Original subtitles

Stubby!

We moeten gaan. Wij moet gaan. We moeten gaan.

We zullen proberen het te halen de boomgrens. Laten we gaan.

- Ze komen toch niet? - Hou je mond!

Ik ga je niet verlaten. Ik ga je niet verlaten.

Ah!

Ah!

Ga zitten, korporaal.

Dit zijn de drie mariniers je hebt gisteravond gedood.

Charlie Company.

Dat had je moeten doen rendez-vous met hen.

Klopt dat?

- Ja meneer. - Maar je werd in een hinderlaag gelokt

en je bent verdwaald.

Je had PFC Studemeyer bij jou, klopt dat?

- En hij was al gewond. - Ja meneer.

Waarom ging je open je eigen mannen, korporaal?

Ik, um ...

Ik hoorde de claymores.

We probeerden de boomgrens te maken.

En ik hoorde een klop op een boom.

Dat is wat ze doen.

Het is een signaal dat je hoort dat ze je hebben.

Opsommingstekens zijn de volgende.

Maar je keek voor Charlie Company.

Is het niet gebeurd jij dit kunnen zij zijn?

We namen vuur. Stubby werd geraakt.

Heb je het zelfs geprobeerd zich identificeren met hen?

Niet hier...

Ik heb net gereageerd. Het was donker.

Ik kon niets zien.

Nou, dat zal ik zeker doen vertel deze mannenfamilies

dat het donker was.

Ik begrijp het niet waarom ik er nog steeds ben, mijnheer.

Ik gaf Staff Sergeant Lewis mijn incidentrapport.

Als ik voor het gerecht wordt gedaagd, ik bedoel, je bent van commando, toch?

Ik ben Special Forces.

- Vern Lang. - Ik begrijp het niet.

- Word ik gearresteerd? - Het hangt er vanaf.

- Op wat? - Op mij.

Niemand hoort het graag over vriendelijk vuur.

Niet de families, niet het bevel.

Niet de mannen met wie je dient. Niemand.

Is dat geen geweldig geluid?

Dat is het geluid van naar huis gaan.

- Ik begrijp het niet. - Ik heb over je gelezen.

Van San Diego. Kamp Pendleton.

- Daarvoor, Stanford. - Wat is er aan de hand?

We komen er net aan elkaar kennen, dat is alles.

Voorbeeld van een militair record.

Super intelligent. Vindingrijk.

Welke tak van Special Krachten ben je?

Ik heb gewerkt uw incidentrapport.

Er staat dat je de VC in het donker hebt ingeschakeld.

PFC Studemeyer was gedood in een vuurgevecht ...

samen met de drie mariniers van Charlie Company.

Dat je de enige overlevende was.

Ik beveel het zelfs aan jij voor een bronzen ster.

Maar jij en ik weten nu allebei ...

die je niet kon identificeren jezelf aan Charlie Company.

Dat je PFC Studemeyer hebt gefaald,

voor wiens leven je verantwoordelijk was,

en dat je die drie mariniers hebt vermoord.

Vanaf vandaag hoor je bij mij.

Oh, zie er niet zo somber uit. Im geeft je je leven terug.

Je krijgt er nog een gelegenheid om uw land te dienen.

Als ik je roep...

en ik zal bellen ...

... zul je niet eens denken over nee zeggen tegen mij,

of dit komt allemaal terug.

- Zijn we begrepen? - Ja meneer.

Mooi zo.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -

♪ Geachte heer Fantasy ♪

♪ Speel een deuntje ♪

♪ Iets om ons te maken ♪

♪ Allemaal blij ♪

♪ Alles doen ♪

♪ Haal ons uit deze duisternis ♪

♪ Zing een lied, speel gitaar ♪

♪ Maak het pittig ♪

Ja? Oke.

Het beroep van Stanley Pritchard

werd vandaag verworpen door een rechtbank in Virginia.

Pritchard werd veroordeeld in de Petersburg Draft Board inval

die een bewaker zag sterf van rook inademing

na een door vrede ontstoken vuur activisten liepen uit de hand.

Pritchard heeft geweigerd noem de andere betrokkenen,

maar wetshandhavingsfunctionarissen zeggen dat het onderzoek is

niet voorbij.

In ander nieuws...

Robijn? Kan ik u even spreken?

Zeker. Oké, dus iedereen kent hun baan voor de mars.

Orgono, u hebt de bedrijven geïnformeerd

- langs Elliott Street, toch? - Ja.

Mr. Hardware Store was niet zo blij,

maar hij is nooit gelukkig, toch?

Tina? Die knoppen zouden moeten klaar zijn bij de printer.

- Ik haal ze op. - Rechtsaf. Hoe gaat het?

Ik moet naar huis.

Travis Hunter. Hij werd gebeld voor een tweede rondleiding en vastgebout.

Hij zal bij de zijn Lock en Bar in Blaine

om 8 uur vanavond, op iemand wachten

om hem over de grens te begeleiden.

Het probleem is dat de mensen die ik meestal vraag

zijn niet beschikbaar, en ik werd vorige keer ondervraagd

Ik stak de grens over.

Ze kijken nu naar me uit.

Dus stuur Orgono.

Ik heb een moeder nodig, iemand die geen aandacht zal trekken.

Orgono zal zijn elke keer gezocht.

Kijk ... Sandro,

je weet dat ik alles zal doen voor deze commissie,

maar ik ga niet terug over die grens.

Mensen overschrijden die grens elke dag.

Ik kan het niet! Ted heeft werk,

en ik moet met hem meegaan.

Ruby ... alsjeblieft?

Als we dat kind teleurstellen,

- als niemand laat zien ... - Ik begrijp het.

Ik kan het gewoon niet zijn.

Het spijt me.

♪ Kijk wat er gebeurt op straat ♪

♪ Kreeg een revolutie kreeg revolutie ♪

♪ Hé, ik dans op straat ♪

♪ Kreeg een revolutie kreeg revolutie ♪

♪ Is het niet geweldig, alle mensen die ik ontmoet ♪

♪ Kreeg een revolutie ♪

♪ Wij zijn vrijwilligers van Amerika ♪

♪ Vrijwilligers van Amerika

Ralph! Bastaard.

Ralph verliet zijn Lyndon Johnson-pop in de badkamer,

- op het toilet zitten! - Het is geen pop, het is een beeltenis.

Oké, we komen nu zeker te laat.

- Ik weet. Ik moet gewoon veranderen. - Honing?

Ik wou dat iemand zou opstellen Ralph zodat hij naar Vietnam kon gaan

en irriteer de stront uit de Viet Cong in plaats van mij.

- Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. - Geef me dit.

Ik heb vandaag een baan.

- Werkelijk? - Ja.

Het is bij de bank. Het zal goede ervaring zijn.

Vertel het gewoon niet aan mama.

Nou, dat zou je moeten zijn concentreren op school, toch?

Hé mam! Raad eens?

Ellen kreeg een baan onderdrukken de armen bij een bank.

- Wat?! - Blijf je klaarmaken!

En je bent me nog steeds schuldig vorige week correspondentie cursussen.

En vannacht je blijft erin, je maakt het af.

Waar ga je eigenlijk heen?

Oh, het is een ... werkreceptie. Door de overheid gesponsorde nacht.

Een ongemakkelijke avond van het verklaren van deeltjesfysica

aan een stel dronken politici. Honing?

Honing?

Probeer alsjeblieft niet te doden elkaar terwijl we weg zijn.

Oh, en wat hoor ik over een baan?

Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

- Laten we gaan. Gaan. - We gaan praten

- als ik thuis kom. - Mm-hmm.

Ja. Ja, ik zag het nieuws.

Ik bedoel, het beroep was het proberen waard,

maar Stanley zou nooit een kans krijgen.

Ze lieten hem in beenijzers zien, Ted. Het is gewoon ... hartverscheurend.

Stan Pritchard is een stoere klootzak.

Hij zei dat hij niet zou praten, en dat deed hij niet.

En welk bewijs de FBI ook had,

ze legden het uit tijdens het proces, Oke? Dus het is voorbij.

Hé, doe gewoon een poging hier. Oke?

Ik bedoel, dit ... het is belangrijk.

- Ik weet het, ja. - Oke.

Oke.

Bedankt.

Kan ik u iets te drinken aanbieden?

Ik zou er dol op zijn.

Mevrouw Howard.

Mr. Parker.

Leuk van je om een ​​pauze te nemen je vele vrijwilligersactiviteiten.

Zou het niet missen.

Ik hoor dat er een vredesmars gepland staat. Overweeg je eraan deel te nemen?

Nou, ik heb het georganiseerd, dus ja.

Ik zou het niet noemen het aan vice-minister Swan.

Of een van hen, echt waar. Niet goed om politiek te mengen ...

Met politici.

- Met wetenschap wilde ik zeggen. - Ah.

Pardon. Ik ben nodig op het podium.

Moed.

Een van hen vroeg me om te gebruiken onze lasers om zijn gazon te maaien,

Ik zweer het je.

Ah, Ruby, je hebt Quinn ontmoet. Rechtsaf?

- Rechtsaf. Hoi. Leuk je te zien. - Ik ben zeker, gecharmeerd.

Mag ik alstublieft uw aandacht?

Dames en heren, wat een geweldige dag is dit.

Geweldig je hier allemaal te zien.

Zonder uw hulp en steun

voor het Browning Research Centre,

zoveel verbluffende nieuwe innovaties zou nooit worden gerealiseerd.

Met onze partners in de overheid

en de particuliere sector, wij brengen nieuw territorium in kaart

- in lasertechnologie. - Ik ga.

Wat? Waarom? Nee, dat kan niet Gaan. Hij wil dat ik spreek.

Het is veiliger voor iedereen. Ik ... ik bel voor een taxi.

Ik ... ik zie je thuis.

Dr. Howard's baanbrekende werk

met elektronenstraalstabilisatie

brengt ons sneller naar onze doelen dan iemand zich had kunnen voorstellen.

Dr. Howard, deel alsjeblieft enkele van uw innovaties.

Sandro, ik ben het.

Eh ... dank u Dr. Parker.

Het is zo leuk om er zoveel te zien bekende gezichten hier vanavond.

Heb je een vuurtje?

Ja.

Bedankt.

Wat wil je?

- Maakt het uit? - Heb je medicijnen bij je?

Want als je het doet, ben ik dit nu afblazen.

Ik ben schoon.

Ik had nog een laatste toot op de weg.

Nogal een probleem I ga niet meer naar huis.

- Ben je klaar om dit te doen? - Ja.

Rood en wit busje, achter geparkeerd.

Oke. Daar gaan we.

Je bent mijn neef, Travis Ansell.

U komt uit Dartmouth, Nova Scotia.

Hallo daar.

We zijn net naar dat nieuwe emporium gegaan.

Ze hadden een geweldige verkoop op wc-papier.

Zet de motor uit en stap uit het voertuig.

Jullie beiden.

Ik zei jullie allebei.

- Ben je rijk aan drugs? - Nee.

Je gaat naar binnen en we zijn Ik ga kijken wat er in je zakken zit.

- Raak me niet aan. - Hé, hé, nee.

Het is goed, mijn neefje is gewoon niet goed voelen. Hij is ...

Je gaat dit doornemen deur en we gaan je zoeken.

Jezus!

Kom in het busje!

Kom in het busje!

Wat in godsnaam was dat? Laat ze je gewoon zoeken!

Ik kon het niet. Ik hou vast.

Kijk, we moeten van de snelweg af.

Wacht even!

Oke. rood en wit Fargo van. '65 of '66.

- Dat is juist. - Dat is het kenteken?

- Ja. - En de vrouw die rijdt,

- midden 40, blond haar. - En de man was een hippie

- low-life, high op drugs. - Hij kan niet zo hoog zijn.

Ik bedoel, hij heeft tenslotte je neus gebroken

en de arm van je buddy ontwricht, dus ...

Zijn jullie getraind? helemaal in deze shit?

- Serieus. - Hou je mond.

Ik zal de borden besturen.

Dus een ongewapende hippie met drugs in zijn zakken verminderd

twee grenspatrouille agenten. Je denkt dat ze dat tenminste zouden zijn

- een beetje beschaamd daarover. - Ja, dat zou je denken.

Niet zo veel.

Alright. Laten we het busje zoeken.

Ja, laten we het doen.

♪ Ik droom graag ♪

♪ Ja, ja ♪

♪ Rechts tussen de geluidsmachine ♪

♪ Op een wolk van geluid Ik drijf in de nacht ♪

♪ Elke plaats waar het gaat is goed right

♪ Gaat ver, vliegt in de buurt van ♪

♪ Naar de sterren, weg van hier ♪

♪ Nou, je weet niet wat ♪

♪ We kunnen ♪ vinden

♪ Waarom kom je niet? met mij kleine meid ♪

♪ Op een rit met magisch tapijt ♪

♪ Je weet niet wat we kunnen zien ♪

Oh ... kijk, het is een klootzak.

Mis je op school, Ralph. We missen de oefening.

Weet je, dit is een ... dit is een klootzakpark.

- Rechtsaf? - Oh.

Maar wacht. Hoe deed komen je idioten hier binnen?

Je praat niet tegen mij! Ooit! Jij begrijpt het?

Als je me aanraakt,

Ik ga deze shit schuiven in je keel!

- Je bent een psychopaat, man. - Ja.

Dus ga hier weg.

Hé, brandweerman! Wacht even.

Whoa! Shit, shit, shit.

Sorry mijn excusses! Ik ... ik ... ik dacht dat je bij hen was.

Je maakt een grapje. Die eikels?

Nee, echt niet, man.

Je was een beetje hilarisch met dat brandende stok ding.

Help me, wil je?

Ja.

Wat is je naam ook alweer?

- Ralph. - Ralph.

Dat vind ik leuk. Dat is solide.

Mijn naam is Destiny.

- Lotsbestemming? - Mm-hmm.

- Serieus? - Ja. Ernstig.

We hebben de politie

nu naar ons op zoek! Je hebt geen idee

het gevaar dat je ons hebt gebracht. Ik, mijn familie de commissie.

Dat was ongelooflijk dom.

Kwam dat niet bij je op drugs vervoeren over de grens

terwijl je illegaal binnenkomt een land misschien een slecht idee is?

Kijk, als je gewoon wilt gaan op je eigen manier nu, dat is prima.

En hoe zou dat moeten werken?

Je hebt geen idee waar je bent.

De politie haalt je op, we zitten allebei in de problemen.

Sandro gaat me vermoorden.

Ik benijd jou. Echt waar.

Ik bedoel, alleen reizen ...

in je auto wonen.

Mijn ouders zitten vast

in sommige pre-industriële revolutie tijd warp. Je weet wel?

Het is allemaal zoals varkens en kippen en kerk.

- Werkelijk? - Ja.

Ik moest wegkomen.

Hoe ben je in een school met een hoop eikels

zo, hè?

Mijn ouders zijn verhuisd uit de Verenigde Staten een paar jaar geleden.

Ik weet niet echt ...

- pas hier in. - Ja, geen grapje.

Het is iets goeds. Kom op.

Bedankt.

Ik, um ... Ik heb waarschijnlijk nodig naar ... om terug naar huis te gaan, dus ...

Goed.

Oke.

♪ Maar sindsdien ♪

♪ Ik volgde haar ♪

♪ En ik voel me goed ♪

♪ Nou, ik voel me goed ♪

Je bent laat op.

Ik heb een papieren,

en mijn eerste dienst bij de bank is morgen dus.

Hmm.

Is Ralph naar bed gegaan?

Dat zou je kunnen zeggen.

Hallo.

Hoi.

Uh ... dus wie ben jij?

Oh, ik ben het lot. Ralph nodigde me uit.

Oh oke. Ik ben, nou, ik ben ... Ik ben Ralph's ... Ik ben zijn vader.

Koel.

- Oke. - Ja.

Weet je moeder van haar?

Ik dacht dat mam bij je was.

- Is ze er nog niet? - Nee.

Hé, Sandro, het is Ted. Is ... is Ruby daar?

Waar is ze?

O mijn God. Oke. Oke.

Uh ... bel me zo snel zoals je van haar hoort.

Ja.

Het is commissiewerk. Alles ... alles is goed.

Eh ... heb je honger?

Dat geldt ook voor je ouders weet je dat je in Canada bent?

- Ik heb een brief achtergelaten. Weten ze van de heroïne?

Het maakt niet uit. Ik zal ze niet meer zien.

Ouders geven niet op op hun kinderen zo gemakkelijk.

Ik zal ze niet meer zien.

Ik lees dat...

je hebt engineering gestudeerd aan Stanford.

- Is dat juist? - Ja.

En dat je in het baanteam zat?

Travis ...

Als u onze hulp wilt,

we kunnen je je leven weer teruggeven.

Geef je een doel. Maar je moet stoppen met de drugs.

En je moet het vandaag doen.

Nu.

Ik ga je niet verlaten. Ik ga je niet verlaten.

Stubby!

Hier is een nieuwsbulletin van de nationale radiodienst.

Opwinding aan de grens

gisteravond als twee Canadees grenspatrouille agenten

werden aangevallen. Er waren geen arrestaties ter plaatse,

en de politie doet nog onderzoek.

Ondertussen, Pierre Trudeau veroorzaakte opschudding ...

Dad?

Wat voor commissie werk was mam aan het doen?

Was dat haar in het nieuwsverhaal?

Ik hoop het echt niet.

Ja?

Godzijdank.

Oké, ik ben er zo.

Ze is in orde. Ik haal haar op.

Een rood en wit Fargo-busje ...

- Mm-hmm. - ... rijbewijs 6-8-9-7.

Ja, dat is van mij.

Was je gisteravond in het busje?

Nee, het is gestolen.

Was je van plan dat te melden?

Nou, eh ... soms, Ik liet mensen het busje gebruiken.

Dus je leende het busje aan een paar vrienden.

Ja, tegen de familie Ramirez.

Ze, um ... ze leenden het aan Leonard Cho.

En Leonard, hij parkeerde het achter de ... Vijf C's.

En toen hij naar buiten kwam, was het busje verdwenen.

- Gestolen? - Nou ... of opnieuw geleend.

- Maar ik weet niet door wie. - Ik snap het.

Komt er een vredesmars?

Ja.

Wie is deze blonde vrouw?

Ik ... ik weet het niet.

Er kwamen veel mensen bij ons op straat die dag.

Oke. Nou, bedankt.

Genoegen.

Hij weet precies wie had dat busje gisteravond.

Uh Huh. En hij loog over de blonde vrouw ook.

Eenheid 2-6.

- 2-6. - We hebben een locatie

voor plaat nummer 6-8-9-7.

Doe Maar.

- Ted ... - Hallo.

- Hoi. - Hallo. Oh.

- Het spijt me zeer. - Ja, wat is er in godsnaam gebeurd?

We hebben een probleem.

Travis.

- ochtend. - Goedemorgen.

Ik ben echt enthousiast over deze baan.

Ik studeer economie aan de universiteit.

Is dat niet geweldig.

Dus, Ellen, beginnen we graag met onze nieuwe meisjes met een oriëntatie.

De vertellers zijn het gezicht van het bedrijf en, uh ...

Ik kan het niet helpen, maar merk het op je draagt ​​geen make-up.

Ook al ben je in ploegendienst is niet begonnen, we ...

moedig onze meisjes aan om te kijken hun beste te allen tijde.

Oh oke. Rechtsaf. Sorry.

Gelukkig is Bridget dat ook vanaf deze week,

dus je hebt gezelschap in deportatieklasse.

- Aangenaam kennis te maken. - Jij ook.

- Wil je gewoon met ons meedoen? - Mm-hmm.

- WC-papier smokkelaars. - Niets ergers.

Nou, er was zo groot uitverkoop op dat nieuwe emporium

beneden in Blaine.

O ja?

Dat betekent dat ze lokaal is als ze dat weet.

Misschien gaat ze naar beneden, wat toiletpapier opgehaald

en ze geeft een hippie een lift terug.

Hij wordt gek omdat hij dat is kreeg drugs in zijn zak.

Nogal een overreactie.

Veel beat tussen die twee grenspatrouillemannen,

suggereert een soort van training om ze allebei neer te halen.

Ja. En ze komt terug het busje met de lifter.

Dat zou ik toch niet doen? - Echt niet.

Oke. Ze ging niet naar beneden voor wc-papier.

Ze ging naar beneden om deze man te krijgen,

en hij heeft een reden om dat niet te doen willen worden ondervraagd.

Het is niet slecht. En dan doen we met het busje?

Zet het vast. Het is bewijs.

Of...

geef het terug aan Pater Perez.

Ik bedoel, vroeg of laat hij gaat naar deze dame

en vraag wat er is gebeurd op al dit toiletpapier.

Dat vind ik leuk.

Dus dit is slechts tijdelijk.

Sandro en de commissie zal je helpen instellen

in een veilig huis zodra dingen zijn bedaard.

Het is vrij rustiek, de stoelen zijn kapot.

Maar voor nu zal dit moeten doen.

Dat kan ik waarderen.

Komt er ... aan af van de drugs,

is er iets dat kan helpen?

Moet er gewoon uit rijden.

We hadden een afspraak, Ruby. Geen risicovolle acties meer.

Het had geen hoog risico moeten lopen.

Nou, twee grenspatrouilles werden aangevallen en gewond.

Ik wed dat de FBI dat gaat doen wil ik daar eens goed naar kijken,

en je kunt ze maar beter hopen verbind je er niet mee.

- Volledig onnodig risico. - Ik weet.

En je hebt me niet verteld dat je ging.

Ik weet. En dat spijt me.

Maar Stan Pritchard is dat 8 jaar naar de gevangenis gaan.

- Ja. - En wat ben ik aan het doen?

Ik sta op een ... ondraaglijke cocktailparty.

Het is een belangrijke werkfunctie.

Terwijl een kind dat gewoon is had zijn leven verwoest in Vietnam

wacht op de andere kant van de grens

- voor iemand om te schijten. - Ja.

Voor iemand om uit te reiken en bied hem wat bescherming.

Ik wilde niet aan mijn martini nippen en doen alsof ik het niet wist

Hij was daar.

Het spijt me, maar ik zou het opnieuw doen.

Weet je, er was een tijd

als we allebei weg zouden zijn.

- Dus wat is het plan? - We verbergen hem en we maken het goed

een achtergrondverhaal en dan wij meng hem in de gemeenschap.

Jezus, Ruby, hij is een drugsverslaafde.

En duidelijk, hij ... hij kan gewelddadig zijn.

Je wilt het echt voorstellen dat nu in ons leven?

Ik vertelde hem dat hij moest stoppen de drugs en als hij dat niet doet,

we verplaatsen hem verder. Sandro zal ons helpen.

Ted ...

niemand heeft dit gepland.

Het is gewoon gebeurd.

Alright.

Ik was trouwens ziek.

Ze liepen het op een log. Heb het in het midden,

maar Ross ging rechtop staan uit je bandenstang. Hij is ...

- Hij is nogal de monteur. - Nou, het is maar een hobby.

Als je echter een shimmy opmerkt, u zou het waarschijnlijk moeten laten vervangen.

Dat is goed om te weten. En bedankt.

Um ...

Weet jij hoe de van kwam om daar te zijn?

We zouden je hetzelfde vragen.

AH nee. Sorry, ik heb geen idee.

Misschien slechts enkele stoners uit voor een joyride.

- Ja. Hoe dan ook, ik weet zeker dat je dat zult doen

laat het ons weten als er iets met je gebeurt.

- Ja! Natuurlijk. Dank je. - Bedankt, vader.

Dank je.

Het spijt me, Lot. Ik ... ik begrijp het nog steeds niet helemaal.

Waar woon je precies?

- Bedankt. Um, meestal in mijn auto. - Hmm.

Ja.

- Bedankt. - Ja, dat zal ze zijn

een tijdje bij ons blijven.

Maar daarna Ik ga naar Long Beach.

Ik hoorde dat een stel rave-hoofden

hebben deze gemeenschap daar opgezet,

een beetje zoals Guam Two.

Je hebt waarschijnlijk gelezen B.F. Skinner, toch?

Uh ... ja, dat heeft ze gedaan.

Hoe dan ook, ik denk dat het zo is cool wat je organiseert

voor nationale actiedag. Ralph heeft me er alles over verteld,

en ik weet het niet, ik bewonder je zo erg.

Man, dit is hoe je het krijgt mensen om op te staan, weet je?

Dus, eh ... doe je ouders weet waar je bent?

Mm mm. Nee. Dat zou slecht zijn.

- Hallo! - Hallo.

- Hallo. - Hier, schat.

Oh dank je.

Wat?

Je hebt een beetje ...

Het wordt make-up genoemd. Veel volwassenen dragen het.

Weet je wat? Ik vind het er leuk uitzien.

Dank je. Het is voor een echte baan waar ze me echt geld betalen.

Je ziet eruit als een clown.

Ik weet niet hoe je dat verwacht werk en draag een volledige koerslast.

Omdat ik een harde werker ben,

in tegenstelling tot mijn constant stoned broer.

Waarom zou u een bank kiezen?

Je bent zoveel slimmer dan dat.

Kijk, ik weet dat geld een vies woord is,

maar mensen gebruiken het eigenlijk, en als je het niet hebt,

je eindigt zoals Ralph.

Nou, ik ben tenminste niet contractueel vastgelegd

voor de moreel corrupte bedrijfsheren.

Oke oke. Wie wil er water?

Ja bedankt.

Weet je ... geen van ons zal helemaal vrij zijn

totdat we het hele systeem omverwerpen.

Precies. Ellen ...

Je moet...

Je moet je geest openen. - Ja, en je moet er een krijgen.

En trouwens, ik woon hier.

Waar woon je precies?

- Mijn broers Kamer? - Help me.

- De shaggin-wagen in de tuin? - "Shaggin 'wagen".

Oke. Weet je wat?

Ik kan er niet nog een uitgeven nacht luisterend naar jullie twee.

Ik ga vanavond naar de hut.

Nee!

Uh ...

Luister, iedereen moet blijf weg van die hut

- voor de komende dagen. - Waarom?

O mijn God. Je hebt hem hier gebracht.

- Wie gebracht? - De man van de radio ...

- Ellen, reageer niet overdreven. - Overreageren ?!

Het werd een gecompliceerde situatie.

Dat was jij? Mam, dat was jij?

- Ja. - Dat is zo cool! Wauw!

- Het is niet cool, Ralph! - Wat bedoel je, "niet cool"?

Hou op. Geen woord tegen iedereen. Jij ook, Lot.

- Het is zeer belangrijk. - Pap, ze probeerde te redden ...

- Ralph! - Ralph.

Fijn.

- Dat moet Sandro zijn. - Oke.

Wilt u alstublieft gaan zitten?

- Dat haar? - JEP.

Dus loog pater Perez die blonde dame kennen.

Stel je voor dat, wordt voorgelogen door een priester.

Waarom ging je open op uw eigen mannen, korporaal?

Heb je het zelfs geprobeerd zich identificeren met hen?

Vanaf vandaag hoor je bij mij.

Als ik je roep...

... en ik zal bellen ...

je zult zelfs niet denken over nee zeggen tegen mij,

of dit komt allemaal terug.

Hoe lang gebruik je al?

Ik begon vorig jaar in Nam.

Oke.

Je bent nu hier. Je bent in goede handen.

We hebben een netwerk van immigratie advocaten,

raadgevers, veilige huizen.

Je kunt werken, teruggaan naar school, wat je maar wilt.

Je krijgt je leven terug, Travis.

De drugs schoppen is de eerste stap.

We zeggen dat hij mijn neefje is hier uit Dartmouth

- op zoek naar wat werk. - Oke.

Ja. Ja, ik zal het praten morgen bij de demo,

dat Travis hier al weken is,

en als de politie rond begint te vragen,

er zullen meer mensen zijn voor hem instaan. Ja.

Goed idee.

Je ligt nu gewoon laag.

- oké? - Ik zal.

Oke.

Laat vallen.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Chief! De...

We zijn 90% zeker dat Ruby Howard was de vrouw in het busje.

En een huiszoekingsbevel van het onroerend goed komt waarschijnlijk de jonge kerel opdagen.

Ik zei, laat vallen.

Meneer, twee grensagenten zijn aangevallen.

- Dat kunnen we niet zomaar laten gaan. - Moet ik je vertellen

alle redenen voor mijn beslissingen?

Nee, ik niet.

Laat vallen.

Ik hou er niet van om verteld te worden er een uit te zitten.

Ja, ik weet het, maar de chef laat het vallen,

misschien moeten we het laten vallen. Wij kan in een heleboel shit terechtkomen.

Het is niet juist.

Misschien kunnen we naar de demonstratie gaan.

Weet je, kijk eens wie daar is. Gewoon voor de lol, zoals.

- Dat kan leuk zijn. - Ja.

Kijk, als de politie het vindt hem, als het erop aankomt,

je moet ... het ze vertellen

dat je werd gedwongen, dat ...

je ging naar Blaine om te winkelen, dat Travis in het busje sprong,

en ... hij dwong je dat te doen drijf hem over de grens.

- Ik meen het. - Ted ... hij is gewoon een bang kind.

Je kon het in zijn ogen zien.

Wat hem ook is overkomen in Vietnam ...

- veranderde hem. - Goed...

Ik denk niet dat je het weet alles over deze man, dus ...

raak gewoon niet gehecht, hij is moeilijk.

Kijken...

Ik weet dat ik dat niet had moeten doen daar gisteravond gegaan, oké?

En het spijt me.

Maar Stan zien op het nieuws

en dan omgaan met Parker, ik ...

Ik had het gevoel dat ik iets moest doen.

- Je weet wat ik bedoel? - Mm-hmm.

Gaat het?

Ik denk dat je moet gaan de demonstratie morgen.

Gewoon doorgaan zoals gewoonlijk, en ...

Want als je niet laat zien, het zal worden opgemerkt. Zo...

Nationale actiedag tegen de oorlog in Vietnam

heeft demonstraties gezien gemonteerd in grote steden

en kleine steden over de hele wereld.

De straten in Washington, Chicago, New York zijn verstikt

met demonstranten. Er zijn rapporten van demonstraties

ook in Europa, Canada en Azië.

Hoi hoi! LBJ! Hoe heb je veel kinderen vermoord vandaag?

Hoi hoi! LBJ! Hoeveel kinderen

heb je vandaag vermoord? Hoi hoi!

Politie aanwezigheid in vrijwel elke instantie

heeft geleid tot confrontaties met demonstranten.

... LBJ! Hoeveel kinderen heb je vandaag vermoord?

We zullen wetteloosheid niet tolereren.

We zullen geen geweld verdragen.

Het doet er niet toe door wie het wordt gedaan,

of onder welke slogan of banner.

Het wordt niet getolereerd.

Deze natie zal alles doen

- het is noodzakelijk om te doen ... - Verspreiden!

... om te onderdrukken en te straffen

degenen die zich ermee bezighouden.

Hoi hoi! LBJ!

Anti-oorlogsmarchanten in verschillende steden

verbrandde beeltenissen, probeerde het voorkom politie en brandweer

van het doven van de vlammen. Er kwamen scuffles uit

en we horen rapporten van wijdverbreide arrestaties.

- ... kinderen heb je vandaag vermoord? - Laten we gaan!

Gaan! Gaan! Gaan!

- Ralph! - Laten we gaan!

Laten we gaan!

- Ralph! - Ralph, ga weg!

- Geen geweld! - Ralph! Gaan!

- Ralph! - Samen blijven!

Geen geweld!

Nee! Hou op! Je hebt geen recht om dit uit elkaar te halen.

- Dit is een vreedzame demonstratie! - Je stak een vuur aan!

Je staat onder arrest.

Ow!

♪ De tijd is vandaag gekomen ♪

♪ Jonge harten kunnen hun weg gaan, ja ♪

♪ Kan het niet nog een dag uitstellen ♪

♪ Kan me niet schelen ♪

♪ Wat anderen zeggen ♪

♪ Ze zeggen dat we toch niet luisteren ♪

♪ De tijd is vandaag gekomen ♪

♪ Hey! ♪

Er was een probleem aan de grens,

en de politie zoekt me.

Wat gebeurt er nu?

Hier is wat geld.

Laat de commissie u helpen.

Vooral Ruby Howard. Zij is degene die we zoeken.

♪ Mijn tranen zijn gekomen en verdwenen ♪

♪ Oh, mijn heer ♪

♪ Ik moet zwerven ♪

- ♪ Hé! ♪ - ♪ De tijd is vandaag gekomen ♪

- ♪ Tijd ♪ - ♪ De tijd is vandaag gekomen ♪

♪ Tijd, tijd, tijd ♪