Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,450 --> 00:00:05,450
Don't worry
2
00:00:05,750 --> 00:00:07,450
We'll find a way out
3
00:00:29,450 --> 00:00:30,450
Work...
4
00:00:35,450 --> 00:00:36,450
forget it
5
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
today
6
00:00:40,450 --> 00:00:41,450
I'm fine about that
7
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
but
8
00:00:47,450 --> 00:00:48,450
being afraid isn't going to help
9
00:00:50,450 --> 00:00:53,450
I'm right here reading all these data
10
00:00:58,450 --> 00:00:59,450
alright
11
00:01:01,450 --> 00:01:04,450
I'll be back tonight, don't go out
12
00:03:41,450 --> 00:03:43,450
over hundreds of people died
13
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
The train in Xiaotaku Ken derailed
14
00:04:08,450 --> 00:04:12,450
death list
15
00:04:23,450 --> 00:04:26,450
Tatibara ayaka
16
00:04:28,450 --> 00:04:29,450
wait
17
00:04:31,450 --> 00:04:34,450
5 o'clock pm
18
00:05:02,450 --> 00:05:05,450
Please, pick up!
19
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
NO!
20
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
what's wrong?
21
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
nothing
22
00:06:29,450 --> 00:06:31,450
Ayaka
23
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Ayaka
24
00:06:47,450 --> 00:06:49,450
- what's wrong?
- don't go up!
25
00:06:50,450 --> 00:06:52,450
Don't take the train!
26
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
- No!
- Misato!
27
00:07:50,450 --> 00:07:53,450
can I take a look at her?
28
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
please
29
00:08:26,450 --> 00:08:28,450
her face...
30
00:08:29,450 --> 00:08:31,450
is gone
31
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Misato
32
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Misato
33
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Misato
34
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
here we are
35
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
I had a dream
36
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
don't worry
37
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
we're well prepared
38
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
wait
39
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
maybe
40
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
we can't...
41
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
live together again
42
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
I
43
00:10:10,450 --> 00:10:13,450
I love this photo the most
44
00:10:35,450 --> 00:10:36,450
remember?
45
00:10:38,450 --> 00:10:41,450
the apartment we lived
in when we just merried
46
00:10:43,450 --> 00:10:46,450
at that time, I'm so happy
47
00:10:52,450 --> 00:10:54,350
better than here
48
00:10:55,450 --> 00:10:57,450
just,the wall is too thin
49
00:10:59,450 --> 00:11:03,450
Nana's crying always brings
complains of the neighbors
50
00:11:05,450 --> 00:11:09,450
you snore too loud, I even hit you
51
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
what's wrong?
52
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
what?
53
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
don't worry
54
00:12:04,450 --> 00:12:05,450
but
55
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
it's coming!
56
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
No!
57
00:12:24,450 --> 00:12:26,450
it's no use to runaway
58
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
no use!
59
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
what's wrong?
60
00:13:11,450 --> 00:13:13,450
your scar...
61
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
don't touch me
62
00:13:19,450 --> 00:13:21,450
what do you want?
63
00:13:22,450 --> 00:13:24,450
I finally calm down
64
00:13:25,450 --> 00:13:27,415
and now it's you
65
00:13:27,450 --> 00:13:31,450
you're the one who broke up first!
66
00:13:32,450 --> 00:13:35,450
I've heard enough about
the weird newspaper!
67
00:13:35,550 --> 00:13:38,415
how can I say to make you understand!
68
00:13:38,450 --> 00:13:41,350
I'm like this already,
don't bother me anymore!
69
00:13:41,450 --> 00:13:43,450
Ayaka, no!
70
00:13:45,450 --> 00:13:47,450
don't come here again!
71
00:13:49,450 --> 00:13:51,450
Ayaka, Ayaka
72
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
why is this...
73
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
how's going?
74
00:15:06,450 --> 00:15:08,450
Doctor, doctor
75
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Wakakubo
76
00:16:00,450 --> 00:16:04,450
it's no use to change the future
77
00:16:05,450 --> 00:16:09,450
Nana's death, mine, it's all our destiny
78
00:16:12,450 --> 00:16:13,450
teacher
79
00:16:14,450 --> 00:16:16,450
we can't do anything
80
00:16:20,450 --> 00:16:23,450
teach me, Wakakubo
81
00:16:26,450 --> 00:16:28,450
right now the scene has
just begun the recuing
82
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
terrible huh?
83
00:16:49,450 --> 00:16:53,450
trying to change the
prediction from the newspaper?
84
00:17:03,450 --> 00:17:06,450
your fate
85
00:17:06,850 --> 00:17:09,450
is your choice
86
00:17:43,450 --> 00:17:47,450
you also changed the
prediction on the newspaper?
87
00:17:51,450 --> 00:17:53,450
please teach me
88
00:17:53,485 --> 00:17:55,450
am I dead?
89
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
dead?
90
00:18:01,450 --> 00:18:04,450
it would be great if I'm dead
91
00:18:06,450 --> 00:18:08,415
what's that mean?
92
00:18:08,450 --> 00:18:11,450
it's a dream, it's truth
93
00:18:12,450 --> 00:18:15,450
it's alive, or it's
dead? I can't even tell
94
00:18:19,450 --> 00:18:22,450
- what should I do?
- hell!
95
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
let you go to hell!
96
00:18:27,450 --> 00:18:31,450
go back to the most painful moment
97
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Nana
98
00:19:32,450 --> 00:19:35,415
let's ask Dad for help
99
00:19:35,450 --> 00:19:37,450
Ayaka, come out from there!
100
00:19:37,550 --> 00:19:38,450
what are you doing!
101
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
come here!
102
00:19:55,450 --> 00:19:56,450
Dad
103
00:20:18,450 --> 00:20:20,450
what's wrong with his father?
104
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
no!
105
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
don't lie to me!
106
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
Dad
107
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
it's full, can't put anymore
108
00:21:11,450 --> 00:21:12,450
what are you doing?
109
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
come on, give me a hand
110
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
what's wrong?
111
00:21:29,450 --> 00:21:31,450
i can't see the road
112
00:21:31,550 --> 00:21:33,450
you'll fall off!
113
00:21:34,550 --> 00:21:38,450
but bear blocks my view, I can't see
114
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
where are you going?
115
00:22:44,450 --> 00:22:46,450
- Nana
- what?
116
00:23:07,450 --> 00:23:08,450
faster!
117
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
what?
118
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
- Hurry!
- what?
119
00:23:14,450 --> 00:23:16,450
Dad is weird
120
00:23:27,450 --> 00:23:31,450
Saloon collide face to face with a
truck, 3 people family died instantly
121
00:24:19,450 --> 00:24:21,450
your destiny
122
00:24:21,550 --> 00:24:23,450
you choose
123
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
understand!
124
00:24:39,450 --> 00:24:42,415
let's ask Dad for help
125
00:24:42,450 --> 00:24:44,450
Ayaka, come out there quick!
126
00:24:45,550 --> 00:24:47,250
- what are you doing?
- you wait here!
127
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
don't move!
128
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Dad
129
00:26:00,450 --> 00:26:01,450
Nana!
130
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
Nana!
131
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Nana, Hurry!
132
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
Eiki
133
00:26:26,450 --> 00:26:28,950
- I made it!
- what?
134
00:26:28,985 --> 00:26:31,450
Hurry up, go go hurry!
135
00:26:42,450 --> 00:26:44,450
I finally made it!
136
00:28:16,450 --> 00:28:19,450
Satomi eiki
137
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
7326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
