Original subtitles

Tim ?

Chris ?

Je suis admis !

- C'est s�rieux ? - Oui.

G�nial. Faut tout annuler !

- C'est �a. - Parfait.

Moi aussi j'h�sitais.

C'�tait une id�e vraiment barge.

Je sais plus dans quel but.

T'as eu peur d'avoir un ''A+'', c'est �a ?

Tu devrais faire du t�l�-achat... genre :

''Vous d�cidez tout seul ce que vous voulez gagner .''

Connard !

Pardon ?

Arr�te.

Tu croyais que j'irais pas voir les r�sultats,

que je te croirais sur parole ?

On pourrait en parler au prof...

C'est parti !

Am�ne-toi, Chris.

Vous �tes au courant de la nouvelle tendance dans les facs ?

Arr�tez-moi si vous savez. Si votre camarade de piaule se suicide,

on vous gratifie de 4.0 pour le semestre.

Pour compenser le traumatisme psychologique.

C'est dingue, non ?

Votre copain se suicide et vous vous chopez des A+.

�a va d�dramatiser l'exam final.

C'est comme donner le permis de tuer.

On peut se faire les 4 ans

en ne tuant que 8 types.

Et on a les f�licitations du jury.

- Tad, t'es dipl�m� en quoi ? - 007.

CURSUS FATAL

Je m'inqui�te pour mon copain de piaule.

Je crois qu'il est suicidaire.

Vous pourriez me dire � quoi �a se voit ?

Les sympt�mes, quoi...

- On la prend o�, la tequila ? - A la maison, naze.

- Me traite pas de naze, abruti. - Fais plus le con, naze.

Les sympt�mes habituels.

La solitude, la d�prime, l'agressivit�.

Vous pourriez pas �tre plus pr�cise ?

On va pas �tre bourr�s avec la tequila ?

Non, je vais mettre du citron et de l'eau

dans la bouteille. C'est �a qu'on va boire.

C'est plus grave s'il souligne les phrases d'un livre.

ll lit pas des masses.

Poe... c'est bien.

On va pas nous chercher ?

Si on plante la f�te 20 minutes, ils vont pas l�cher les chiens !

Quoi d'autre ?

Et s'il �coute des musiques d�primantes ?

Quoi par exemple ?

Hanson ?

Tu voudrais pas qu'il tire sur la foule du haut de la tour ?

Suzanne Vega... The Smiths... The Cure. La musique des ann�es 80.

Suzanne Vega, The Smiths, The Cure...

Vous savez qu'on a plus gai ?

Et la lettre du suicid� ?

- Et alors ? - On va la mettre o� ?

- J'ai pas encore d�cid�. - C'est important.

On se serre les coudes, d'accord ?

D'accord.

- C'est s�r, hein ? - Ouais.

- Donne. - C'est interdit de fumer ici.

C'est pour plus tard. Paie, tu veux ?

- Un re�u ? - Oui.

Je le prends. T'as pas besoin de d�taxes...

Et pour les films ?

Les films d'�poque...

Les films scandinaves...

Les premiers films d'auteur... je d�teste.

Vous ai-je �t� utile ?

ON VOUS lNVlTE

- Tu es troisi�me ! - J'en ai marre de ce jeu.

Parce que t'es nulle. Qui chronom�tre ?

- 1 0 secondes. - Je chronom�tre.

Pas d'approximations.

Ch�rie,

on joue ensemble. On va �craser ces ringards.

Je ne me sens pas bien.

Fais pas chier.

Pr�ts ?

- Un facile : Rat de Disney. - Mickey Mouse.

Super.

ll s'est tu�, sa fille aussi, il est dans la pub Gap.

Je sais pas.

- Le vieil homme et la mer. - Hemingway.

- Super ! - Facile, la pub Gap.

Bon... Le relanceur des Cubs.

Elle trouvera jamais.

Les Cubs...

Base-ball.

Sois pas b�te, monsieur Base-ball.

- Tom Selleck. - Non, bon Dieu !

C'est une star !

Le 2e scoreur du championnat.

Le m�me pr�nom qu'un personnage de ''Rue S�same''.

- Bert ? - Temps �coul� !

On ne jouera plus ensemble.

D�sol�e, le base-ball et moi...

Tu ne t'int�resses qu'� la mode.

- A nous ! - T'en as combien, Rand ?

- Deux. - Combien ?

Deux.

- Deux, c'est bien. - Non.

Deux, �a craint. J'ai jamais eu moins de cinq.

- Non, remets-le. - J'ai rien vu.

Remets-le !

- Je ne joue pas. - Calme-toi.

T'as qu'� pas tricher. Pr�ts ? C'est parti.

- Le type de Rand. - Ernie Banks.

Le directeur de la Banque f�d�rale.

Alan Greenspan.

Pas mal pour un boursier.

- La banni�re �toil�e. - Francis Scott Key.

- Pincez-moi ! - ll est trop fort.

Un s�nateur... Un vieux.

- ''Cou de poulet...'' - Strom Thurmond ?

Non, l'autre. ll voulait abolir les arts.

- Seigneur... - C'est pas lui.

Dix secondes.

Tu connais que lui. Le s�nateur raciste de Caroline du Nord.

- Lequel ? - Y en a cinquante !

- Satan ! - Jesse Helms.

Ce genre d'info va t'ouvrir les portes d'Harvard.

Je me sens mal, on y va ?

Non, je veux continuer.

Arr�te, elle veut partir.

Je vais me sentir mal.

Va aux toilettes. Tu veux peut-�tre que je te tienne la t�te ?

Merci beaucoup. Tes amis sont tr�s sympas.

On se voit � la piaule, Emma.

Excusez-moi.

lls ont quoi, mes amis ?

Hein ?

Elle tourne pas rond.

Je suis enceinte.

Tu en es s�re ?

- Je fais m�decine. - Vraiment enceinte ?

- On fait un autre test ? - Non !

On en a d�j� fait deux. Je peux plus pisser.

Rand va me tuer.

NE TE CONTENTE PAS DE L'ARGENT VlSE L'OR

- Pr�sident � la barbe folle. - lsaac Asimov.

- Non... Gettysburg ! - Jeff Daniels.

- Non, l'autre ! - Abe Lincoln !

La nana de La Mutante.

- Cameron Diaz. - Non, La Mutante ll !

Merde !

- Neve Campbell ? - Elle joue dans une s�rie t�l�.

Natasha Henstridge, bande de nazes !

- Cool, merci. - On a deux !

Quoi de neuf, Ernie ?

Qui je vois l� ? Tout le rebut de la soci�t�.

Les utopistes de la dope. Vilain temps, on arr�te tout.

Jezebel !

D�branche !

- C'est quoi, ta canette ? - Du soda.

- Pose un genou � terre. - L�che-moi.

Tu viens d'aggraver la situation en bafouant mon autorit�.

Alors tu vas te mettre � genoux sans me pousser � bout.

Messieurs, rappelez-vous l'affaire

Jackson contre Securoflex et Cie.

Suivez-moi attentivement :

Je suis un officier de s�curit�, non mandat� par le gouvernement.

Je suis un simple citoyen,

et n'ai aucun droit sur vous, ni sur vos biens.

En clair, je suis un flic.

- C'est du hasch ? - C'est du hasch.

Je vais te dire deux trucs :

je sais que haschich et marijuana c'est kif-kif,

et on m'a vir� de la patrouille pour avoir mouch� un petit con comme toi.

Alors, pousse pas.

Tu ne sais pas que la marijuana est hallucinog�ne,

et qu'un de ces quatre tu vas te prendre

pour un avion ?

Que tu vas d�coller de cette piste,

et sauter de la falaise ?

Bouge pas.

H�, gosse de riche !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es sourd-muet ?

Tu me parles ? Agent Ernie !

A vos ordres !

Eloigne-toi de l� !

- Je fais le vide. - Ecoute-moi un peu.

Je me fous de ton mental,

je veux pas que tu sautes pendant mon service !

Ta sollicitude me touche.

Si je la jette, je prends 5, ou 1 0 ans ?

C'est le temps que tu mettras � avoir ton dipl�me.

Jette pas cette bouteille !

Am�ne-toi ici !

Tu vas me suivre au poste de s�curit�.

Je prendrai un cocktail � la cannelle.

L'heure est grave !

- Un punch hawa��en pour papa. - Un punch pour papa.

Bien. Va donc t'asseoir, j'arrive.

Merci, Frank.

Qui te l'a dit ?

- Peu importe. - Je ne l'ai dit � personne.

Tu dois le dire � Rand.

Non, je ne peux pas. ll pr�pare ses partiels.

Qu'est-ce que je vais devenir ?

Je suis en 1 �re ann�e, catholique...

- Et canadienne. - Et alors ? Tu sais quoi ?

C'est ce qui pouvait arriver de mieux � Rand.

ll ne m'aime plus. ll va vouloir que je m'en d�barrasse.

C'est faux.

ll t'aime, de tout son coeur.

ll r�ve d'entrer � Harvard. C'est foutu !

Harvard ? Rand n'en a rien � cirer !

Fonder une famille, voil� ce qui le branche.

Tu n'y es pas ! Vous deux, vous �tes comme...

Benny and June ! Kurt Cobain et Courtney Love.

Vous �tes faits l'un pour l'autre.

Tu crois vraiment ?

Vous deux, �a fait... 3 mois et demi ?

Mais je sais que Rand t'aime et que tu dois lui dire.

Tu es vraiment un pote.

�a m�rite un baiser.

Quoi ? Tu dragues ma nana ?

Tu me connais, vieux, j'ai chauff� ta place.

A quelle heure, la f�te ?

J'y serai � 1 0 h.

- T�che d'�tre � l'heure. - On joue � Retour vers la Bi�re.

N'oublie pas... D'accord ?

Oublier quoi ?

- Rien, on discutait. - On dirait pas.

Tu es arriv� en plein milieu...

En plein milieu de quoi ?

Pas de probl�me, d�tends-toi. Tu veux un peu d'eau ?

Non, �a va.

Tu pr�f�res �tre dessus ?

Attends un peu.

Je peux �tre salace.

�a ne marchera pas.

Je me prends la t�te avec...

mon entr�e � Harvard.

Avant, tu ne pensais qu'� entrer en moi.

J'y arriverai pas. Je suis d�sol�.

Tu devrais consulter quelqu'un.

Je vois un directeur d'�tudes.

Je parle de �a.

Je suis d�sol�, mais il y a les exos, les partiels.

Le dipl�me, mon admission � Harvard...

C'est pas grave.

Un prospectus de la F�te du printemps ?

Un prospectus ? C'est une soir�e sans alcool.

ll y aura des nachos.

Pour la F�te du printemps, il y aura une pi�ata en jeu !

J'ignorais que �a se dansait en slow.

- On peut arr�ter. - Non, �a me pla�t.

�a va �tre une party furieusement intello !

On se prend une bi�re.

C'est craignos.

J'ai une id�e... si on s'amusait ?

Jimmy !

- Je peux t'aider ? - Merci, Christopher.

Les �tudes, �a va ?

- J'ai que des bonnes notes. - Super !

Salut ! Que se passe-t-il, Gilbert Grape ?

- Salut, Ren�e. - Salut Emma, Jimmy...

Vous vous connaissez ?

Elle m'apprend l'informatique. Elle est intelligente.

Non, tu es intelligent.

Ren�e te pla�t ?

Oui.

- Tu aimerais l'embrasser ? - Arr�te, Tim.

C'est mon pote !

Elle te pla�t tellement, Jimmy... Tu n'aimerais pas

- coucher avec elle ? - Ne r�ponds pas.

Oui, je pense.

J'ai dit quoi sur les nanas ?

- J'ai dit quoi ? - Je me souviens pas.

Arr�te, tu veux ?

Allez, concentre-toi. Je t'ai dit quoi ?

Les nanas c'est pas bien !

Bravo !

Charmant...

Regarde ce que tu as fait.

Je lui ai fait de la peine ?

Oui. Donne-moi 1 0 $, je vais lui acheter des fleurs.

Tu sais o� en acheter ?

Oui, je sais.

J'en ai marre de te sauver la mise.

