --> 00:08:55,048
Okay.
149
00:09:02,118 --> 00:09:04,858
Hey, hey, warrior mom returns! All hail!
150
00:09:04,859 --> 00:09:08,562
- Hey.
- Hey!
151
00:09:08,563 --> 00:09:12,333
- What is this? Come on, Mom.
- That's what happens
152
00:09:12,334 --> 00:09:15,302
when you fight with the police.
It's nothing. Where's Ralph?
153
00:09:15,303 --> 00:09:17,438
Oh, he went to go find Destiny.
154
00:09:17,439 --> 00:09:19,790
You let him go?
I said everyone stays home.
155
00:09:19,791 --> 00:09:21,775
What do you want me to do, tie him up?
156
00:09:21,776 --> 00:09:24,545
Look, I'm glad you're home
but I have work tomorrow.
157
00:09:24,546 --> 00:09:29,650
So, Dennis is driving back
from Pemberton tomorrow
158
00:09:29,651 --> 00:09:31,919
and he has agreed to be the
group's defence attorney.
159
00:09:31,920 --> 00:09:34,154
- Nice.
- You know, we have
160
00:09:34,155 --> 00:09:36,323
to keep pressure on the police
until they release the rest.
161
00:09:36,324 --> 00:09:38,735
Yes. Phone train is in motion,
and I got a crowd of people
162
00:09:38,736 --> 00:09:39,953
showing up at the
police station tomorrow.
163
00:09:39,954 --> 00:09:41,757
Terrific, that's good to hear.
164
00:09:41,758 --> 00:09:44,331
Everyone, please, enough for one day.
165
00:09:44,332 --> 00:09:46,367
- See you guys tomorrow.
- Yeah, you bet.
166
00:09:46,368 --> 00:09:48,402
- Have a good night, Ruby.
- Ted.
167
00:09:48,403 --> 00:09:50,437
'Night, guys.
168
00:09:50,438 --> 00:09:53,073
Ted, I need to go to the cabin
and make sure Travis is okay.
169
00:09:53,074 --> 00:09:55,342
Yeah, I'll go with you.
170
00:09:55,343 --> 00:09:57,611
Travis?
171
00:09:57,612 --> 00:10:00,713
Hello?
172
00:10:02,862 --> 00:10:04,720
Oh, dammit.
173
00:10:04,721 --> 00:10:06,812
He's probably out
getting high somewhere.
174
00:10:06,813 --> 00:10:08,746
His stuff is still here.
175
00:10:10,586 --> 00:10:13,412
What are you doing?
176
00:10:13,413 --> 00:10:16,196
Ted, you can't just
rifle through his things.
177
00:10:16,197 --> 00:10:18,165
Actually, yeah, I can.
178
00:10:18,166 --> 00:10:20,534
We don't know anything about this guy.
179
00:10:20,535 --> 00:10:23,168
I just want to make sure
he doesn't have a gun
180
00:10:23,169 --> 00:10:24,704
- or something.
- What's that?
181
00:10:29,372 --> 00:10:31,445
It's a Bronze Star.
182
00:10:33,481 --> 00:10:36,183
Ralph.
183
00:10:36,184 --> 00:10:39,653
- What are you doing?
- Come on.
184
00:10:42,624 --> 00:10:46,493
- Where are you taking me?
- Come on!
185
00:10:46,494 --> 00:10:49,429
- You'll see.
- Sorry.
186
00:10:56,003 --> 00:10:58,338
- Come on, come on!
- Yeah.
187
00:10:58,339 --> 00:11:02,308
What is this place? Huh?
188
00:11:07,414 --> 00:11:10,284
- It's locked.
- That's what the key's for.
189
00:11:10,285 --> 00:11:13,220
Okay.
190
00:11:13,221 --> 00:11:16,689
- You ready?
- Yeah.
191
00:11:21,662 --> 00:11:24,097
- Oh, my God...
- I know, right?
192
00:11:36,043 --> 00:11:39,912
- Holy shit.
- Don't drop that.
193
00:12:00,564 --> 00:12:02,399
Move, jerk face.
194
00:12:04,669 --> 00:12:06,470
- Hey.
- Barbie robot.
195
00:12:06,471 --> 00:12:10,207
Hey! I thought we agreed not
to set Lyndon Johnson on fire.
196
00:12:10,208 --> 00:12:12,310
It's an effigy.
197
00:12:12,311 --> 00:12:14,445
You kind of have to set it on fire.
198
00:12:14,446 --> 00:12:16,781
Anyway, where were you last night?
199
00:12:16,782 --> 00:12:20,318
Uh... I was with Destiny.
200
00:12:20,319 --> 00:12:22,052
It's not like I was in jail or anything.
201
00:12:24,655 --> 00:12:26,166
I wanna see some real progress
202
00:12:26,167 --> 00:12:28,746
on your correspondence courses today.
203
00:12:28,747 --> 00:12:30,671
- Seriously?
- Seriously.
204
00:12:30,672 --> 00:12:33,698
- That's how you want me to spend my time?
- Mm-hmm.
205
00:12:33,699 --> 00:12:35,666
The pigs are holding dozens
of innocent protestors
206
00:12:35,667 --> 00:12:37,437
- in jail right now.
- Eight.
207
00:12:37,438 --> 00:12:40,504
Eight, whatever. How can you...
208
00:12:40,505 --> 00:12:42,273
treat this like it's a normal day?
209
00:12:42,274 --> 00:12:44,208
A demo is being organized
210
00:12:44,209 --> 00:12:46,143
at the police station.
211
00:12:46,144 --> 00:12:48,612
People will be there
to represent our side.
212
00:12:48,613 --> 00:12:51,748
But not you. Not this time.
213
00:12:54,251 --> 00:12:56,320
Well, don't start in on me next.
214
00:12:56,321 --> 00:12:58,155
This is how I'm expected
to dress at the bank.
215
00:12:58,156 --> 00:13:01,559
Ellen...
216
00:13:01,560 --> 00:13:04,228
Ellen! Honey...
217
00:13:04,229 --> 00:13:06,731
It's not the clothes, I just...
218
00:13:06,732 --> 00:13:09,834
I feel like we're not
on the same team anymore.
219
00:13:09,835 --> 00:13:12,169
Like you just watch what goes on here
220
00:13:12,170 --> 00:13:15,172
- like it doesn't concern you.
- And that's a surprise to you?
221
00:13:15,173 --> 00:13:16,974
Yes.
222
00:13:16,975 --> 00:13:19,977
I didn't wanna come to
Canada in the first place.
223
00:13:19,978 --> 00:13:22,270
Well, you've made that pretty clear.
224
00:13:22,271 --> 00:13:24,061
- But I guess what I'm saying...
- I don't wanna spend
225
00:13:24,062 --> 00:13:25,903
every Saturday with a
picked sign in my hand.
226
00:13:25,904 --> 00:13:28,991
I know that that feels like the
good old days to you, but not to me.
227
00:13:28,992 --> 00:13:32,423
You used to join in like it...
wasn't a chore to you.
228
00:13:32,424 --> 00:13:35,426
I don't wanna live like this anymore.
229
00:13:35,427 --> 00:13:38,596
I don't wanna worry about
who's getting arrested
230
00:13:38,597 --> 00:13:40,398
or how to end the war
231
00:13:40,399 --> 00:13:42,841
or how to... vote out
a corrupt administration.
232
00:13:42,842 --> 00:13:43,958
This is the stuff
233
00:13:43,959 --> 00:13:46,470
- that really matters, Ellen.
- No, it's not!
234
00:13:46,471 --> 00:13:50,207
What really matters
is passing my courses.
235
00:13:50,208 --> 00:13:51,701
And getting a decent job.
236
00:13:51,702 --> 00:13:54,678
And... somehow getting a real life.
237
00:13:54,679 --> 00:13:58,047
This is real life! I don't
know why you can't see that.
238
00:14:43,060 --> 00:14:46,429
What are you doing out here, Travis?
239
00:14:51,168 --> 00:14:54,038
You gotta go back to that house.
240
00:14:54,039 --> 00:14:55,840
Are you listening to me?
241
00:14:55,841 --> 00:14:58,475
You gotta let Ruby help you.
242
00:15:00,311 --> 00:15:02,913
You're all messed up, Travis,
and she's gonna want to fix you.
243
00:15:05,951 --> 00:15:08,052
What do you want from her?
244
00:15:08,053 --> 00:15:10,104
Her committee is bringing
245
00:15:10,105 --> 00:15:11,989
draft dodgers and deserters like you
246
00:15:11,990 --> 00:15:14,158
across the border.
247
00:15:14,159 --> 00:15:17,628
They are hiding enemies
of the United States.
248
00:15:17,629 --> 00:15:19,497
Ruby Howard...
249
00:15:19,498 --> 00:15:22,032
was an agitator in Princeton.
250
00:15:22,033 --> 00:15:24,468
And she is deep in the thick of it here.
251
00:15:24,469 --> 00:15:27,171
I want you...
252
00:15:27,172 --> 00:15:29,907
to get contact names for everybody
253
00:15:29,908 --> 00:15:32,409
on both sides of the borders.
254
00:15:32,410 --> 00:15:36,447
Who's coming across, who's helping them
255
00:15:36,448 --> 00:15:39,049
and where the safe houses are.
256
00:15:39,050 --> 00:15:42,286
And Ruby'll have an address book too.
257
00:15:42,287 --> 00:15:45,723
And I want all those names and numbers.
258
00:15:45,724 --> 00:15:48,158
- You understand?
- Names and numbers.
259
00:15:48,159 --> 00:15:50,326
Names... and numbers.
260
00:15:52,897 --> 00:15:54,764
Come on.
261
00:15:56,703 --> 00:15:58,802
Come on, buddy.
262
00:15:58,803 --> 00:16:01,772
You gotta get to know
everyone in her family.
263
00:16:01,773 --> 00:16:03,941
Alright?
264
00:16:03,942 --> 00:16:06,810
Earn their trust,
265
00:16:06,811 --> 00:16:08,913
and then they'll talk.
266
00:16:08,914 --> 00:16:11,315
It's time to give up the drugs, Travis.
267
00:16:11,316 --> 00:16:14,918
You got work to do.
268
00:16:29,199 --> 00:16:31,335
What do you want?
269
00:16:31,336 --> 00:16:33,704
We're gonna get the others out of jail.
270
00:16:33,705 --> 00:16:36,373
Mom doesn't know about
it, but we have a plan.
271
00:16:36,374 --> 00:16:38,275
That's fantastic, Ralph.
272
00:16:38,276 --> 00:16:40,444
You know, the best part
about having a secret plan is
273
00:16:40,445 --> 00:16:41,603
you don't tell your sister,
274
00:16:41,604 --> 00:16:43,343
'cause she really
doesn't give a rat's ass.
275
00:16:43,344 --> 00:16:45,079
Man, what the hell happened to you?
276
00:16:45,080 --> 00:16:47,853
Ellen, you used to care
about the real stuff,
277
00:16:47,854 --> 00:16:50,054
not just how you look
278
00:16:50,055 --> 00:16:52,423
- and the money.
- I grew up.
279
00:16:52,424 --> 00:16:54,217
No. You sold out.
280
00:16:54,218 --> 00:16:56,226
Oh, yeah. That's what
happened, I sold out.
281
00:16:56,227 --> 00:16:58,262
Only I didn't get a
very good price, did I?
282
00:16:58,263 --> 00:17:00,731
Mom's disappointed in you.
There's a war going on
283
00:17:00,732 --> 00:17:02,700
right now, and you
just checked out on us.
284
00:17:02,701 --> 00:17:05,803
Ellen, we used to have
family solidarity. Remember?
285
00:17:05,804 --> 00:17:07,237
You think I ruined family solidarity?
286
00:17:07,238 --> 00:17:10,061
You ever ask yourself why
we moved to Canada?
287
00:17:10,062 --> 00:17:11,375
Dad's job.
288
00:17:11,376 --> 00:17:13,510
Dad had a job. A good job.
289
00:17:13,511 --> 00:17:15,913
What do you think Mom was doing
on all those out of town trips?
290
00:17:15,914 --> 00:17:19,182
I don't know. And neither do you.
291
00:17:21,685 --> 00:17:24,822
You're so full of shit.
292
00:17:24,823 --> 00:17:27,256
You are.
293
00:17:52,583 --> 00:17:55,642
Are you lost?
294
00:17:55,643 --> 00:17:57,954
You could get killed walking
in the middle of the road,
295
00:17:57,955 --> 00:17:59,456
- you know.
- Sorry.
296
00:17:59,457 --> 00:18:01,992
You must be the guy from the cabin.
297
00:18:01,993 --> 00:18:04,995
It's okay, I know who you are.
I'm Ruby's daughter, Ellen.
298
00:18:04,996 --> 00:18:07,064
Travis.
299
00:18:07,065 --> 00:18:09,199
You shouldn't be out wandering
around. The cops could
300
00:18:09,200 --> 00:18:12,635
pick you up and that'd
be bad for everybody.
301
00:18:17,708 --> 00:18:20,365
So, were you in school
before you went to Vietanm?
302
00:18:20,366 --> 00:18:22,279
Stanford.
303
00:18:22,280 --> 00:18:24,415
Junior year, electrical engineering.
304
00:18:24,416 --> 00:18:27,251
So what, you couldn't
get a student exemption?
305
00:18:27,252 --> 00:18:30,554
I didn't try. I volunteered.
306
00:18:30,555 --> 00:18:32,790
Why?
307
00:18:32,791 --> 00:18:35,059
My father's a veteran.
308
00:18:35,060 --> 00:18:38,062
Korea. Felt like it was my duty.
309
00:18:38,063 --> 00:18:41,117
Wow. Well, if you're such a patriot,
310
00:18:41,118 --> 00:18:43,834
what're you doing here?
311
00:18:43,835 --> 00:18:46,670
Sorry. That was rude.
312
00:18:46,671 --> 00:18:48,972
I was in Vietnam for 18 months
313
00:18:48,973 --> 00:18:51,175
and I watched my best
friend die in front of me.
314
00:18:51,176 --> 00:18:54,945
I stopped believing there was
a good reason to be over there.
315
00:18:54,946 --> 00:18:58,048
You asked why I was here...
316
00:18:58,049 --> 00:19:01,018
For all the trouble
I'm causing your family,
317
00:19:01,019 --> 00:19:03,519
you deserve an answer.
318
00:19:07,091 --> 00:19:09,259
Get in. I'll drive you back.
319
00:19:28,755 --> 00:19:32,392
Wow, it's so cool to
meet you, man. Come in.
320
00:19:32,393 --> 00:19:34,661
I really, really admire
what you did at the border.
321
00:19:34,662 --> 00:19:36,563
You know, you totally took
322
00:19:36,564 --> 00:19:38,631
control when the pigs
tried to strong-arm...
323
00:19:38,632 --> 00:19:41,334
Ralph, will you give us
a few minutes, please?
324
00:19:41,335 --> 00:19:43,059
- Yeah, sure. Alright.
- Thanks.
325
00:19:43,060 --> 00:19:44,893
Nice to meet you, man.
326
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
You disappeared last night.
327
00:19:52,279 --> 00:19:54,079
Were you out looking for drugs?
328
00:19:55,776 --> 00:19:59,079
Yeah. I'm not gonna lie
to you. I went to get high.
329
00:19:59,080 --> 00:20:02,416
You made a commitment to
me to get off the drugs.
330
00:20:02,417 --> 00:20:03,851
I know...
331
00:20:03,852 --> 00:20:07,154
and I'm sorry.
332
00:20:07,155 --> 00:20:10,424
I was arrested at the
peace march yesterday,
333
00:20:10,425 --> 00:20:13,360
and they questioned me
about the border incident.
334
00:20:13,361 --> 00:20:15,662
They let me go, but they are
335
00:20:15,663 --> 00:20:18,165
definitely still looking
for you, so it is not safe
336
00:20:18,166 --> 00:20:19,890
for you to be here anymore.
337
00:20:19,891 --> 00:20:22,002
And with the drugs, I
just can't... have it.
338
00:20:22,003 --> 00:20:24,071
I understand.
339
00:20:24,072 --> 00:20:27,441
I messed up, it's my fault.
340
00:20:27,442 --> 00:20:30,743
It turns out this wasn't
as easy as I thought.
341
00:20:33,781 --> 00:20:36,850
Well, I won't abandon you.
The committee will take over
342
00:20:36,851 --> 00:20:39,385
from here. You can stay at the church.
343
00:20:41,112 --> 00:20:43,113
I should get my things out of the cabin.
344
00:20:48,495 --> 00:20:51,464
I'll go with you.
345
00:20:58,806 --> 00:21:00,307
Do you want me to wait 'til it's dark
346
00:21:00,308 --> 00:21:02,275
before I go to the church?
347
00:21:04,178 --> 00:21:07,081
I should call Sandro and
give him some warning.
348
00:21:13,987 --> 00:21:15,889
You know, maybe...
349
00:21:15,890 --> 00:21:17,791
you should just stay here tonight,
350
00:21:17,792 --> 00:21:19,960
until the committee can
decide what to do with you.
351
00:21:19,961 --> 00:21:22,129
Yeah, whatever you want.
352
00:21:22,130 --> 00:21:24,431
- I think it's best.
- Okay.
353
00:21:24,432 --> 00:21:26,400
Do you have enough food?
354
00:21:26,401 --> 00:21:29,503
I'm... not real hungry.
355
00:21:29,504 --> 00:21:32,573
You should try to eat.
356
00:21:32,574 --> 00:21:34,675
Look, I didn't mean to
put your family at risk.
357
00:21:34,676 --> 00:21:37,844
You know, I never wanted that.
358
00:21:47,254 --> 00:21:48,655
♪ Love is ♪
359
00:21:48,656 --> 00:21:50,757
♪ But a song to sing ♪
360
00:21:50,758 --> 00:21:52,693
♪ Fear's the way we die ♪
361
00:21:52,694 --> 00:21:55,529
So, the guy said it won't
go off unless you wire it up.
362
00:21:55,530 --> 00:21:59,032
Yeah, but how does he know?
You don't even know his name.
363
00:21:59,033 --> 00:22:01,335
Well, he works for
the demolition company,
364
00:22:01,336 --> 00:22:03,270
- that's how he had the key.
- Right.
365
00:22:03,271 --> 00:22:06,039
He knows all about Che Guevara
and the people's movement.
366
00:22:06,040 --> 00:22:08,542
I mean, Ralph, this is
how it started in Cuba.
367
00:22:08,543 --> 00:22:10,644
You know, acts of defiance,
blows against the system
368
00:22:10,645 --> 00:22:12,713
- that build momentum.
- Yeah... yeah.
369
00:22:12,714 --> 00:22:15,048
It's so inspiring to hear
him talk about it. It's...
370
00:22:15,049 --> 00:22:18,018
♪ And you may not know why ♪
371
00:22:18,019 --> 00:22:21,054
So what are we gonna do with it, huh?
372
00:22:21,055 --> 00:22:23,757
We're gonna free the people.
373
00:22:23,758 --> 00:22:26,160
♪ Smile on your brother ♪
374
00:22:26,161 --> 00:22:30,030
♪ Everybody get together
try to love one another ♪
375
00:22:30,031 --> 00:22:32,733
♪ Right now ♪
376
00:22:35,236 --> 00:22:38,205
What's that?
377
00:22:38,206 --> 00:22:41,508
This is...
378
00:22:41,509 --> 00:22:43,509
purple dome.
379
00:22:46,547 --> 00:22:49,049
Oh...
380
00:22:49,050 --> 00:22:51,285
Come on, Ralphie.
381
00:22:51,286 --> 00:22:53,186
Let's take a little trip.
382
00:22:59,394 --> 00:23:04,198
♪ Smile on your brother
everybody get together ♪
383
00:23:04,199 --> 00:23:06,733
♪ Try to love one another right now ♪
384
00:23:06,734 --> 00:23:08,602
5, 10 and 3 is 15.
385
00:23:08,603 --> 00:23:10,637
Have a nice day.
386
00:23:10,638 --> 00:23:12,094
My feet are killing me.
387
00:23:12,095 --> 00:23:13,974
I know, mine too. Oh, she's coming.
388
00:23:13,975 --> 00:23:16,610
Thank you and have a great day.
389
00:23:16,611 --> 00:23:18,979
I find a slight head tilt
390
00:23:18,980 --> 00:23:20,981
when you say it makes
it that much warmer,
391
00:23:20,982 --> 00:23:22,916
especially for the male customers.
392
00:23:22,917 --> 00:23:26,909
Yes, okay. Uh, Mrs.
Montgomery, I was wondering,
393
00:23:26,910 --> 00:23:29,211
um... would it be possible
to sit in on one of
394
00:23:29,212 --> 00:23:31,925
the investment review meetings
with the assistant managers?
395
00:23:31,926 --> 00:23:34,361
Just to listen at the back
of the room kind of thing.
396
00:23:34,362 --> 00:23:36,563
Well, aren't you the go-getter.
397
00:23:36,564 --> 00:23:38,599
Say, I was wondering, that woman
398
00:23:38,600 --> 00:23:41,031
who was arrested at the riot,
399
00:23:41,032 --> 00:23:44,438
- not one of the kids...
- The peace march, you mean?
400
00:23:44,439 --> 00:23:46,740
Riot is what it was.
401
00:23:46,741 --> 00:23:49,876
Anyway, her name was Howard, I think.
402
00:23:49,877 --> 00:23:51,812
That's not, uh...
403
00:23:51,813 --> 00:23:54,815
- No. No, I don't know her.
- Well, that's good.
404
00:23:54,816 --> 00:23:57,583
People are acting so crazily these days.
405
00:24:03,490 --> 00:24:06,059
Good afternoon. How can I help you?
406
00:24:12,870 --> 00:24:16,570
Dear Lord. What did we
do to deserve hippies?
407
00:24:16,571 --> 00:24:18,295
You know, we should be fighting
408
00:24:18,296 --> 00:24:19,978
this war right alongside the Americans,
409
00:24:19,979 --> 00:24:22,984
not protesting it. It makes me sick.
410
00:24:23,544 --> 00:24:25,979
Ooh, I see Mrs. Howard is back.
411
00:24:25,980 --> 00:24:29,516
She must really love this place.
412
00:24:29,517 --> 00:24:31,418
Better keep an eye on her,
make sure she doesn't try
413
00:24:31,419 --> 00:24:33,887
to sneak back in.
414
00:24:33,888 --> 00:24:35,888
Get out of here.
415
00:24:43,430 --> 00:24:45,699
There.
416
00:24:45,700 --> 00:24:47,220
That's where the pigs come in and out.
417
00:24:52,631 --> 00:24:55,466
I'm guessing the cells are here.
418
00:24:55,977 --> 00:24:58,078
How much should we use?
419
00:24:58,079 --> 00:25:00,647
Enough to blow a hole in the wall.
420
00:25:00,648 --> 00:25:03,116
Like how much is that?
I mean, we don't really know.
421
00:25:03,117 --> 00:25:06,219
- Right?
- Well, let's use it all.
422
00:25:06,220 --> 00:25:09,356
There's no use doing it if
we don't do something big.
423
00:25:09,357 --> 00:25:12,693
Yes, I will call you
when I know something.
424
00:25:12,694 --> 00:25:14,593
Yeah. Okay.
425
00:25:16,463 --> 00:25:18,899
That was the border guys.
They wanna know why we haven't
426
00:25:18,900 --> 00:25:20,534
made an arrest.
427
00:25:22,234 --> 00:25:24,871
Kelly's making us look bad.
428
00:25:24,872 --> 00:25:28,208
We could try and force his hand.
429
00:25:28,209 --> 00:25:30,200
We could try and ID the guy.
430
00:25:30,201 --> 00:25:32,646
I mean, he's gotta be at
the Howard house, right?
431
00:25:32,647 --> 00:25:35,081
Beats hanging around here.
432
00:25:37,484 --> 00:25:39,519
Come on.
433
00:25:39,520 --> 00:25:43,022
Hey!
434
00:25:45,158 --> 00:25:47,828
Hello?!
435
00:25:47,829 --> 00:25:49,763
Don't do that here!
436
00:25:49,764 --> 00:25:52,599
- It's public property, pig.
- What did you say to me?
437
00:25:52,600 --> 00:25:55,535
Um, I said, uh, pig! Oink, oink!
438
00:25:55,536 --> 00:25:58,038
- Come on!
- Oink, oink, piggy!
439
00:25:58,039 --> 00:26:00,073
Can you believe that?
440
00:26:00,074 --> 00:26:02,876
It's not public property!
It's police property!
441
00:26:02,877 --> 00:26:04,878
Easy, big fella. Blood pressure.
442
00:26:04,879 --> 00:26:07,514
There's a park around the corner!
443
00:26:07,515 --> 00:26:09,616
Yeah. Come on.
444
00:26:09,617 --> 00:26:12,251
You were young once too, right?
445
00:26:14,154 --> 00:26:17,124
- Uh, I wanted to...
- Dr. Howard. Dr. Howard.
446
00:26:17,125 --> 00:26:19,225
Give us a moment, Quinn.
447
00:26:21,094 --> 00:26:24,598
- Page 12.
- Yes. I'm sorry,
448
00:26:24,599 --> 00:26:26,566
I still don't have the
proton stabilizer results yet.
449
00:26:26,567 --> 00:26:29,236
I'm... still struggling
with contaminant issues.
450
00:26:29,237 --> 00:26:31,271
As you are aware, we
have made commitments.
451
00:26:31,272 --> 00:26:33,240
I understand. Still working on it.
452
00:26:33,241 --> 00:26:36,510
By the way, I saw your wife on the news.
453
00:26:36,511 --> 00:26:39,713
Our sponsors are very
sensitive to controversy.
454
00:26:39,714 --> 00:26:42,682
You are a very talented
physicist, Dr. Howard,
455
00:26:42,683 --> 00:26:44,951
but you are not irreplaceable.
456
00:26:44,952 --> 00:26:47,721
Your wife needs to find
a less public hobby.
457
00:26:47,722 --> 00:26:50,923
Understood.
458
00:27:14,648 --> 00:27:16,616
♪ Imagine me and you ♪
459
00:27:16,617 --> 00:27:19,419
♪ I do ♪
460
00:27:19,420 --> 00:27:22,722
♪ I think about you day and night ♪
461
00:27:22,723 --> 00:27:26,960
♪ It's only right to think
about the girl you love ♪
462
00:27:26,961 --> 00:27:29,229
♪ And hold her tight ♪
463
00:27:29,230 --> 00:27:31,064
♪ So happy together ♪
464
00:27:36,102 --> 00:27:38,538
♪ If I should call you up ♪
465
00:27:38,539 --> 00:27:41,341
♪ Invest a dime ♪
466
00:27:41,342 --> 00:27:43,610
♪ And you say you belong to me ♪
467
00:27:43,611 --> 00:27:47,013
♪ And ease my mind ♪
468
00:27:47,014 --> 00:27:48,915
Give me that.
469
00:27:48,916 --> 00:27:51,284
So, the guy said that you kinda just...
470
00:27:51,285 --> 00:27:53,153
stick it in the end like this.
471
00:27:53,154 --> 00:27:55,055
Hey...
472
00:27:55,056 --> 00:27:58,191
don't freak me out like that.
473
00:28:02,597 --> 00:28:04,998
It's quite nice.
474
00:28:04,999 --> 00:28:08,001
Just pop it in there and...
