Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:03,738
(light-hearted rock music)
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,307
- Previously on "Zoe Valentine".
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,906
How would you feel if we
took a break from magic?
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,508
- I only really got into
magic because you loved it.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,311
It's what you always
did to make Cleo smile.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,483
- Junior Spring
Fling's coming up.
7
00:00:13,481 --> 00:00:14,581
Did you wanna be my date?
8
00:00:14,582 --> 00:00:16,122
- What?
9
00:00:16,117 --> 00:00:17,287
- You need to come because
there's gonna be surprise,
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,815
and you're not
gonna wanna miss it.
11
00:00:18,819 --> 00:00:20,449
- Zoe Valentine, will you go
to the Spring Fling with me?
12
00:00:20,454 --> 00:00:22,594
- I'm kind of already
going with someone else.
13
00:00:22,590 --> 00:00:23,820
- Wait, Isaac asked you?
14
00:00:23,824 --> 00:00:24,634
- [Zoe] Yeah, but
it's not like that.
15
00:00:24,625 --> 00:00:26,155
We're just friends.
16
00:00:26,160 --> 00:00:29,360
- Does everybody have a date
to this stupid dance but me?
17
00:00:29,363 --> 00:00:31,203
Do you wanna go to the
Spring Fling with me?
18
00:00:31,199 --> 00:00:32,369
- Yes, please.
19
00:00:32,366 --> 00:00:34,066
- Cool, now get off me.
20
00:00:34,068 --> 00:00:35,368
- I don't even wanna
go to the stupid dance.
21
00:00:35,369 --> 00:00:36,569
- It'll be a really
special night.
22
00:00:36,570 --> 00:00:37,410
(Zoe grunts)
23
00:00:37,405 --> 00:00:38,635
Trust me.
24
00:00:38,639 --> 00:00:40,169
- I wanna go to the
Spring Fling with Milo.
25
00:00:40,174 --> 00:00:41,684
And I know he technically
asked me after you asked me,
26
00:00:41,675 --> 00:00:43,135
but I think he might
maybe really like me,
27
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
and I think I might
maybe really like him.
28
00:00:44,745 --> 00:00:45,705
It'd be really fun
if we go together,
29
00:00:45,713 --> 00:00:47,553
so please don't me.
30
00:00:47,548 --> 00:00:48,778
- I don't hate you.
31
00:00:48,782 --> 00:00:51,352
And just to confirm,
he does like you a lot.
32
00:00:51,352 --> 00:00:52,822
Will you save me
a dance, though?
33
00:00:52,820 --> 00:00:53,620
- [Zoe] Deal.
34
00:00:57,125 --> 00:00:59,825
(peaceful music)
35
00:01:14,342 --> 00:01:15,742
- Isaac's downstairs.
36
00:01:15,743 --> 00:01:17,613
- [Cleo] Okay.
37
00:01:17,611 --> 00:01:19,211
- Oh.
38
00:01:19,213 --> 00:01:21,483
You really look gorgeous, honey.
39
00:01:21,482 --> 00:01:22,422
- Thanks, Mom.
40
00:01:24,685 --> 00:01:26,915
- It's grown back so nicely.
41
00:01:26,920 --> 00:01:29,460
- Too bad I'm gonna have
to shave it all off again.
42
00:01:30,624 --> 00:01:33,694
- Honey, you beat
this last time,
43
00:01:33,694 --> 00:01:35,304
and you're gonna beat it again.
44
00:01:35,296 --> 00:01:38,026
(peaceful music)
45
00:01:42,936 --> 00:01:44,366
Zoe, come in here
46
00:01:44,372 --> 00:01:46,212
and look at how beautiful
your sister looks.
47
00:01:46,207 --> 00:01:48,907
(peaceful music)
48
00:02:13,767 --> 00:02:16,897
* Hmm, hmm, hmm
49
00:02:16,904 --> 00:02:20,274
* Hmm, hmm, hmm
50
00:02:20,274 --> 00:02:23,044
* Nobody ever knows
51
00:02:23,043 --> 00:02:26,183
* Nobody ever sees
52
00:02:26,180 --> 00:02:28,850
* Praying to the Lord
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,879
* Praying for my soul
54
00:02:30,884 --> 00:02:35,064
* Now please don't go
55
00:02:35,055 --> 00:02:36,655
* Oh no
56
00:02:36,657 --> 00:02:40,727
* I think of you
whenever I'm alone *
57
00:02:40,728 --> 00:02:45,728
* Now please don't go, oh no
58
00:02:46,934 --> 00:02:50,844
* I think of you
whenever I'm alone *
59
00:02:50,838 --> 00:02:52,968
* So please don't go
60
00:02:52,973 --> 00:02:55,613
* Hmm, hmm, hmm
61
00:03:04,785 --> 00:03:07,385
(gentle music)
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,158
(door knocks)
63
00:03:16,163 --> 00:03:17,003
Zoe,
64
00:03:18,899 --> 00:03:20,069
you almost ready?
65
00:03:20,067 --> 00:03:22,297
- Yeah, I'm just trying decide
66
00:03:22,303 --> 00:03:24,173
if I can wear these
heels on night.
67
00:03:24,171 --> 00:03:25,571
- I like the ones
you had on earlier.
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,013
- They didn't really fit.
69
00:03:27,007 --> 00:03:28,177
They were Cleo's.
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,082
- You look stunning.
71
00:03:32,079 --> 00:03:34,079
(Zoe laughs)
72
00:03:34,081 --> 00:03:36,651
(gentle music)
73
00:03:45,259 --> 00:03:46,259
You've really come
out of your shell
74
00:03:46,260 --> 00:03:47,930
this semester, Zoe.
75
00:03:47,928 --> 00:03:51,668
- Yeah, I feel different.
76
00:03:53,133 --> 00:03:54,203
- Is that a bad thing?
77
00:03:55,336 --> 00:03:56,596
- I don't really know yet.
78
00:03:59,473 --> 00:04:00,413
(Zoe sighs)
79
00:04:00,408 --> 00:04:05,348
- Zoe, look, I'm doing my best.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
I know that I've been...
81
00:04:09,817 --> 00:04:11,417
(Brenda sighs)
82
00:04:11,419 --> 00:04:13,789
We're all getting through
this in our own ways.
83
00:04:13,787 --> 00:04:16,357
(gentle music)
84
00:04:31,004 --> 00:04:32,014
Where are you going?
85
00:04:33,374 --> 00:04:35,614
- I just need to take one
quick stop before it's go time.
86
00:04:39,847 --> 00:04:40,677
Hi.
87
00:04:40,681 --> 00:04:42,151
- Hi.
88
00:04:42,149 --> 00:04:43,379
- Are we insane for going
to this junior dance?
89
00:04:43,384 --> 00:04:44,594
- Did you come all the
way over to my house
90
00:04:44,585 --> 00:04:45,115
just to ask me
that one question?
91
00:04:45,118 --> 00:04:46,048
- Yes.
92
00:04:46,053 --> 00:04:48,293
- Then yes, you are insane,
93
00:04:48,288 --> 00:04:50,218
but not for wanting
to go to the dance.
94
00:04:50,223 --> 00:04:51,293
- I think it's gonna be fun.
95
00:04:51,291 --> 00:04:52,131
- Really?
96
00:04:52,125 --> 00:04:53,685
- No, I have no idea.
97
00:04:53,694 --> 00:04:55,164
I am so nervous.
98
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
What if Allison was
kidding about wanting
99
00:04:56,430 --> 00:04:57,830
to go to the dance
with me, and I show up,
100
00:04:57,831 --> 00:04:59,471
and she laughs in my face?
101
00:04:59,467 --> 00:05:01,397
- Doing magic alone
in our bedrooms is
way easier than this.
102
00:05:01,402 --> 00:05:02,242
- So true.
103
00:05:02,235 --> 00:05:03,365
- 'Kay, see you there.
104
00:05:03,371 --> 00:05:04,171
- See you there.
105
00:05:06,340 --> 00:05:07,210
Hey, Zoe?
106
00:05:08,609 --> 00:05:09,909
You look really beautiful.
107
00:05:11,979 --> 00:05:14,979
(lively rock music)
108
00:05:23,156 --> 00:05:28,156
* Come on, come on, come
on, come on, it's time *
109
00:05:29,430 --> 00:05:33,470
* Come on, come on, come
on, come on, it's time *
110
00:05:34,668 --> 00:05:38,138
* Come on, come on,
come on, come on *
111
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
(light-hearted rock music)
112
00:05:46,947 --> 00:05:48,847
- You look great, Zoe.
113
00:05:48,849 --> 00:05:50,679
- That necklace is amazing.
114
00:05:50,684 --> 00:05:51,524
- Thanks.
115
00:05:54,622 --> 00:05:55,622
(man laughing)
116
00:05:55,623 --> 00:05:59,233
(light-hearted rock music)
117
00:06:24,518 --> 00:06:27,248
- Hello, everyone,
welcome to the annual
118
00:06:27,254 --> 00:06:28,964
Junior Spring Fling.
119
00:06:28,956 --> 00:06:30,856
(students cheering
and applauding)
120
00:06:30,858 --> 00:06:34,798
I wanna thank you for making
this evening such a success.
121
00:06:34,795 --> 00:06:37,255
And I want to introduce
someone to explain
122
00:06:37,264 --> 00:06:40,434
how we're gonna make this
dance even more special
123
00:06:40,434 --> 00:06:41,504
in the years to come.
124
00:06:42,803 --> 00:06:44,203
Mr. Jones.
125
00:06:44,204 --> 00:06:47,374
(students applauding)
126
00:06:50,110 --> 00:06:52,250
* I think it's over
127
00:06:52,245 --> 00:06:53,475
- Good evening, everybody.
128
00:06:53,481 --> 00:06:56,251
Thank you all for
coming out tonight.
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,949
As most of you know, we lost
one of our own this year.
130
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Cleo Valentine was
an amazing friend,
131
00:07:03,390 --> 00:07:05,560
active member of our
school's community,
132
00:07:05,559 --> 00:07:07,129
and loving daughter and sister.
133
00:07:08,095 --> 00:07:10,155
She's missed by so many,
134
00:07:10,163 --> 00:07:12,103
and we here at Attaway wanted
to make a special tribute
135
00:07:12,099 --> 00:07:13,399
in her honor.
136
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
So tonight, we have
a few surprises.
137
00:07:17,170 --> 00:07:19,270
But first, please
join me in welcoming
138
00:07:19,272 --> 00:07:21,012
the entire Valentine family.
139
00:07:21,008 --> 00:07:24,178
(students applauding)
140
00:07:27,481 --> 00:07:29,221
My final special guest, Kent,
141
00:07:29,216 --> 00:07:31,886
who was very close to Cleo
during her time in the hospital.
142
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
(students applauding)
143
00:07:34,555 --> 00:07:35,615
Kent and Cleo were both treated
144
00:07:35,623 --> 00:07:37,093
at Attaway Memorial Hospital.
145
00:07:37,090 --> 00:07:41,900
And I am so proud to announce
that tonight, from now on,
146
00:07:41,895 --> 00:07:43,525
all ticket sales from
the Junior Spring Fling
147
00:07:43,531 --> 00:07:45,031
will be donated there
148
00:07:45,032 --> 00:07:47,132
in honor of the
incredible Cleo Valentine.
149
00:07:47,134 --> 00:07:52,114
(students cheering
and applauding)
150
00:07:52,105 --> 00:07:54,235
Zoe Valentine, would
you wanna come up here
151
00:07:54,241 --> 00:07:56,411
and accept this on behalf of
your family and the hospital?
152
00:08:03,984 --> 00:08:07,154
(students applauding)
153
00:08:11,491 --> 00:08:12,561
- Hello.
154
00:08:12,560 --> 00:08:15,400
(people laughing)
155
00:08:17,665 --> 00:08:19,925
Um, I'm Zoe, and I guess...
156
00:08:27,307 --> 00:08:32,307
I guess I just want
to say that, um...
157
00:08:34,514 --> 00:08:36,924
- You're about to see
something truly remarkable,
158
00:08:36,917 --> 00:08:38,747
astounding, and amazing.
159
00:08:42,022 --> 00:08:44,832
(students exclaiming)
160
00:08:44,825 --> 00:08:45,685
- What are you doing?
161
00:08:45,693 --> 00:08:46,663
- A magic show.
162
00:08:46,660 --> 00:08:48,030
And we're doing it.
163
00:08:48,028 --> 00:08:49,258
- Why?
164
00:08:49,262 --> 00:08:50,702
- Same reason you
did it for Cleo.
165
00:08:51,932 --> 00:08:53,002
Look at their faces.
166
00:08:53,000 --> 00:08:56,170
(students applauding)
167
00:08:57,605 --> 00:08:59,465
- Great work by the
amazing Brogenie,
168
00:08:59,472 --> 00:09:02,782
am I right, ladies
and gentlemen?
169
00:09:02,776 --> 00:09:05,546
This was one of
Cleo's favorites.
170
00:09:06,379 --> 00:09:08,119
Pick a card, any card.
171
00:09:09,149 --> 00:09:10,379
Now, don't show it to me,
172
00:09:10,383 --> 00:09:11,823
but I want you to write
something on the back.
173
00:09:11,819 --> 00:09:13,719
Now, my assistant,
Brody, will hand me
174
00:09:13,721 --> 00:09:15,061
my silk handkerchief.
175
00:09:15,055 --> 00:09:16,985
- Oh, so now I'm your assistant?
176
00:09:16,990 --> 00:09:19,960
- Do it, or I'll
saw you in half.
177
00:09:19,960 --> 00:09:23,030
(students exclaiming
and applauding)
178
00:09:23,030 --> 00:09:23,860
Yield.
179
00:09:23,864 --> 00:09:28,544
* Will always stall
180
00:09:28,535 --> 00:09:33,535
* And try and break my fall
181
00:09:35,008 --> 00:09:40,008
* I'll hide away
the truth, yeah *
182
00:09:41,448 --> 00:09:44,478
* But that don't
mean that I will *
183
00:09:44,484 --> 00:09:48,024
* No, that don't
mean that I will *
184
00:09:48,021 --> 00:09:51,361
* That don't mean that I will
185
00:09:51,358 --> 00:09:52,588
* Ever stop
186
00:09:52,592 --> 00:09:56,832
(students cheering
and applauding)
187
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
- Sorry I pulled that on you.
188
00:10:05,305 --> 00:10:07,775
- Yeah, don't ever
do that again.
189
00:10:07,775 --> 00:10:08,605
- I knew you'd be great.
190
00:10:08,608 --> 00:10:09,838
- How?
191
00:10:09,843 --> 00:10:11,143
- You're a Valentine girl.
192
00:10:15,816 --> 00:10:17,986
- Hey, you were amazing.
193
00:10:17,985 --> 00:10:19,915
- [Casper] Could you
teach me all that?
194
00:10:20,921 --> 00:10:22,721
- Cleo would have loved that.
195
00:10:22,723 --> 00:10:25,133
- Could I maybe come dance
with you and your friends?
196
00:10:25,125 --> 00:10:26,255
- Absolutely.
197
00:10:26,259 --> 00:10:27,289
Why don't you go over by Isaac?
198
00:10:27,294 --> 00:10:28,564
I'll see you in a minute.
199
00:10:34,601 --> 00:10:37,071
- Should we maybe go join 'em?
200
00:10:39,339 --> 00:10:42,439
- I'm sorry, I'm just not ready.
201
00:10:42,442 --> 00:10:45,982
(light-hearted rock music)
202
00:10:50,383 --> 00:10:51,223
- Hey.
203
00:10:51,218 --> 00:10:52,748
- Hey.
204
00:10:52,753 --> 00:10:55,193
Man, now I get why Cleo
loved this place so much.
205
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
- Yeah, it's pretty special.
206
00:10:57,590 --> 00:11:00,430
- Yeah, it makes me hate
the hospital even more.
207
00:11:00,427 --> 00:11:01,727
- Well, then come on.
208
00:11:01,729 --> 00:11:03,159
We've gotta live up
every single second
209
00:11:03,163 --> 00:11:04,703
of your jailbreak time.
210
00:11:04,698 --> 00:11:05,528
Come on.
211
00:11:05,532 --> 00:11:06,802
- No, Zoe, Zoe.
212
00:11:06,800 --> 00:11:08,100
- Come on.
- No, no, no, no, no, no.
213
00:11:08,101 --> 00:11:11,671
(light-hearted rock music)
214
00:11:31,558 --> 00:11:33,658
- Hey, look at the
other Valentine.
215
00:11:33,660 --> 00:11:34,860
- Her name is Zoe.
216
00:11:34,862 --> 00:11:38,432
(light-hearted rock music)
217
00:12:10,563 --> 00:12:14,973
- Hey, Cleo, it's me, Zoe.
218
00:12:20,808 --> 00:12:23,508
I don't know how Heaven works,
219
00:12:23,510 --> 00:12:27,150
but if you can somehow hear me,
220
00:12:27,147 --> 00:12:32,147
I want you to know that
I miss you so, so much.
221
00:12:33,653 --> 00:12:37,963
These past few months
have been impossible.
222
00:12:37,958 --> 00:12:41,228
I felt so confused.
223
00:12:41,228 --> 00:12:45,028
But I realized that that's okay.
224
00:12:46,133 --> 00:12:48,803
You tried to protect
me from pain,
225
00:12:48,802 --> 00:12:52,812
but I can handle it, I'm strong.
226
00:12:53,673 --> 00:12:54,843
You help make me strong.
227
00:12:56,443 --> 00:12:59,413
So it's okay, fine,
228
00:13:01,781 --> 00:13:03,481
and complete without you.
229
00:13:05,518 --> 00:13:06,488
I'm gonna be okay.
230
00:13:08,321 --> 00:13:09,691
And I wanna make you proud.
231
00:13:12,792 --> 00:13:15,902
(gentle piano music)
15723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof