Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:04,168
(hip-hop music)
2
00:00:05,373 --> 00:00:07,213
- I'm Ava Jules and I
play Adrienne Preston.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,410
Get ready for the season
premier of On The Ropes
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
- Previously on Zoe Valentine
5
00:00:21,155 --> 00:00:23,115
- So, what do you
think my chances are
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,434
of making out with her, again?
7
00:00:24,425 --> 00:00:26,125
- Isn't there somebody
else, anybody else
8
00:00:26,127 --> 00:00:27,927
like literally anybody?
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,898
* Zoe and Milo
sitting in the tree *
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,398
- I'm gonna kill you!
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,930
- Keep an eye on the
leadership committee
12
00:00:33,934 --> 00:00:35,444
at the student council and
we think you should run.
13
00:00:35,436 --> 00:00:36,296
- For treasurer
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,374
- Both Valentine
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,471
- Strong maybe
16
00:00:38,472 --> 00:00:39,742
- Maybe you should
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,080
- Those clubs gave Cleo
her drive and purpose.
18
00:00:42,076 --> 00:00:43,476
- Hi mom, do you wanna
go see a movie later
19
00:00:43,477 --> 00:00:44,477
like we used to?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
- I have plans later sweetie.
21
00:00:45,979 --> 00:00:48,479
- Why was Cleo's doctor
driving away from our house?
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,252
- We were just at
an event together.
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,419
- And just spent the most
romantic restaurant in town.
24
00:00:53,421 --> 00:00:55,191
- You don't have
to keep doing magic
25
00:00:55,189 --> 00:00:56,719
just because Cleo loved it.
26
00:00:56,724 --> 00:00:59,834
- Then I guess we take a break.
27
00:01:02,163 --> 00:01:03,403
Houdini said,
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,597
"My brain is the key
to set my mind free."
29
00:01:07,034 --> 00:01:09,004
And that's true, whether
or not you're a magician.
30
00:01:10,204 --> 00:01:11,744
There's no one who can
make you feel worse
31
00:01:11,739 --> 00:01:13,409
about yourself than you can.
32
00:01:13,407 --> 00:01:15,777
Not the school bully,
not your parents
33
00:01:15,776 --> 00:01:16,806
not your best friend.
34
00:01:18,479 --> 00:01:20,409
Just your own brain
telling you things
35
00:01:20,414 --> 00:01:21,624
you don't want to hear.
36
00:01:24,218 --> 00:01:29,218
(Please Don't Go - Joel Adams)
37
00:02:19,072 --> 00:02:21,512
- You can't sneak up on a girl
before she's had her coffee!
38
00:02:21,509 --> 00:02:22,679
- Sorry
39
00:02:22,676 --> 00:02:24,446
- It's okay, I
don't drink coffee.
40
00:02:24,445 --> 00:02:26,705
- So I was thinking, Junior
Spring Fling's coming up
41
00:02:26,714 --> 00:02:27,784
- Mm hmm
42
00:02:27,781 --> 00:02:28,821
- Did you wanna be my date?
43
00:02:28,816 --> 00:02:30,346
- What?
44
00:02:30,351 --> 00:02:32,221
- Boots and some of
the guys are on my case
45
00:02:32,220 --> 00:02:33,490
about not having a date.
46
00:02:33,487 --> 00:02:34,687
- [Zoe] And how are
they gonna feel that
47
00:02:34,688 --> 00:02:36,458
you're taking your dead
girlfriend's sister,
48
00:02:36,457 --> 00:02:37,987
who's a freshman?
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,031
- Better than taking someone
who doesn't really know me.
50
00:02:40,928 --> 00:02:42,528
- Erm, I don't know Issac.
51
00:02:42,530 --> 00:02:44,600
- Okay, look I wasn't
going to say anything,
52
00:02:44,598 --> 00:02:46,568
but you need to come because
there's going to be a surprise
53
00:02:46,567 --> 00:02:47,837
and you're not going
to want to miss it.
54
00:02:47,835 --> 00:02:48,995
- [Zoe] Is this more
student council stuff?
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,342
I already said I'm going to run.