475
00:28:08,002 --> 00:28:10,402
Where did you get that stuff?
476
00:28:12,873 --> 00:28:15,342
Travis! Come, come.
477
00:28:15,343 --> 00:28:18,178
♪ For all my life ♪
478
00:28:18,179 --> 00:28:20,881
♪ Me and you ♪
479
00:28:20,882 --> 00:28:22,883
♪ And you and me ♪
480
00:28:22,884 --> 00:28:26,719
- What are you gonna do with it?
- A jail with three walls...
481
00:28:28,822 --> 00:28:31,491
- ... isn't a jail anymore.
- Sh, Ralph!
482
00:28:31,492 --> 00:28:33,927
Sh! The guy said not to
say anything to anyone.
483
00:28:33,928 --> 00:28:35,929
Okay.
484
00:28:35,930 --> 00:28:37,308
Look, you don't wanna
mess with this stuff
485
00:28:37,309 --> 00:28:39,776
if you're tripping, seriously.
486
00:28:42,692 --> 00:28:45,017
Maybe you could help us?
487
00:28:45,018 --> 00:28:47,643
Yeah, sure.
488
00:28:47,644 --> 00:28:49,809
Yeah, I can take this
to the cabin with me.
489
00:28:49,810 --> 00:28:53,213
No, this is... this is
our blow to strike.
490
00:28:53,214 --> 00:28:55,315
Okay.
491
00:28:55,316 --> 00:28:57,550
Wait, wait. You'll help us, right?
492
00:29:00,320 --> 00:29:02,656
Yeah. Sure.
493
00:29:02,657 --> 00:29:05,725
When you come down.
494
00:29:11,898 --> 00:29:15,467
- Hey, look.
- What? Oh.
495
00:29:18,104 --> 00:29:20,740
Is that him?
496
00:29:20,741 --> 00:29:23,409
Well, it fits the description we got.
497
00:29:31,351 --> 00:29:33,586
Kelly will have to give
us a search warrant now.
498
00:29:35,783 --> 00:29:37,842
They've got C-4 explosives and caps.
499
00:29:37,843 --> 00:29:39,866
- They could do some real damage.
- Okay.
500
00:29:39,867 --> 00:29:41,628
Well, what do you want me to do?
501
00:29:41,629 --> 00:29:43,730
- Help them.
- They wanna set it off
502
00:29:43,731 --> 00:29:45,306
at the police station.
503
00:29:45,307 --> 00:29:48,166
Let 'em make a big noise.
The bigger, the better.
504
00:29:48,167 --> 00:29:50,804
Why?! What good does it do?
505
00:29:50,805 --> 00:29:52,872
You don't ask me why questions, son.
506
00:29:52,873 --> 00:29:56,142
You just help them make
a big noise. You got that?
507
00:30:25,070 --> 00:30:27,706
Hey.
508
00:30:32,630 --> 00:30:34,632
- Ever been here before?
- No, no.
509
00:30:34,633 --> 00:30:37,635
It's kind of, it's kind of hard to find.
510
00:30:37,636 --> 00:30:40,203
It's a little out of the way.
511
00:30:44,108 --> 00:30:46,911
There's a room in the
back, gentlemen's club.
512
00:30:46,912 --> 00:30:49,746
But we could just have a
drink here, if you'd like?
513
00:30:52,483 --> 00:30:54,652
Or...
514
00:30:54,653 --> 00:30:57,221
You don't have to
stay if you don't want.
515
00:30:57,222 --> 00:30:59,257
Uh...
516
00:30:59,258 --> 00:31:02,527
Well, maybe just a drink here.
517
00:31:02,528 --> 00:31:04,080
- Sure.
- Okay.
518
00:31:04,081 --> 00:31:06,731
- A drink here is perfect.
- Alright.
519
00:31:06,732 --> 00:31:08,766
And don't worry, there's no floor show.
520
00:31:08,767 --> 00:31:11,068
Okay.
521
00:31:27,318 --> 00:31:29,653
It's late.
522
00:31:31,656 --> 00:31:33,957
Just had some drinks with colleagues.
523
00:31:43,935 --> 00:31:46,371
Oh, by the way, Parker
threatened to fire me today
524
00:31:46,372 --> 00:31:50,074
- unless you find a new hobby.
- Hobby?
525
00:31:50,075 --> 00:31:52,843
That's what he called it, yeah.
526
00:31:54,879 --> 00:31:56,981
Parker doesn't get to tell
me how to live my life.
527
00:32:00,918 --> 00:32:02,920
I guess I don't need to
remind you what it would mean
528
00:32:02,921 --> 00:32:05,322
for this family if I
couldn't work anymore?
529
00:32:07,558 --> 00:32:10,261
Parker's a failed scientist,
a jumped-up administrator,
530
00:32:10,262 --> 00:32:12,080
he shouldn't be telling
anyone what to do.
531
00:32:12,081 --> 00:32:15,633
It's called having a job.
You do remember that, right?
532
00:32:15,634 --> 00:32:18,843
I mean, we had careers other than
smuggling deserters at one point.
533
00:32:18,844 --> 00:32:20,538
I told Travis he had to leave,
534
00:32:20,539 --> 00:32:21,878
if that's what this is about...
535
00:32:21,879 --> 00:32:24,976
No, no! What this is about is that
I like my job, I'd like to keep it
536
00:32:24,977 --> 00:32:27,278
and I actually do
important work at Browning.
537
00:32:27,279 --> 00:32:31,082
I'm not just bringing home a paycheque!
538
00:32:31,083 --> 00:32:33,184
You know what?
539
00:32:33,185 --> 00:32:37,355
I'm sick of being
undermined in my own house.
540
00:32:37,356 --> 00:32:39,424
It's our house
541
00:32:39,425 --> 00:32:41,325
and the committee work is important too.
542
00:32:41,326 --> 00:32:43,360
Yeah, yeah. I know, I know. It's just...
543
00:32:45,420 --> 00:32:47,245
... so hard to argue with peace.
544
00:32:47,246 --> 00:32:49,203
How many did you have tonight?
545
00:32:49,204 --> 00:32:51,237
Not enough.
546
00:32:57,042 --> 00:33:00,178
Just go! There's tons of room.
547
00:33:00,179 --> 00:33:02,947
Hey.
548
00:33:02,948 --> 00:33:07,351
Two pounds of pressure on the cap,
549
00:33:07,352 --> 00:33:10,855
and the whole thing goes up.
550
00:33:10,856 --> 00:33:13,324
Hey, where are the other
two? I thought there were six.
551
00:33:13,325 --> 00:33:15,860
Yeah.
552
00:33:15,861 --> 00:33:17,795
Yeah, we wanted to save some for later.
553
00:33:17,796 --> 00:33:20,641
What are you going to do with them?
554
00:33:20,642 --> 00:33:23,233
I don't know, there's
always another reason
555
00:33:23,234 --> 00:33:25,368
to blow something up, right?
556
00:33:27,371 --> 00:33:29,907
So, how do you set it off?
557
00:33:29,908 --> 00:33:34,051
Timer. You got to walk
it over, then keep going.
558
00:33:34,052 --> 00:33:36,476
Don't run. Just walk away.
559
00:33:36,477 --> 00:33:38,483
You have 15 minutes to get clear.
560
00:33:38,484 --> 00:33:40,418
- They're dropping the charges!
- What?
561
00:33:40,419 --> 00:33:42,153
- Yeah.
- That's great.
562
00:33:42,154 --> 00:33:45,890
Hey! Dennis said the
police work was so bad,
563
00:33:45,891 --> 00:33:47,492
the prosecutor could not proceed.
564
00:33:47,493 --> 00:33:49,494
So, are they out yet?
565
00:33:49,495 --> 00:33:51,462
No, they're being processed right now.
566
00:33:51,463 --> 00:33:53,764
- Great.
- Um... We thought it would be
567
00:33:53,765 --> 00:33:55,700
a good idea to make a
statement to the media.
568
00:33:55,701 --> 00:33:57,943
- Yeah.
- And they asked for you specifically.
569
00:33:57,944 --> 00:34:01,105
No. No way.
570
00:34:01,106 --> 00:34:05,269
That's okay. I'll do it.
571
00:34:05,270 --> 00:34:07,403
- Is everything alright?
- Yeah.
572
00:34:09,147 --> 00:34:11,482
- Takes a toll sometimes.
- Hmm.
573
00:34:11,483 --> 00:34:14,719
- Hey!
- Hey!
574
00:34:14,720 --> 00:34:18,054
- Awesome.
- Yeah!
575
00:34:20,191 --> 00:34:22,492
Are you sure you want to do this?
576
00:34:24,529 --> 00:34:27,298
Yeah, absolutely.
577
00:34:27,299 --> 00:34:31,568
You too? You in?
578
00:34:35,468 --> 00:34:37,536
Yeah. Yeah, I'm in.
579
00:34:54,092 --> 00:34:56,561
Here, give me the bag. I'll do it.
580
00:34:56,562 --> 00:34:59,096
No, wait. They might
recognize you from yesterday.
581
00:34:59,097 --> 00:35:01,132
I'll do it.
582
00:35:01,133 --> 00:35:03,601
We all go in different
directions, alright?
583
00:35:03,602 --> 00:35:06,404
You ready?
584
00:35:06,405 --> 00:35:08,573
- Yeah.
- Go.
585
00:35:45,577 --> 00:35:48,955
Destiny. Hey, Destiny!
586
00:35:48,956 --> 00:35:51,681
Hi. Is Ralph with you?
587
00:35:52,815 --> 00:35:57,009
I don't know. Stay away from
the back of the building, okay?
588
00:35:57,010 --> 00:35:58,245
Why?
589
00:35:58,246 --> 00:36:00,647
Just tell everyone to stay away.
590
00:36:46,672 --> 00:36:48,606
Detective Sullivan.
591
00:36:48,607 --> 00:36:52,175
There's a bomb by the back
door. Brown leather bag.
592
00:37:04,730 --> 00:37:06,621
It won't go off.
593
00:37:06,622 --> 00:37:08,589
The caps aren't hooked up.
594
00:37:16,234 --> 00:37:18,368
He's right, it's not connected.
595
00:37:19,069 --> 00:37:20,113
We're all clear.
596
00:37:20,114 --> 00:37:23,808
Shit. That bag came from our house.
597
00:37:23,809 --> 00:37:26,843
Oh, no. Tell me it wasn't Ralph.
598
00:37:33,451 --> 00:37:35,786
Non-violence, Miss Howard?
599
00:37:35,787 --> 00:37:37,948
We took you at your word.
600
00:37:37,949 --> 00:37:41,058
This was not us. We
don't know who did this.
601
00:37:41,059 --> 00:37:44,395
Well, my partner and I
will find out who it is.
602
00:37:44,396 --> 00:37:46,731
And if either of you are connected,
603
00:37:46,732 --> 00:37:48,732
I'll be very disappointed.
604
00:37:55,806 --> 00:37:57,775
I'm going to kill him.
605
00:38:05,750 --> 00:38:08,386
Hey, hey!
606
00:38:08,387 --> 00:38:11,021
Just give me a second. Hey!
607
00:38:11,022 --> 00:38:13,457
Look, something went
wrong, it didn't go off!
608
00:38:13,458 --> 00:38:15,966
I wired it just like
you said. I even got help
609
00:38:15,967 --> 00:38:18,796
- and everything!
- Hey, hey, hey.
610
00:38:18,797 --> 00:38:20,798
Be cool.
611
00:38:20,799 --> 00:38:23,953
Well, do you want me to do it again?
612
00:38:23,954 --> 00:38:25,436
- I've got four left.
- Hey.
613
00:38:25,437 --> 00:38:29,473
Meet me tonight at River Park, alright?
614
00:38:29,474 --> 00:38:33,042
- Yeah.
- Go.
615
00:38:44,122 --> 00:38:47,892
I said no. She wanted too
much money for a quickie.
616
00:38:55,670 --> 00:38:57,572
How did you get those explosives?
617
00:38:57,573 --> 00:39:01,143
- Was it Travis?
- No!
618
00:39:01,144 --> 00:39:03,545
- Destiny?
- Oh my God.
619
00:39:03,546 --> 00:39:06,481
It was Destiny, wasn't it?
620
00:39:06,482 --> 00:39:09,854
Ralph, do you have any idea
what could have happened?
621
00:39:09,855 --> 00:39:11,823
Innocent people could have been killed!
622
00:39:11,824 --> 00:39:13,773
We were trying to do
something meaningful.
623
00:39:13,774 --> 00:39:16,710
- Meaningful?
- Ralph, there is no meaning
624
00:39:16,711 --> 00:39:19,312
in violence.
625
00:39:19,313 --> 00:39:22,248
It does nothing but
create more violence.
626
00:39:22,249 --> 00:39:24,217
I will not let you be that person!
627
00:39:24,218 --> 00:39:26,419
Why would you get to decide who I am?
628
00:39:26,420 --> 00:39:29,569
Hmm? The world needs revolution, Mom!
629
00:39:29,570 --> 00:39:32,559
Revolution that I want
to do. Like Che, like Mao!
630
00:39:32,560 --> 00:39:36,396
I need to do it! Like us.
631
00:39:36,397 --> 00:39:39,599
Ralph. You have no
idea what you just did.
632
00:39:39,600 --> 00:39:41,735
You have single-handedly discredited
633
00:39:41,736 --> 00:39:44,370
everything we have been working toward.
634
00:39:44,371 --> 00:39:46,339
Did Travis help you?
635
00:39:46,340 --> 00:39:49,574
- Did Travis help you!?
- Yes!
636
00:39:51,311 --> 00:39:53,779
You, out.
637
00:39:58,151 --> 00:40:00,320
Come here. Come here.
638
00:40:00,321 --> 00:40:02,889
What are you doing? Let go.
639
00:40:02,890 --> 00:40:04,857
Do you want to go to prison?
640
00:40:06,377 --> 00:40:08,768
Because maybe you should, then
maybe you'd learn something
641
00:40:08,769 --> 00:40:10,997
about the worth of a human life.
642
00:40:10,998 --> 00:40:14,300
Have you ever seen an
explosion where people get hurt?
643
00:40:14,301 --> 00:40:18,972
Because it is not like cartoons,
644
00:40:18,973 --> 00:40:22,041
where people come stumbling
out with their hair sticking out
645
00:40:22,042 --> 00:40:24,010
in funny directions.
I don't know, was that...
646
00:40:24,011 --> 00:40:26,444
was that what you thought
you were gonna see?
647
00:40:26,445 --> 00:40:28,248
No, of course not.
648
00:40:28,249 --> 00:40:31,317
Because people come out in pieces!
649
00:40:31,318 --> 00:40:33,386
They have body parts missing.
650
00:40:33,387 --> 00:40:36,689
A bomb is not a political statement.
651
00:40:36,690 --> 00:40:40,559
A bomb that hurts people
is an act of pure evil.
652
00:40:46,366 --> 00:40:50,302
Who convinced you that
this would be a good idea?
653
00:41:10,663 --> 00:41:12,732
Did you help my son with that bomb?
654
00:41:15,061 --> 00:41:17,596
Did you?
655
00:41:19,966 --> 00:41:22,235
Yeah.
656
00:41:22,236 --> 00:41:24,503
So why didn't it go off?
657
00:41:29,542 --> 00:41:31,544
You're a Marine Corporal.
You know ordnance.
658
00:41:31,545 --> 00:41:33,546
If you helped them set that
bomb, it should have gone off.
659
00:41:33,547 --> 00:41:35,815
So why didn't it?
660
00:41:35,816 --> 00:41:38,217
They didn't know what they were doing.
661
00:41:40,367 --> 00:41:42,468
They were going to kill
someone, maybe themselves.
662
00:41:44,194 --> 00:41:46,526
This way they hand the
C-4 back to the police,
663
00:41:46,527 --> 00:41:48,594
no one gets hurt.
664
00:41:51,064 --> 00:41:53,465
My God.
665
00:41:55,735 --> 00:41:57,704
What were they thinking?
666
00:41:57,705 --> 00:42:00,106
Well, they're kids.
667
00:42:00,107 --> 00:42:02,542
They got high, they got excited.
668
00:42:02,543 --> 00:42:05,879
And they wanted to do
something to make a difference.
669
00:42:05,880 --> 00:42:08,915
You know, the real question is,
670
00:42:08,916 --> 00:42:10,849
who told them how to get the C-4?
671
00:42:14,120 --> 00:42:17,422
You saved my son's life. Thank you.
672
00:43:15,404 --> 00:43:17,904
- Synced and corrected by
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof