Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 7 =

Ning Que stood for the Daughter of the Lord of Deceased at Yulan Festival

and got Master Bao Shu killed.

I shall seek justice

for Master Bao Shu.

That's the coffin for Master Bao Shu.

This one

is for me.

If Tang State refused to answer,

then I shall die in front of your court.

We cultivators embrace ourselves with dangerous competitions

and leave to our life and death to destiny.

Master Qu Ni,

if you're here as The Greatest of Tian Qing,

then I shall invite you to the South Branch.

Competition

my ass.

Ning Que defended the Daughter of the Deceased.

You Tang people

were sneaky on this matter before.

And now we can see you're protecting her.

It doesn't matter

whether I'm here as State Preceptor of Yuelun

or the Greatest of Tian Qing.

You need to explain for your action.

Until then,

Master Bao Shu and I

will stay right here in front of your royal court.

Master,

I have to tell you this.

What?

His Majesty has made his call.

West-Defending General Shu Cheng and his cavalry

are at Congling right now.

If you continue

to stay here with your drama.

The soldiers of Tang

will pass Congling and head right down

to Chaoyang City.

Shameless!

Light will never die, righteous path lasts forever.

Mo Shanshan,

You let Ning Que

and Daughter of the Deceased ran away at Yulan Festival,

and got Master Bao Shu killed.

Do you acknowledge your sin?

State Dahe has always been a peaceful country

with favorable climates and humble people

living great.

I believe you made this wrong choice

because you're blinded by Ning Que and Daughter of the Deceased.

As long as you can confess your sin

and swear to part with them,

I shall spare your from death sentence.

Daughter of the Deseased has awaken, eternal night is coming.

All mortals shall face pain and torture.

You

chose your own interest

over the safeties of all other living creatures

and commited the unforgivable crime.

Yet the merciful West Shrine

is will to offer you with a second chance.

But if you refuse,

then I have no choice but to kill you

to assure the world.

Hierarch, I appreciate your offer,

but I

didn't let go of Daughter of the Deceased.

I only saved my friend Sangsang

from murder.

Hierarch.

Mo Shanshan shows no regret

and tries to fool us with her evil speech.

Hierarch,,

I ask for you to take her life.

For justice.

Mo Shanshan.

Do you want State Dahe and Mochi Garden

to go down with you?

What I did is on me alone.

It has nothing to do with Mochi Garden

or State Dahe.

Mo Shanshan,

don't you remembere those who helped you?

Now you're saying State Dahe and Mochi Garden

are not involved?

Bring her in.

Sister Zhuo.

Mo Shanshan.

One last shot.

Do you confess or not?

Master, you're not guilty.

Sister Zhuo.

Don't you forget that.

You didn't do anything wrong.

Sister Zhuo!

Mo Shanshan,

I tried to persuade you into the right way

yet you refused to do so.

Then I have to seek justice for the better good.

High Priest of Jurisdiction Ye Hongyu,

pronounce your judgement.

Mo Shanshan assisted Daughter of the Deseased to escape,

commited the unforgivable crime.

She'll be taken into Hidden Boudoir and wait for death sentence.

Sangsang,

I told you this before quite a lot.

We fought

so hard

and tried so hard to survive.

We earned our lives through all the struggles.

We can't just go down like this.

# I'm not afraid #

# for you said the light will always be here #

# Look how beautiful I turned out now #

# the clouds are gone already #

# Let's pick the fruit of love #

# and wander to the end of the world #

# But things change so fast #

Master Mo,

are you trying to benemy the world?

I will see today that

Mr.Thirteen and Sangsang walk out of here.

If that means to benemy the world then so be it.

# I didn't know #

# you were right next to me #

# I didn't see #

# Oh Oh#

# The disturbed cold heart #

# is swallowing the mortal world #

# Changes #

# are like ice arrows #

# penetrating our peaceful life #

# Have to march to the Badlands #

# and leave our worries aside #

Go!

# Have to part with our love ones #

# and look for the lotus #

# I feel the pain and coldness in my dream #

# and I can't go back to the spicy and sour past #

# I didn't know #

Losers!

You're all losers!

You have no right over our lives!

Come here!

I'll kill you all!

Losers!

Come!

State Preceptor is here.

Your Majesty,

Master Qu Ni from Yuelun

is taking her rest at South Branch.

I was about to ask.

A Coffin at my door?

What's that supposed to mean?

I can just

burn the whole thing.

Your Majesty,

The one in it was the Chief Master of Xuankong Temple

Master Bao Shu.

Master Bao Shu.

So if it's his coffin,

then they can lay it at my door?

Then what if they come up with some Master Xian Cao,

or a Master Shen Hua in the future?

I shall just sit there and watch?

Since when

did we start doing undertaking at my palace, huh?

What a joke.

Chongshan.

Yes.

Go

take these god-know-what away from my place.

Yes.

Wait.

Your Majesty.

We better not.

Master Bao Shu was The Greatest of Tian Qing.

He had numerous followers.

If we don't handle his coffin with respect,

we might lose our stand.

Your Majesty is such a merciful king,

why don't we forbear her rudeness

and show the world our generosity.

I just want to know

what exactly she wants!

This is the credential she presented.

Read it out.

Me?

Yes.

Go ahead.

King of Tang,

Ning Que from the Academy

has came to Qishan during Yulan Festival

with Daughter of the Deceased and killed Master Bao Shu.

They destroied the foundation of Tian Qing

and commited the unforgivable crime.

Daughter of the Deseased has arrived and eternal Night is coming.

the Academy of Tang should be the role model for all

yet it turned a blind eye on evil.

That's no difference from commiting the crime itself.

We now ask King of Tang

to order the Academy

strike Ning Que off their disciples.

And send out armies to hunt him down

for the sake of justice.

Done?

Tear it.

Rip it.

Your Majesty.

Give it to me.

Go ahead.

Your Majesty,

we have many ambassadors presented credentials

saying they're with State Yuelun and Master Qu Ni on this matter.

If Tang continues on keeping silence over this,

I'm afraid it might brought us down.

Ning Que and Sangsang are citizens of Tang.

If I can't even protect

our own people,

then how could I benefit the world

and all other living creatures?

I will not abandon

the people of Tang.

Besides...

What,

eternal Night?

Daughter of the Deseased?

They're just myths.

Anyone ever saw them with their eyes?

They just pulled out a bell

and then they knew who the daughter is?

Come on.

You get a bell.

Everyone go get a bell!

That surely makes the job easy.

How absurd!

I don't want to believe in the rumor either.

But what if

it was true?

What if it's true?

It can't be true!

Listen,

Qingshan.

Now

go

babysit that old lady.

Make sure she's under your watch.

I don't want her to creat any more mess.

That's it.

Alright, alright.

I got it.

Go ahead, go.

I really should have

sent out troops

and escort them to Washan Mountain back then.

Chongshan.

Yes.

State Preceptor did have his point.

But you royal dark guards

don't need to consider that much.

That loser brought a coffin

to imperial entrance.

What does that mean?

That means humiliation.

Yes, Your Majesty.

They've gone too far.

I really wish I can just burn it.

Right, burn it.

You're right.

Burn it!

Who, me?

You go show the world

that Your Majesty ain't no loser!

Burn it!

Yes, Your Majesty.

You may leave.

Even without the Great Formation of Confinement,

I won't make it out here alive.

You don't need to waste your Willpower on this.

You're Book-Addict after all.

Many are willing to die for you.

So before your execution,

as High Priest of Jurisdiction,

I'll make sure you're locked in Hidden Boudoir.

If someone really came for me.

Please tell them

I've set up my mind.

Don't waste their effort on me.

I will.

Brother,

I was just asleep,

what the heck did you wake me up for?

Let me ask you.

We have a coffin right infront of our palace.

That's outrageous, right?

Outrageous, truely outrageous.

They went too far.

When did Tang

started doing undertaking business?

Yep, exactly.

I couldn't even get to sleep.

I wish I could just burn it.

Yeah.

Burn it.

Burn it?

Who burn it?

You! You just said you want to do it.

Me? Burn it?

I don't have the balls.

You don't have the balls?

You calling me a loser?

I don't have balls for that either.

Brother?

Burn it.

Burn it.

Withdraw.

Who did this?

Who did it?

Who?

Who did it?

I will find out

who's behind this.

I, Qu Ni

will see to his violent end myself!

Kill him!

Kill him!

Who did it?

Who was it?

I'll kill who ever in my way!

And I'll kill

who ever breaks into the palace.

Young boy Qingshan,

don't you forget your rank.

I can enter this place

where I want to.

Try me then.

I didn't expect to see you

as both Master of South Branch

and State Preceptor of Tang

getting worse at the level of your cultivation.

Now that

Yanse is dead.

How are you supposed

to protect the Great Tang?

Relax.

Even when auntie you died

and State Yuelun became a ruin.

the Great Tang would still stand

right here as always.

Bah!

The country sheltered Son of the Deseased

will sooner or later

become enemy of the world.

Tang has the Academy

and the Sage.

The Sage?

Forget about it.

He's just an old coward

who hides himself in the Academy.

No one in this world can disrespect the Sage!

How dare you to talk about Sage like that!

Bite me then!

He's an old coward!

Crazy Qu Ni,

how dare you to call my name?

Go back to your State Yuelun.

Hierarch.

Qu Ni went to Tang State

and got deported

back to Yuelun by the Sage.

Qu Ni is of no big ues.

I wasn't counting on here

anyway.

But Tang and the Academy

would definitely come for Mo Shanshan

without Qu Ni’s disruption.

Should we advance our action?

No need to.

While Qu Ni's at the Academy,

I've set the Great Formation of Confinement at Peach Mountain.

The minute the Academy enters,

they'll be killed right at Peach Hill.

Then Mo Shanshan...

Leave it to Ye Hongyu.

Let the new High Priest of Jurisdiction

close this case for the world.

Young master.

You're awake.

I felt...

I've slept for a long long time,

almost dead to the world.

You don't remember what happened?

Not even a thing?

Something

happened?

Where

are we?

I don't know to be honest.

If my young master doesn't even know where we at.

Then what happened must be big.

It was big.

I have to take a look outside.

Come on.

This place is so weird.

We've never been here before

Did we?

No.

We haven't.

No.

I've been here.

How's that possible?

Like when?

Maybe

in my dreams.

The mountains.

The rocks.

And the sky.

I remember them all.

Eternal Night is coming.

Daughter of the Deceased.

I'm the Daughter.

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

Stop!

Don't come any closer.

Sangsang.

You are nothing else

but Sangsang.

No one can take you away from me.

I don't care if it's Lord of the Deseased,

or God,

or those damn losers.

No one can take us away from each other.

I won't let you leave me.

I won't let you die.

We'll live, both of us.

We'll show them!

I am Daughter of Lord of the Deceased.

I might destroy the whole world.

I might destroy you.

No!

You won't!

They will destroy the world.

Not you!

Sangsang,

Sangsang!

What did I tell you when we were young?

We fought

so, so hard,

so hard,

almost died,

just to survive in this world.

That's right.

We fought so hard for our lives.

We shall not go into the dark without a fight.

You can't just die like this.

You have to live a long life.

You hear me?

You can't leave me.

Promise me.

You hear me?

Promise me!

As long as I'm still alive,

you can't die on me.

You hear that?

# Time flies as spring and autumn goes by #

# as flowers blossom and then die #

# Whose story got buried by the flying time #

# If this dream is like a bird #

You're my pain in the ass since when we're kids.

# that could not pass the ocean #

# Then would I not remember you #

# when the morning comes in light #

# Love maybe weak as it might #

# I still believe it would scatter all darkness aside #

# Who is waiting #

# and who has the heart to blame #

Let's go.

# as time goes by #

# I am willing #

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

# Let's taost our sorrows to the wind and rain with joy #

# bucause no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life #

# Let's put the past and the future aside #

Young brother!

Sangsang!

Sage,

this is the spicy and sour noodle soup you asked for.

Enjoy.

Jun Mo.

You're calling this noodles?

Sage,

I don't really know how to cook.

Maybe you can just...

bear with it.

Eating is the most important thing in one's life.

I shall bear nothing.

Well, Sangsang's not here.

No one can make the right noodles for you.

Sorry I'm the only one here left

to make you noodles.

I'm sorry too.

Not even Sangsang's not here,

Li Manman went looking for them as well.

Now that I am reduced

to be the obstacle on your way becoming a chef.

I wonder when can I get a decent meal.

Pipi,

come save your master.

Pipi,

you have to help your Second Brother.

Sage,

why don't we save Shanshan first!

You...

you punk!

All you care about is pretty girl.

You don't give a freak about your master.

Did you not see what I'm having here?

Go get me your self-heating hot pot.

Go!

But Sage,

Lady Shanshan...

No but.

Pretty girl

can always have her way out.

She'll survive.

Hot Pot!

Go! Be quick.

= Self-heating Hotpot =

Sage.

Don't forget to go for Shanshan.

= Self-heating Hotpot =

This is a proper meal.

You can have that one.

With your hands.

Even in Hidden Boudoir

you still practice your calligraphy.

No wonder they call you Book-Addict.

Book-Addict,

you're addicted to books,

not love.

Don't let love become your burden.

I'm on to him

because my addition to books.

He's

not my burden.

Mo Shanshan,

you''re defending

the one who stands for Daughter of the Deceased.

But she's our friend too,

isn't she?

Don't you remember?

At your most vulnerable days

she let you stay at her place.

Wasn't Sangsang nice enough to you?

As for Ning Que,

the one according to you stands for Daughter of the Deceased.

He saved you

from Liansheng.

They took you in at your lowest.

They're the world's enemy.

You didn't answer my question.

You should think more about yourself.

West Shrine is about to sentence you.

At this momen,

your attitude means everything.

Even if I could go back to that day,

I would do the same.

Since you show no remorse of the things you've done,

as the jurisdiction,

I shall see to your sentence.

It's good enough

to die in your hand.

Dying for him?

Do you not regret?

Being able to love someone

is the best thing in the world.

I now know what that is like.

I can die a happy man.

Loser.

See.

He got you too.

He says loser.

Ye Hongyu,

have you ever been in love with a man?

I hate men.

What about Ning Que?

He's the worst of them.

You said he's not a man.

I said

if I see him one more time

I'll kill him.

He's now the enemy of all.

Too many people want him dead,

you don't even count.

So if you bump into him,

do you still want to kill him?