Tu vas en baver.

Merci, mon pote.

Tim est vraiment sympa.

Vraiment, n'est-ce pas ?

Et voil�, mon pote.

- On devait pas boire. - Un verre, �a tue pas !

De la tequila.

La boisson des champions.

A la tienne.

C'est quoi, merde ?

- Trop de citron ? - Connard.

Toi boire, mao !

- �a peut pas attendre ? - Bois.

Ou ils te jettent dans la fosse.

Si tu finis dans la fosse, t'es mort. Bois.

Tu peux le faire, Stevie.

Regarde-moi dans les yeux.

Vas-y, fais-le !

Montre-leur que t'en as.

Je t'emmerde !

Allez, vas-y Stevie !

Montre-leur que t'as des couilles !

Fiston... tu l'as fait.

Tu leurs as montr�.

Tu l'as fait, fiston.

Toi boire, mao !

T'inqui�te, fiston,

dans 5 minutes on est sortis d'ici.

T'inqui�te et fais-nous sortir d'ici.

D�goupille une bi�re � ta tempe. Vas-y.

D�goupille une bi�re.

Connard, tu vas crever !

Toi boire, mao !

Ecoutez un peu !

On joue trois bi�res !

Une ! Deux ! Trois ! On joue trois bi�res !

On ne rigole plus. C'est toi et moi.

Salut, ch�rie.

Je dois te parler.

Quoi ?

On s'amuse.

Je t'en prie.

H�, les mecs !

Natalie a un truc � dire.

Vas-y, dis-lui.

T'es pas forc�e de le lui dire.

- T'es trop con. - Pourquoi ?

On est entre amis.

Alors ?

Laisse tomber.

Non, pas question.

T'as un truc � dire, alors dis-le.

T'as un probl�me ?

On n'a plus d'argent pour ses calmants ?

Arr�te, tu vas la faire pleurer.

C'est pas difficile.

On devrait les laisser seuls.

Elle est en col�re...

Qu'est-ce que c'est ?

Tu tiens � bousiller la soir�e ?

Dis-le-lui, et on rentre.

Tu veux savoir ce qu'il y a, enfoir� ?

Que tout le monde en profite : je suis enceinte !

�a c'est bien, Natalie.

Tu �tais au courant ?

Tu lui as dit... avant de me le dire ?

C'est sans importance.

- Elle avait peur de te le dire. - Tu m'�tonnes...

Tu le savais aussi ?

Y en a un ici qui ignorait

que ma nana avait le ballon ?

Ne me touche pas !

Je ne te crois plus. Tu l'as dit � qui encore ?

Qui d'autre t'as bais� ?

Pourquoi fais-tu �a ?

- Qui me dit qu'il est de moi ? - Tu d�connes.

Pourquoi, tu l'as bais�e ? C'est �a ?

Je vous ai vus.

- Calme-toi. - Toi... s�rement pas !

�a veut dire quoi ?

- Rentre chez toi ! - Tu veux me virer ?

T'es un vrai mec. Tu veux me tabasser ?

Arr�te, Rand !

Je vous emmerde !

Vous n'�tes que des minables.

Et toi...

je te croyais bien.

T'es qu'une petite pute.

- �a va ? - Oui.

Phase 1 , achev�e.

H�, vieux !

Rand !

C'est nous.

Tirez-vous !

On veut juste t'aider.

Vous n'avez qu'� poser les bouteilles.

Tu sais pas que c'est dangereux de boire seul ?

C'est la zone.

On s'en doute.

On en a une chacun.

Prends celle-l�.

Ouvre-la.

On trinque.

Bois, montre que t'es un homme.

D�gueulasse !

Go�te celle-l�.

Bois, c'est �a.

Vas-y, bois !

C'est du s�rieux.

Putain de nanas.

Tu le savais, je t'avais pr�venu.

J'ai bien merd�.

�a va s'arranger.

Pas cette fois.

Je veux pas de gosse.

- Et l'avortement ? - Elle se prend pour Jeanne d'Arc !

Jamais cette nana ne se fera avorter.

Alors tu ferais aussi bien de boire, fiston !

Je pourrais lui faire avaler une RU 486 en douce.

La pilule abortive ? Non.

Tu as raison, trop difficile � obtenir.

Balance-la dans l'escalier. Rien ne vaut les vieilles m�thodes.

C'est une immigr�e.

Elle a un visa d'�tudiante.

Je peux la faire expulser.

- Lui coller de la dope. - Ni vu ni connu.

Je bois � cette super id�e et fais-en autant. Allez, bois !

�a descend tout seul.

�a d�coiffe.

Vous �tes mes potes.

Tout va bien, muchacho ?

Tim.

Vise un peu notre pote qui va entrer � Harvard !

Directos � Harvard, directos !

On a le droit d'�tre fiers de toi.

- Ce n'est pas gagn�. - C'est tout comme.

De quoi tu parles ?

Tu as eu la note maxi dans toutes les mati�res.

On a bien �duqu� notre fiston, P'pa.

Merde.

Je l'aime vraiment.

- Mon cul. - Non, s�rieux.

Je l'aime vraiment.

Et puis merde ! �a faisait jamais que 3 mois !

O� tu vas ? Bois �a, grande folle !

Va te faire foutre ! Je t'emmerde !

C'est bien, mon gar�on.

Qu'est-ce que je fous ici ?

�a va ?

T'as mis quoi ?

De la mort-aux-rats, pour acc�l�rer.

Rand, t'as bu de la mort-aux-rats. �a fait quoi ?

ll est mort ?

Va le secouer, pour voir.

T'es mort ?

ll m'a surpris.

C'est bon.

Allons-y.

Vide les bouteilles et balance-les l�-bas.

Aide-moi � le faire rouler.

Et la lettre du suicid� ?

Bon Dieu, j'allais oublier !

Bonjour les d�g�ts.

Balance les bouteilles l�-bas !

- Et si elle tombe ? - �a risque pas.

Qu'est-ce que t'en sais ?

- Relax. - Va te faire foutre !

Quoi ? Qu'est-ce que tu me dis ?

On doit le faire !

Correction : c'est fait.

Serre les dents et aide-moi � le balancer

par-dessus la falaise. Pr�t ? On y va.

- Quoi ? - Je peux pas.

- Tu peux. - Je te jure que non.

Fais-le tout seul, sinon je vais gerber.

Pourquoi je dois toujours tout faire ?

O.K. ma poule, fous le camp.

Tire-toi.

Ferme les yeux et va-t'en.

Je m'occupe de tout.

Chris ?

Si je lui �crasais la t�te avec ce caillou ?

Histoire d'assurer ?

C'est une id�e, non ?

Ce serait cool !

Quoi, bordel ?

Qui c'est ?

Natalie.

J'ai entendu ! Qu'est-ce qu'il y a ?

O� est Rand ?

- Moi �a va, et toi ? - O� est-il ?

On l'a pas vu.

ll �tait pas avec toi ?

Apr�s la f�te ? �a m'�tonnerait.

Je suis peut-�tre conne, mais pas tant que �a.

Je rentre chez moi.

- Tu quittes la fac ? - Oui.

J'en ai assez appris ici.

Je suis d�sol� pour hier soir.

Je l'avais jamais vu comme �a.

Avec un tel comportement, il va finir en bas de la falaise.

C'est une id�e...

Bon Dieu, Nat.

Ecris-nous !

Elle va pas �tre d��ue.

Vous n'auriez rien pu faire pour �viter sa mort.

Lorsque quelqu'un a d�cid� de mettre fin � ses jours,

personne n'y peut rien.

Sachez que l'universit� est � votre disposition

pour faire face.

N'h�sitez pas � faire appel au Dr Ashley.

Si vous avez besoin de parler, je suis toujours joignable.

Nous vous soutiendrons.

Je regrette que Rand n'ait pas profit� de votre soutien. Merci.

Quelle trag�die, n'est-ce pas ?

- Oui, monsieur. - Pour le moment,

nous nous soucions de votre bien-�tre.

On fera tout pour vous aider.

De fa�on � ce que vous n'ayez aucun souci,

si ce n'est celui d'oublier ce drame,

l'universit� se propose

de vous accorder

la meilleure note : A+,

pour la moyenne du semestre.

Excusez-moi.

Je ne saisis pas bien.

C'est la r�gle dans les universit�s d'Etat.

Ne vous inqui�tez pas, �a reste confidentiel.

Si je comprends bien, notre meilleur ami se tue,

et vous nous gratifiez

de la note maxi parce qu'on partageait sa chambre ?

On ne r�compense personne, c'est la r�gle.

Vous pouvez refuser, mais prenez le temps d'y r�fl�chir.

C'est pour vous d�charger du souci des examens.

C'est mon probl�me. Je n'ai pas besoin d'aide !

- Calme-toi. - Ne me touche pas !

Accepte le A+ ! Profite de la situation !

Mon gar�on...

Voyons... On en reparlera une autre fois.

M. Alexander, Dr Ashley, excusez-moi,

mais c'est lourd � porter.

Raison de plus pour nous laisser tout faire.

Nous avons pr�venu les autorit�s et la famille de Rand.

Un service aura lieu d�s qu'on aura trouv� son corps.

On ne l'a pas trouv� ?

Je tanne le Conseil depuis des ann�es pour nettoyer cette rivi�re.

On dit que c'est un foyer de dysenterie.

Qui aurait id�e de s'y baigner ? Elle est naus�abonde.

Excusez-moi.

D�s que �a ira mieux, la police souhaite

vous entendre.

Ce n'est qu'une simple formalit�.

Bien s�r. On ne demande qu'� aider.

Je dois dire que votre attitude est exemplaire.

Rand �tait tr�s populaire.

Je suis s�r que bien des �tudiants vont �tre afflig�s.

Votre exemple, en tant qu'amis proches,

sera pour nous tous un mod�le � suivre.

Sois fort !

Tu te souviens, au Paper Moon ?

Quand la serveuse a refus� de servir des frites � Rand ?

Frau Alice ! ''Pas de petit-d�jeuner apr�s 1 1 heures.''

J'ai cru qu'il allait la tuer. Tu te rappelles ?

ll l'a menac�e d'appeler le Comit� de Sauvegarde des Frites.

J'en ai une meilleure. On �tait au lyc�e,

bien avant de vous conna�tre, juste avant le bal du bac.

J'ai d�test�.

Oui, je suis s�r que tu en as bav�.

Rand sortait avec la m�me fille

depuis des ann�es,

et elle l'a plaqu� juste avant le bal.

ll en a eu le coeur bris�.

Le pauvre...

Elle s'appelait Wendy.

C'�tait juste avant le bal o� ils avaient pr�vu d'aller ensemble.

Mais Wendy dit � Rand qu'ils devraient y aller en amis.

La vraie cata, mais voil� que Rand accepte !

Arrive la soir�e,

et Wendy

attend qu'il vienne la chercher.

ll avait lou� un smoking, la limousine, tout le cirque.

L'heure tourne, 7 h, pas de Rand, 8 h, pas de Rand,

1 0 h, toujours pas de Rand.

Je la vois comme si j'y �tais. Avec papa, maman, la cam�ra pr�te,

la petite soeur debout, pour voir partir l'a�n�e au bal...

Rand faisait partie de la famille, tout le quartier participait.

Vous voyez le tableau ?

Onze heures, toujours pas de Rand � l'horizon.

O� �tait-il pass� ?

ll est all� au bal, sauf qu'il y a emmen�

une pute.

Pas une pute de luxe,

la pute bas de gamme,

celle qui te suce pour 1 0 $,

et � m�me le trottoir.

Une grosse p�tasse.

Les cheveux... boudin�e dans un body, elle �tait toute fi�re.

Frimant dans un chemisier

command� pour Wendy. En tissu imprim� d'orchid�es,

les pr�f�r�es de Wendy.

Mais le top, �a a �t� la photo.

Avec cette grosse pute �dent�e.

La meilleure, c'est que

Wendy a �t� tellement mortifi�e qu'elle a rat� la fin des cours,

qu'elle a �t� oblig�e de prendre les cours d'�t�,

et a fini par entrer en fac avec un an de retard.

La salope,

il l'avait bien bais�e.

ll avait vraiment un mauvais fond.

O� est Rand ?

- Au ciel. - O� est son corps ?

Son corps est dans la rivi�re, abruti.

- lls l'ont pas trouv� ! - ll doit �tre coinc�.

T'inqui�te, on va le trouver et tu auras ton A+.

C'est fou ce que tu es calme.

ll me semble que tu �tais d'accord pour le faire, non ?

C'est Harvard que je veux.

Justement, �a t'y m�ne.

Tu ne ressens aucune culpabilit� ?

�a va, laisse �a aux gosses.

Pourquoi Starbucks ouvre ses boutiques � c�t� des caf�s ?

- Parlons-en plus tard. - �a te d�range ?

Sais-tu ce que Star et Bucks veulent dire ?

Univers et fric.

Le fric fait tourner l'univers.

T'as le choix :

rester un petit minus ou devenir un putain de cador.

31 $ 25, Timmy.

Mets-les sur ma note.

Je dois vous dire...

Quand vous m'avez parl� des ennuis de votre ami,

j'ai cru qu'il s'agissait de vous.

Beaucoup d'�tudiants ont du mal

� admettre leur mal-�tre, et il arrive fr�quemment

qu'ils projettent leurs sentiments sur un ''ami''.

Personne ne pouvait rien y faire.

Je le sais maintenant.

R�concilier nos �motions et notre sentiment d'impuissance

avec notre fa�on de penser logique et pratique,

c'est le plus dur.

Pourquoi avoir cach� que je vous consultais ?

Mon serment m'interdit de parler de ce qui se passe ici.

Quoi qu'il arrive ?

M�me si vous souligniez des phrases de L'Attrape-coeur,

et que vous m'aviez avou� vouloir tuer le Pr�sident.

Que feriez-vous ?

Si vous vouliez le tuer ?

Non, c'est que...

Je pense que vous avez assez de soucis comme �a.

Rand se comportait bizarrement derni�rement ?

C'�tait grave, il achetait des livres et des vid�os flippants.

Rand a beaucoup bu ce soir-l� ?

On peut le dire.

Vraiment ?

ll avait un probl�me avec l'alcool ?

Pour en trouver ?

Je plaisantais, excusez-moi.

S'il �tait alcoolo ? Je ne sais pas, mais...

Chris, tu le connaissais mieux que moi.

Qu'en penses-tu ?

Eh bien... peut-�tre, oui.

Tu le connaissais depuis la 7e, non ?

C'est vrai, je l'ai dit.

Mais la fac, les amis... on s'�loigne. On �tait copains, mais...

depuis un an, Rand et Chris

sont devenus comme des fr�res.

ll �tait en col�re ?

Je ne sais pas vraiment...

Toi qui l'as vu plus que moi,

qu'en penses-tu ?

ll s'est disput� avec sa copine, Natalie.

Elle est du Canada.

Canadienne ?

Tu connais le Canada ?

Natalie Broder. On n'a pas r�ussi � la contacter.

Elle est pass�e hier

pour nous dire au revoir.

Tu as parl� d'une dispute...

Oui, Natalie a dit � Rand qu'elle �tait enceinte,

il �tait bien bourr�,

�a l'a �nerv�, il a dit que c'�tait pas de lui,

et il l'a bouscul�e.

Chris a voulu les s�parer.

Vraiment ?

Oui, c'est �a.

On ne bouscule pas une fille.

Surtout si elle est enceinte.

Vous auriez d� le voir.

ll a plong� dans la m�l�e.

ll l'aurait corrig� si Rand ne l'avait pas mis K.-O.

Faut pas exag�rer.

ll y avait des t�moins ?

Tout le monde l'a vu.

ll n'aurait pas d� t'humilier.

ll ne m'a pas humili�.

Et apr�s ?

ll est parti et je ne l'ai plus revu.

Mais tu as couru apr�s lui, pour...

Vous oubliez quelque chose ?

C'est sans importance.

J'ai couru apr�s lui, mais il �tait parti.

Je ne l'ai plus revu.

Tu as couru, longtemps apr�s ?

ll avait envie de castagner.

Juste apr�s.

Et tu ne l'as pas vu ?

Rand �tait un sprinter ?

Des extraterrestres l'auront enlev�.

C'�tait peu apr�s. Tim, tu �tais l�.

J'ai attendu un peu, pour m'assurer que Natalie allait bien.

Combien ? Une ou deux minutes ?

Probablement une minute.

Tu es all� au Dell cette nuit-l� ?

T'en es s�r ?

ll me semble

que tu as h�sit�.

T'as pas � leur r�pondre.

Pardon ?

�a ne me d�range pas.

ll a des droits.

Son avocat devrait �tre l�.

On essaie d'�tablir les faits, ma�tre.

J'oubliais...

C'est elle, Natalie ?

C'est Natalie.

D'o� sortez-vous cette photo ?

De l'eau, ce matin. Votre pote devait l'avoir sur lui.

C'est fini ? J'ai cours � l'autre bout du campus. Vous me d�posez ?

Oui, am�ne-toi.

Je suis inquiet pour Chris.

On l'est tous.

ll y avait d�j� Harvard

qui lui prenait compl�tement la t�te,

mais en plus, avec Rand...

J'aimerais l'aider mais il refuse d'en parler.

En tout cas, pour Harvard

- c'est r�gl�. - Comment �a ?

ll t'a pas dit ?

Quoi ?

Quand un camarade de piaule se suicide,

on a automatiquement un A+ pour le semestre.

C'est pas une l�gende ?

Je croyais... jusqu'� hier.

Chris a accept� ?

�a ne lui ressemble pas.

ll ne t'avait jamais parl� du A+ ?

ll l'a peut-�tre fait il y a longtemps.

Avant le suicide de Rand ?

ll en a peut-�tre parl� mais en plaisantant. Pourquoi ?

Suis mon raisonnement : depuis toujours, Chris ne r�ve

que d'entrer � Harvard.

ll foire les exams de ce semestre.

ll se met � plaisanter sur le ''cursus du mort'',

le A+ pour suicide.

''Suicide-toi, que j'entre � Harvard.''

Rand le met K.-O. devant la moiti� du campus,

puis il se tire.

Chris le suit.

Le lendemain, Rand est mort et Chris entre � Harvard...

Tu es d�gueulasse. J'ignore o� tu veux en venir,

mais c'est ton meilleur ami, merde !

Mon histoire tient la route !

Des nouvelles de Natalie ?

Ce qui est arriv� � Rand me fout en l'air.

Pourquoi tu ne me dis plus rien ?

C'est � cause du A+ ?

Comment tu sais �a ?

Tu m'en avais parl�.

J'en ai parl� � personne.

- C'est Tim ? - Je ne parle plus � Tim.

Tout �a me d�passe.

Tu vas accepter le A+ ?

Tu ferais quoi ?

Je te pose la question.

Je ne veux pas en parler.

Tu ne veux plus me parler de rien.

Si gr�ce au suicide de Rand on t'offre un A+, accepte.

Je t'aime toujours, mais...

Tu serais moins flipp� si tu refusais.

Oublie Harvard. Tu peux �tre admis dans d'autres facs.

Non, c'est un MBA � Harvard, ou la plonge dans un fast-food.

Chris, laisse-moi t'aider.

Tu ne me fais plus confiance ?

Je ne veux pas te m�ler � �a, je dois m'en sortir tout seul.

Pourquoi pas, c'est une tr�s bonne id�e.

Je ne veux plus te voir.

Je te dirai tout bient�t, tu comprendras.

Fous le camp !

Tu as trouv� autre chose ?

Quoi ?

Sa copine...

Elle n'est pas au Canada.

- T'�tais o� ? - Je me branlais.

Chouette chanson, joyeuse.

- On doit parler. - De quoi ?

Que se passe-t-il ?

ll se passe que je pisse.

Natalie est morte.

C'est malheureux,

mais �a ne change rien � notre plan.

Tu m'as entendu ?

Elle s'est tu�e � cause de nous.

Qu'est-ce que t'as � paniquer tout le temps ?

Paniquer ? On a tu� Rand !

�a devait baigner ! On a les flics sur le dos !

C'�tait pr�vu. lls font leur enqu�te habituelle.

Tu m'as impliqu� � leurs yeux.

Tu y es pour quelque chose, non ?

Pourquoi tu as racont� que je l'avais suivi ?

T'as pas compris que j'�tais en train de m'amuser ? Relax.

lls t'ont trouv� bien, Mike et Matt.

C'est qui ?

Les inspecteurs. Amato a �t� pro de base-ball.

Tu as copin� avec eux ? Vous buvez des coups ensemble ?

Pourquoi es-tu si n�gatif ?

Je n'en peux plus. Tout �a �tait ton id�e.

Mon id�e ?

C'�tait ton id�e. Tu en as parl� le premier.

Tu savais que Rand faisait du 46 ?

C'�tait histoire de rigoler.

Histoire de rigoler ?

Merde ! Quand je t'ai mis le pistolet sur la tempe ?

T'as les boules parce que t'as pas eu les couilles de le pousser.

�a valait pas le coup.

Je ne veux m�me plus aller � Harvard.

Quel �go��ste. ll n'y a pas que toi.

J'existe aussi, et je veux faire droit � Harvard.

Tu t'imagines qu'on y serait entr�s sans �a ?

Je n'arrive pas � y croire.

Souviens-toi combien tu d�primais il y a 6 mois,

parce qu'Harvard c'�tait r�p�, � cause de ton B+.

Pour une fois, tu as eu juste la moyenne.

Et encore, en lntroduction � l'Ethique !

- Je voulais me suicider. - Exact.

Tu es venu me voir.

On a essay� de modifier ta note sur l'ordinateur, rien n'y a fait.

C'est l� que tu nous as sorti ton plan magistral.

Que fais-tu de Rand ?

C'est notre ticket pour Harvard !

Et Natalie ?

Tu as parl� � Emma ?

On ne se parle plus.

C'est � cause d'Emma ? ll y a un probl�me entre vous ?

Elle m'a quasiment largu�.

Elle m'a dit de me casser.

La salope.

Excuse-moi.

Tu l'aimes vraiment ?

De tout ton coeur ? Tu veux qu'elle revienne ?

Oui, je l'aime.

Bon.

T'as qu'� la r�cup�rer.

Voici mon plan : ach�te des fleurs, des bougies,

des trucs qu'elle aime.

Je lui ferai boire un ou deux verres,

tu d�cores sa chambre et tu en fais un vrai petit nid d'amour.

Tu te planques dans l'armoire et � mon signal, tu en sors.

�a va �tre l'amour fou, fais-moi confiance.

Je ne peux rien vous dire de mes entretiens.

Compris. R�pondez simplement � quelques questions.

Les patchs sur le bras, �a marche ?

C'est la premi�re question ?

Chris est votre patient ?

C'est confidentiel.

Savez-vous quelque chose qui pourrait nous aider ?

Me la jouez pas, vous voyez ces gosses tout le temps.

Ne faites pas �a.

Rien d'autre ?

Non, �a va. Merci, Luce.

Je ne te parle pas !

Tu l'as saut�e ?

Tu l'as saut�e.

Laisse-moi faire, j'ai une grosse surprise pour toi.

J'adore les surprises.

Ferme les yeux.

Pr�te ? Je compte jusqu'� trois...

Mon Dieu, c'est...

compl�tement dingue !

Regarde-moi �a.

C'est la chose la plus romantique

qu'on m'ait jamais...

- �a va ? - Ne me touche pas !

Je suis d�sol�e. Je sais ce que tu ressens.

Va te faire foutre.

J'ai fait une connerie. �a arrive...

Tu avais sa queue dans la bouche.

On n'a pas fait l'amour.

Voil� qui me rassure.

J'ai d�conn�, d'accord ?

Tim m'a fait beaucoup boire.

J'�tais mal � cause de Natalie.

Je me sentais seule. Je suis seule. Je voulais quelqu'un...

Tu ne me parles jamais !

Excuse-moi, tout �a est de ma faute.

Ce n'est pas �a.

C'est de ma faute, j'ai laiss� Tim en profiter.

J'ai d�conn�, pas toi.

Si je n'avais pas �t� l�, tu me l'aurais dit ?

Tu y faisais quoi ?

Change pas de sujet.

Tim t'a dit de venir ?

De mettre les fleurs et les bougies ?

Non, c'�tait mon id�e.

Tim t'a dit de le faire ?

Oui, mais je voulais...

Tim pense que tu as tu� Rand.

Que tu l'as fait pour pouvoir aller � Harvard.

Je ne sais pas ce que Tim bricole.

Tim a tu� Rand ?

C'�tait une blague, un comique sur MTV.

ll disait qu'en cas de suicide d'un copain de chambre, on avait un A+.

On s'est dit, pour rire, qu'il suffirait d'�crire une lettre,

de le jeter de la falaise et d'acheter quelques CD flippants.

Vous l'avez fait ?

Oui, on l'a fait.

Mon Dieu...

- Je voulais pas �a. - Tim va te faire plonger.

Quoi ?

Tu es aveugle ? ll fait croire que c'est toi.

Tim ne ferait pas �a.

Et il se fait ta nana en ta pr�sence. ll va te faire plonger.

Pourquoi ?

Quelle importance ? Pour prendre les devants

ou parce qu'il est barjo. Nous devons agir.

Nous ?

Tu me fais confiance ?

Tim a mal r�agi. ll trouvait que c'�tait profiter de la situation.

Et Chris ?

Je ne me souviens pas qu'il ait r�agi.

Je peux fumer ?

Je pr�f�rerais pas.

Chris vous a sembl� surpris ? Choqu� ?

ll semblait plut�t r�sign� par la chose.

ll �tait peut-�tre au courant ?

Peut-�tre.

O� �tais-tu pass� ?

Je me suis balad�.

C'est quoi ce flingue ?

- Faut qu'on parle. - Pose �a !

Ce flingue ?

ll n'est pas charg�.

J'ai fait le con.

Je sais ce que tu penses.

Tu n'as pas id�e.

Je peux t'expliquer, tout t'expliquer.

Tu te souviens de ce que j'ai dit sur Rand ?

- Le bal, la pute ? - Oui.

Ce n'�tait pas Rand, c'�tait moi.

Ce que je n'ai pas dit,

c'est que Wendy est revenue vers moi. Je la testais, j'aime faire �a.

Voir jusqu'o� je peux aller avec les gens.

Rand �tait ton ami.

Je pouvais pas l'encadrer.

C'�tait un salaud.

ll t'a toujours d�test�.

Toi, le ''boursier''.

On a toujours eu la vie belle. On avait le fric,

les nanas, les exams...

Puis tu es arriv�.

Et tu fais aussi bien, voire mieux que nous. �a exasp�rait Rand.

Tu venais de nulle part et tu �tais � la hauteur ?

Moi je m'en foutais.

ll plaisantait en disant combien ce serait facile de t'amener

au suicide,

pour qu'il ait le A+,

pour qu'on ait tous les deux un A+.

Quelle ironie, non ? Tu ne trouves pas ?

Un peu ?

Je n'avais jamais eu confiance en personne.

Je ne suis qu'un rejeton de gens friqu�s.

Puis je tombe sur toi et la confiance s'�tablit.

Tu as confiance en moi et j'ai totalement confiance en toi.

Je n'avais jamais connu �a avant. C'est pourquoi

j'ai pouss� le bouchon tr�s loin, et tu as suivi.

Bon Dieu,

je n'avais jamais rencontr� un type comme toi.

Pourquoi Emma ?

C'�tait pas pour te faire du mal.

Tu ne vois pas ? J'ai voulu mettre ton amiti� � l'�preuve.

Tu es malade.

Je sais.

Et j'en suis d�sol�.

Je n'avais jamais eu d'ami.

Je g�che toujours tout. A cause de mon p�re...

Epargne-moi �a.

Je crois que tu ne saisis pas la situation !

Je suis fatigu� !

J'en peux plus.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est grave. lls ne trouvent pas le corps de Rand, bon Dieu !

Tu veux aller � Harvard ? Tu veux ton A+ ?

Je vais te le donner, ton A+ !

Donne.

�a va aller.

On s'en sortira ensemble.

Dans le temps, pour trouver un bon boulot dans ce pays,

le bac suffisait.

Puis il a fallu avoir une licence.

�a n'a plus suffi.

ll a fallu avoir une ma�trise.

Je me demande o� �a va s'arr�ter.

Savez-vous quel est le fin mot de l'histoire ?

Ce que les m�dias lib�raux ne diront jamais ?

Le cerveau fait le m�me poids aujourd'hui

qu'il y a 1 50 ans.

�a fait r�fl�chir, non ?

Le voil�.

�a va, M. Mason ?

lnspecteurs...

O� cours-tu comme �a ?

J'ai mes exams � passer.

- �a attendra. - On t'emm�ne en voiture ?

L�-dedans ? Non.

Je vais �tre franc : je crois...

je sais que tu as quelque chose � voir avec la mort de Rand.

On a trouv� le corps ?

Donc, il est simplement port� disparu.

Pourquoi dire que c'�taient les livres,

les vid�os et les CD de Rand ?

Les vendeurs disent que tu les as achet�s.

On a les re�us. Comment expliques-tu �a ?

ll n'est pas arm�.

Tim n'avait plus de liquide et je l'ai d�pann�.

Ne mens pas.

Plus de liquide ? Son p�re poss�de la moiti� de l'Etat.

C'est la v�rit�. Demandez � Tim.

Et pour la soir�e ?

Tim dit que tu as couru apr�s Rand.

ll a menti.

- O� est sa Fran�aise ? - Canadienne.

Je vois pas la diff�rence ! Canadienne fran�aise !

De Toronto.

Tous tes amis

ont la manie du suicide. �a te g�ne pas ?

- Qu'as-tu fait du corps ? - Tu l'as d�coup� ?

- Tu vois un psy ? - Vous aussi, non ?

La psy sait quelque chose.

Tu lui as peut-�tre tout dit.

Tu tiens � aller � Harvard, non ?

J'y ai pens�. Vous en sortez ?

Vraiment dr�le, imb�cile.

Tu fumes ?

On s'inqui�te pour ma sant� ?

C'est pas � toi ?

- Ce briquet ? - ll �tait sur la falaise.

Pourquoi avoir dit

que Rand en voulait � Natalie d'�tre enceinte ?

D'apr�s l'autopsie, elle ne l'�tait pas.

Vous allez m'arr�ter ?

D�s qu'on aura retrouv� le corps.

On joue au dur ?

On joue au mec intelligent ?

Esp�ce de petit con !

Les macs, les putes,

c'est rien � c�t� de vous. Vous �tes la lie !

Calme-toi. Allez, on s'en va.

Quel enfoir� !

Tu as la cassette ?

- Pourquoi ici ? - Tu as la cassette ?

- La voil�. - Tout est dessus ?

''A qui de droit :

''moi, sain d'esprit,

''mais le moral bris�,

''ai d�cid� d'en finir avec la vie.

''Seule la soci�t� est � bl�mer,

''pour trop pousser ses jeunes,

''sans m�me leur offrir de parachute en cas d'�chec.''

D�sol�e.

Ne te fie pas � n'importe qui.

Sois r�aliste.

C'est foutu pour toi. ll ne te reste plus

qu'� sortir en beaut�,

ou comme une poufiasse.

A ta place, je m'efforcerais

de rester digne si possible.

Je dois me suicider ? Rand ne t'a pas suffi ?

Si on avait trouv� son corps, oui.

Mais le semestre touche � sa fin et les exams arrivent.

Je dois prendre les devants.

Tu peux comprendre �a ? Emma comprend.

On passera tous nos exams, en prison.

C'�tait son id�e � elle !

Qu'est-ce qu'on a fait ?

On a tu� Rand... et Natalie.

Je compte assumer mes actes.

Pourquoi le suicide ?

Je d�primais.

Mon histoire avec Natalie,

mes notes lamentables.

Tout s'�croulait autour de moi.

Vous suicider aurait r�solu tous les probl�mes ?

Je ne sais pas.

Je suis all� �crire la lettre dans ma piaule.

Je voulais que les gens soient tristes pour moi.

J'ignorais tout le reste.

Que s'est-il pass� au Dell ?

Je vous l'ai dit, j'�tais saoul,

je me suis disput� avec Natalie.

J'ai mis Chris K.-O.

Je sais combien c'est dur.

Toujours est-il que je me suis retrouv� sur la falaise,

j'ignore comment, j'ai mis la lettre dans la bouteille...

Je t'ai vu aller sur la falaise.

Vraiment ?

Puis j'ai pens� � mes parents,

et � mes amis.

J'�tais sur le point de me suicider.

J'avais des probl�mes,

mais de l� � sauter...

Arr�tez-vous.

Ou je vous jure que je tire.

Et apr�s ?

J'ai fait du stop,

jusqu'� l'arr�t du bus.

J'avais �t� tellement minable � la soir�e.

- J'avais honte. - O� �tes-vous all� ?

Je suis all� � West Palm Beach.

J'y ai des amis.

Je suis rest� l�-bas.

Je comptais bien revenir.

Mais vous avez laiss� la lettre.

Quel idiot.

Je l'avais compl�tement oubli�e.

J'�tais en vrac.

C'est fou ce qui s'est pass�.

D'abord Natalie...

Un pas de plus et je tire.

Tu vas pas faire �a.

Chris, l�che ton arme.

R�fl�chis un peu. Regarde ce qu'est devenue ta vie.

Harvard, c'est cuit,

je baise ta nana et tes camarades de piaule ont organis� ton suicide.

A ta place... je sauterais.

Puis mes camarades de piaule.

Bon Dieu !

Je dois �tre maudit.

Je sais... je ne devrais pas me mortifier ainsi.

Un pas de plus et je tire !

Un...

Va te faire foutre !

Allez, ma grande.

Tu n'as pas dit que tu allais tirer ? Allez, tire !

Avec des amis pareils, qui voudrait vivre ?

- Je finirai plus tard. - Non, �a va.

J'ai quelques minutes.

Allons jusqu'au bout.

Avec toi, il pouvait pas �tre charg�.

C'est salaud.

Alors, muchacho,

tu n'as plus vraiment d'alternative.

ll m'en reste peut-�tre une.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je mets des balles dans le revolver.

C'�tait comment Palm Beach ?

Froid pour la saison.

ll fallait aller � Las Vegas.

Je ne suis pas joueur.

Attendez un peu.

Vous me faites marcher ?

ll va vraiment me manquer.

Rien de personnel, c'est du business.

Attendez un peu, j'y crois pas.

Personne ne t'a jamais appr�ci�.

Voyons jusqu'o� tu es pr�t � pousser les gens.

J'allais oublier...

Ta derni�re lettre.

Harvard ne sera pas pareil sans toi.

On te d�diera une aile au service des d�rang�s mentaux.

�a ne marchera jamais.

Vous ne pouvez pas me tuer.

Bande de d�biles, �a doit avoir l'air d'un suicide.

Merde !

ll a raison.

Mon Dieu...

Tu es des n�tres ?

Ou pas ?

Je pr�sume que le recteur

vous a parl� du A+ dont vous pouvez b�n�ficier.

C'est bizarre.

On croit que je me suis suicid� et je r�cup�re un A+.

Votre camarade de chambre s'est suicid�.

N'ayant jamais �t� d�clar� l�galement mort,

vous �tes toujours �tudiant ici.

Je ne voulais pas l'accepter.

On en a discut� longtemps avec Chris.

ll semblait ind�cent de profiter de la mort de Tim.

Quand avez-vous chang� d'avis ?

On en a parl� � Emma.

La camarade de Natalie.

Emma a accept� le A+.

On a pratiqu� une autopsie.

Elle n'�tait pas enceinte.

Elle nous a dit que c'�tait ce que Tim aurait voulu.

NE TE CONTENTE PAS DE L'ARGENT VlSE L'OR

Qu'on aille tous � Harvard.

Ensemble.

Comme il en avait r�v�.

Vous allez vous dipl�mer en quoi ?

Je suis tent� par... l'art dramatique.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vid�o : C.M.C.