56
00:02:50,338 --> 00:02:51,168
- No!
57
00:02:51,171 --> 00:02:52,741
Well, kind of.
58
00:02:52,740 --> 00:02:55,010
Okay, look student council
came up with this fun idea
59
00:02:55,008 --> 00:02:57,508
for the Spring Fling and
I know you'll love it.
60
00:02:57,511 --> 00:02:58,851
Trust me.
61
00:02:58,846 --> 00:03:00,646
- Okay, I guess.
62
00:03:00,648 --> 00:03:01,918
- Wait, really?
63
00:03:01,915 --> 00:03:02,875
- Sure.
64
00:03:02,883 --> 00:03:03,823
- Oh my God!
65
00:03:03,817 --> 00:03:06,717
Thank you, thank you, thank you!
66
00:03:06,720 --> 00:03:09,090
(sighs)
67
00:03:09,089 --> 00:03:10,419
- What was that about?
68
00:03:10,424 --> 00:03:11,364
- Nothing.
69
00:03:11,359 --> 00:03:12,629
- Didn't seem like nothing.
70
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
- Fine, Issac just asked
me to the Spring Fling.
71
00:03:14,628 --> 00:03:16,428
- Wow, you give up
magic for one day
72
00:03:16,430 --> 00:03:18,470
and then the coolest kid
in school asks you out?
73
00:03:18,466 --> 00:03:21,866
- I didn't quit magic
and he didn't ask me out.
74
00:03:21,869 --> 00:03:23,699
- Okay, sorry.
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,614
But what if Milo
wants to ask you.
76
00:03:25,606 --> 00:03:27,406
- Wait, how do you even
know if Milo likes me?
77
00:03:27,408 --> 00:03:29,538
- Even I know he likes you.
78
00:03:29,543 --> 00:03:33,453
So the junior class Spring
Fling with Issac Jones,
79
00:03:33,447 --> 00:03:34,377
who would of thought?
80
00:03:34,382 --> 00:03:35,682
- [Allison] I'm sorry, what?
81
00:03:35,683 --> 00:03:38,623
- Oh erm, we're just
going as... friends
82
00:03:39,687 --> 00:03:40,617
- Hey Allison.
83
00:03:44,892 --> 00:03:47,802
(sniffs and cry's)
84
00:04:01,942 --> 00:04:05,212
(students clapping)
85
00:04:05,212 --> 00:04:08,052
- Does everybody have a date
to this stupid dance but me?
86
00:04:13,954 --> 00:04:14,824
Hey freshman.
87
00:04:16,924 --> 00:04:19,664
Do you want to go to the
Spring Fling with me?
88
00:04:19,660 --> 00:04:20,490
- Yes please.
89
00:04:21,395 --> 00:04:22,825
- Cool, now get off me.
90
00:04:24,632 --> 00:04:26,432
I'll send you a picture of my
dress, so we can coordinate.
91
00:04:26,434 --> 00:04:27,774
- Just send me the color,
92
00:04:29,136 --> 00:04:31,606
that way the dress
can be a surprise.
93
00:04:31,605 --> 00:04:32,435
- Okay.
94
00:04:40,314 --> 00:04:42,554
(knocking)
95
00:04:47,921 --> 00:04:49,461
- Milo?
96
00:04:49,457 --> 00:04:54,157
Hi, what are you doing here?
97
00:04:54,161 --> 00:04:59,171
Sorry, I mean hello,
hi, nice to see you.
98
00:05:01,068 --> 00:05:05,168
Welcome to my
living room and also
99
00:05:06,039 --> 00:05:07,239
what are you doing here?
100
00:05:08,676 --> 00:05:11,676
- Well, I wanted to tell you
that I think you're funny
101
00:05:11,679 --> 00:05:13,879
and smart and I think
you're really cool.
102
00:05:14,915 --> 00:05:16,045
- Thank you?
103
00:05:17,651 --> 00:05:20,021
- Look, what I'm trying
to say is that I like you.
104
00:05:21,288 --> 00:05:22,988
- And I like you too.
105
00:05:22,990 --> 00:05:24,120
- Good.
106
00:05:24,124 --> 00:05:25,494
Well I'm glad to hear that.
107
00:05:30,097 --> 00:05:31,127
Zoe Valentine,
108
00:05:34,201 --> 00:05:36,171
Will you go to the
Spring Fling with me?
109
00:05:39,607 --> 00:05:44,607
- Erm, I'm kind of already
going with someone else.
110
00:05:47,848 --> 00:05:49,678
- Oh.
111
00:05:49,683 --> 00:05:50,753
- I'm so sorry.
112
00:05:52,219 --> 00:05:53,049
- Who is it?
113
00:05:54,988 --> 00:05:56,218
- Issac.
114
00:05:56,223 --> 00:05:57,763
- Wait, Issac asked you?
115
00:05:57,758 --> 00:05:59,828
- Yeah, but it's not
like that we're just
116
00:06:00,794 --> 00:06:01,634
friends.
117
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
(whistle blows)
118
00:06:09,437 --> 00:06:10,837
- Where were you,
practice is over.
119
00:06:10,838 --> 00:06:13,208
- I was asking Zoe Valentine
to the Spring Fling.
120
00:06:14,341 --> 00:06:15,581
You know, too bad
you already did that.
121
00:06:15,576 --> 00:06:17,776
- You're asking a girl
to the Spring Fling?
122
00:06:17,778 --> 00:06:18,778
What, did your boyfriend say no?
123
00:06:18,779 --> 00:06:20,209
- Shut up!
- Back it off.
124
00:06:20,213 --> 00:06:21,653
- What?
125
00:06:23,316 --> 00:06:24,176
- Hang on Vargas.
126
00:06:27,555 --> 00:06:29,485
Look, I'm really sorry alright.
127
00:06:29,490 --> 00:06:31,490
I didn't mean to get
between you and Zoe.
128
00:06:31,492 --> 00:06:33,962
- Okay, then why would you
ask her to the Spring Fling?
129
00:06:33,961 --> 00:06:37,231
- So Boots would get off my
back about not having a date.
130
00:06:37,230 --> 00:06:40,000
- So you take the
girl you know I like?
131
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Wow, Issac thanks you know
132
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
five years of friendship
means so much.
133
00:06:42,703 --> 00:06:43,973
- It's not like that.
134
00:06:43,971 --> 00:06:44,841
- Okay, then tell
me what it's like?
135
00:06:44,838 --> 00:06:45,668
Explain!
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,338
You know what, I'm done.
137
00:06:49,342 --> 00:06:52,852
I don't care, have a good one.
138
00:06:52,846 --> 00:06:53,676
- I'm gay!
139
00:06:57,551 --> 00:06:58,391
- What?
140
00:07:02,155 --> 00:07:04,985
- Yeah and Zoe knows.
141
00:07:05,893 --> 00:07:07,163
She was doing me a favor.
142
00:07:08,962 --> 00:07:11,162
I'm telling you this
because we are friends.
143
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
And a girl that's certainly
not the reason she didn't.
144
00:07:15,202 --> 00:07:16,872
I'm sorry I didn't
tell you sooner.
145
00:07:16,870 --> 00:07:19,640
- So that's why you are always
defending me with Boots?
146
00:07:23,410 --> 00:07:24,980
Doesn't what he say bother you?
147
00:07:26,446 --> 00:07:27,276
- Yeah.
148
00:07:29,683 --> 00:07:31,383
But I'm not ready
to come out yet.
149
00:07:34,622 --> 00:07:35,462
- I get it.
150
00:07:43,196 --> 00:07:45,796
(sighs)
151
00:07:52,172 --> 00:07:55,112
(insects croaking)
152
00:07:59,747 --> 00:08:02,277
- I'd like to go out
for a meal for a change.
153
00:08:02,282 --> 00:08:04,622
- We need to figure out some
of your sister's medical bills
154
00:08:04,618 --> 00:08:07,518
before we can just spend
frivolously like that.
155
00:08:07,521 --> 00:08:09,261
- That reminds me
Tony, Doctor Clint is
156
00:08:09,256 --> 00:08:10,656
going to speak to the hospital.
157
00:08:10,658 --> 00:08:11,988
He said there's a
better payment plan
158
00:08:11,992 --> 00:08:13,162
than the one we've been using.
159
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- That's awfully sweet of him.
160
00:08:15,162 --> 00:08:17,802
Why does he know so much
about our finances, mom?
161
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
- I told you, I ran into
him at a charity event.
162
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
- I didn't know there
was a charity event.
163
00:08:21,902 --> 00:08:22,842
Was it at the hospital?
164
00:08:22,836 --> 00:08:24,866
- Yeah mom tell us more,
165
00:08:24,872 --> 00:08:25,812
Where was the charity?
166
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Who was there, was it catered?
167
00:08:27,307 --> 00:08:30,307
Did they have Dominic's, that
place has such a great menu.
168
00:08:30,310 --> 00:08:33,110
(phone ringing)
169
00:08:33,113 --> 00:08:35,023
- [Brenda] No
phones at the table.
170
00:08:35,015 --> 00:08:36,345
- Good thing I'm done then.
171
00:08:40,821 --> 00:08:43,221
(door slams)
172
00:08:48,662 --> 00:08:49,962
- [Zoe] And now Milo is upset
173
00:08:49,963 --> 00:08:51,773
and Allison hates me even more.
174
00:08:51,765 --> 00:08:53,065
And I don't even want to
go to this stupid dance.
175
00:08:53,066 --> 00:08:54,296
I just wanna crawl
under my covers
176
00:08:54,301 --> 00:08:56,041
and pretend none of
this is happening.
177
00:08:57,504 --> 00:08:58,874
(grunts in frustration)
178
00:08:58,872 --> 00:09:02,142
- [Kent] I think you
should go to the dance.
179
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
I think it'll be a
really special night.
180
00:09:05,913 --> 00:09:06,753
Trust me.
181
00:09:08,048 --> 00:09:10,248
- Yeah, maybe.
182
00:09:10,250 --> 00:09:12,690
I just thought all
this would be easier,
183
00:09:12,686 --> 00:09:15,016
I thought I'd be able
to see Cleo's world
184
00:09:15,022 --> 00:09:16,222
and it would help me move on,
185
00:09:16,223 --> 00:09:19,493
but now my school life
is just a mess and
186
00:09:20,761 --> 00:09:22,331
I miss her more than ever.
187
00:09:22,329 --> 00:09:24,999
- You know, maybe that's okay.
188
00:09:24,998 --> 00:09:27,198
I don't know, I just
think you have to walk
189
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
through the pain to
really understand it.
190
00:09:29,202 --> 00:09:30,902
- But I don't understand it!
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,714
I just keep finding
more questions about
her than answers.
192
00:09:32,706 --> 00:09:34,776
Like, why didn't she want
me to be part of her life?
193
00:09:34,775 --> 00:09:35,605
And why didn't she want
to be a part of mine?
194
00:09:35,609 --> 00:09:37,109
- I promise she did.
195
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
- Then why didn't she help
me figure out who I am?
196
00:09:38,746 --> 00:09:42,076
Why did she leave before
teaching me about boy drama
197
00:09:42,082 --> 00:09:44,352
and our parents and even to
apply a freaking cat eye-
198
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
- Because she wanted
to protect you!
199
00:09:47,387 --> 00:09:50,117
She kept her distance
so it would be easier.
200
00:09:53,226 --> 00:09:56,396
I don't know, sometimes
that's what I wanna do
201
00:09:56,396 --> 00:09:57,556
with those who love me.
202
00:09:59,667 --> 00:10:04,067
Maybe its not the best
way, but it's the only way
203
00:10:04,071 --> 00:10:05,841
she knew how to handle all this.
204
00:10:08,475 --> 00:10:10,405
She also knew that
you could handle it.
205
00:10:16,616 --> 00:10:20,016
(upbeat rock music)
206
00:10:20,020 --> 00:10:23,320
- Hey, what's up, you look weird
207
00:10:23,323 --> 00:10:24,563
- I have to tell you something,
208
00:10:24,557 --> 00:10:25,727
and I have to tell
you really fast
209
00:10:25,726 --> 00:10:26,726
because I feel
really bad about it.
210
00:10:26,727 --> 00:10:28,097
- Okay.
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,655
- I want to go to the
Spring Fling with Milo
212
00:10:29,663 --> 00:10:31,903
and I know he technically
asked me after you asked me,
213
00:10:31,899 --> 00:10:33,169
but I think he might
maybe really like me
214
00:10:33,166 --> 00:10:34,836
and I think I might
maybe really like him
215
00:10:34,835 --> 00:10:35,965
and it would be really
fun if we go together,
216
00:10:35,969 --> 00:10:37,269
so please don't hate me.
217
00:10:38,505 --> 00:10:41,065
- I don't hate you, I
could never hate you.
218
00:10:42,309 --> 00:10:45,579
You have my blessing
and just to confirm
219
00:10:45,578 --> 00:10:46,678
he does like you a lot.
220
00:10:49,216 --> 00:10:50,816
- Well who are
you gonna go with?
221
00:10:51,952 --> 00:10:53,452
- Myself.
222
00:10:53,453 --> 00:10:54,253
I'll be fine.
223
00:10:56,456 --> 00:10:58,226
You'll save me a dance though?
224
00:10:58,225 --> 00:10:59,025
- Deal.
225
00:11:05,833 --> 00:11:07,073
Houdini was right when he said,
226
00:11:07,067 --> 00:11:09,297
"My brain is the key
to set my mind free."
227
00:11:10,637 --> 00:11:12,007
The moment we forgive ourselves
228
00:11:12,005 --> 00:11:13,565
for the things we can't change,
229
00:11:14,474 --> 00:11:15,984
that's when we begin to heal.
230
00:11:19,179 --> 00:11:21,919
(drawer opening)
231
00:11:33,961 --> 00:11:35,861
Dad?
232
00:11:35,863 --> 00:11:36,703
- Hey Zo
233
00:11:40,167 --> 00:11:41,997
Looks like we had
the same idea, huh?
234
00:11:43,336 --> 00:11:44,936
- Do you come here a lot?
235
00:11:46,774 --> 00:11:48,444
- Yeah, on tough days.
236
00:11:50,243 --> 00:11:51,443
I guess it makes me feel like
237
00:11:51,444 --> 00:11:52,954
I get to spend
some time with her.
238
00:11:57,017 --> 00:12:00,217
- I'm sorry that
everything is such a mess.
239
00:12:01,321 --> 00:12:02,991
- What do you mean?
240
00:12:02,990 --> 00:12:05,560
- You're stressed about money,
241
00:12:05,558 --> 00:12:08,428
mom's mad like everyday
242
00:12:10,697 --> 00:12:11,797
- We're gonna be okay.
243
00:12:13,834 --> 00:12:18,844
Come here, come here
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,010
We are gonna get through
this all stronger than ever.
245
00:12:23,176 --> 00:12:25,246
There's nothing this
family can't overcome.
246
00:12:26,613 --> 00:12:29,423
But none of us can do
it on our own, Zoe.
247
00:12:32,119 --> 00:12:36,489
I'm always here for you, your
mother is always here for you.
248
00:12:38,158 --> 00:12:39,128
Never forget that.
249
00:12:53,673 --> 00:12:55,243
- Next time on Zoe Valentine
250
00:12:55,242 --> 00:12:57,442
- [Brenda] You look stunning.
251
00:12:58,678 --> 00:12:59,948
- [Zoe] Are we insane
for this junior dance?
252
00:12:59,947 --> 00:13:01,147
- Did you come all the
way over to my house
253
00:13:01,148 --> 00:13:03,118
just to ask me
that one question?
254
00:13:03,116 --> 00:13:04,316
- [Issac] As most of you know,
255
00:13:04,317 --> 00:13:06,087
we lost one of
our own this year,
256
00:13:06,086 --> 00:13:08,556
so tonight we have
a few surprises.
257
00:13:10,457 --> 00:13:13,457
(calm guitar music)
18319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
