Original subtitles

Het is me gelukt. - Eerlijk ?

Te gek. Dan hoeven we 't niet te doen. - Precies.

Mooi zo. Ik begon ook al te twijfelen. Het was een nogal radicaal plan.

Ja, hoe konden we 't overwegen ?

Maar je haalde daardoor wel een tien. - Je lijkt wel zo'n peptalk-type.

'Hoeveel wilt u verdienen ? Bel... ' - Lul.

Hou toch op.

Dacht je dat ik de cijfers niet na zou kijken ?

Dat ik je zomaar zou vertrouwen ?

Ik kan nog naar m'n docent gaan. - Lul niet. We doen het.

Kom, Chris.

Kennen jullie dat nieuwe universiteitsbeleid ? Vul me gerust aan.

Als je kamergenoot zelfmoord pleegt...

... krijg je voor het hele semester tienen.

Dat heb je na zo'n ervaring wel verdiend.

Geweldig, h� ? Je kamergenoot pleegt zelfmoord, en jij krijgt allemaal tienen.

Zo haal je je eindexamen wel.

Dit is een vrijbrief om te moorden.

Je hoeft in vier jaar maar acht mensen te vermoorden om cum laude te slagen.

Tad, wat is jouw hoofdvak ? - 007.

Ik heb 't idee dat m'n kamergenoot zelfmoordplannen heeft.

Waar moet ik op letten ? - Ok�, tekenen van zelfmoordneigingen.

Waar halen we tequila ? - Uit 't huis, rund.

Ik ben geen rund. - Denk dan ook na, rund.

Het gebruikelijke: veel alleen zitten, zwaarmoedig...

... overdreven defensief. - Kunt u iets specifieker zijn ?

Maar dan worden we toch dronken ? - Ik doe citroensap en water in de fles...

... waar wij uit drinken.

Iemand die stukken in The Bell Jar onderstreept, baart me wel zorgen.

Hij is niet zo'n lezer.

Poe is goed. - Missen ze ons niet ?

Een zuipfeest van 20 minuten valt niemand op.

Verder nog iets ? - En depressieve muziek ?

Goed idee. Waar denk je dan aan ?

Hanson ? - Wil je hem op de vlucht jagen of zo ?

Suzanne Vega...

... The Smiths, The Cure. Muziek uit de jaren '80.

Suzanne Vega, The Smiths, The Cure.

Joy Division is afgeprijsd.

En de afscheidsbrief ? Waar leg je die neer ?

Dat weet ik nog niet. - Het is wel belangrijk.

We moeten een lijn trekken. Dat weet je, h� ?

Dat weet je toch ? - Ja.

Geef hier. - Dat mag hier niet.

Het is voor straks. Reken jij even af ?

Bonnetje ?

Dat neem ik. Jij kan 't toch niet aftrekken.

En films ?

Kostuumdrama's...

... Scandinavische films..

... en alle films van nieuwe filmmakers.

Vreselijk zijn die.

Heb je daar wat aan ?

Je bent derde. - Ik ben dit spel spuugzat.

Omdat je er slecht in bent.

Wie klokt ? - Tien seconden.

Ik klok wel. - En geen 'klinkt als'.

Schat, we gaan ertegenaan. We maken die eikels in.

Rand, ik ben niet lekker. - Natalie, zeik niet.

Klaar ? Af.

Disneyrat. - Mickey Mouse.

Goed zo. Hij en z'n dochter pleegden zelfmoord. Hij maakt reclame voor Gap.

Geen idee. - Hij schreef Old Man and the Sea.

Ernest Hemingway. Makkie.

Korte stop bij de Cubs. - Dat weet een Canadese niet.

Honkbal. Denk nou even na. Honkbal. - Tom Selleck.

Hij is een sterspeler. Hij maakte op een na de meeste homeruns.

Cal Ripkin brak z'n record. Denk aan Sesamstraat.

Bert ? - Het is tijd.

Ik speel niet meer met jou. - Sorry, ik weet niks van honkbal.

Omdat je alleen naar modeshows kijkt. - Wij zijn.

Hoeveel had je er ? - Twee.

Hoeveel ? - Twee.

Twee is best goed. - Twee is klote. Anders heb ik er wel vijf.

Klaar ? - Nee, leg terug.

Ik heb niks gezien. - Leg terug. Leg hem terug.

Het is al. Doe niet zo opgefokt. - Dan moet je maar niet vals spelen.

Klaar ? Af.

Wie bedoelde Rand ? - Ernie Banks.

De president van de Nationale Bank. - Alan Greenspan.

Niet slecht voor een beursstudent.

Ok�, Star Spangled Banner. - Francis Scott Key.

Hij is superslim. Hij is senator. Hij is oud. Dun nekkie. Uit 't zuiden.

Strom Thurmond ? - Nee, die de kunst wil afschaffen.

Jezus. - Fout.

Je weet het wel. Hij komt uit North Carolina.

Die racistische. - Welke ?

Dat zijn er vijftig. - Jesse Helms.

Tijd. Met die kennis kom je nou op Harvard.

Ik ben echt ziek. Gaan we ? - Ik wil nog 'n keer.

Doe niet zo lullig. Ze wil weg.

Rand, ik moet overgeven. - Ga dan naar de wc.

Moet ik je haar soms naar achteren houden ?

Je wordt bedankt.

Leuke vrienden.

Ik zie je zo wel, Emma.

Wat mankeert er aan m'n vrienden ? Wat nou ?

Zij is voor mij de ware.

Ik ben zwanger.

Weet je 't zeker ?

Absoluut, Nat. - Ben ik echt zwanger ?

We kunnen nog een test doen.

Dit is al de tweede keer en m'n plas is op.

Rand vermoordt me.

WIE HET ZILVER WINT, VERLIEST HET GOUD

President met sik.

Isaac Asimov. - Gettysburg.

Jeff Daniels. - Die andere.

Abe Lincoln.

Die meid uit Species.

Cameron Diaz. - Uit Species II.

Neve Campbell ? - Ze speelt in Facts of Life.

Natasha Henstridge, sukkels.

Bedankt. - We hebben er twee.

Wat is er, Ernie ? - Kijk 's aan.

Al het uitschot bij elkaar.

Een paradijs voor illegale waar. Ik heb slecht nieuws, jullie moeten weg.

H�, slettebak.

Af dat ding.

Wat drink je daar ? - Water.

Op een knie zitten. - Schei uit.

Je hebt de zaak laten escaleren en vormt nu een bedreiging.

Nu moet je op beide knie�n zitten. Dwing me niet tot geweld.

Luister, dit verhaal kennen jullie. Het is Jackson versus Securoflex.

Spits je oren.

Ik ben beveiligingsbeambte. Ik heb geen bevoegdheden.

Ik ben een gewoon burger. Ik mag niemand aanhouden...

... of anderszins lastigvallen. Ik ben dus eigenlijk politieman.

Het is maar Astragalus. - 'Maar' Astragalus.

Moet je 's horen.

Punt een weet ik dat Astragalus marihuana is...

... en punt twee ben ik bij de kustwacht ontslagen wegens mishandeling...

... dus pas op je tellen.

Toevallig is marihuana een hallucinogeen.

Op een dag denk je dat je lichaam een vliegtuig is...

... en dit een startbaan. Voor je 't weet spring je van dat klif.

Wacht even.

H�, rijkeluiszoontje. Wat doe je daar ?

Ben je soms doof ? - Heb je 't tegen mij ? Agent Ernie...

Tot uw dienst. - Ga bij die rand weg.

Ik sta even uit te waaien. - Hoor 's even...

Je gezondheid zal me worst wezen, maar ik wil niet dat je tijdens mijn dienst valt.

Bedankt voor je bezorgdheid.

Wat staat er op afvallozing ? Tien jaar ? - Zo lang doe jij over je studie, ezel.

Waag het niet dat flesje weg te gooien.

Kom hier.

Kom mee.

Je gaat mee naar het meldpunt.

Ik neem die met kaneel en pruimen. - O, ze gaat kiezen.

En punch Hawa� voor m'n vader. - Punch. Prima.

Ga alvast maar zitten. - Dank je, Frank.

Hoe weet je dat ?

Ik wist 't gewoon. - Ik heb 't aan niemand verteld.

Je moet 't Rand vertellen. - Nee, dat kan ik niet.

Hij zit met 'n belangrijk werkstuk. Trouwens, wat moet ik ?

Ik ben derdejaars, katholiek, Canadees. - Nou en ? Weet je...

Volgens mij is dit het beste wat Rand ooit is overkomen.

Hij houdt niet meer van me. Hij wil vast 'n abortus.

Dat is niet zo. Hij houdt met heel z'n hart van je.

Hij wil graag promoveren. Dat wordt nu niks.

Promoveren ? Dat interesseert hem geen ene moer.

Een gezin stichten, dat wil hij.

Je snapt 't niet. Jullie twee�n zijn 'n klassiek liefdespaar.

Hart to Hart. Kurt Cobain en Courtney Love.

Jullie zijn voor elkaar gemaakt.

Denk je dat echt ?

Ok�, jullie zijn pas drie�nhalve maand samen, maar Rand houdt van je.

Je moet het hem vertellen.

Je bent een goeie vriend. - Welnee. Een kleintje dan.

H�, wat is dit ? Pik je me m'n meisje af ? - Je kent me toch ? Ik hou je stoel warm.

Hoe laat gaan jullie vanavond naar 't feest ?

Ik kom om tien uur. - Zie ik je dan.

We spelen Beer Hunter.

Je weet het, h� ?

Wat weet je ?

We hebben wat gepraat. - Daar leek het niet op.

Je kwam net aanlopen toen we... - Toen jullie wat ?

Het geeft niet. Zal ik een glas water voor je halen ?

Nee, dat hoeft niet.

Wil je bovenop ?

Een momentje. - Zal ik je opgeilen ?

Dat helpt niet.

Ik maak me zorgen over hoe ik Harvard binnen moet komen.

Vroeger wou je alleen bij mij binnenkomen.

Ik kan het nu niet. Het spijt me.

Je kunt hier hulp voor krijgen. - Ik ga al naar een mentor.

Ik bedoel voor dit.

Het is me gewoon even te veel. Dit semester, cijfers, afstuderen...

... en m'n toelating.

Het geeft niet, zei ik.

Wil je 'n folder van ons lentefeest ?

Hier, een folder van ons alcoholvrije lentefeest.

We gaan nachochips eten. Hartstikke leuk.

We geven een lentefeest en gaan een pot snoep verloten.

Dit is geen slijpplaat. - Wil je niet ?

Jawel, leuk.

Dat wordt weer een avondje op niveau. - We halen een biertje.

Wat een klotefeest. - Ik heb 'n idee. Laten we plezier maken.

Zal ik even helpen ? - Graag, Christopher.

Hoe gaat 't op school ? - Ik heb allemaal voldoendes.

Hallo, mensen. Hoe gaat ie, Willie Wortel ?

Kennen jullie elkaar ? - Renee geeft me computerles.

Renee is slim. - Nee, jij bent slim.

Jimmy, vind je Renee mooi ?

Wil je haar wel zoenen ? - Niet plagen, Tim.

Hoezo plagen ? We zijn maatjes. Is ze zo mooi...

... dat je wel...

... met haar wil vrijen ? - Niks zeggen.

Jawel. - Weet je nog wat ik over meisjes zei ?

Wat dan ? - Weet ik niet meer.

Hou nou op.

Denk 's even goed na. Wat zei ik tegen je ?

Meisjes deugen niet.

Goed zo, jongen.

Erg leuk.

Ben je nou tevreden ? - Heb ik 'r gekwetst ?

Nou en of. Geef me tien dollar, dan koop ik bloemen voor haar.

Weet je waar je die kunt kopen ? - Natuurlijk weet ik dat.

Ik moet je altijd uit de stront helpen. Dit zal je leren.

Bedankt, kerel.

Tim is een goeie vent.

Ja, dat is hij zeker.

We geven een alcoholvrij lentefeest. We gaan nachochips eten.

Het is zover.

We zouden toch niet drinken ? - Eentje kan wel. Het is tequila.

Een overwinnaardrank.

Godver... - Te veel citroensap ?

Eikel.

Drinken, jij.

Moet dit nou echt ? - Je moet wel.

Anders gooien ze je in de put, en dan ga je dood.

Je moet het doen.

Je kunt het. Je kunt het, Stevie.

Je kunt het.

Kijk me aan.

Kom op, doe het, Stevie.

Laat die schoften zien dat je kloten hebt. Laat 't zien.

Godver.

Doe het dan, Stevie.

Laat ze zien dat je kloten hebt.

H�, knul...

Je hebt het 'm gelapt.

Je hebt ze een poepie laten ruiken. Je hebt het 'm gelapt.

Maak je geen zorgen, knul. Over vijf minuten zijn we hier weg.

Kom op, red ons hieruit.

Zet een biertje tegen je hoofd. Kom op, Nicky, doe het.

Smerige schoft, je gaat er aan. Je gaat er aan.

Drinken, jij.

Let goed op. Ik ga drie biertjes doen.

Een, twee, drie.

We doen drie biertjes. We doen er drie.

Nu gaan we lol beleven. Jij en ik, jij en ik.

Ik moet met je praten.

Wat moet je ? We zijn aan 't feesten.

Alsjeblieft.

Luister 's, jongens.

Natalie wil iets zeggen.

Vertel het 'm maar, Natalie.

Zeg maar niks. Wat doe je weer lullig. - Hoezo ? We zijn allemaal vrienden.

Wat is er ?

Laat maar. - Nee, niks laat maar.

Je hebt iets te zeggen, dus zeg het dan ook.

Wat is er ? Heeft mama je geen geld voor je zenuwtabletten gestuurd ?

Je maakt 'r aan het huilen. - Alsof dat zo moeilijk is.

We laten ze alleen.

Natalie wordt kwaad.

Wat is er nou ?

Wat is er nou zo verdomde belangrijk ? - Zeg 't maar, dan gaan we.

Wil je weten wat er zo belangrijk is, lul ? Roep al je vriendjes er maar even bij.

Ik ben namelijk zwanger.

Goed zo, Natalie.

Wist jij het ?

Heb je het hem eerder verteld dan mij ?

Dat doet er niet toe.

Ze durfde niks te zeggen. - Gek, h� ?

Wist jij het ook ?

Is er iemand die niet wist dat m'n vriendin zwanger is ?

Blijf van me af.

Achterbaks kreng. Wie weet 't nog meer ?

Met wie heb je nog meer geneukt ? - Waarom doe je dit ?

Is het wel van mij ? - Nu ga je te ver.

Hoezo ? Heb jij 'r genaaid ? Is dat het ?

Ik heb jullie gezien. - Rustig nou.

Jij was 't zeker niet. - Waar slaat dat op ?

Ga toch naar huis. - Kom maar op.

Stoer, hoor. Ga je nu mij slaan ?

Rustig nou, Rand.

Krijg toch de klere.

Stelletje mislukkelingen.

En jij...

Ik dacht dat jij anders was.

Je bent gewoon een ordinaire hoer.

Gaat het 'n beetje ? - Ja, prima.

Fase een is afgerond.

Wij zijn het maar. - Hoepel op.

We willen alleen maar helpen.

Laat die flessen dan maar hier.

Weet je niet dat het gevaarlijk is om alleen te drinken ?

Wat een klotezooi.

Wat je zegt.

Voor ons elk een. Draai je om. Pak aan.

Maak open.

Proost.

Op het man-zijn. Opdrinken.

Wat een bocht.

Neem deze maar.

Drinken. Toe maar. Drink maar op.

Dat is het betere werk.

Stomme wijven.

Bij deze zeg ik nog 's : Ik heb je gewaarschuwd.

Ik heb 't echt verkloot.

Het loopt wel los. - Dit keer niet.

Ik wil geen kind. - En een abortus ?

Natalie is net Jeanne d'Arc. Die laat in geen honderd jaar abortus plegen.

Dus neem nog 'n slok, jongen.

Drink.

Ik kan haar een RU 486 geven.

De abortuspil ? Dat kan je niet doen. - Nee, daar is niet aan te komen.

Duw haar van een hoge trap. Dat is een beproefde methode.

Ze is geen staatsburger.

Ze heeft een visum.

Ik kan 'r laten uitwijzen wegens drugsbezit.

Dat is de manier. Daar drink ik op, en jij ook.

Drinken, jij.

Het drinkt weg als limonade.

Dit is kicken.

Ik hou van jullie.

Ik word helemaal week.

Alles kits, muchacho ?

Gaat 't ?

Onze kamergenoot gaat verdomme naar Harvard.

Even rollebollen op Harvard.

Hou op. - Mogen we niet trots zijn ?

Ik ben er nog niet. - Formeel niet.

Wat klets je nou ?

Je haalt altijd tienen, met alles.

We hebben 'm goed opgevoed, nietwaar pa ?

Ik hou echt van Natalie. Echt waar.

Eerlijk waar.

De trut. We zijn nog maar drie maanden samen.

Waar ga je heen ? Drinken, mietje.

Val dood, man. Val dood.

Flinke jongen.

Hoe kom ik hier eigenlijk ?

Alles goed ?

Wat heb je gedaan ? - Wat rattengif toegevoegd.

Je hebt zojuist een fles rattengif leeggedronken.

Is hij dood ?

Geen idee. - Schud 's aan hem.

Ben je dood ?

Dat was onverwacht.

We moeten doorgaan. Leeg die flessen en gooi ze weg.

Help me even duwen.

En het briefje ?

Jezus, dat was ik bijna vergeten. Wat stom.

Gooi die flessen daarheen.

Hoe weet je zo zeker dat het niet wegrolt ?

Rustig nou. - Krijg de klere.

Wat zei je daar ? Wat zei je verdomme ?

We doen het.

Correctie, we hebben 't al gedaan.

Dus verman je en help me dat lichaam over de rand duwen.

Klaar ? Rollen maar.

Wat is er ? - Ik kan 't niet.

Echt, ik kan 't niet. Doe jij het maar. Ik moet kotsen.

Waarom moet ik altijd de verantwoording nemen ?

Goed dan, mietje. Loop maar weg.

Ga dan. Doe je ogen dicht en smeer 'm, lul.

Ik doe alles wel.

Zal ik hem z'n kop inslaan ?

Voor alle zekerheid ?

Dat moet maar, h� ?

Dat zou echt vet zijn.

Wel verdomme.

Wie is daar ?

Natalie.

Wacht even.

Ik kom al. Wat moet je ?

Waar is Rand ? - Ook goedemorgen.

Waar is hij ?

Wij hebben 'm niet gezien. - Is hij niet bij jou ?

Na gisteravond zeker ?

Zo gek ben ik nou ook weer niet.

Ik ga terug naar huis.

Ga je van school af ? - Ja, ik heb hier m'n lesje wel geleerd.

Ik schaam me voor wat er gebeurd is. - Zo doet Rand nooit.

Ik zei nog, als je zo doorgaat, word je nog 's van een klif gegooid.

Da's geen gek idee. - Nat, toch.

Vergeet niet te schrijven. - Tot ziens dan maar.

Ze zal nog raar opkijken.

Jullie hadden Rands dood niet kunnen voorkomen.

Als iemand besluit zich het leven te benemen, sta je machteloos.

Al onze faciliteiten staan tot jullie beschikking om dit te verwerken.

Dr. Ashley heeft gezegd dat ze voor jullie klaar staat.

Ik ben via het crisiscentrum altijd bereikbaar.

De begeleiding is optimaal.

Had Rand maar gebruik gemaakt van al uw vriendelijkheid.

Dat is nog het meest treurige, h� ?

Jullie welzijn is op dit moment onze grootste zorg.

We willen alles doen om jullie erdoorheen te helpen.

Om te zorgen dat jullie je volledig kunnen concentreren...

... op het verwerken van dit drama, bieden we jullie een vrijstelling aan...

... van alle vakken, en krijgen jullie voor dit semester automatisch tienen.

Neem me niet kwalijk.

Dat volg ik niet helemaal.

De meeste universiteiten volgen deze procedure.

De herkomst van de cijfers wordt strikt geheim gehouden.

Begrijp ik dat nu goed ? Onze beste vriend pleegt zelfmoord...

... en jullie belonen ons omdat we zijn kamergenoten zijn ?

Zo moet je dat niet zien. Zo is ons beleid.

Het is niet verplicht, maar ik zou 't wel overwegen.

Jullie hebben al genoeg aan jullie hoofd zonder al die examens.

Ik hoef jullie hulp niet.

Raak me niet aan. Op deze manier maak je misbruik van de situatie.

Rustig maar, jongen.

We bespreken 't wel een andere keer.

Ik schaam me rot. 't Spijt me. Maar het is ook niet niks.

Daarom sta ik erop dat jullie alles aan ons overlaten.

De autoriteiten en Rands familie zijn al op de hoogte.

We houden 'n herdenkingsdienst zodra 't lichaam gevonden is.

Is het lichaam niet gevonden ?

Die rivier zit vol vervuilde troep. - Je krijgt dysenterie als je erin zwemt.

Wie wil daar nou in zwemmen ? Er komt een enorme stank van af.

Neem me niet kwalijk.

Als jullie 't aankunnen, wil de lokale politie jullie graag spreken.

Het is 'n formaliteit, in 't belang van Rands familie.

We zullen alles doen om te helpen.

Jullie geven een uitstekend voorbeeld aan de andere leerlingen.

Rand was erg populair...

... en veel studenten zullen ondersteboven zijn van dit nieuws.

Jullie kracht, als zijn beste vrienden, is voor ons allen een voorbeeld.

Wees sterk.

Weet je nog dat die serveerster bij Paper Moon...

... Rand geen aardappeltjes wilde geven ?

Frau Alice. 'Na elf uur geen ontbijt.'

Hij was woest. Weet je nog ?

Hij dreigde de Hash Brown bescherming te bellen. Weet je nog ?

Ik heb 'n mooi verhaal. We waren eindexamenscholieren...

... en het schoolbal stond voor de deur.

Dat was erg. - Ja, voor jou vast wel.

Rand had al jaren een vaste vriendin, maar een week voor het bal...

... maakte ze het uit. Hij was ontroostbaar.

Wat sneu. - Ik geloof dat ze Wendy heette.

Het bal was dus over een week en ze zouden er samen heen...

... dus stelde Wendy voor er als vrienden heen te gaan.

Het ergste wat je kan overkomen. En Rand ging akkoord.

De avond is daar, en Wendy staat op Rand te wachten.

Hij had een smoking, een limousine, prachtige plaatsen, de hele mikmak.

En het wordt zeven uur, acht uur en zelfs tien uur, maar Rand komt niet opdagen.

Ik zie 't zo voor me: ze zit op de bank...

... pa en ma met de camcorder, en haar kleine zusje mag ervoor opblijven.

Iedereen leefde met haar mee, de hele buurt was er.

Je weet wel, Norman Rockwell.

Het wordt elf uur, en Rand is nog steeds nergens te bekennen.

En ? Ging hij wel ?

Ja, hij ging wel naar het bal...

... maar hij ging er met een hoer heen.

Geen dure, maar met eentje van het laagste allooi.

Een ik-pijp-je-voor-wat-crack... en-een-tientje...

... in-de-steeg-temeier.

Een supervette snol.

Zulk haar, zwangerschapsstriemen, een kort topje en een apetrotse blik.

En ze had een corsage op die hij speciaal voor Wendy had besteld.

Orchidee�n, Wendy's lievelingsbloemen.

En van de foto kom je helemaal niet meer bij.

Daar zit ze, die tandeloze dikke hoer.

Het mooiste is, dat Wendy er zo kapot van was...

... dat ze de laatste twee weken van 't schooljaar miste...

... en in de zomer pas slaagde, en pas een jaar later ging studeren.

Hij nam dat wijf even flink te pakken.

Ja, Rand kon behoorlijk gemeen zijn.

Waar is hij ? - Bij God.

Rands lichaam, bedoel ik.

In de rivier, idioot. - Waarom is hij niet gevonden ?

Misschien zit hij vast. Ze vinden hem heus wel.

Ken je deze sigaren ? - Hoe kan je zo kalm zijn ?

Ik was ervan overtuigd dat je dit wilde doen.

Ik wil naar Harvard. - Daar kom je op deze manier.

Voel je je dan helemaal niet schuldig ? - Ik ben geen kind meer.

Starbucks concurreert ook schaamteloos.

Ander onderwerp. - Breng ik je in verlegenheid ?

Star staat voor universum en bucks voor geld.

Het hele universum draait om geld. Je hebt de keus:

Je wordt een doorsnee sukkel of een grote jongen.

31 dollar 25. - Zet maar op de rekening.

Ik moet je iets vertellen.

Toen je over je 'vriend' en diens problemen sprak...

... dacht ik dat je het over jezelf had.

Veel leerlingen durven niet toe te geven dat ze wanhopig zijn...

... en dan projecteren ze hun gevoelens vaak...

... op een fictieve 'vriend'.

Niemand had het kunnen voorkomen. Dat weet ik nu.

Het in overeenstemming brengen van onze schuldgevoelens...

... en ons gezonde verstand...

... is het moeilijkste van alles.

Waarom wist Mr. Alexander niets ? - Over wat hier gebeurt, praat ik niet.

Dat is beroepsgeheim.

Zonder uitzondering ?

Al citeerde je The Catcher in the Rye en wilde je de president vermoorden.

Wat zou u doen ?

Wou je de president vermoorden ?

Ik denk dat je al wel genoeg aan je hoofd hebt.

Dus Rand deed de laatste weken vreemd ?

Ja, heel vreemd. Hij kocht deprimerende boeken en video's.

Dronk Rand die laatste avond veel ? - Dat kan je wel stellen.

Werkelijk ? Had hij problemen met drank ?

Om er aan te komen ?

Geintje, sorry.

Had hij een drankprobleem. Geen idee. Chris...

Jij kende hem veel beter. Wat denk jij ?

Het zou kunnen.

Je kende Rand toch al in de brugklas ? - Klopt, dat heb ik gezegd.

Maar je groeit uit elkaar. We zijn nog wel close, maar...

... het afgelopen jaar werden Rand en Chris een soort van broers voor elkaar.

Was hij die avond overstuur ?

Dat weet ik niet. Chris, jij was veel meer met 'm samen.

Wat denk jij ?

Hij kreeg ruzie met z'n vriendin, Natalie.

Ze komt uit Canada. - Een Canadese ?

Ben je wel eens in Canada geweest ?

Natalie Broder. Ze is nog niet gevonden.

Ze kwam gisteren afscheid nemen. Bel haar moeder 's.

Je had het over een ruzie.

Ja, Natalie vertelde Rand dat ze zwanger was.

Rand was stomdronken. Hij dacht dat het van 'n ander was en duwde haar omver.

Chris kwam tussenbeide.

Werkelijk ?

Dat klopt, ja. - Je mag meisjes niet duwen.

Vooral niet als ze zwanger zijn. - U had 'm moeten zien.

Hij sprong er zo tussen.

Maar helaas sloeg Rand hem buiten westen.

Het stelde niks voor.

Ik neem aan dat er getuigen waren ? - Ja, iedereen heeft 't gezien.

Rand had je niet zo mogen blameren. - Dat deed hij niet.

Wat gebeurde er toen ?

Hij ging weg, en dat was het.

Maar je rende hem achterna naar...

Iets vergeten ? - Niet echt. Het stelde niks voor.

Ik rende hem achterna, maar hij was al verdwenen.

Hoe snel ging je hem achterna ? - Hij wilde 'm op z'n flikker geven.

Meteen daarna. - Meteen daarna ? En toch zag je 'm niet ?

Ging hij zomaar in rook op ?

Of hij is ontvoerd door marsmannetjes.

Misschien ook niet meteen. Tim, jij was erbij.

Ik heb eerst even gekeken of Natalie niets mankeerde.

Hoeveel tijd zat er nou precies tussen ? - Ongeveer een minuut. Een minuut.

Ging je die avond naar het klif ?

Weet je het zeker ?

Je geheugen lijkt je in de steek te laten.

Je hoeft niks te zeggen. - Pardon ?

Ik wil 't best vertellen. - Hij heeft rechten.

Z'n advocaat moet erbij zijn. - We vragen enkel de feiten, raadsman.

Dat was ik bijna vergeten.

Is dit Natalie ?

Ja, dat is Natalie. Hoe komt u aan die foto ?

Die hebben we uit het water gevist. Waarschijnlijk van jullie vriend.

We zijn klaar, h� ? Mag ik met jullie meerijden naar de campus ?

Ja, kom maar mee.

Ik maak me zorgen om Chris.

Wij allemaal. Ik bedoel...

Eerst al dat gedoe met die wachtlijst voor Harvard. Het laat hem niet los.

En nu dat met Rand.

Ik wil 'm graag helpen, maar hij wil niet praten.

Die wachtlijst is nu geen probleem meer.

Hoezo ? - Weet je dat niet ?

Wat ? - Van die tienen.

Als je kamergenoot zelfmoord pleegt, haal je het semester automatisch.

Wist je dat niet ? - Dat is toch gelul ?

Dat dacht ik ook, tot ze 't me aanboden. - Heeft Chris 't aangenomen ?

Dat is niks voor hem.

Heeft hij het wel eens over die regeling gehad ?

Een hele tijd geleden een keer.

Voordat Rand zelfmoord pleegde ?

Als hij er al iets over zei, meende hij daar niks van.

Waar wil je naartoe ?

Denk even met me mee.

Z'n hele leven lang was het enige wat Chris wilde...

... naar Harvard gaan. Maar z'n cijfers waren dit semester klote.

Hij begint geintjes te maken over zelfmoordacties.

'Stap eruit, dan kan ik doorstuderen.'

Die avond slaat Rand hem en public op z'n gezicht.

Rand vertrok en Chris volgt hem. De dag daarop is Rand dood...

... en kan Chris naar Harvard. - Je kletst uit je nek.

Wat wil je nou ? Hij is verdomme je beste vriend.

Het verklaart wel een hoop.

Al iets van Natalie gehoord ?

Ik ben helemaal kapot van dat gedoe met Rand.

Waarom kan je niet met me praten ?

Komt 't door die vrijstelling ?

Hoe weet jij dat ? - Van jou toch ?

Nee, ik heb 't niemand verteld.

Alleen Tim weet 't. - Met Tim praat ik niet.

Ik weet niet wat er gaande is.

Neem je het aanbod aan ?

Wat zou jij doen ? - Ik vraag het aan jou.

Ik wil er niet over praten.

Je wil nergens meer over praten.

Als je die vrijstelling aan wil nemen, moet je dat doen.

Ik hou evengoed van je, maar...

Misschien kan je beter weigeren. Er zijn genoeg goede scholen...

... die je met deze cijfers aannemen. - Het is Harvard of hamburgers keren.

Chris, laat me je toch helpen.

Vertrouw je me soms niet ?

Er is van alles gaande, en dat wil ik alleen uitpuzzelen.

Ja, doe dat. Echt 'n strak plan.

Ik wil je niet meer zien. - Ik leg 't je binnenkort uit.

Hoepel op.

Heb je weer wat ?

Nou en of.

Wat is het ?

Die vriendin van hem...

... is niet in Canada.

Waar was je ? - Ik was aan 't blokken.

Leuk liedje. Vrolijk.

We moeten praten. - Waarover ?

Wat is er verdomme gaande ? - Dit noemen we pissen, kerel.

Natalie is dood.

Dat is natuurlijk vervelend, maar het verandert niets. Alles gaat volgens plan.

Heb je me wel gehoord ?

Natalies zelfmoord is onze schuld. - Waarom altijd zo paniekerig ?

We hebben Rand vermoord, jij en ik.

Je zei dat het een makkie zou zijn. En de politie ?

Hoezo ? Die doen gewoon een routineonderzoek.

Je impliceerde dat ik Rand gedood heb. - Dat is toch ook zo ?

Lul niet. Waarom zei je dat ik achter Rand aan ging ?

Ik was gewoon 'n beetje aan het stangen. Ontspan je 's.

Je hebt niks te duchten.

Dat zeiden Mike en Matt. - Wie zijn dat nu weer ?

De rechercheurs. Ze gaven me 'n lift. Amato is honkballer geweest.

Zijn jullie zo dik ? Gaan jullie straks de kroeg in ?

Waarom altijd zo negatief ?

Ik ga hieraan kapot. Dit was jouw idee. - Mijn idee ?

Niks hoor, het was jouw idee. Jij kwam ermee op de proppen.

Wist je dat Rand maat 45 had ? - Ik maakte maar een grapje.

Maakte je maar 'n grapje ?

Ik dacht niet dat ik je gedwongen had.

Je bent pissig omdat je te laf bleek te zijn.

Het is al die ellende niet waard. Ik wil al niet eens meer naar Harvard.

Ego�st, niet alles draait om jou.

Ik kan nu rechten studeren op Harvard. Weet je nog ?

We waren nooit op Harvard gekomen als we dit niet gedaan hadden.

Hoe hebben we dit kunnen doen ? - Denk 's terug.

Zes weken geleden was je kapot omdat je vanwege een 8 niet naar Harvard kon.

Heel even was je een middenmoter.

In 'Een Inleiding in de Ethiek' nota bene. Da's lachen.

Ik wilde zelfmoord plegen. - Precies. Je kwam naar mij toe.

Je probeerde een tentamen te kopen, 't cijfer te veranderen, maar niets lukte.

En toen jij ten einde raad was, wie kwam er toen met dat geniale plan ?

En Rand ?

Rand helpt ons naar Harvard. - En Natalie ?

Weet Emma 't al ? Hoe is het met haar ?

We praten even niet met elkaar.

Doe je daarom zo ? Hebben jullie ruzie ?

Ze heeft het uitgemaakt. - Uitgemaakt ?

Ze zei dat ik weg moest gaan, dat ik kon vertrekken.

Wat 'n kutwijf.

Sorry.

Hou je echt van haar ? Ik bedoel hier zo ?

Wil je haar echt terug ? - Ja, ik hou van haar.

Ga 'r dan halen.

We doen 't als volgt: Jij koopt bloemen, kaarsen en een leuk cadeautje.

Ik voer haar wel dronken.

Intussen tover jij haar kamer om in een gezellig liefdesnestje.

Dan ga je in haar kast zitten. En als ik 't teken geef, kom je tevoorschijn.

De liefde zal oplaaien. Vertrouw me maar.

Ik kan niet over mijn pati�nten spreken.

Begrepen. Dat hoeft ook niet. Ik heb alleen wat simpele vragen.

Werken die dingen op uw arm echt ? - Is dat uw eerste vraag ?

Is Chris Mason uw pati�nt ? - Dat is vertrouwelijk.

Hebt u iets gezien of gehoord waar we iets aan kunnen hebben ?

Doc. ik word hier dus echt kotsmisselijk van.

U ziet die jongelui de godganse dag.

Laat dat.

Anders nog iets ?

Nee, dank je wel. - Met jou praat ik niet.

Heb je haar geneukt ?

Wel waar.

Mond open.

Laat mij maar. Ik heb een verrassing voor je.

Ik ben dol op verrassingen. - Ogen dicht.

Bij de derde tel mag je kijken.

Jemig, dit is echt...

Dit is echt fantastisch.

Zoiets romantisch heeft echt nog nooit iemand...

Gaat het ? - Blijf van me af.

Ik weet hoe je je voelt.

Krijg de klere.

Het was een vergissing, ok� ?

Een vergissing ? Je had Tims pik in je mond.

We hadden geen seks of zo. - Ben ik even blij.

Ok�, ik zat hartstikke fout.

Tim voerde me stomdronken.

Ik was van streek vanwege Natalie en ik was eenzaam.

Ik ben eenzaam. Ik wilde gewoon... Jij praat niet meer met me.

Sorry, het is allemaal mijn schuld. - Zo bedoelde ik 't niet.

Het is mijn schuld. Ik gaf Tim de gelegenheid. Ik zat fout, jij niet.

Als ik er niet geweest was, had je 't dan verteld ?

Wat deed je daar ? - Keer 't nou niet om.

Was het Tims idee ?

Waren die kaarsen en zo Tims idee ? - Nee, het was m'n eigen idee.

Zei Tim dat je het moest doen ? - Ja, maar ik...

Chris, Tim zei dat hij denkt dat je Rand hebt vermoord.

Dat je het op zelfmoord liet lijken om op Harvard te komen.

Ik weet niet waar Tim mee bezig is.

Heeft Tim Rand vermoord ?

Het was een grapje. Een komiek op MTV...

... zei dat je tienen krijgt als je kamer... genoot zelfmoord pleegt. Ik grapte:

'Schrijf een afscheidsbrief, koop wat depri-cd's... "t Was gewoon een grapje.

Maar jullie deden het.

Ja, we deden het.

Ik heb dit nooit gewild. - Chris, Tim luist je erin.

Hij laat iedereen geloven dat jij Rand vermoord hebt.

Dat zou Tim nooit doen. - Hij verleidt wel je vriendin voor je neus.

Hij naait je. - Waarom ?

Weet ik 't. Misschien wil hij je voor zijn, of is hij gewoon gestoord.

We moeten iets doen. - We ?

Vertrouw je me ?

Tim was kwaad en overstuur. Hij vond 't een ongepast voorstel.

En Chris ?

Hij zei er geloof ik niet zo veel over.

Mag ik roken ? - Liever niet.

Leek Chris verrast of geshockeerd ?

Nee, hij leek zich er gewoon bij neer te leggen.

Omdat hij het al wist misschien ?

Zou kunnen.

Waar was je ?

Ik heb wat gelopen.

Wat moet je met dat pistool ? Leg dat pistool neer.

Dit ?

Het is niet geladen.

Ik heb er 'n zootje van gemaakt.

Ik weet wat je denkt. - Echt niet.

Ik kan het allemaal uitleggen.

Weet je nog dat ik zei dat Rand met een hoer naar 't schoolbal ging ?

Dat was Rand niet. Dat heb ik gedaan.

Maar een week later kwam ze kruipend terug.

Ik probeer mensen graag uit.

Kijken hoe ver ik gaan kan zonder hun vriendschap te verliezen.

Rand was je vriend. - Ik haatte Rand.

Hij was tegen iedereen gemeen.

Hij had een hekel aan jou. 'Het beursstudentje.'

Rand en ik kregen alles cadeau: geld, contanten...

... meiden, goeie cijfers.

En toen kwam jij.

En jij bent beter dan wij, en dat maakte Rand woedend.

Een arm joch dat ons voorbijstreeft. Mij maakte 't niet uit.

Mij maakte 't niet uit.

Hij zei altijd weer hoe gemakkelijk het zou zijn om jou...

... tot zelfmoord te drijven.

Zodat hij en ik allebei cum laude zouden slagen.

Dat is ergens wel ironisch, vind je niet ?

Weet je dat ik nog nooit iemand vertrouwd heb ?

En dan ondernemen we iets dat volledig gebaseerd is op wederzijds vertrouwen.

Jij vertrouwt mij, en ik schenk jou al mijn vertrouwen.

Dat heb ik nog nooit eerder gedaan, en daarom...

... bleef ik je uitproberen, maar jij liet me niet vallen.

Zo iemand heb ik nooit gekend.

Waarom Emma ?

Ik deed 't niet om je te kwetsen.

Het was een test. Het was de ultieme test van onze vriendschap.

Je bent echt gestoord.

Ik weet het.

Ik weet het en 't spijt me.

Ik heb nooit een echte vriend gehad.

Ik ben nooit tevreden omdat m'n pa... - Ik bedank hiervoor.

Blijf. Ik geloof niet dat je het helemaal begrijpt.

Ik... God, wat ben ik moe.

Ik kan er niet meer tegen. - Wat doe je, verdomme ?

We hebben 'n probleem. Rands lichaam is zoek.

Godverdomme.

Je wil naar Harvard.

Je wilt een vrijstelling. Die zal ik je verdomme geven.

Geef me dat pistool.

Rustig maar.

We slaan ons er wel doorheen.

Weet je, vroeger...

... kreeg je een goede baan als je een schooldiploma had.

Even later moest je gestudeerd hebben.

Niet goed genoeg. Je moest doctorandus zijn.

Wat daarop volgt, weet ik niet eens.

Maar weten jullie wat 't resultaat is ? En wat de vrije media niet vertellen ?

Een menselijk brein weegt nog precies hetzelfde als 150 jaar geleden.

Dat geeft toch te denken.

Daar is onze vriend.

Hoe is 't, Mr. Mason ? - Heren.

Vanwaar die haast ? - Ik heb examen.

Dat kan wachten. We moeten praten. - Zin in 'n ritje ?

Hierin ? Nee, dank u. - Ik zal eerlijk zijn.

Ik denk... nee, ik weet dat je iets met Rands dood te maken hebt.

Is 't lichaam gevonden ?

Dan is hij alleen vermist.

Waarom zei je dat die boeken en cd's van Rand waren ?

Drie winkelbedienden hebben je herkend. - En er is betaald met jouw bankpas.

Hij is clean.

Tim was blut en z'n pas werd geweigerd, dus betaalde ik.

Lieg niet. - Was Tim blut ?

Z'n vader bezit de halve staat. - Vraag het Tim zelf maar.

En dat feest ? Tim zei dat je Rand achterna ging.

Hij loog. - En die Fran�aise ?

Canadese. - Nou en ? Wat maakt het uit ?

Ze komt uit Toronto. - Gek, al je vrienden maken zich van kant.

Wat heb je met Rand gedaan ? - In stukjes gehakt ?

Ga je naar een psychiater ? - Die zieleknijper moet iets weten.

Misschien heb je wel bekend. - Je wil erg graag naar Harvard, h� ?

Ja, hoezo ? Zijn jullie oud-leerlingen ? - Heel geestig.

Rook je ? - Bang dat ik ziek word ?

Ja. Zeg, ben je je aansteker soms kwijt ? - Hij lag bij het klif.

Je zei dat Rand overstuur was omdat Natalie zwanger was.

Natalie was niet zwanger. - Gaan jullie me arresteren ?

Zodra we het lijk gevonden hebben.

Ben je ineens flink ? - Ben jij ineens slim ?

Verdomde etterbak...

Geef mij maar pooiers en hoeren. Studenten zijn het slijk der aarde.

Rustig nou maar. We gaan. - Ellendig stuk stront.

Heb je 't bandje ? - Wat doen we hier ?

Heb je 't bandje ? - Hier.

Alles staat erop, h� ?

Beste lezer...

Ik, helder van geest, maar psychisch gebroken...

... heb besloten me 't leven te benemen. Deze samenleving...

... eist te veel van zijn jongeren...

... zonder hen op te vangen als ze vallen.

Het spijt me.

Pas op met wie je vertrouwt.

Zie 't onder ogen.

Het spel is uit. Je hebt nog een keuze:

Je sterft als een man, of als een vette nicht.

Als ik jou was, zou ik het een beetje waardig houden.

Moet ik dood ? Was Rand niet voldoende ?

Wel als z'n lijk gevonden was. Maar het semester loopt op z'n einde.

Ik moest iets doen. Dat begrijp je toch wel ?

Emma wel.

We slagen allemaal.

In de gevangenis. - Het was haar idee.

Wat hebben we gedaan ? - We hebben Rand vermoord. En Natalie.

Ik wil mijn straf niet ontlopen.

Waarom wilde je dood ?

Ik was depressief. Dat gedoe met Natalie...

M'n cijfers waren klote.

M'n hele wereld stortte in.

Dacht je dat zelfmoord de oplossing was ?

Ik weet 't niet.

Ik ging naar m'n kamer en schreef dat briefje.

Ik wilde medelijden opwekken, denk ik.

Ik wist niet dat 't zo'n heibel... - Wat gebeurde er die avond ?

Ik was dus dronken.

Ik kreeg enorme ruzie met Natalie.

Ik sloeg Chris.

Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

Maar goed...

Ik stond dus in m'n eentje op het klif.

Ik stond daar ineens. Het briefje zat in de fles.

Ik zag je vallen. - Echt ?

Toen dacht ik aan m'n ouders.

En m'n vrienden.

Ik stond op 't punt zelfmoord te plegen.

Ik weet dat ik problemen had. Maar was 't echt nodig om te springen ?

Blijf staan.

Ik schiet, hoor.

Wat deed je toen ?

Ik liftte naar de stad.

Naar het busstation.

Ik had me zo misdragen op dat feest...

... dat ik niet terug kon. - Waar ging je heen ?

Ik ging naar West Palm Beach.

Ik heb daar vrienden.

Ik hing maar wat rond.

Ik was van plan terug te komen. - Je liet een afscheidsbrief achter.

Ik ben ook zo'n rund.

Die ben ik glad vergeten.

Ik was stomdronken.

Ik kan 't nog niet geloven.

Eerst Natalie...

Nog een stap, en ik schiet.

Doe dat nou niet. - Laat dat pistool zakken.

Wat haal je je nou in je hoofd ? Wat voor leven heb je nou ?

Je gaat niet naar Harvard, ik neuk je vriendin...

... en we werken al maanden aan je dood.

Als ik jou was, zou ik springen.

En toen m'n kamergenoot.

Er rust een vloek op me.

Ik weet het.

Ik mag mezelf niks verwijten.

Nog een stap, en ik schiet. - Eentje ?

Krijg de klere. - Toe dan, wat je.

Je zou me toch doodschieten ?

Schiet dan.

Met vrienden zoals jullie is het leven zinloos.

De rest komt later wel. - Blijf gerust.

Ik heb nog wel even.

Maak 't verhaal maar af.

Je hebt weer 's geen munitie.

Dat is gemeen.

Zo, muchacho...

Je bent door je mogelijkheden heen.

Misschien heb ik er nog een.

Werkelijk ?

Wat doe jij nou ?

Ik laad het pistool.

Rand, hoe was West Palm Beach ? - Nogal fris.

Ik zei nog, ga nou naar Las Vegas.

Ik hou niet van gokken.

Wacht 's even.

Jullie nemen me in de maling, h� ?

Ik zal hem missen.

Het is niet persoonlijk, maar puur zakelijk.

Wacht nou even. Dit kan niet waar zijn.

Er was toch niemand die je mocht.

Nu gaan we zien hoe ver je echt kunt gaan.

O, bijna vergeten.

Je afscheidsbrief. We zullen je missen op Harvard.

We zullen de afdeling psychiatrie naar je vernoemen, gestoorde zak.

Dit werkt niet.

Jullie kunnen me niet doodschieten, stel debielen. 't Moet zelfmoord lijken.

Hij heeft gelijk.

Doe je mee ?

Of stap je eruit ?

Ik neem aan dat het hoofd...

... je verteld heeft van de vrijstellingsregeling.

Vreemd, hoor.

Iedereen dacht dat ik dood was, en nu krijg ik een vrijstelling.

Je kamergenoot pleegde zelfmoord.

En omdat je nooit dood verklaard bent, sta je nog ingeschreven als student.

Ik wilde 't niet.

Chris en ik hebben er lang over gepraat.

We wilden geen profijt halen uit Tims dood.

Wat deed je van gedachten veranderen ?

We spraken met Emma.

Natalies kamergenote.

Emma heeft ja gezegd.

Uit de autopsie bleek dat Natalie niet zwanger was.

Ze legde ons uit dat Tim dit gewild zou hebben.

Begrijpt u ?

Dat we allemaal naar Harvard zouden gaan.

Samen.

Daar droomde hij van.

Waarin ga je afstuderen ?

Ik zit te denken aan...

... toneel.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash