Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,874
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:13,812 --> 00:01:15,812
I'm sorry.
3
00:01:22,803 --> 00:01:32,848
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
4
00:01:55,479 --> 00:01:57,462
You weren't planning
to go away with them,
5
00:01:57,496 --> 00:02:01,492
so I don't understand the problem,
David. It's three months' notice.
6
00:02:01,493 --> 00:02:06,494
"That's not the point. It's my
weekend with them." The cottage
was only available that week.
7
00:02:06,495 --> 00:02:09,498
"Tough! It's not as if the kids
are gonna feel deprived."
8
00:02:09,756 --> 00:02:12,756
"You spend half your lives
on holiday." That's rubbish.
9
00:02:12,757 --> 00:02:16,763
"How the hell you and him even
still have jobs, I don't know."
10
00:02:16,764 --> 00:02:20,770
Do you know what, David?
Sometimes I really loathe you.
11
00:02:23,751 --> 00:02:25,750
Piss off, David!
12
00:02:25,830 --> 00:02:28,833
"Mum?" Jamie, sweetheart,
I'm really sorry, I thought...
13
00:02:28,834 --> 00:02:31,846
"I can't believe you two
still wind each other up." We don't.
14
00:02:31,847 --> 00:02:35,844
"It's nearly two years now."
Do you want something, sweetheart?
15
00:02:35,845 --> 00:02:38,844
"Yeah, I was just a bit worried.
Liv's not home yet."
16
00:02:38,845 --> 00:02:40,837
What do you mean, not home?
17
00:02:55,828 --> 00:02:57,837
So, she's not at her friend's?
18
00:02:57,838 --> 00:02:59,525
Right.
19
00:02:59,568 --> 00:03:01,568
I thought she might be
at chess club.
20
00:03:01,569 --> 00:03:06,567
I got in about ten minutes ago and
just assumed she was here, so...
21
00:03:06,568 --> 00:03:10,583
I grabbed something to eat and, um,
popped up to see her in her room
22
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
but the lights were off, yeah.
23
00:03:14,574 --> 00:03:16,574
Obviously she's not been home.
24
00:03:17,577 --> 00:03:20,582
Yeah, I've tried, but it
just goes straight to voicemail.
25
00:03:25,581 --> 00:03:29,567
I'll keep trying her on her mobile
and call you if she walks in.
26
00:03:29,568 --> 00:03:31,568
OK.
27
00:03:45,579 --> 00:03:47,579
Hello?!
28
00:03:48,582 --> 00:03:50,582
Hi, Ben.
29
00:03:59,572 --> 00:04:01,572
Jamie?
30
00:04:02,573 --> 00:04:06,584
She's not back?
I'm sorry, I only just walked in.
Oh, my God. Jamie's just told me.
31
00:04:06,585 --> 00:04:08,585
It'll be fine.
It's not. Where is she?
32
00:04:08,586 --> 00:04:12,570
What time was she due home? Seven.
Did she leave Reece's on time?
33
00:04:12,571 --> 00:04:15,576
An hour and a half ago.
You've called her mobile? No answer.
34
00:04:15,577 --> 00:04:20,579
Where are the others? Could she be
with them? Jess is at study group,
Rob's got piano. Jesus.
35
00:04:20,580 --> 00:04:22,574
Sweetheart, she'll be fine.
36
00:04:22,575 --> 00:04:25,589
Her mobile will just have
run out of juice or something.
37
00:04:25,590 --> 00:04:29,567
Where do you hang out in town?
The memorial? The memorial.
38
00:04:29,568 --> 00:04:31,585
Let's drive into town,
have a scout around.
39
00:04:31,586 --> 00:04:34,576
It's not even that late.
She's 13, Ben.
40
00:04:34,577 --> 00:04:38,578
My daughter is 13
and nearly an hour and a half late.
Let's call the police.
41
00:04:38,579 --> 00:04:40,580
Sorry. Right. Whatever feels right.
42
00:04:47,586 --> 00:04:49,576
Livvy!
43
00:04:50,569 --> 00:04:52,569
Livvy!
44
00:04:55,579 --> 00:04:56,585
Livvy...
45
00:05:00,576 --> 00:05:04,586
So, Mrs Mullary,
Lorraine should've been home at 7pm?
46
00:05:04,587 --> 00:05:07,591
And she's never done
anything like this before? Never.
47
00:05:08,567 --> 00:05:10,574
I'm sure she'll be fine.
48
00:05:10,575 --> 00:05:14,571
She's probably just hanging out with
her mates and lost track of time.
49
00:05:18,578 --> 00:05:22,578
OK. Can you give me a description
of what she was wearing?
50
00:05:23,585 --> 00:05:28,580
She says she told Rob this morning
to tell me she was popping into
Jasmine's after Reece's.
51
00:05:28,581 --> 00:05:30,581
What did Rob say?
Says she didn't.
52
00:05:30,582 --> 00:05:34,579
It's worth remembering,
in this situation,
my son's an inveterate liar.
53
00:05:34,580 --> 00:05:38,578
The good thing is they're both in
tears, saying they hate each other.
Fine.
54
00:05:38,579 --> 00:05:42,570
They'll have forgotten about it
in the morning. I don't think so.
55
00:05:42,571 --> 00:05:45,582
If they were brother and sister,
we wouldn't bat an eyelid.
56
00:05:45,583 --> 00:05:48,581
We'd be threatening them
with adoption or something.
57
00:05:48,582 --> 00:05:51,580
You know, normal family life stuff.
Seriously though,
58
00:05:51,581 --> 00:05:54,576
we knew it wasn't going to be
without difficulties.
59
00:05:54,577 --> 00:05:56,591
I mean, what are we?
We're, er, two months in?
60
00:05:57,567 --> 00:06:00,584
Seven weeks and three days.
Mm, seven weeks and three days.
61
00:06:00,585 --> 00:06:02,585
Mwah. We're doing fine.
62
00:06:03,576 --> 00:06:05,573
Bollocks.
63
00:06:05,574 --> 00:06:08,569
The footie's started.
Do you mind if I watch it? No.
64
00:06:09,584 --> 00:06:11,584
Rob! Jamie! Footie!
65
00:06:12,582 --> 00:06:15,578
Coming! Do you wanna watch footie?
Yeah, right!
66
00:06:15,579 --> 00:06:17,568
How are you getting on?
67
00:06:17,569 --> 00:06:19,574
Binomial theorem. Bless.
68
00:06:19,575 --> 00:06:21,581
Hey, thanks for putting a wash on.
Not me.
69
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
Ohh! Ohh!
70
00:06:42,573 --> 00:06:45,582
It's a cat barking like a dog
until he sees he's being watched.
71
00:06:45,583 --> 00:06:48,575
Then it looks all shifty
and starts meowing.
72
00:06:48,576 --> 00:06:51,568
The way they've done it.
It's the funniest thing.
73
00:06:51,569 --> 00:06:53,591
Wait. Have you seen the one
with the dog and the bacon?
74
00:06:54,567 --> 00:06:56,572
You better not have
lost those trainers.
75
00:06:56,573 --> 00:06:58,591
I didn't say I had,
I said someone had stolen them,
76
00:06:59,567 --> 00:07:02,573
in the changing room, yesterday.
So do a bit of detective work
77
00:07:02,574 --> 00:07:06,574
or they're coming out of
your allowance. I'm off!
You're early. Insane day.
78
00:07:06,575 --> 00:07:08,589
What time are you back?
Late. We've got our jabs.
79
00:07:08,590 --> 00:07:13,578
Oh, God. What time are ours?
Tomorrow, Dad. I've told you, like,
five million times.
80
00:07:13,579 --> 00:07:17,569
If you get time, pick up some mozzie
things, the plug-ins. I'll try.
81
00:07:17,570 --> 00:07:22,576
We're stocktaking so things are
manic. Bye, my lovely, gorgeous boy.
Ew, gross! Thanks for that.
82
00:07:22,577 --> 00:07:26,582
Have a great day. Kev says the
traffic on the heath road's mental.
83
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
Come on, everyone, let's move it.
84
00:07:45,585 --> 00:07:48,581
Mad!
Why do you listen to this crap?
85
00:07:48,582 --> 00:07:50,582
Cos it annoys you.
Tragic!
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,968
Wow!
87
00:07:56,969 --> 00:07:59,974
What is it?
That's a search, isn't it?
88
00:08:04,969 --> 00:08:08,961
Excuse me. What's going on? If you
could just keep moving, madam.
89
00:08:08,962 --> 00:08:11,962
Are they looking for someone?
Please.
90
00:08:37,960 --> 00:08:39,976
Do not forget, Jamie. Trainers, OK?
Yeah, yeah.
91
00:08:42,956 --> 00:08:44,959
Bye, guys.
92
00:08:44,960 --> 00:08:46,963
Bye.
Bye, darling.
93
00:08:46,964 --> 00:08:48,976
Have a good day.
Liv, heard what's happened?
94
00:08:48,977 --> 00:08:52,966
Lorraine Mullary has gone missing.
She never came home last night.
95
00:08:52,967 --> 00:08:56,978
They reckon something
really bad's happened to her.
What? I only saw her yesterday.
96
00:08:58,958 --> 00:09:03,954
"Do either of them know her?"
Not really.
She was in the year in between them.
97
00:09:03,955 --> 00:09:05,956
I've met the mum a few times
at the PTA.
98
00:09:05,957 --> 00:09:08,963
"Oh, poor woman." Anyway,
I'm gonna skip the jabs tonight.
99
00:09:08,964 --> 00:09:11,968
It's still a week before we fly,
so... Sorry? Why?
100
00:09:11,969 --> 00:09:15,967
The kids are really upset. Rob and
Jess as well. A girl's gone missing.
101
00:09:15,968 --> 00:09:19,968
I think they're pretty scared
apart from anything. "OK."
102
00:09:19,969 --> 00:09:24,971
It'd be great if you can get back
early, too. Um, I'll do my best.
103
00:09:24,972 --> 00:09:28,954
Thanks, sweetheart. I love you.
Speak to you later.
104
00:09:28,955 --> 00:09:30,955
I love you, too.
105
00:10:12,975 --> 00:10:16,956
She's probably just done
a moonlight flit with a lad.
106
00:10:16,957 --> 00:10:20,968
Or maybe she had a row with her mate
and then buggered off up to London
for the day?
107
00:10:20,969 --> 00:10:22,969
Yeah, maybe she did.
108
00:10:23,969 --> 00:10:25,969
Over here!
109
00:11:07,958 --> 00:11:10,962
Any news, Mrs Mullary?!
Can we come in, please?
110
00:11:11,978 --> 00:11:16,972
Are there any developments?
Has she done this before?
Will you be issuing a statement?
111
00:11:18,963 --> 00:11:20,963
Mrs Mullary!
Mrs Mullary!
112
00:11:51,962 --> 00:11:53,962
Jamie, you little sod.
113
00:11:57,966 --> 00:12:03,954
"It was just after 4pm today
that police were able to confirm
the body of a young female
114
00:12:03,955 --> 00:12:05,965
was found in nearby reed beds."
115
00:12:14,978 --> 00:12:20,958
"..from her school to walk
a quarter of a mile to her home."
116
00:12:20,959 --> 00:12:24,971
"Lorraine had been expected home,
after visiting friends, at 7pm."
117
00:12:24,972 --> 00:12:27,975
"She was reported missing
shortly after 9pm."
118
00:12:27,976 --> 00:12:31,956
"At daybreak this morning,
local residents joined police
119
00:12:31,957 --> 00:12:34,973
in an extensive search of the
low-lying marshland and reed beds."
120
00:12:34,974 --> 00:12:38,956
"Yesterday, East Lee was
slowly gearing up for next summer,
121
00:12:38,957 --> 00:12:41,971
today it's become the centre
of a brutal murder inquiry."
122
00:12:41,972 --> 00:12:44,956
"But even within
that short space of time,
123
00:12:44,957 --> 00:12:48,967
the small community in which
she lived has been rocked by the fear
124
00:12:48,968 --> 00:12:51,956
of what might be
living within their midst."
125
00:12:51,957 --> 00:12:54,962
"Tonight, it seems, their very
worst fears have come true."
126
00:12:54,963 --> 00:12:56,976
"Anna Daniels, Anglia News,
East Lee."
127
00:13:05,571 --> 00:13:07,170
I don't know why, darling.
128
00:13:07,260 --> 00:13:10,462
But I do know that something
like this is very, very rare.
129
00:13:10,468 --> 00:13:14,465
The chances of it happening again -
It could be someone we already know.
130
00:13:14,466 --> 00:13:16,469
Someone we walk past
every day in town.
131
00:13:17,483 --> 00:13:20,465
You'll be OK, Liv.
132
00:13:20,466 --> 00:13:23,474
Me and Mum won't let
anything happen to you, will we?
133
00:13:23,475 --> 00:13:25,469
No.
134
00:13:25,470 --> 00:13:26,487
No, of course we won't.
135
00:13:26,488 --> 00:13:30,485
I'm going to leave the door open
in case you get scared, OK?
136
00:13:30,486 --> 00:13:33,477
If you can't sleep,
you come into ours. Mm.
137
00:13:33,478 --> 00:13:35,476
Night-night, my sweetheart.
138
00:13:53,476 --> 00:13:55,476
Are you OK?
139
00:13:59,469 --> 00:14:01,483
I know.
140
00:14:07,466 --> 00:14:09,466
You said you didn't really know her.
141
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Maybe just to say hello to.
142
00:14:14,479 --> 00:14:16,480
She hung out with
friends of friends.
143
00:14:19,464 --> 00:14:21,464
But I liked her.
144
00:14:22,467 --> 00:14:24,467
She was a bit odd.
145
00:14:25,469 --> 00:14:27,469
A bit of a loner.
146
00:14:28,466 --> 00:14:30,466
But there was something about her.
147
00:14:32,479 --> 00:14:34,479
Her poor parents.
148
00:14:39,465 --> 00:14:40,480
Night.
149
00:14:43,476 --> 00:14:45,476
Jamie?
150
00:14:50,465 --> 00:14:52,465
I love you, darling.
151
00:14:54,474 --> 00:14:56,474
I love you, too.
152
00:15:13,469 --> 00:15:15,469
Ben?
Hm?
153
00:15:17,477 --> 00:15:21,477
I've told Livvy she can come in with
us if she gets scared. Is that OK?
Mm.
154
00:15:24,467 --> 00:15:26,467
Is Jess OK?
Mm, fine.
155
00:15:26,488 --> 00:15:28,488
You did check on her, didn't you?
156
00:15:29,480 --> 00:15:32,468
Rosie...
It's fine, I'll go.
157
00:15:32,469 --> 00:15:36,484
Ro, she's fine. She's revising.
Please don't disturb her.
158
00:15:40,486 --> 00:15:42,480
I know what she's like.
159
00:15:42,481 --> 00:15:45,472
She's not the sort of girl
to get overly spooked.
160
00:15:47,485 --> 00:15:49,485
Oh, I'm sorry.
161
00:15:51,484 --> 00:15:54,471
I know you mean well, but -
I'm not their mum.
162
00:15:54,472 --> 00:15:55,486
I wasn't gonna say that.
163
00:15:57,475 --> 00:15:59,469
I just think...
164
00:15:59,470 --> 00:16:02,471
You know, I know my kids,
you know your kids,
165
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
let's play to our strengths.
166
00:16:18,477 --> 00:16:21,473
Everything feels really odd.
167
00:16:21,474 --> 00:16:23,474
Hm.
168
00:16:24,487 --> 00:16:27,473
Let's pray
they catch this bastard quickly.
169
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
Who's there?
170
00:17:11,485 --> 00:17:13,485
Dad?
171
00:17:34,466 --> 00:17:36,472
Mum, it's ten past!
We're gonna be late!
172
00:17:36,473 --> 00:17:39,475
Have you been in my room again?
What are you talking about?
173
00:17:39,476 --> 00:17:43,486
You know what I'm talking about.
Someone's been in my room.
174
00:17:48,473 --> 00:17:50,473
Are you OK?
Oh...
175
00:17:52,473 --> 00:17:53,481
I'm fine.
176
00:17:58,471 --> 00:18:02,469
I haven't. You have. I don't even
like them. Why would I take them?
177
00:18:02,470 --> 00:18:05,468
Just get your own.
How many times. I didn't take them!
178
00:18:05,469 --> 00:18:09,466
What's the matter? Nothing! I'm going
to walk. I don't want you walking.
179
00:18:09,467 --> 00:18:13,468
- It's broad daylight. I'll survive.
- Come back here, please?
180
00:18:42,465 --> 00:18:45,473
There are no obvious indications
of a sexual assault.
181
00:18:45,474 --> 00:18:47,474
No semen?
No.
182
00:18:48,467 --> 00:18:50,467
And the knife wound?
183
00:18:50,485 --> 00:18:54,476
A single blow,
just under 2cm wide at its entry.
184
00:18:54,477 --> 00:18:58,471
Penetrated about 10cm
and severed the abdominal aorta.
185
00:19:01,476 --> 00:19:05,472
Sorry. My son's off sick. He's got
this bug that's going around.
186
00:19:05,473 --> 00:19:08,483
Do you mind if I take this?
My little girl's got it too.
187
00:19:12,468 --> 00:19:14,468
Hey, Niall. Are you OK?
188
00:19:16,468 --> 00:19:19,473
If you're too sick to go to school,
you're too sick to go...
189
00:19:26,482 --> 00:19:28,483
Sorry about that.
190
00:19:28,484 --> 00:19:30,484
No worries.
191
00:19:32,470 --> 00:19:34,469
So,
192
00:19:34,470 --> 00:19:36,469
time of death?
193
00:19:54,472 --> 00:19:56,484
"The man,
believed to be a local resident,
194
00:19:56,485 --> 00:20:01,464
was tonight said to be
helping police with their enquiries."
195
00:20:01,465 --> 00:20:04,472
"But with no further details given,
speculation remains rife
196
00:20:04,473 --> 00:20:06,476
amongst this small community."
197
00:20:06,477 --> 00:20:10,475
Bastard. "..Anglia News, East Lee."
He's just being questioned.
198
00:20:10,476 --> 00:20:13,484
They don't pull these guys in
unless they've got good cause.
199
00:20:20,468 --> 00:20:23,483
Can we talk? That's why I'm here,
Dad, cos I don't.
200
00:20:23,484 --> 00:20:25,484
No problem.
201
00:20:27,469 --> 00:20:29,475
What time did you
get in on Monday night?
202
00:20:29,476 --> 00:20:32,470
Er, quite late.
Nearly nine, I think.
203
00:20:32,471 --> 00:20:34,475
I had to drop a keel off at Penford.
Why?
204
00:20:35,470 --> 00:20:37,479
I came round.
Waited till about eight.
205
00:20:37,480 --> 00:20:40,481
You should've rung me.
I could've dropped it off today.
206
00:20:40,482 --> 00:20:42,482
Nah, it's no problem. Just chilled.
207
00:20:44,484 --> 00:20:46,484
Are you sure you're OK?
208
00:20:48,471 --> 00:20:50,471
Yeah, absolutely.
209
00:21:06,488 --> 00:21:08,488
Liv?
Mm.
210
00:21:11,464 --> 00:21:12,483
Did you put a wash in on Monday?
211
00:21:12,484 --> 00:21:17,474
What? Did you come home before
going to Reece's and put a wash on?
212
00:21:17,475 --> 00:21:19,488
Don't start nagging, Mum.
Please, not today.
213
00:21:20,464 --> 00:21:23,477
I'm not nagging, darling,
I'm just asking. No, I didn't. Sorry.
214
00:21:23,478 --> 00:21:25,478
That's fine.
215
00:21:26,474 --> 00:21:28,474
It's not important.
216
00:21:43,468 --> 00:21:45,468
Night-night, son. I love you.
217
00:21:48,471 --> 00:21:51,486
Look, it's horrible what's happened.
218
00:21:51,487 --> 00:21:54,483
It'd be kind of weird
if you weren't upset.
219
00:21:54,484 --> 00:21:56,484
See you Saturday?
Yeah.
220
00:21:59,466 --> 00:22:01,466
Give my love to... Liv.
221
00:22:06,471 --> 00:22:08,471
Miss you.
222
00:22:11,472 --> 00:22:13,477
72 is a good mark, Liv.
Yeah, I know,
223
00:22:13,478 --> 00:22:16,480
but you always want to improve
on the last time, don't you?
224
00:22:16,481 --> 00:22:19,469
Cut yourself some slack.
You're doing well.
225
00:22:19,470 --> 00:22:23,464
Robert, don't leave without clearing
your plate. It's OK, I've got it.
226
00:22:23,465 --> 00:22:26,480
Jess, he has to do it. I've got
homework. Come back here, Rob, now!
227
00:22:28,479 --> 00:22:30,479
Do as she says, Robert.
228
00:22:35,478 --> 00:22:38,464
Are you OK?
Fine.
229
00:22:42,485 --> 00:22:46,475
I'll talk to him. Please. He was
difficult this morning as well.
230
00:22:51,474 --> 00:22:53,488
How was your dad?
He's good.
231
00:22:54,464 --> 00:22:57,474
He said you'd rung, wanting
to go round. Was there any reason?
232
00:22:59,465 --> 00:23:01,476
Just want a bit of peace and quiet.
233
00:23:01,477 --> 00:23:03,478
This place does my head in
sometimes.
234
00:23:04,485 --> 00:23:06,484
So, did you find your trainers?
235
00:23:08,465 --> 00:23:09,482
No.
236
00:23:09,483 --> 00:23:12,476
Are you absolutely sure
they were stolen, Jamie?
237
00:23:12,477 --> 00:23:16,465
Because, if you've just lost them
or something, I won't be cross.
238
00:23:16,466 --> 00:23:20,467
I'll be more cross
if I find out you've been lying.
I think they were nicked.
239
00:23:20,468 --> 00:23:22,487
I'm pretty sure I put them
in my locker, but I dunno.
240
00:23:22,488 --> 00:23:26,465
Someone might've borrowed 'em -
Someone? I don't know.
241
00:23:26,466 --> 00:23:30,265
Someone here? Mum! Someone at school?
I've got three essays to do. Jamie.
242
00:23:30,266 --> 00:23:33,286
Either or neither. Mum, I'm sorry,
but I've got a pile of homework do.
243
00:23:48,092 --> 00:23:52,097
His alibi checks out.
He was in London since Friday,
visiting his sister.
244
00:23:52,196 --> 00:23:54,196
Didn't get back till this morning.
245
00:23:59,995 --> 00:24:00,980
Hi, Miss Kale.
246
00:24:01,048 --> 00:24:03,059
Hi, it's Rosie Haleton here.
247
00:24:03,060 --> 00:24:09,063
Hi. I just wanted a quick word
cos we've been having a few problems
with Robert's punctuality recently.
248
00:24:09,064 --> 00:24:12,059
What time did he get to you
for his piano yesterday?
249
00:24:14,044 --> 00:24:15,067
Six, bang on.
250
00:24:16,043 --> 00:24:17,053
No, no, that's great.
251
00:24:17,054 --> 00:24:19,060
No, that's it. Lovely.
Thanks very much.
252
00:24:21,048 --> 00:24:23,048
Bye.
253
00:25:39,060 --> 00:25:41,060
Wow, these papers.
254
00:25:42,055 --> 00:25:45,066
Come on, kids, let's move it.
Sorry you're feeling ropey.
255
00:25:45,067 --> 00:25:49,047
It's probably a 24-hour thing.
I'll be fine after a sleep.
256
00:25:49,048 --> 00:25:51,063
I've rung Maria.
She's going to pick them all up.
257
00:25:51,064 --> 00:25:54,065
Are you sure it's just a bug?
Yeah, of course. What else?
258
00:25:56,050 --> 00:25:58,053
I'll bring you home
some chicken soup.
259
00:26:31,067 --> 00:26:33,067
Kay?
260
00:26:34,066 --> 00:26:36,066
Kay, I am so, so sorry.
261
00:26:38,047 --> 00:26:40,053
If there's anything I can do,
will you...
262
00:27:00,062 --> 00:27:06,047
"Police hunting the killer
of Lorraine Mullary have issued
a warning to parents and children
263
00:27:06,048 --> 00:27:09,066
to not walk home alone while
Lorraine's killer remains at large."
264
00:27:09,067 --> 00:27:14,048
"DCI James McCleish,
who's leading the investigation,
asked residents..."
265
00:27:21,052 --> 00:27:24,055
Is this about Lorraine?
Yeah. The police just came to me.
266
00:27:28,063 --> 00:27:34,052
"Police are warning
all the residents to be vigilant..."
267
00:27:34,053 --> 00:27:38,064
"..the suspect, a 47-year-old
local man, was released on bail
268
00:27:38,065 --> 00:27:41,063
following questioning
at East Lee Police Station."
269
00:27:48,062 --> 00:27:52,059
"Extra police have been
drafted into East Lee
270
00:27:52,060 --> 00:27:56,050
in order to step up the search
to try and find Lorraine's killer."
271
00:27:58,056 --> 00:28:02,047
Hey, big man. I'm DC Blackman.
This should only take a few minutes.
272
00:28:17,058 --> 00:28:20,043
Ah, I'm starving.
You're always eating.
273
00:28:20,044 --> 00:28:22,054
You never stop.
You're a pain in the arse. Hi.
274
00:28:22,055 --> 00:28:24,061
How was school?
We had police everywhere.
275
00:28:24,062 --> 00:28:28,057
We had to answer questions.
How horrible.
Almost everyone was in tears.
276
00:28:28,058 --> 00:28:31,051
Did you sense if they have
any leads? Not really, no.
277
00:28:31,052 --> 00:28:35,044
But Sally Ormrack reckons Miss
Skinner fancied her. Sally's a moron.
278
00:28:35,045 --> 00:28:38,057
I didn't say I did, I just said...
Euch!
279
00:28:39,066 --> 00:28:42,055
I don't think they know anything.
How are you?
280
00:28:42,056 --> 00:28:44,055
Better. Hm.
Thanks.
281
00:28:44,056 --> 00:28:45,066
Mwah.
282
00:28:56,043 --> 00:29:00,060
OK, do you wanna get
your case down from the loft
so you can start packing? Yeah, sure.
283
00:29:00,061 --> 00:29:02,061
Liv, homework!
284
00:29:20,067 --> 00:29:25,050
We just needed to check,
Mr Whistler, that Gary was with you
when he said he was.
285
00:29:25,066 --> 00:29:27,063
OK. Yeah, that's great.
286
00:29:27,064 --> 00:29:30,048
That's all I need. Thanks a lot.
Bye, now.
287
00:29:36,057 --> 00:29:39,053
Hello, I'm from
East Lee Police Station...
288
00:29:39,054 --> 00:29:42,059
I just went into one of
those hyper-efficient modes.
289
00:29:42,060 --> 00:29:45,048
Just went through
almost my entire list.
290
00:29:45,049 --> 00:29:50,044
I've arranged airport parking,
we arranged tomorrow night.
So I think we're all sorted.
291
00:29:50,045 --> 00:29:53,061
I'm really looking forward to this.
You know, we so need a holiday.
292
00:29:57,065 --> 00:30:00,057
You're losing it! I'm not, creep!
What's going on?
293
00:30:00,058 --> 00:30:04,063
He was watching me in the shower!
That's crap!
I saw someone through that crack.
294
00:30:04,064 --> 00:30:08,052
She's studying too hard,
hallucinating.
Hang on. You saw someone?
295
00:30:08,053 --> 00:30:13,053
When I opened the door, he was going
into his room. In your dreams.
Jamie, cut that out right now!
296
00:30:13,054 --> 00:30:16,046
Can I deal with this, please?
Please do. Was it you?
297
00:30:16,047 --> 00:30:20,055
I can't believe you're asking me!
Perhaps you thought you saw someone.
I'm lying?
298
00:30:20,056 --> 00:30:23,059
Everybody's understandably
very tense - I know what I saw!
299
00:30:23,060 --> 00:30:27,049
It happened the other day!
You assume it's me?!
Who else could it be?
300
00:30:27,050 --> 00:30:31,067
What about Rob? That's sick.
She's my sister. I've seen some of
the shit on your computer!
301
00:30:32,043 --> 00:30:36,062
Dickhead! Hey! Don't think about
trying to accuse me of stuff!
Robert, go to your bedroom.
302
00:30:36,063 --> 00:30:38,063
You, too, Jess. What?
Just do it!
303
00:30:39,067 --> 00:30:41,067
And you, Livvy, please, go.
304
00:30:42,065 --> 00:30:45,052
Jamie? Bollocks to this!
I'm going to Dad's!
305
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
You're not going anywhere!
Who's gonna stop me?
You're staying right here.
306
00:30:50,067 --> 00:30:53,047
Get out of my fucking way!
307
00:30:57,043 --> 00:31:00,043
I'm so sorry.
I'm going to talk to my kids.
308
00:31:55,303 --> 00:31:57,311
Please, please.
309
00:32:19,311 --> 00:32:20,511
Jamie!
310
00:32:21,458 --> 00:32:25,042
I know she's here. I didn't say
she wasn't. I want to speak to her.
311
00:32:25,062 --> 00:32:27,875
And I told you,
she doesn't want to speak to you.
312
00:32:27,930 --> 00:32:30,926
Have you any idea how upset
Jamie is? Do you know what?
313
00:32:30,927 --> 00:32:34,911
We're pretty upset.
In fact, we're very upset -
I don't give a rat's arse about you.
314
00:32:34,991 --> 00:32:39,304
I care about my son,
who's struggling in the face
of some fairly appalling parenting...
315
00:32:39,385 --> 00:32:42,871
Oh, for God's sake, David,
it's not a pissing competition!
316
00:32:42,884 --> 00:32:45,889
I don't need your advice.
Just get her to ring me. Tonight.
317
00:33:09,115 --> 00:33:11,115
I will talk to him, just not now.
318
00:33:20,876 --> 00:33:22,876
What is it, Ro?
319
00:33:23,881 --> 00:33:25,881
We can sort out tonight.
320
00:33:26,879 --> 00:33:28,870
Is there something else?
321
00:33:33,770 --> 00:33:35,785
Why does it
have to be something else?
322
00:33:36,781 --> 00:33:40,077
Cos I feel like
you're withdrawing from me.
323
00:33:40,176 --> 00:33:42,176
No, I'm no. I'm not.
324
00:33:43,027 --> 00:33:47,029
But the last few days, I know they've
been difficult, but really, even so.
325
00:33:47,030 --> 00:33:49,030
What?
326
00:33:54,034 --> 00:33:57,022
OK, it's like... it's like tonight.
327
00:33:58,024 --> 00:34:02,024
You just assumed that your daughter
was telling the truth.
328
00:34:02,025 --> 00:34:05,021
Because, well,
because she's your daughter.
329
00:34:05,022 --> 00:34:08,031
And you assume that she wasn't
because he's your son. Exactly.
330
00:34:09,033 --> 00:34:12,712
Exactly. I'm not saying
either of us is right or wrong,
331
00:34:12,778 --> 00:34:14,778
I'm just saying...
332
00:34:15,778 --> 00:34:18,784
We're a family with a huge,
great big crack down the middle.
333
00:34:20,789 --> 00:34:23,782
Because of one problem?
But it's not, is it?
334
00:34:23,783 --> 00:34:25,783
It isn't just one problem.
335
00:34:26,781 --> 00:34:29,777
It's things like the flowers.
What flowers?
336
00:34:31,782 --> 00:34:34,796
Ben, the flowers you still buy
for Jenny's grave.
337
00:34:38,780 --> 00:34:40,796
You leave the receipts
in your trouser pockets.
338
00:34:44,777 --> 00:34:46,777
Oh, Rose.
339
00:34:47,507 --> 00:34:48,521
I'm sorry. I...
340
00:34:48,522 --> 00:34:52,520
It's the flowers, it's tonight, it's
Monday night when Liv went missing.
341
00:34:52,521 --> 00:34:55,520
What did I do wrong then?
You didn't do anything wrong,
342
00:34:55,521 --> 00:34:59,515
you were just you. A concerned adult
who's probably quite fond of her,
343
00:34:59,516 --> 00:35:02,529
who might even love her, but I could
tell you didn't feel it in here.
344
00:35:02,530 --> 00:35:06,508
Because she isn't your baby,
nor is Jamie, and that's fine,
345
00:35:06,509 --> 00:35:08,531
as long as there are no problems
or crisis to deal with.
346
00:35:09,507 --> 00:35:13,516
But families do have problems,
do find themselves
in extraordinary situations,
347
00:35:13,517 --> 00:35:16,515
and I can't see how we're
gonna deal with that together!
348
00:35:24,083 --> 00:35:27,084
Lorraine was a beautiful...
349
00:35:28,095 --> 00:35:30,091
happy,
350
00:35:30,092 --> 00:35:32,092
unique young woman...
351
00:35:33,088 --> 00:35:35,094
and we loved her
with all of our hearts.
352
00:35:37,089 --> 00:35:41,095
And her death has left a hole in
our lives that can never be filled.
353
00:35:43,099 --> 00:35:47,106
"So to anyone who thinks
they might have any information,
354
00:35:47,107 --> 00:35:49,093
anything at all...
355
00:35:49,094 --> 00:35:51,101
"..as a mother,
356
00:35:51,102 --> 00:35:53,102
I beg you to come forward...
357
00:35:55,097 --> 00:35:57,097
so that I can get justice..
358
00:35:59,093 --> 00:36:01,093
For my child."
359
00:36:02,102 --> 00:36:04,102
"The appeal from Kay Mullary
360
00:36:04,103 --> 00:36:08,086
was followed by this statement
from DCI James McCleish,
361
00:36:08,087 --> 00:36:10,107
who is leading the inquiry
into Lorraine's murder."
362
00:36:11,083 --> 00:36:14,096
"We're still searching the area
where her body was discovered."
363
00:36:14,097 --> 00:36:20,086
"We have interviewed anyone who we
know came into contact with her in
the days leading up to her death."
364
00:36:20,087 --> 00:36:23,105
"We have increased our patrol in
the area, and we ask the public..."
365
00:36:32,097 --> 00:36:35,096
I'm sorry. I'm confused.
What are you saying, exactly?
366
00:36:35,097 --> 00:36:38,092
You know what I'm saying.
The blood on his trainers
367
00:36:38,093 --> 00:36:42,102
will be from a nosebleed.
Because he tried to suggest
Robert might've taken them.
368
00:36:42,103 --> 00:36:45,101
Because someone washed
his uniform on Monday evening.
369
00:36:45,102 --> 00:36:49,097
Because I saw
a look in his eye yesterday
that I've never seen before.
370
00:36:52,088 --> 00:36:55,087
I'm so scared.
Come on, it's alright. Come on.
371
00:36:55,088 --> 00:36:57,104
He said he was at yours
until gone eight. He was.
372
00:36:57,105 --> 00:36:59,105
What, you were there?
373
00:37:00,098 --> 00:37:02,098
Well, no, I wasn't, but...
374
00:37:03,088 --> 00:37:05,102
The washing was finished
when I got back at 8.30.
375
00:37:05,103 --> 00:37:09,084
It's a 90 degree cycle, which means
it takes nearly two hours.
376
00:37:09,085 --> 00:37:11,106
I've asked everyone else.
No one else put it on.
377
00:37:11,107 --> 00:37:15,085
So he made a mistake. He didn't
get back to yours till 6.30.
378
00:37:15,086 --> 00:37:18,083
What does it matter?
There's gonna be an explanation.
379
00:37:18,084 --> 00:37:21,085
It won't be he killed some girl
and is covering his tracks.
380
00:37:21,086 --> 00:37:23,096
This is our son we're talking about.
I know.
381
00:37:23,097 --> 00:37:25,089
Have you spoken to him? No.
Why?
382
00:37:25,090 --> 00:37:28,106
For Christ sake, he's already
vulnerable enough after the divorce.
383
00:37:28,107 --> 00:37:30,106
How do you think
that'd make him feel?
384
00:37:30,107 --> 00:37:34,093
His own mother asking him
if he's involved in killing someone.
385
00:37:36,095 --> 00:37:38,098
What about Ben?
Have you spoken to Ben?
386
00:37:41,095 --> 00:37:43,085
No.
387
00:37:45,105 --> 00:37:47,105
So what do you want to do?
388
00:37:49,087 --> 00:37:54,092
I feel like
I've been so wrapped up in my own
life that I've let things slide.
389
00:37:54,093 --> 00:37:56,085
I've let him...
390
00:37:56,086 --> 00:37:58,086
get away from me.
391
00:38:00,087 --> 00:38:02,087
So... I want your help.
392
00:38:04,100 --> 00:38:06,103
I want you to watch him.
393
00:38:06,104 --> 00:38:09,099
After school, where he goes,
what he does.
394
00:38:09,100 --> 00:38:12,083
So we can find out
if he's who we think he is,
395
00:38:12,105 --> 00:38:14,105
who we hope he is.
396
00:38:19,099 --> 00:38:22,092
Look, if it's what you want,
what you really want,
397
00:38:22,093 --> 00:38:25,101
if you think it's gonna put
your mind at rest, I'll help you.
398
00:38:25,104 --> 00:38:29,094
But I'm telling you, I don't
believe it, not for a second.
399
00:39:30,096 --> 00:39:32,096
Go on, get out of it, man. Get out!
400
00:40:21,094 --> 00:40:23,089
So, how can I help?
401
00:40:23,090 --> 00:40:27,086
Er, I've forgotten my password. I
wondered if you could get me back in?
402
00:40:31,101 --> 00:40:33,101
I'll be ten minutes.
Thank you.
403
00:41:52,117 --> 00:41:53,117
Alright.
404
00:42:35,107 --> 00:42:37,097
Here you go.
Cheers. Thanks.
405
00:43:12,245 --> 00:43:13,438
I need to speak to you.
406
00:43:13,499 --> 00:43:16,495
- As soon as possible.
- "I'll be right there."
407
00:43:38,496 --> 00:43:42,007
Evening.
Your message said you had something.
408
00:43:42,036 --> 00:43:44,036
Yeah. A bit of a result, actually.
409
00:43:53,041 --> 00:43:56,034
A history of violence
I discovered, apparently.
410
00:43:58,030 --> 00:44:02,020
Last year he was done for indecent
assault on a 15-year-old girl.
411
00:44:02,021 --> 00:44:06,036
The charges were dropped eventually,
but the kid's obviously
a nasty piece of work.
412
00:44:06,037 --> 00:44:08,037
And our son thinks he's a friend.
413
00:44:09,039 --> 00:44:12,030
So who only knows
what he's done for him,
414
00:44:12,031 --> 00:44:16,026
what things he might've hidden from
him, what lies he'd tell for him.
415
00:44:18,025 --> 00:44:20,025
What are we going to do, David?
416
00:44:21,031 --> 00:44:23,031
What are we going to do?
417
00:44:41,027 --> 00:44:45,032
Jamie? No! Wow. Things are obviously
worse than I thought they were.
418
00:44:45,033 --> 00:44:49,033
Sean Christie, I'm arresting you
on suspicion of murder.
419
00:44:49,034 --> 00:44:51,044
You had sex with her
during her lunch break?
420
00:44:53,020 --> 00:44:54,026
Come back here, now!
421
00:44:54,027 --> 00:45:00,023
You might need to speak to Robert.
I cannot believe that our son
would ever have hurt anybody.
422
00:45:00,038 --> 00:45:01,238
Jamie?!
423
00:45:01,728 --> 00:45:20,781
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
424
00:45:20,800 --> 00:45:23,882
36020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof