Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,879 --> 00:00:45,204
O sol est� no c�u
2
00:00:45,762 --> 00:00:48,599
Nada pode dar errado
3
00:00:49,933 --> 00:00:52,190
D� um beijo de adeus
no inverno
4
00:00:52,197 --> 00:00:55,733
E cante esta can��o de ver�o
5
00:00:57,198 --> 00:01:00,832
Nasci aqui
e acho que vou ficar
6
00:01:01,023 --> 00:01:04,746
Por que eu iria embora?
7
00:01:04,747 --> 00:01:06,473
A vida � por toda a vida
8
00:01:06,474 --> 00:01:11,558
Um dia de ver�o...
9
00:01:14,491 --> 00:01:18,704
Vou cantar
durante todo o ver�o
10
00:01:21,121 --> 00:01:23,134
- Obrigado.
- Bravo! Bravo!
11
00:01:23,593 --> 00:01:26,086
Mais um! "The Summer Song."
[A Can��o do Ver�o]
12
00:01:26,087 --> 00:01:27,881
Acabou de tocar
"The Summer Song."
13
00:01:27,882 --> 00:01:29,671
Toque de novo, ent�o.
14
00:01:29,672 --> 00:01:32,437
Qualquer uma com "ver�o"
no t�tulo. Tanto faz.
15
00:01:32,438 --> 00:01:35,186
Valeu, pessoal.
Vou dar um tempo e j� volto.
16
00:01:38,022 --> 00:01:44,401
Interpretada por
LuColorada + Hall + rsquint + alexmagno
17
00:01:44,644 --> 00:01:47,048
- Jack.
- Senhor.
18
00:01:47,049 --> 00:01:50,259
Voc� est�...
gostando do trabalho?
19
00:01:50,260 --> 00:01:53,333
- �, nada mal. Obrigado.
- Eu notei...
20
00:01:53,338 --> 00:01:55,654
que os clientes gostam
de voc�.
21
00:01:55,655 --> 00:01:58,577
- �timo. Eu tento ser amig�vel.
- Diferente de mim.
22
00:01:58,579 --> 00:02:01,036
Descobri que gosto
cada vez menos de voc�.
23
00:02:01,037 --> 00:02:03,082
- Certo.
- Sabe, a barba...
24
00:02:03,083 --> 00:02:05,478
me enerva.
Algo contra se barbear?
25
00:02:05,479 --> 00:02:07,943
- Eu sei. Suponho...
- N�o gosto dos atrasos.
26
00:02:07,944 --> 00:02:09,643
N�o gosto
de como se veste.
27
00:02:09,644 --> 00:02:11,571
E pior, tenho a impress�o
28
00:02:11,572 --> 00:02:13,768
que acha estar acima
deste trabalho.
29
00:02:14,310 --> 00:02:16,272
Mas os clientes
gostam de voc�.
30
00:02:16,273 --> 00:02:21,456
Ent�o, se quiser ficar
em tempo integral, pode ser.
31
00:02:23,115 --> 00:02:24,259
Certo.
32
00:02:24,260 --> 00:02:27,263
OK. �timo.
Deixe-me pensar nisso.
33
00:02:27,264 --> 00:02:30,001
A alternativa � a seguinte,
filho.
34
00:02:30,002 --> 00:02:31,967
Em duas semanas,
voc� cai fora.
35
00:02:31,968 --> 00:02:34,485
Darei seu trabalho
� est�pida da Karen.
36
00:02:38,127 --> 00:02:40,751
Certo, �timo. � t�pico.
37
00:02:41,010 --> 00:02:43,946
- Darei uma resposta logo.
- �timo. Algu�m quer v�-lo.
38
00:02:43,947 --> 00:02:46,684
Seja r�pido.
Temos coisas para vender.
39
00:02:50,987 --> 00:02:52,919
Quer as boas
ou m�s not�cias?
40
00:02:52,920 --> 00:02:55,390
As boas, porque n�o aguento
receber mais m�s.
41
00:02:55,391 --> 00:02:58,755
A boa � que se apresentar�
no Latitude Festival.
42
00:02:59,367 --> 00:03:00,763
N�o!
43
00:03:00,764 --> 00:03:02,579
Sim! Sim!
44
00:03:02,580 --> 00:03:05,095
N�o � na maior,
� na tenda Suffolk.
45
00:03:05,096 --> 00:03:07,020
N�o importa a tenda,
� o Latitude!
46
00:03:07,021 --> 00:03:08,438
Um festival de verdade!
47
00:03:08,763 --> 00:03:11,440
Voc� � a melhor agente
do mundo!
48
00:03:11,441 --> 00:03:12,991
Latitude!
49
00:03:13,965 --> 00:03:15,506
This road
that I'm walking, well
50
00:03:15,507 --> 00:03:17,179
It started young
51
00:03:17,180 --> 00:03:20,181
I found a guitar
and then it all begun
52
00:03:20,182 --> 00:03:22,084
I found all the things
I wanted to be
53
00:03:22,085 --> 00:03:24,538
SET LIST [M�SICAS DO SHOW]
Cl�ssico.
54
00:03:24,539 --> 00:03:26,390
And rock this road with me
55
00:03:26,391 --> 00:03:28,024
Rock this road
56
00:03:28,025 --> 00:03:29,491
I'm not gonna stop
57
00:03:29,492 --> 00:03:32,307
Rock this road
till I'm at the top
58
00:03:32,695 --> 00:03:35,109
Rock this road,
we'll do it right
59
00:03:35,110 --> 00:03:37,794
I'm gonna rock this road
tonight
60
00:03:44,660 --> 00:03:47,528
Gotta follow
this winding road
61
00:03:47,529 --> 00:03:50,386
I gotta follow
Wherever it goes
62
00:03:50,781 --> 00:03:53,442
I guess I'll always
carry this load
63
00:03:53,443 --> 00:03:54,929
That's my fate
64
00:03:54,930 --> 00:03:58,034
I rock this road
65
00:04:01,331 --> 00:04:03,951
Minha gratid�o � a atitude,
Latitude.
66
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
Est� sendo excitante.
67
00:04:20,922 --> 00:04:23,319
Achei a "Dinosaur"
bem forte.
68
00:04:23,320 --> 00:04:25,579
�, acertei a maior parte
da letra.
69
00:04:25,580 --> 00:04:28,390
"Ou�a meu rugido,
sou um dinossauro."
70
00:04:28,391 --> 00:04:30,818
- Rocky! O que faz aqui?
- Oi, cara!
71
00:04:32,721 --> 00:04:34,325
Sou gerente da turn�.
72
00:04:34,326 --> 00:04:35,778
SEM PASSE DE BASTIDOR
73
00:04:35,779 --> 00:04:38,147
Ent�o, todos que disseram
que � pregui�oso,
74
00:04:38,148 --> 00:04:39,838
in�til, b�bado drogado
75
00:04:39,839 --> 00:04:42,164
que nunca arranjaria emprego,
estavam errados.
76
00:04:42,165 --> 00:04:45,600
Na verdade, estavam.
Tenho um emprego rent�vel.
77
00:04:45,601 --> 00:04:48,097
Uma engrenagem valiosa
numa m�quina de rock.
78
00:04:48,098 --> 00:04:49,405
- Isso.
- Isso.
79
00:04:49,406 --> 00:04:50,897
Boas m�sicas, cara.
80
00:04:50,898 --> 00:04:52,325
- �.
- Voc� ouviu? N�o te vi.
81
00:04:52,326 --> 00:04:55,695
Na verdade, parei para fumar um
atr�s da tenda.
82
00:04:55,696 --> 00:04:57,965
Mas foi uma �tima surpresa
ouvir voc�.
83
00:04:57,966 --> 00:05:00,703
Quer dizer, n�o ouvi muito,
para ser honesto, porque...
84
00:05:00,704 --> 00:05:03,550
a erva e outras coisas,
mas... �.
85
00:05:03,720 --> 00:05:06,242
Vejo que ainda est� transando
com a Ellie.
86
00:05:06,243 --> 00:05:09,990
N�o, nunca.
Nem uma vez.
87
00:05:10,627 --> 00:05:12,184
Isso � vergonhoso.
88
00:05:12,696 --> 00:05:14,105
Ela � minha agente.
89
00:05:14,331 --> 00:05:16,856
Quer ir aos bastidores
do nosso show?
90
00:05:17,058 --> 00:05:20,004
- Por favor.
- �? Vamos l�, ent�o.
91
00:05:20,005 --> 00:05:21,750
- Vamos arrasar.
- Tudo bem.
92
00:05:21,751 --> 00:05:23,338
Quando voltou a Suffolk?
93
00:05:23,339 --> 00:05:26,808
Tento viver fora do conceito
tradicional de tempo.
94
00:05:26,809 --> 00:05:29,694
Ent�o, podem ter sido semanas,
meses,
95
00:05:29,695 --> 00:05:31,436
um ano e meio,
n�o fa�o ideia.
96
00:05:31,811 --> 00:05:34,567
- Aqui estamos n�s.
- Muito obrigado.
97
00:05:37,553 --> 00:05:39,188
O que voc� faz exatamente?
98
00:05:39,189 --> 00:05:41,105
Garanto que tudo funcione.
99
00:05:41,106 --> 00:05:43,242
- Cuido do equipamento.
- Certo.
100
00:05:43,243 --> 00:05:46,374
Fa�o sandu�ches, ch�s.
101
00:05:47,628 --> 00:05:48,928
Cristo!
102
00:05:53,262 --> 00:05:56,044
Desculpe.
Desculpe, Michael.
103
00:05:56,045 --> 00:05:57,345
Est� demitido.
104
00:05:57,839 --> 00:05:59,139
� justo.
105
00:06:04,180 --> 00:06:05,619
Fui demitido.
106
00:06:07,238 --> 00:06:08,768
D� uma na Ellie por mim,
certo?
107
00:06:08,769 --> 00:06:10,544
- S�rio, n�s n�o...
- At� mais.
108
00:06:16,759 --> 00:06:19,561
- Que dia �timo.
- �, �timo dia.
109
00:06:19,562 --> 00:06:21,962
Elle, dev�amos parar.
110
00:06:21,963 --> 00:06:23,599
N�o posso mais fazer isso.
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,779
N�o seja est�pido.
112
00:06:25,780 --> 00:06:27,535
Vai precisar
de uma tenda maior.
113
00:06:27,536 --> 00:06:29,584
- Precisar� de uma tenda maior.
- Pare.
114
00:06:29,585 --> 00:06:32,626
Pare de fingir que estamos
numa hist�ria emocionante
115
00:06:32,627 --> 00:06:34,322
com um grande
e excitante final.
116
00:06:34,843 --> 00:06:37,378
� uma historinha
que termina agora.
117
00:06:37,379 --> 00:06:39,347
Ou�o algo especial
nas minhas m�sicas,
118
00:06:39,348 --> 00:06:40,816
voc� acha que ouve,
119
00:06:40,817 --> 00:06:42,357
e amo voc� por isso.
120
00:06:42,358 --> 00:06:43,953
Ningu�m mais ouve.
Nunca ouviu.
121
00:06:43,954 --> 00:06:45,621
Nick adora
"The Summer Song".
122
00:06:45,622 --> 00:06:48,163
Nick � famoso
por ser um completo idiota.
123
00:06:48,164 --> 00:06:51,196
Se n�o aconteceu at� agora,
n�o vai acontecer.
124
00:06:51,197 --> 00:06:53,808
- Precisaria de um milagre.
- Milagres acontecem.
125
00:06:53,809 --> 00:06:55,330
Estou falando s�rio.
126
00:06:55,331 --> 00:06:56,898
� um momento s�rio
para mim.
127
00:06:56,899 --> 00:06:58,734
Isso n�o est� acontecendo.
128
00:06:58,735 --> 00:07:02,201
N�o posso ser a astro que
achamos que seria, aos 14 anos,
129
00:07:02,202 --> 00:07:03,938
naquele dia na escola
130
00:07:03,939 --> 00:07:06,609
quando eu cantei uma vers�o
bem legal de "Wonderwall"
131
00:07:06,610 --> 00:07:08,403
e voc� estava l�,
nos bastidores.
132
00:07:08,404 --> 00:07:10,345
- N�o ouvi uma palavra.
- OK, mas veja.
133
00:07:10,346 --> 00:07:12,982
Este foi o meu �ltimo show.
134
00:07:13,649 --> 00:07:15,903
E estou muito feliz
porque voc� estava l�.
135
00:07:16,586 --> 00:07:20,226
� o fim de nossa
longa e tortuosa estrada.
[The Long and Winding Road]
136
00:07:24,874 --> 00:07:26,549
Qual �?
137
00:07:26,550 --> 00:07:28,951
- Tem muito milagre no mundo.
- Como o qu�?
138
00:07:28,952 --> 00:07:31,164
Benedict Cumberbatch
virou s�mbolo sexual.
139
00:07:31,165 --> 00:07:33,243
- Voc� mudar� de ideia.
- N�o vou.
140
00:07:33,244 --> 00:07:34,876
� o come�o
de uma vida melhor.
141
00:07:34,877 --> 00:07:38,234
Eu me sinto animado
com isso.
142
00:07:53,757 --> 00:07:55,196
Boa noite, astro do rock.
143
00:07:55,197 --> 00:07:56,588
�, boa noite.
144
00:09:28,043 --> 00:09:29,453
Voc� est� bem, cara?
145
00:09:34,890 --> 00:09:36,837
S� uns minutos, OK?
146
00:09:47,836 --> 00:09:50,196
Posso dizer uma coisa?
147
00:09:50,466 --> 00:09:53,587
� s� para avis�-lo.
148
00:09:53,842 --> 00:09:56,077
Eu falei com o m�dico,
e voc�...
149
00:09:56,078 --> 00:09:57,805
voltar� a andar.
150
00:09:58,548 --> 00:10:01,534
Mas voc� perdeu sua barba
151
00:10:01,535 --> 00:10:03,837
e dois dentes enormes.
152
00:10:04,075 --> 00:10:05,582
Embora isso seja triste,
153
00:10:05,583 --> 00:10:08,211
� muito engra�ado,
infelizmente.
154
00:10:09,193 --> 00:10:11,241
Ent�o, apesar da dor
e da inconveni�ncia,
155
00:10:11,242 --> 00:10:13,597
voc� n�o receber�
solidariedade.
156
00:10:13,996 --> 00:10:16,593
As pessoas ir�o rir
de voc�.
157
00:10:22,778 --> 00:10:24,212
O que aconteceu?
158
00:10:25,019 --> 00:10:26,613
Ningu�m sabe.
159
00:10:26,614 --> 00:10:28,576
Foi no mundo inteiro.
160
00:10:28,577 --> 00:10:31,413
Faltou eletricidade
por 12 segundos.
161
00:10:31,414 --> 00:10:34,679
Voc� teve azar. Na mesma hora,
um �nibus o acertou.
162
00:10:34,680 --> 00:10:37,930
Lembra o que esperavam acontecer
na virada do ano 2000?
163
00:10:37,931 --> 00:10:40,122
- �, o Y2K.
- Isso meio que aconteceu.
164
00:10:40,123 --> 00:10:43,659
Foi uma grande hist�ria
que voc� perdeu inteira.
165
00:10:44,364 --> 00:10:45,793
Por causa do �nibus.
166
00:10:48,619 --> 00:10:51,623
Certo. Preciso voltar
� escola.
167
00:10:52,735 --> 00:10:54,788
- Elle?
- Sim?
168
00:10:54,789 --> 00:10:56,826
Obrigado por cuidar t�o bem
de mim.
169
00:10:56,827 --> 00:10:59,411
Por nada.
Voltarei mais tarde.
170
00:11:00,143 --> 00:11:02,846
Ainda precisar� de mim?
Ainda vai me alimentar
171
00:11:02,847 --> 00:11:04,841
quando eu tiver 64 anos?
[When I'm 64]
172
00:11:04,842 --> 00:11:06,326
Sei l�. Vou pensar.
173
00:11:06,327 --> 00:11:08,649
- Por que 64?
- Como assim?
174
00:11:08,650 --> 00:11:11,269
� que... Esque�a.
175
00:11:12,654 --> 00:11:15,249
O que quis dizer
com "por que 64"?
176
00:11:19,969 --> 00:11:22,130
Acho que o acidente
foi mensagem de Deus.
177
00:11:22,131 --> 00:11:24,409
Ele estava com muita raiva.
178
00:11:24,410 --> 00:11:26,684
Elle, acha que um �nibus
me atropelar
179
00:11:26,685 --> 00:11:28,849
foi Deus mandando
eu n�o voltar a lecionar?
180
00:11:28,850 --> 00:11:31,717
Exatamente. Incr�vel.
� maravilhoso.
181
00:11:31,718 --> 00:11:33,307
- Deus ama suas m�sicas.
- Veja,
182
00:11:33,308 --> 00:11:36,010
se Deus tivesse algum interesse
em minhas m�sicas,
183
00:11:36,011 --> 00:11:37,768
ele teria uma vez,
s� uma vez,
184
00:11:37,769 --> 00:11:40,563
feito uma f� escrever uma carta,
sem ser minha m�e.
185
00:11:40,937 --> 00:11:42,687
- Ou eu.
- �.
186
00:11:44,595 --> 00:11:47,698
N�o precisa ser como os Beatles,
mas queria aplausos em p�,
187
00:11:47,699 --> 00:11:50,300
n�o de pessoas que j� estavam
em p� no bar.
188
00:11:50,301 --> 00:11:51,750
Ser como o qu�?
189
00:11:55,875 --> 00:11:58,933
- Oh, meu Deus.
- �...
190
00:11:58,934 --> 00:12:00,778
Carol, venha ver.
191
00:12:01,367 --> 00:12:02,870
Ellie disse
que era engra�ado,
192
00:12:02,871 --> 00:12:05,760
mas n�o falaram em humor visual
desse n�vel.
193
00:12:05,761 --> 00:12:10,029
Jack! Meu Deus!
Seus dentes. Digam "xis"!
194
00:12:10,030 --> 00:12:12,276
BEM-VINDO
IRRITADO MAS VOLTANDO DOS MORTOS
195
00:12:12,277 --> 00:12:14,832
- Presentes, presentes.
- Isso!
196
00:12:14,833 --> 00:12:17,119
� verdade, compramos presentes
para voc�.
197
00:12:17,120 --> 00:12:19,251
- Elas compraram, claro.
- Emocionante.
198
00:12:19,252 --> 00:12:22,090
- A semana foi pesada.
- O que temos aqui?
199
00:12:22,091 --> 00:12:23,744
OK, OK.
200
00:12:26,958 --> 00:12:28,830
- Perdeu os dentes e...
- �, eu sei.
201
00:12:28,831 --> 00:12:30,798
Por isso que � engra�ado.
OK.
202
00:12:30,799 --> 00:12:33,253
- N�mero dois.
- Onde conseguiu isso?
203
00:12:34,467 --> 00:12:36,780
- Porque um �nibus o pegou.
- Eu me lembro.
204
00:12:36,781 --> 00:12:39,117
Lembra? Hil�rio.
205
00:12:39,118 --> 00:12:40,118
Mais um.
206
00:12:40,119 --> 00:12:42,277
- Pus o seu nome, n�o esquente.
- Mais um.
207
00:12:42,278 --> 00:12:44,516
N�o sei o que poderia ser.
208
00:12:44,517 --> 00:12:46,648
- Nem eu.
- N�o fa�o ideia.
209
00:12:46,649 --> 00:12:49,620
Deve ser um tipo de p�
para neve.
210
00:12:49,621 --> 00:12:53,055
Ou uma girafinha
sem pernas.
211
00:12:53,056 --> 00:12:55,178
Abra, abra, abra.
212
00:12:56,750 --> 00:12:58,050
OK.
213
00:13:06,068 --> 00:13:08,130
Porque um �nibus
passou por cima do seu.
214
00:13:08,570 --> 00:13:11,862
- Toque alguma coisa.
- Toque "The Summer Song".
215
00:13:12,073 --> 00:13:13,373
Vou me livrar disso.
216
00:13:16,938 --> 00:13:18,996
O que est� rolando
e agitando?
217
00:13:18,997 --> 00:13:21,933
- O que ele faz aqui?
- Foi demitido e est� conosco,
218
00:13:21,934 --> 00:13:24,219
- dormindo no sof�.
- Isso � um desastre...
219
00:13:24,220 --> 00:13:25,988
- �.
- ...que pode ser eterno...
220
00:13:25,989 --> 00:13:27,660
- �.
- ...e arruinar sua vida.
221
00:13:27,661 --> 00:13:30,597
- Com certeza.
- Que bom que n�o est� morto.
222
00:13:31,109 --> 00:13:33,212
Ele tem um viol�o novo
e vai tocar.
223
00:13:33,213 --> 00:13:34,513
�pico.
224
00:13:36,786 --> 00:13:39,382
Um grande viol�o
exige uma grande m�sica.
225
00:13:46,823 --> 00:13:48,557
Yesterday
226
00:13:49,646 --> 00:13:53,356
All my troubles
seemed so far away
227
00:13:54,318 --> 00:13:57,805
Now it seems as though
they're here to stay
228
00:13:57,806 --> 00:14:03,599
Oh, I believe in yesterday
229
00:14:06,930 --> 00:14:08,230
Continue.
230
00:14:09,365 --> 00:14:11,197
Suddenly
231
00:14:12,735 --> 00:14:16,428
I'm not half the man
I used to be
232
00:14:17,373 --> 00:14:20,742
There's a shadow hanging
over me
233
00:14:20,743 --> 00:14:26,455
Oh, yesterday came suddenly
234
00:14:27,750 --> 00:14:31,926
Why she had to go
235
00:14:31,927 --> 00:14:33,455
I don't know
236
00:14:33,456 --> 00:14:36,078
She wouldn't say
237
00:14:37,383 --> 00:14:41,861
I said something wrong
238
00:14:41,862 --> 00:14:46,237
Now I long for yesterday
239
00:14:51,707 --> 00:14:53,007
Meu...
240
00:14:53,375 --> 00:14:56,832
O que...
Que diabos foi isso?
241
00:14:57,196 --> 00:14:58,506
"Yesterday."
242
00:14:59,551 --> 00:15:02,041
� uma das m�sicas mais lindas
que j� ouvi.
243
00:15:02,042 --> 00:15:05,430
�. Quer dizer, meio melosa,
mas agrad�vel.
244
00:15:05,869 --> 00:15:08,180
Quando voc� escreveu isso?
245
00:15:08,825 --> 00:15:12,142
N�o escrevi. Paul McCartney
escreveu, The Beatles.
246
00:15:12,460 --> 00:15:13,762
Quem?
247
00:15:13,763 --> 00:15:17,030
- The Beatles. [beetles = besouros]
- Os o qu�?
248
00:15:17,412 --> 00:15:19,401
John, Paul, George e Ringo,
os Beatles.
249
00:15:19,402 --> 00:15:22,299
Que besouros?
Os insetos ou o carro Beetle?
250
00:15:22,300 --> 00:15:25,185
O grupo pop Beatles.
Nick, me ajude aqui.
251
00:15:25,862 --> 00:15:27,341
Tudo bem. Certo.
252
00:15:28,386 --> 00:15:30,422
Tem esse problema
com m�sicos.
253
00:15:30,423 --> 00:15:33,080
Acham que todos t�m
conhecimento enciclop�dico
254
00:15:33,081 --> 00:15:35,367
de pop obscuro.
Fazem voc� se sentir est�pido
255
00:15:35,368 --> 00:15:37,399
por n�o ter ouvido falar
de bandas, tipo,
256
00:15:37,400 --> 00:15:40,321
Neutral Milk Hotel
ou The Monophonics
257
00:15:40,322 --> 00:15:42,721
ou, neste caso,
The Beatles.
258
00:15:43,759 --> 00:15:46,440
Essa � a piada mais complicada
que eu j� ouvi.
259
00:15:46,441 --> 00:15:48,891
- Mas a m�sica � legal.
- N�o � uma m�sica legal.
260
00:15:48,892 --> 00:15:51,144
N�o, cara.
N�o v� ficar mal
261
00:15:51,145 --> 00:15:53,750
por parecer um personagem
de desenho animado.
262
00:15:53,751 --> 00:15:56,675
- � uma m�sica muito legal.
- N�o � muito legal.
263
00:15:56,676 --> 00:15:58,239
� uma das melhores
j� escritas.
264
00:15:58,240 --> 00:16:00,903
Bem, n�o � o Coldplay.
N�o � "Fix You".
265
00:16:01,644 --> 00:16:03,545
N�o � a maldita "Fix You",
Carol,
266
00:16:03,546 --> 00:16:06,106
� uma �tima,
grande obra de arte.
267
00:16:08,787 --> 00:16:11,058
De repente algu�m ficou
bem autoconfiante.
268
00:16:13,155 --> 00:16:14,996
Aquela m�sica era intensa.
269
00:16:14,997 --> 00:16:16,944
Como eu nunca a ouvi antes?
270
00:16:16,945 --> 00:16:18,824
N�o sei qual � o jogo
de voc�s,
271
00:16:18,825 --> 00:16:22,163
mas isso � muito estranho
e bastante injusto,
272
00:16:22,164 --> 00:16:24,263
considerando
que perdi dois dentes,
273
00:16:24,264 --> 00:16:26,253
e pare�o um tipo de coelho
ao contr�rio.
274
00:16:26,254 --> 00:16:28,252
Estou tomando rem�dios
bem pesados.
275
00:16:28,253 --> 00:16:29,967
Deixe-me descer aqui.
276
00:16:30,521 --> 00:16:31,925
Tudo bem.
277
00:16:35,043 --> 00:16:38,102
- Achei que curtisse os rem�dios.
- �, adoro os rem�dios.
278
00:16:38,510 --> 00:16:40,584
N�o sei por que
est� t�o nervoso.
279
00:16:42,442 --> 00:16:44,577
Jack...
280
00:17:24,650 --> 00:17:26,040
Cristo.
281
00:17:26,394 --> 00:17:29,283
N�o pode ser.
282
00:17:30,098 --> 00:17:32,082
OK. Tudo bem.
283
00:17:34,083 --> 00:17:36,437
BESOURO
[beetle]
284
00:17:44,205 --> 00:17:45,505
OK.
285
00:17:46,476 --> 00:17:49,238
O QUE HOUVE COM OS BEATLES
286
00:17:52,807 --> 00:17:54,742
SARGENTO PIMENTA
[Sgt. Pepper]
287
00:17:54,743 --> 00:17:56,331
PIMENTAS
288
00:17:56,332 --> 00:17:58,008
T� brincando...
289
00:17:58,009 --> 00:18:02,192
SGT PEPPERS LONELY HEARTS
CLUB BAND
[Banda dos Cora��es Solit�rios do Sgto. Pimenta]
290
00:18:09,464 --> 00:18:11,506
B, B, B, B.
291
00:18:11,507 --> 00:18:13,937
Bowie, Beck, Beach Boys.
292
00:18:17,501 --> 00:18:19,982
N�o. Pare com isso.
293
00:18:25,130 --> 00:18:27,746
JOHN PAUL GEORGE RINGO
294
00:18:27,860 --> 00:18:29,359
PAPA JO�O PAULO II
295
00:18:29,360 --> 00:18:31,827
V� se danar! N�o!
296
00:18:32,416 --> 00:18:33,868
Vamos tentar...
297
00:18:34,658 --> 00:18:37,089
�timo. Ainda rolando.
298
00:18:40,333 --> 00:18:42,709
Gra�as a Deus.
Deus te aben�oe, Donald.
299
00:18:43,969 --> 00:18:45,652
O�SIS
300
00:18:48,310 --> 00:18:49,586
N�o.
301
00:18:49,587 --> 00:18:51,618
OASIS WONDERWALL
302
00:18:55,744 --> 00:18:57,507
Bem, faz sentido.
303
00:19:01,763 --> 00:19:04,387
SET LIST
[M�SICAS DO SHOW]
304
00:19:05,101 --> 00:19:07,660
GAROTO TALENTOSO DE LOWESTOFT
"FUTURO ASTRO!"
305
00:19:21,027 --> 00:19:22,327
Elle!
306
00:19:26,277 --> 00:19:27,577
Jack.
307
00:19:33,388 --> 00:19:35,575
- O que...?
- Voc� realmente n�o sabe
308
00:19:35,576 --> 00:19:37,057
quem s�o os Beatles?
309
00:19:37,058 --> 00:19:38,420
De verdade.
310
00:19:39,127 --> 00:19:40,427
OK.
311
00:19:40,762 --> 00:19:43,597
Ent�o, estou numa situa��o
muito, muito complicada.
312
00:19:43,598 --> 00:19:44,929
At� mais.
313
00:19:45,432 --> 00:19:46,914
Belo pijama.
314
00:19:48,978 --> 00:19:50,278
Jack!
315
00:19:52,796 --> 00:19:56,243
Cristo. Nem sei se consigo
me lembrar das letras.
316
00:19:56,244 --> 00:19:58,329
OK. "Eleanor Rigby...
317
00:19:59,793 --> 00:20:01,827
"Eleanor Rigby
vive em uma igreja,
318
00:20:01,828 --> 00:20:04,162
"em uma sala
onde o casamento..."
319
00:20:04,163 --> 00:20:05,420
N�o.
320
00:20:05,421 --> 00:20:08,655
"Eleanor Rigby,
cerzindo suas meias no...
321
00:20:08,656 --> 00:20:10,057
"Em uma sala onde..."
322
00:20:10,058 --> 00:20:11,947
N�o, ela tem...?
323
00:20:13,362 --> 00:20:15,265
Ela tem meias?
324
00:20:24,572 --> 00:20:26,072
Eu vou mesmo fazer isso?
325
00:20:28,411 --> 00:20:29,905
Posso fazer isso?
326
00:20:47,609 --> 00:20:48,954
- Sim?
- Quatro e um.
327
00:20:48,955 --> 00:20:51,275
Quatro e um. Isso � m�sica
para meus ouvidos.
328
00:20:51,276 --> 00:20:54,509
- E qual � m�ximo divisor...
- Tem algu�m na janela.
329
00:20:54,510 --> 00:20:56,679
- Como �?
- A janela...
330
00:20:58,085 --> 00:21:01,342
Certo.
Podem me dar um segundo?
331
00:21:01,343 --> 00:21:04,993
Se houver mais divisores de 18,
eu quero ouvir.
332
00:21:05,739 --> 00:21:07,126
- Sim?
- Farei mais um show.
333
00:21:07,127 --> 00:21:09,622
Posso ter
algumas m�sicas novas.
334
00:21:09,623 --> 00:21:11,335
- �timo.
- � o seu namorado?
335
00:21:12,040 --> 00:21:14,495
N�o! Chega!
N�o � meu namorado!
336
00:21:14,496 --> 00:21:16,558
De volta � escola
Maxwell banca o bobo
337
00:21:16,559 --> 00:21:19,205
A professora se irrita
Mais uma.
[Maxwell's Silver Hammer]
338
00:21:19,206 --> 00:21:20,935
Seu namorado a abandonou.
339
00:21:22,537 --> 00:21:24,394
Constrangedor!
340
00:21:25,364 --> 00:21:28,435
Certo, muito constrangedor.
Vamos continuar!
341
00:21:28,436 --> 00:21:31,225
� um homem de lugar nenhum
[Nowhere Man]
342
00:21:31,226 --> 00:21:34,508
Sentado em sua terra
de lugar nenhum
343
00:21:34,509 --> 00:21:36,626
O que ele faz l�?
344
00:21:36,844 --> 00:21:39,480
Acordou, saiu da cama
345
00:21:39,481 --> 00:21:42,499
Arrastou... na minha cabe�a
[A Day in the Life]
346
00:21:44,684 --> 00:21:47,130
Esses post-it n�o v�o marcar
o papel de parede?
347
00:21:47,131 --> 00:21:48,997
Essa n�o � minha prioridade
atual.
348
00:21:48,998 --> 00:21:52,713
Sua maior prioridade
deveria ser uns dentes novos.
349
00:21:53,261 --> 00:21:54,579
Trouxe uma Pepsi.
350
00:21:54,580 --> 00:21:57,269
- N�o tem Coca?
- O qu�?
351
00:21:57,270 --> 00:21:58,633
Coca-Cola.
352
00:21:58,634 --> 00:22:00,468
N�o sei do que est� falando.
353
00:22:00,469 --> 00:22:02,574
Des�a se estiver com fome.
354
00:22:12,135 --> 00:22:13,435
Entendi.
355
00:22:14,849 --> 00:22:18,219
Acha que pode faz�-los parecer
melhores do que antes?
356
00:22:18,220 --> 00:22:20,376
Espero retomar
minha coisa com a m�sica.
357
00:22:20,377 --> 00:22:22,626
Sou dentista, Jack,
n�o m�gico.
358
00:22:23,423 --> 00:22:24,981
Vamos tentar o vermelho.
359
00:22:25,260 --> 00:22:27,752
Seu pai foi
meu primeiro cliente.
360
00:22:27,753 --> 00:22:30,503
S� sobrevivi por causa
de pessoas como ele.
361
00:22:30,504 --> 00:22:33,285
Certo.
S� pude resistir....
362
00:22:33,286 --> 00:22:34,629
Aperte.
363
00:22:34,630 --> 00:22:38,333
...com uma ajudinha
dos meus amigos.
[With a Little Help From My Friends]
364
00:22:54,356 --> 00:22:55,678
Ent�o...
365
00:22:56,485 --> 00:22:58,258
- Achei que concordamos.
- Certo.
366
00:22:58,259 --> 00:23:01,674
Mas tenho m�sicas novas e
achei que gostariam de ouvi-las.
367
00:23:02,336 --> 00:23:03,814
Bem, por que...
368
00:23:03,815 --> 00:23:06,124
por que n�o toca uma
para n�s?
369
00:23:07,802 --> 00:23:11,063
- OK. T�m certeza?
- Sim, claro.
370
00:23:11,064 --> 00:23:13,482
Eu e seu pai adoramos
ouvir suas... coisas.
371
00:23:13,483 --> 00:23:15,742
- N�o �, querido?
- Adoramos.
372
00:23:15,743 --> 00:23:19,107
- OK. �timo.
- Certo.
373
00:23:24,092 --> 00:23:25,392
OK.
374
00:23:25,653 --> 00:23:28,098
Esta se chama...
375
00:23:28,935 --> 00:23:30,526
"Let It Be."
376
00:23:51,263 --> 00:23:55,037
When I find myself
in times of trouble
377
00:23:55,038 --> 00:23:58,047
Mother Mary comes to me
378
00:23:58,048 --> 00:24:02,012
- Speaking...
- Desculpe, querido. Eu atendo.
379
00:24:03,666 --> 00:24:06,189
Bom come�o.
Muito bonito.
380
00:24:07,462 --> 00:24:08,997
- Ol�, Sheila.
- Terry!
381
00:24:08,998 --> 00:24:10,693
- Entre amor.
- � bom te ver.
382
00:24:10,694 --> 00:24:12,982
- � o Terry!
- Terry. Ei!
383
00:24:12,983 --> 00:24:14,290
- Ol�.
- Ei.
384
00:24:14,291 --> 00:24:16,637
Jack est� nos tocando
uma m�sica nova.
385
00:24:16,638 --> 00:24:18,268
S�rio?
Achei que tinha desistido.
386
00:24:18,269 --> 00:24:20,216
Sim, n�o.
Ele tem umas m�sicas novas.
387
00:24:20,217 --> 00:24:22,376
- Como chama essa?
- "Leave It Be."
388
00:24:22,377 --> 00:24:23,777
- "Let It Be."
- Excelente.
389
00:24:23,778 --> 00:24:26,024
Rola o rock, Jack.
390
00:24:26,281 --> 00:24:28,226
N�o � bem um rock, mas...
391
00:24:29,711 --> 00:24:33,058
When I find myself
in times of trouble...
392
00:24:33,059 --> 00:24:34,784
- Bebe algo, Terry?
- Papai...
393
00:24:34,785 --> 00:24:36,490
Eu j� tinha ouvido
essa parte.
394
00:24:36,491 --> 00:24:39,003
Desculpe, Jack.
Seu pai � um homem rude.
395
00:24:39,611 --> 00:24:43,054
- Uma cerveja, por favor, Jed.
- Excelente. Certo.
396
00:24:43,820 --> 00:24:46,283
Continue, Jacko.
J� volto.
397
00:24:46,284 --> 00:24:48,387
- Pode ser num copo?
- Num copo ser�.
398
00:24:48,388 --> 00:24:50,886
- Est�o todos acomodados?
- Sim.
399
00:24:50,887 --> 00:24:53,208
Vamos, querido,
vai perder o p�blico.
400
00:24:54,476 --> 00:24:58,346
When I find myself
in times of trouble
401
00:24:58,347 --> 00:25:01,089
Mother Mary comes to me...
402
00:25:01,090 --> 00:25:02,909
Desculpe, Jack.
� o meu.
403
00:25:02,910 --> 00:25:04,666
Desculpe, culpa minha.
404
00:25:05,921 --> 00:25:07,476
� a Marge.
405
00:25:08,324 --> 00:25:09,691
Al�, amor.
406
00:25:09,692 --> 00:25:11,815
Estou na casa
do Jed e da Sheila
407
00:25:11,816 --> 00:25:14,437
ouvindo a nova m�sica do Jack,
"Let Him Be".
408
00:25:14,438 --> 00:25:16,029
- "Let It Be."
- "Let It Be."
409
00:25:16,030 --> 00:25:18,529
N�o, parece que ele
come�ou de novo.
410
00:25:19,682 --> 00:25:20,982
�.
411
00:25:21,359 --> 00:25:22,990
�, eu sei.
412
00:25:23,714 --> 00:25:26,482
Eu sei. Eu sei.
413
00:25:26,775 --> 00:25:28,438
�, eu sei.
414
00:25:29,077 --> 00:25:30,805
- Eu sei.
- O que voc� sabe?
415
00:25:30,806 --> 00:25:34,115
Escute, eu ligo de volta
quando acabar, certo?
416
00:25:34,450 --> 00:25:37,085
Tudo bem, ent�o.
OK. Te vejo num minuto.
417
00:25:37,086 --> 00:25:39,323
Continue transmitindo,
jovem.
418
00:25:39,324 --> 00:25:41,588
Pode pular o come�o.
J� ouvi tr�s vezes.
419
00:25:41,589 --> 00:25:44,357
- Se concordar, irei do come�o.
- � vontade, filho.
420
00:25:49,227 --> 00:25:51,517
Talvez pud�ssemos ouvir
"Summer Song".
421
00:25:51,909 --> 00:25:54,035
Cristo! � "Let It Be".
422
00:25:54,036 --> 00:25:57,572
S�o os primeiros na Terra
a ouvir essa m�sica.
423
00:25:57,573 --> 00:26:00,036
� como ver Da Vinci
pintando a Mona Lisa
424
00:26:00,037 --> 00:26:01,843
na frente dos seus
malditos olhos.
425
00:26:01,844 --> 00:26:05,676
N�o podem ficar quietos
por um �nico segundo?
426
00:26:10,497 --> 00:26:12,154
- � a Marge.
- Marjorie!
427
00:26:12,155 --> 00:26:13,653
Disse que viria aqui perto,
428
00:26:13,654 --> 00:26:15,623
- ent�o eu...
- Vou p�r a chaleira.
429
00:26:15,624 --> 00:26:16,958
- Oi!
- Ol�, amor.
430
00:26:16,959 --> 00:26:19,240
- Oi.
- Como vai? Entre.
431
00:26:19,241 --> 00:26:20,560
�, isso correu bem.
432
00:26:20,561 --> 00:26:22,349
- Esse caf� est� bom.
- �timo.
433
00:26:22,350 --> 00:26:24,429
Esta � uma m�sica
que acabei de escrever.
434
00:26:24,430 --> 00:26:29,490
Oh, yeah,
I'll tell you somethin'
435
00:26:30,640 --> 00:26:34,140
I think you'll understand
436
00:26:34,942 --> 00:26:39,244
When I say that somethin'
437
00:26:40,140 --> 00:26:43,965
I want to hold your hand
438
00:26:44,688 --> 00:26:47,471
Whisper words of wisdom
439
00:26:47,472 --> 00:26:49,647
Let it be
440
00:26:50,747 --> 00:26:52,047
Meu Deus.
441
00:27:11,852 --> 00:27:13,264
Desculpe.
442
00:27:13,265 --> 00:27:15,543
- Sim?
- Voc� � a agente?
443
00:27:17,711 --> 00:27:19,011
Eu sou Gavin.
444
00:27:22,845 --> 00:27:24,307
Ei.
445
00:27:24,308 --> 00:27:25,608
Voc� est� bem?
446
00:27:27,705 --> 00:27:30,152
O problema sou eu.
� a terr�vel verdade.
447
00:27:30,153 --> 00:27:31,619
A revela��o.
448
00:27:32,492 --> 00:27:35,722
Sei que as m�sicas s�o boas,
mas ningu�m se interessa.
449
00:27:37,168 --> 00:27:38,639
Jack Malik � o problema.
450
00:27:38,640 --> 00:27:40,173
- N�o � verdade.
- � sim.
451
00:27:40,174 --> 00:27:43,552
N�o tenho o "it" que faz
a diferen�a entre Jay-Z e...
452
00:27:44,901 --> 00:27:46,589
Jay-Y.
453
00:27:47,973 --> 00:27:50,012
Ent�o,
como voc� explica isso?
454
00:27:52,820 --> 00:27:55,857
Ser� um artista gravado,
senhor Malik.
455
00:27:56,317 --> 00:27:58,015
Because she loves you
456
00:27:58,016 --> 00:28:01,226
And you know that can't be bad
457
00:28:02,478 --> 00:28:04,742
Eu ficaria feliz
em ajudar de gra�a.
458
00:28:04,743 --> 00:28:06,814
Meu est�dio est�
a seu servi�o.
459
00:28:07,315 --> 00:28:10,223
Gavin. Voc� � legal.
460
00:28:10,224 --> 00:28:11,524
Eu sou?
461
00:28:11,525 --> 00:28:14,010
She loves you,
yeah, yeah, yeah
462
00:28:14,011 --> 00:28:15,693
And with a love like that
463
00:28:15,694 --> 00:28:18,833
You know you should be glad
464
00:28:19,738 --> 00:28:21,378
With a love like that
465
00:28:21,379 --> 00:28:24,702
You know you should...
466
00:28:34,249 --> 00:28:38,606
Be glad...
467
00:28:38,607 --> 00:28:41,281
Yeah, yeah, yeah
468
00:28:41,769 --> 00:28:46,303
Yeah, yeah, yeah, yeah.
469
00:28:46,304 --> 00:28:47,666
Isso, conseguimos!
470
00:28:47,667 --> 00:28:49,629
Chegamos ao topo
da montanha!
471
00:28:49,630 --> 00:28:51,959
Yeah, yeah, yeah, yeah!
472
00:28:51,960 --> 00:28:55,242
- Voc� gosta Gavin?
- Eu absolutamente amo, Ellie.
473
00:28:58,252 --> 00:29:00,060
Jack, voc� tem
mais m�sicas?
474
00:29:00,759 --> 00:29:02,123
Uma ou duas.
475
00:29:02,124 --> 00:29:06,142
Oh, yeah,
I'll tell you somethin'
476
00:29:06,872 --> 00:29:09,834
I think you'll understand
477
00:29:09,835 --> 00:29:13,426
When I say that somethin'
478
00:29:14,068 --> 00:29:17,837
I want to hold your hand
479
00:29:17,838 --> 00:29:21,415
Now, let me hold your hand
480
00:29:21,416 --> 00:29:24,631
Now, let me hold your hand
481
00:29:25,377 --> 00:29:27,642
And when I touch you
482
00:29:27,643 --> 00:29:31,396
I feel happy inside
483
00:29:32,688 --> 00:29:36,785
It's such a feelin' that my love
484
00:29:36,786 --> 00:29:38,659
I can't hide
485
00:29:38,660 --> 00:29:40,358
I can't hide
486
00:29:40,359 --> 00:29:43,700
I can't hide...
487
00:29:44,865 --> 00:29:48,908
Well, she was just 17
488
00:29:48,909 --> 00:29:52,073
You know what I mean
489
00:29:52,074 --> 00:29:53,871
And the way she looked
490
00:29:53,872 --> 00:29:56,881
Was way beyond compare
491
00:29:58,346 --> 00:30:03,024
She wouldn't dance
with another
492
00:30:03,025 --> 00:30:04,440
Oh
493
00:30:04,441 --> 00:30:09,426
When I saw her
standing there.
494
00:30:13,051 --> 00:30:15,345
- D� uma ouvida.
- Obrigado.
495
00:30:15,346 --> 00:30:17,139
- � chocante.
- Quanto custa?
496
00:30:17,140 --> 00:30:19,665
N�o � nada.
� gr�tis em qualquer compra.
497
00:30:19,666 --> 00:30:21,963
M�sicas com chocolates,
com caixas fechadas.
498
00:30:21,964 --> 00:30:24,556
- Obrigado.
- Can��es com queijo cheddar.
499
00:30:24,557 --> 00:30:25,557
Jack!
500
00:30:25,558 --> 00:30:27,512
Temos uma historinha
ador�vel.
501
00:30:27,513 --> 00:30:31,033
Jack, voc� trabalha no mercado
atacadista de Lowestoft.
502
00:30:31,034 --> 00:30:33,595
Soubemos que pessoas
do com�rcio varejista
503
00:30:33,596 --> 00:30:37,209
t�m recebido um CD gr�tis
junto com as grandes caixas
504
00:30:37,210 --> 00:30:40,425
- de Nescaf� e sab�o em p�.
- Isso mesmo.
505
00:30:40,426 --> 00:30:42,246
Mas agora vai cantar
uma m�sica nova.
506
00:30:42,247 --> 00:30:44,776
Ent�o, aqui est� Jack Malik,
o cantor atacadista,
507
00:30:44,777 --> 00:30:47,289
com "In My Life".
508
00:30:47,290 --> 00:30:51,740
But of all these friends
and lovers
509
00:30:51,741 --> 00:30:54,384
There is no one
510
00:30:54,385 --> 00:30:56,277
Compares with you
511
00:30:56,278 --> 00:31:00,454
And these memories
lose their meaning
512
00:31:00,455 --> 00:31:04,979
When I think of love
as something new
513
00:31:04,980 --> 00:31:08,995
Though I know
I'll never lose affection
514
00:31:09,417 --> 00:31:13,979
For people and things
that went before
515
00:31:13,980 --> 00:31:17,535
I know I'll often stop
and think about them
516
00:31:18,326 --> 00:31:21,087
In my life
517
00:31:21,952 --> 00:31:24,955
I love you more
518
00:31:32,936 --> 00:31:34,400
Maravilhosa.
519
00:31:34,401 --> 00:31:36,877
N�o citou o detergente
tamanho-fam�lia,
520
00:31:36,878 --> 00:31:38,279
mas muito legal.
521
00:31:38,280 --> 00:31:40,813
J� pensou em compor algo
inspirado no atacado?
522
00:31:41,208 --> 00:31:43,545
- N�o, realmente n�o.
- Voc� poderia cham�-lo,
523
00:31:43,546 --> 00:31:46,386
"No Meu Armaz�m",
em vez de "Na Minha Vida".
[In My Life]
524
00:31:46,387 --> 00:31:49,083
Agora, � hora de descobrir
o que est� acontecendo
525
00:31:49,084 --> 00:31:52,560
- na Cozinha de Kerry.
- Bom dia a todos. Aqui � o Kerry.
526
00:31:54,962 --> 00:31:57,561
Mesmo se escrevesse
todas as m�sicas dos Stones
527
00:31:57,562 --> 00:31:59,798
ou do David Bowie,
eu sempre serei...
528
00:31:59,799 --> 00:32:02,470
o cantorzinho do armaz�m
de Lowestoft.
529
00:32:02,471 --> 00:32:06,936
- N�o, n�o � verdade.
- � �bvio que �.
530
00:32:08,780 --> 00:32:11,071
Essa m�sica � realmente
maravilhosa.
531
00:32:11,346 --> 00:32:13,915
Voc� escreveu sobre quem?
532
00:32:14,716 --> 00:32:16,421
Pare aqui. Pare o carro.
533
00:32:21,585 --> 00:32:22,885
Elle.
534
00:32:24,058 --> 00:32:25,605
Essas m�sicas.
535
00:32:28,068 --> 00:32:30,326
Precisa saber algo
sobre elas.
536
00:32:34,870 --> 00:32:38,368
- Oi.
- Oi, � Ed Sheeran, o m�sico.
537
00:32:38,369 --> 00:32:40,480
- Como disse?
- Ed Sheeran.
538
00:32:40,481 --> 00:32:42,876
- Sou um m�sico.
- Fala s�rio, quem �?
539
00:32:42,877 --> 00:32:45,432
A liga��o est� ruim,
vou ligar de novo.
540
00:32:48,164 --> 00:32:49,517
Quem era?
541
00:32:49,518 --> 00:32:51,552
Disse que era Ed Sheeran,
o m�sico.
542
00:32:51,553 --> 00:32:53,093
Deve ser o Nick.
543
00:32:54,947 --> 00:32:57,458
- Nick!
- N�o, � Ed Sheeran de novo.
544
00:32:57,459 --> 00:32:59,453
T�, posso falar com a Carol,
por favor?
545
00:32:59,454 --> 00:33:00,827
Aqui n�o tem nenhuma Carol.
546
00:33:00,828 --> 00:33:02,603
S� que tem.
Ela est� sempre a�.
547
00:33:02,604 --> 00:33:05,266
Certo, cara,
vou esquecer isso.
548
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
Voc� foi incr�vel na TV
esta noite.
549
00:33:07,434 --> 00:33:10,570
Aquela m�sica, "In My Life",
� maravilhosa.
550
00:33:12,840 --> 00:33:14,512
O que ele disse?
551
00:33:15,943 --> 00:33:18,103
Que gostou muito
de "In My Life".
552
00:33:18,591 --> 00:33:20,060
E o que a Carol disse?
553
00:33:20,061 --> 00:33:22,662
- Ela n�o estava l�.
- Ela est� sempre l�.
554
00:33:23,857 --> 00:33:25,659
Acho que pode ter sido
Ed Sheeran.
555
00:33:27,998 --> 00:33:29,298
O m�sico?
556
00:33:47,861 --> 00:33:48,909
Oi.
557
00:33:48,910 --> 00:33:50,568
- Ol�.
- Sou o Ed.
558
00:33:50,569 --> 00:33:53,585
- O Jack est�?
- Certo.
559
00:33:53,586 --> 00:33:55,696
Verei se est� acordado.
Espere a�, querido.
560
00:33:56,181 --> 00:33:57,489
Jack!
561
00:33:57,897 --> 00:34:00,059
- � para voc�.
- Quem �?
562
00:34:00,060 --> 00:34:01,637
O nome dele � Ed.
563
00:34:06,105 --> 00:34:08,165
Ele tem um rosto simp�tico
e amig�vel.
564
00:34:16,351 --> 00:34:17,701
Entre.
565
00:34:22,277 --> 00:34:23,968
Sua camiseta
est� no avesso.
566
00:34:24,735 --> 00:34:26,035
Cristo.
567
00:34:27,114 --> 00:34:28,414
N�s dever�amos...
568
00:34:29,985 --> 00:34:31,417
Ai!
569
00:34:31,418 --> 00:34:34,169
Desculpe eu aparecer
de repente.
570
00:34:34,170 --> 00:34:36,924
N�o, astros do pop
est�o sempre aparecendo, sabe?
571
00:34:36,925 --> 00:34:38,558
Lady Gaga
n�o nos deixa em paz.
572
00:34:39,236 --> 00:34:42,029
- Voc� � engra�ado.
- Ao menos a cara � engra�ada.
573
00:34:42,030 --> 00:34:43,897
Tudo bem, eu moro...
574
00:34:43,898 --> 00:34:46,634
moro na cidade
e vi sua m�sica na TV.
575
00:34:46,635 --> 00:34:49,970
Ela � realmente muito boa.
576
00:34:49,971 --> 00:34:51,959
- Uau.
- Ent�o, pesquisei por voc�
577
00:34:51,960 --> 00:34:55,340
e ouvi suas m�sicas
no site do armaz�m.
578
00:34:55,952 --> 00:34:58,345
- E elas s�o melhores ainda.
- Deus, obrigado.
579
00:34:58,346 --> 00:34:59,999
Tudo bem,
n�o liguem para mim.
580
00:35:01,385 --> 00:35:04,651
Perdi a banda de abertura
da parte europeia da minha turn�
581
00:35:04,652 --> 00:35:06,750
e quero saber se voc�
consideraria isso.
582
00:35:07,204 --> 00:35:09,324
Consideraria o qu�?
583
00:35:09,325 --> 00:35:10,885
Fazer o show de abertura.
584
00:35:11,539 --> 00:35:14,098
- Para voc�, s�rio?
- �, por que n�o?
585
00:35:15,511 --> 00:35:17,830
- Quando eu come�aria?
- Na ter�a.
586
00:35:18,099 --> 00:35:19,805
Sabe onde est� o picles?
587
00:35:20,409 --> 00:35:21,835
- N�o.
- N�o.
588
00:35:21,836 --> 00:35:24,184
Ter�a-feira?
N�o � s� em julho?
589
00:35:24,185 --> 00:35:26,182
N�o, ter�a.
Sua audi��o est� boa?
590
00:35:26,183 --> 00:35:27,639
N�o, minha audi��o � boa,
591
00:35:27,640 --> 00:35:29,810
mas voc� diz v�rias coisas
muito estranhas.
592
00:35:29,811 --> 00:35:32,819
Mas sim, sim,
obrigado, sim.
593
00:35:33,409 --> 00:35:36,039
- De quanto tempo precisa?
- 30 minutos, no m�ximo.
594
00:35:36,040 --> 00:35:37,905
Mais do que isso,
ficam inquietos.
595
00:35:37,906 --> 00:35:40,053
Sabe, tipo,
"tragam o ruivo esquisit�o".
596
00:35:40,503 --> 00:35:41,823
Achei!
597
00:35:43,519 --> 00:35:45,339
- Boa noite.
- Boa noite.
598
00:35:45,340 --> 00:35:46,833
Boa noite.
Muito prazer.
599
00:35:48,125 --> 00:35:50,010
Voc� parece o Ed Sheeran,
sabia?
600
00:35:52,401 --> 00:35:54,040
Eu sou Ed Sheeran.
601
00:35:54,280 --> 00:35:56,741
Certo. Muito bem.
602
00:35:59,342 --> 00:36:00,910
- Efeitos de luz?
- Melhor n�o.
603
00:36:00,911 --> 00:36:03,548
�timo, porque s� tenho
a lanterna do celular.
604
00:36:04,845 --> 00:36:07,365
- Tem cerveja?
- Sidra?
605
00:36:07,366 --> 00:36:09,286
- Sidra est� bom.
- OK.
606
00:36:09,287 --> 00:36:11,580
Beberei sidra com o autor
de "Yesterday".
607
00:36:12,019 --> 00:36:13,319
�.
608
00:36:14,627 --> 00:36:16,866
M�e, pai,
quem bebeu toda a sidra?
609
00:36:16,867 --> 00:36:19,514
- Isso � loucura!
- Como voc� disse, � loucura.
610
00:36:19,515 --> 00:36:21,646
E ele est� coberto
de tatuagens.
611
00:36:22,063 --> 00:36:23,800
A prop�sito, belo roup�o.
612
00:36:24,033 --> 00:36:25,714
N�o, n�o �. N�o.
613
00:36:25,715 --> 00:36:27,598
N�o. N�o comece.
614
00:36:27,599 --> 00:36:29,290
Parecia legal online,
eu pedi
615
00:36:29,291 --> 00:36:31,837
e a coisa rosa mais nojenta
da hist�ria apareceu.
616
00:36:31,838 --> 00:36:34,475
E voc� precisa
de um novo "roadie".
617
00:36:34,476 --> 00:36:37,122
- Amanh�.
- Por qu�? Voc� n�o vai?
618
00:36:38,606 --> 00:36:39,935
N�o, claro que n�o.
619
00:36:39,936 --> 00:36:43,257
Sou professora, voc� sabe.
Ensino matem�tica.
620
00:36:43,683 --> 00:36:46,406
N�o posso sair gerenciando
a abertura do Ed Sheeran.
621
00:36:46,407 --> 00:36:48,394
�, mas talvez possa.
622
00:36:49,887 --> 00:36:53,026
�, mas certamente n�o
nesta ter�a-feira.
623
00:36:53,027 --> 00:36:55,607
Tem reuni�o de pais e mestres
�s 18h45.
624
00:36:55,608 --> 00:36:57,330
Embora eu goste de voc�,
625
00:36:57,331 --> 00:37:00,058
n�o gosto o bastante
para decepcionar a 10� s�rie.
626
00:37:00,059 --> 00:37:02,403
- Tudo bem. OK.
- Desculpe.
627
00:37:03,070 --> 00:37:05,320
Lucy, Ellie renunciou
ao cargo.
628
00:37:05,321 --> 00:37:07,889
Quer ser minha "roadie"
em Moscou na ter�a?
629
00:37:07,890 --> 00:37:11,988
Desculpe. Adoraria, mas tenho
ensaios para a pe�a da escola.
630
00:37:12,415 --> 00:37:14,678
OK. Vamos pensar
num plano C.
631
00:37:16,061 --> 00:37:18,203
- Ah, n�o.
- O qu�?
632
00:37:18,204 --> 00:37:20,583
Eu tive uma ideia.
Uma p�ssima ideia.
633
00:37:21,523 --> 00:37:24,658
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
634
00:37:24,659 --> 00:37:26,526
I'm in love with your body
635
00:37:26,527 --> 00:37:29,629
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
636
00:37:29,630 --> 00:37:31,602
I'm in love with your body
637
00:37:31,603 --> 00:37:34,376
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
638
00:37:34,719 --> 00:37:37,168
I'm in love with
the shape of you
639
00:37:37,882 --> 00:37:39,182
Como vai, cara?
640
00:37:40,128 --> 00:37:42,933
Olha ele aqui. Ol�, sr. Sheeran.
Meu nome � Rocky.
641
00:37:42,934 --> 00:37:44,890
E pode me chamar
como quiser.
642
00:37:44,891 --> 00:37:46,562
"Bonit�o" sempre d� certo.
643
00:37:48,083 --> 00:37:50,478
N�o. Brincadeira, � s�...
644
00:37:50,479 --> 00:37:51,868
Rock. Me chame de Rocky.
645
00:37:51,869 --> 00:37:53,348
- Muito prazer, Rocky.
- �.
646
00:37:53,349 --> 00:37:54,821
Jack, voc�s sentam
l� atr�s.
647
00:37:54,822 --> 00:37:58,183
E esta, esta noite,
� algo pequeno e �ntimo.
648
00:37:58,184 --> 00:37:59,725
N�o se preocupe,
n�o h� raz�o.
649
00:37:59,726 --> 00:38:01,361
- OK.
- Tudo bem.
650
00:38:01,580 --> 00:38:03,196
- Amo seu trabalho.
- Obrigado.
651
00:38:03,197 --> 00:38:04,797
- Especialmente o rap.
- S�rio?
652
00:38:04,798 --> 00:38:06,210
N�o, brincadeira.
653
00:38:08,635 --> 00:38:11,161
Meu conselho
� deixar isso para os manos.
654
00:38:11,162 --> 00:38:12,805
Rap feito por ruivo...
655
00:38:13,121 --> 00:38:15,113
soa como uivo.
656
00:38:15,114 --> 00:38:18,594
Voc� tem raz�o.
Pegue o lugar no avi�o.
657
00:38:18,595 --> 00:38:20,684
Oh, olha ele a�!
658
00:38:20,685 --> 00:38:22,013
Espere um pouco!
659
00:38:22,014 --> 00:38:23,414
Tudo bem...
660
00:38:24,632 --> 00:38:27,335
Melhor s� vai ficar
se eu sentar no meu lugar.
661
00:38:28,389 --> 00:38:31,018
Bum! Vit�ria.
662
00:38:38,199 --> 00:38:40,134
Vou voar para...
663
00:38:40,135 --> 00:38:43,770
- Champanhe?
- Sim, por favor. Obrigado.
664
00:38:43,771 --> 00:38:46,802
- Champanhe, senhor?
- Voc� tem Coca?
665
00:38:47,818 --> 00:38:51,262
- Como?
- Certo. Pepsi, por favor.
666
00:38:51,263 --> 00:38:52,563
Claro, senhor.
667
00:38:55,012 --> 00:38:57,520
Back in the US,
back in the US
668
00:38:57,521 --> 00:39:00,356
Back in the USSR
669
00:39:01,722 --> 00:39:05,142
Well, the Ukraine girls
really knock me out
670
00:39:05,143 --> 00:39:08,062
They leave the West behind
671
00:39:08,063 --> 00:39:11,626
And the Moscow girls
make me sing and shout
672
00:39:11,627 --> 00:39:16,531
Georgia's always on my
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
673
00:39:16,984 --> 00:39:19,066
Tudo bem, Moscou!
674
00:39:25,813 --> 00:39:27,278
Cantem comigo!
675
00:39:32,276 --> 00:39:33,855
Mais alto!
676
00:39:35,293 --> 00:39:36,593
Mais alto!
677
00:39:58,028 --> 00:40:00,634
Back in the USSR
678
00:40:00,914 --> 00:40:04,294
You don't know
how lucky you are, boys
679
00:40:04,295 --> 00:40:07,481
Back in the USSR
680
00:40:16,364 --> 00:40:17,664
Valeu!
681
00:40:17,922 --> 00:40:20,542
OK, Moscou,
682
00:40:20,543 --> 00:40:25,315
este foi Jack Malik!
683
00:40:28,517 --> 00:40:30,657
E agora voc�s est�o prontos
684
00:40:30,658 --> 00:40:34,953
para Ed Sheeran?
685
00:40:38,385 --> 00:40:41,186
Numa viagem de avi�o
de tr�s horas, sem viol�o?
686
00:40:41,187 --> 00:40:42,487
�.
687
00:40:43,550 --> 00:40:45,108
Como v�nhamos
para a R�ssia,
688
00:40:45,109 --> 00:40:46,899
achei que devia escrever
sobre ela.
689
00:40:46,900 --> 00:40:50,468
Achei muito legal
chamar de URSS, sabe?
690
00:40:50,469 --> 00:40:52,866
Deixou de chamar assim
antes de voc� nascer.
691
00:40:52,867 --> 00:40:54,167
�.
692
00:40:54,929 --> 00:40:56,302
Incr�vel, cara.
693
00:40:56,303 --> 00:40:58,700
- Adorei a da URSS.
- Obrigado.
694
00:40:58,701 --> 00:41:00,941
Certo. Tive uma ideia.
695
00:41:00,942 --> 00:41:03,431
Pessoal, acho que todos
estamos impressionados
696
00:41:03,432 --> 00:41:05,117
com o talento para compor
do Jack.
697
00:41:05,931 --> 00:41:08,117
O plano � este.
Saio por esta porta
698
00:41:08,118 --> 00:41:09,649
e o Jack sai por aquela.
699
00:41:09,650 --> 00:41:12,784
Quem compuser a melhor m�sica
em dez minutos, ganha.
700
00:41:14,650 --> 00:41:16,347
- Qual � o pr�mio?
- Sem pr�mios.
701
00:41:16,348 --> 00:41:18,457
S� ser
o melhor compositor.
702
00:41:18,458 --> 00:41:21,551
Jack "Back in the USSR" Malik,
voc� topa?
703
00:41:22,996 --> 00:41:24,892
- OK.
- OK.
704
00:41:24,893 --> 00:41:26,399
N�o pode ser coisa antiga.
705
00:41:26,400 --> 00:41:29,042
Nada tirado da gaveta.
Tem que ser nova, de hoje.
706
00:41:29,426 --> 00:41:31,484
- Certo.
- Legal. Vamos nos divertir.
707
00:41:31,485 --> 00:41:34,104
Ainda acho que deveria
haver um pr�mio, Ed.
708
00:41:34,360 --> 00:41:36,998
Com o dinheiro que tem,
podia pagar umas 10 libras.
709
00:41:43,349 --> 00:41:45,328
Senhoras e senhores,
710
00:41:45,329 --> 00:41:46,940
estamos reunidos aqui hoje
711
00:41:46,941 --> 00:41:48,965
para testemunhar
uma batalha �pica.
712
00:41:48,966 --> 00:41:52,201
No canto azul,
Sir Ed Sheeran!
713
00:41:53,094 --> 00:41:56,331
Broken hearts can find a love
to make them whole
714
00:41:56,332 --> 00:41:57,821
Anywhere
715
00:41:59,061 --> 00:42:04,705
She said we are penguins
on the ice
716
00:42:04,706 --> 00:42:08,574
We're not meant to fly,
but God knows we can try
717
00:42:08,976 --> 00:42:13,613
Well, I see a hope
that's in your eyes
718
00:42:13,614 --> 00:42:16,435
Well, can you see
the love in mine?
719
00:42:17,971 --> 00:42:19,366
E agora,
720
00:42:19,367 --> 00:42:22,474
e prestes a ser derrotado,
sr. Jack Malik!
721
00:42:25,877 --> 00:42:30,366
The long and winding road
722
00:42:31,798 --> 00:42:37,875
That leads to your door
723
00:42:40,907 --> 00:42:44,701
Will never disappear
724
00:42:47,539 --> 00:42:51,397
I've seen that road before
725
00:42:54,088 --> 00:42:58,147
It always leads me here
726
00:43:00,729 --> 00:43:05,506
Lead me to your door
727
00:43:06,058 --> 00:43:09,069
Many times I've been alone
728
00:43:09,070 --> 00:43:12,168
And many times I've cried
729
00:43:12,565 --> 00:43:15,188
Any way you'll never know
730
00:43:15,189 --> 00:43:18,006
The many ways I've tried
731
00:43:18,007 --> 00:43:22,657
But still they lead me back
732
00:43:23,504 --> 00:43:26,071
To the long
733
00:43:26,586 --> 00:43:29,619
And winding road
734
00:43:32,659 --> 00:43:36,531
You left me standing here
735
00:43:39,415 --> 00:43:43,086
A long, long time ago
736
00:43:45,940 --> 00:43:49,792
Don't leave me waiting here
737
00:43:52,442 --> 00:43:57,951
Lead me to your door
738
00:44:13,122 --> 00:44:16,203
E agora, o voto!
739
00:44:16,204 --> 00:44:18,505
N�o, sem voto.
Nada de voto.
740
00:44:19,106 --> 00:44:20,770
N�o. Esta foi...
741
00:44:21,018 --> 00:44:22,578
uma ocasi�o interesante.
742
00:44:24,144 --> 00:44:26,111
Sempre me disseram
que apareceria algu�m
743
00:44:26,112 --> 00:44:27,747
que seria
muito melhor do que eu.
744
00:44:27,748 --> 00:44:30,700
Voc� �, definitivamente,
melhor do que eu, Jack.
745
00:44:31,052 --> 00:44:33,083
Uau! Essa foi...
746
00:44:33,084 --> 00:44:35,314
uma das melhores m�sicas
que ouvi na vida.
747
00:44:35,693 --> 00:44:37,989
Essas coisas
s�o complicadas.
748
00:44:38,946 --> 00:44:41,534
Obviamente, n�o � complicado
para voc�, certo?
749
00:44:42,762 --> 00:44:44,449
Acho que vou para a cama.
750
00:44:44,450 --> 00:44:47,107
Deviam transar com ele
enquanto t�m chance.
751
00:44:47,108 --> 00:44:48,481
- �.
- Comigo, Jack!
752
00:44:48,482 --> 00:44:51,768
Voc� � Mozart, cara.
E eu sou o Salieri.
753
00:44:51,769 --> 00:44:53,069
Boa noite, Jack.
754
00:44:58,602 --> 00:45:02,346
Oi. Sou Debra Hammer.
755
00:45:02,347 --> 00:45:03,844
Sou a agente do Ed.
756
00:45:04,121 --> 00:45:05,545
N�s dever�amos conversar.
757
00:45:05,920 --> 00:45:07,953
�, quer dizer,
758
00:45:07,954 --> 00:45:09,956
eu tenho uma agente,
759
00:45:09,957 --> 00:45:11,922
mas n�s devemos conversar.
760
00:45:11,923 --> 00:45:13,926
OK, �timo.
761
00:45:13,927 --> 00:45:15,227
Isso � �timo.
762
00:45:16,363 --> 00:45:18,708
Tenha uma boa noite.
Vejo-o em Los Angeles.
763
00:45:18,709 --> 00:45:20,128
Em Los Angeles?
764
00:45:20,534 --> 00:45:23,736
� preciso que v�
para Los Angeles.
765
00:45:23,737 --> 00:45:28,272
Veja, n�s pagamos,
a� voc� vai e escreve m�sicas,
766
00:45:28,273 --> 00:45:31,983
n�s as lan�amos
e voc� ganha muito dinheiro.
767
00:45:32,321 --> 00:45:34,267
E a� ficamos
com a maior parte dele.
768
00:45:37,915 --> 00:45:40,340
OK. Tenho uma pergunta.
769
00:45:40,341 --> 00:45:43,002
Esse � o melhor que pode ser
o seu visual?
770
00:45:45,192 --> 00:45:46,753
Descobriremos isso.
771
00:45:47,188 --> 00:45:48,558
Foi linda!
772
00:45:51,600 --> 00:45:54,037
Ellie, Ellie, Ellie!
773
00:45:54,038 --> 00:45:58,094
Bem, na condi��o
de ex-mentora musical do Jack,
774
00:45:58,095 --> 00:46:01,040
agente, "roadie",
motorista...
775
00:46:01,041 --> 00:46:02,789
porque ele
nem sabe dirigir.
776
00:46:02,790 --> 00:46:06,046
- Fracassado!
- Eu tentei te ensinar.
777
00:46:06,047 --> 00:46:08,941
- Pode ter seu emprego de volta.
- N�o, obrigada.
778
00:46:09,176 --> 00:46:12,237
Por que algu�m deixaria Suffolk
antes de morrer?
779
00:46:14,070 --> 00:46:17,212
Certo, mas se voc� precisa
ir para Los Angeles,
780
00:46:17,213 --> 00:46:19,929
- sair com depravados, drogados,
- Preciso.
781
00:46:19,930 --> 00:46:22,176
...desejamos boa sorte
e sucesso.
782
00:46:22,177 --> 00:46:25,591
Ou, melhor ainda,
um fracasso e r�pido retorno.
783
00:46:25,592 --> 00:46:28,536
Ao fracasso
e r�pido retorno!
784
00:46:33,851 --> 00:46:36,489
- Sentir� minha falta, Jack?
- Claro que vou.
785
00:46:39,146 --> 00:46:40,836
Claro que sentirei
sua falta.
786
00:46:43,250 --> 00:46:44,899
Est� indo embora, ent�o...
787
00:46:44,900 --> 00:46:46,899
posso te perguntar
qualquer coisa.
788
00:46:54,934 --> 00:46:57,255
Como fui parar
na coluna errada?
789
00:46:59,429 --> 00:47:03,571
Como acabei na coluna
"amiga, agente, roadie", ins...
790
00:47:06,206 --> 00:47:09,623
em vez da coluna
"And I Love Her"?
[E Eu a Amo]
791
00:47:13,296 --> 00:47:15,038
O que est�o fazendo
a� em cima?
792
00:47:15,039 --> 00:47:17,216
Vamos. Se n�o descer logo,
793
00:47:17,217 --> 00:47:19,120
sua m�e estar� b�bada
para discursar.
794
00:47:19,121 --> 00:47:20,965
- Vem, Ellie?
- Vou.
795
00:47:20,966 --> 00:47:24,024
Venha, meu coelhinho,
sentimos sua falta!
796
00:47:24,025 --> 00:47:26,562
Jack! Ellie! Jack!
797
00:47:26,563 --> 00:47:28,060
Jackie, o que faz a�?
798
00:47:28,061 --> 00:47:30,279
Meu Deus.
S�o essas colunas mesmo?
799
00:47:30,280 --> 00:47:31,597
Jack!
800
00:47:32,660 --> 00:47:35,110
Uma garota
consegue saber a diferen�a.
801
00:47:36,971 --> 00:47:38,750
Jack!
802
00:47:38,751 --> 00:47:40,283
S�rio, est� ficando
sinistro,
803
00:47:40,284 --> 00:47:42,530
ent�o, talvez voc�s
queiram descer.
804
00:47:42,531 --> 00:47:44,922
- Vamos!
- Estamos sentindo sua falta!
805
00:47:44,923 --> 00:47:47,031
Jack!
806
00:47:48,422 --> 00:47:50,790
Uau, Ellie. Isso...
807
00:47:52,420 --> 00:47:54,668
Grandes not�cias
numa grande noite.
808
00:47:55,115 --> 00:47:57,355
Jack, des�a j�, cara!
809
00:47:57,624 --> 00:47:58,936
Jack!
810
00:47:58,937 --> 00:48:00,298
Vamos!
811
00:48:03,130 --> 00:48:06,523
Jack, Jack, Jack...
812
00:48:11,362 --> 00:48:13,729
Jack!
813
00:48:21,113 --> 00:48:22,955
Here comes the sun
814
00:48:22,956 --> 00:48:24,384
Doo-doo-doo-doo
815
00:48:24,385 --> 00:48:28,020
Here comes the sun,
and I say
816
00:48:28,021 --> 00:48:30,225
It's all right
817
00:48:32,184 --> 00:48:33,417
Peguei!
818
00:48:33,418 --> 00:48:35,527
Sun, sun, sun
819
00:48:35,528 --> 00:48:37,319
Here it comes
820
00:48:39,135 --> 00:48:43,183
Sun, sun, sun,
here it comes
821
00:48:43,647 --> 00:48:45,370
- ...vegano, adoro.
- Senhoras.
822
00:48:45,371 --> 00:48:50,094
Sun, sun, sun,
here it comes.
823
00:48:50,411 --> 00:48:51,922
Jack Malik.
824
00:48:54,337 --> 00:48:57,408
Bem-vindo ao meu
barraquinho de praia.
825
00:48:57,409 --> 00:49:00,014
Obrigada por vir aqui.
826
00:49:00,015 --> 00:49:02,922
� bom te ver.
Bem...
827
00:49:04,223 --> 00:49:06,351
- voc� n�o � muito atraente.
- N�o.
828
00:49:06,676 --> 00:49:08,585
- Est� fora de forma.
- Estou.
829
00:49:08,586 --> 00:49:11,537
� magro, mas,
de alguma forma, redondo.
830
00:49:11,921 --> 00:49:16,861
Foi profundamente
malsucedido por dez anos.
831
00:49:16,862 --> 00:49:19,439
- �.
- E at� um m�s atr�s,
832
00:49:19,859 --> 00:49:22,288
poder�amos cham�-lo
de um completo fracasso.
833
00:49:22,289 --> 00:49:24,140
N�o � bem o que eu diria,
mas...
834
00:49:24,141 --> 00:49:26,795
N�s dir�amos que foi
um completo fracasso.
835
00:49:26,796 --> 00:49:29,527
Sente-se por favor.
Mas agora,
836
00:49:30,890 --> 00:49:35,375
agora passou a compor
num ritmo extraordin�rio,
837
00:49:35,376 --> 00:49:38,244
e quer ser
o maior astro do mundo.
838
00:49:38,245 --> 00:49:41,194
- Bem,...
- "Sim" � a resposta.
839
00:49:41,195 --> 00:49:44,131
- Bem, acho que sim.
- N�o "bem, acho que sim".
840
00:49:44,644 --> 00:49:45,944
"Sim."
841
00:49:47,471 --> 00:49:48,771
Acho que sim.
842
00:49:51,872 --> 00:49:55,271
Amigo, o que estou
lhe oferecendo
843
00:49:55,497 --> 00:49:58,684
� o grande e glorioso
c�lice envenenado
844
00:49:58,685 --> 00:50:01,355
do dinheiro e da fama.
845
00:50:02,139 --> 00:50:03,530
Se n�o quiser beber,
846
00:50:03,531 --> 00:50:05,662
o que eu entenderia,
847
00:50:05,663 --> 00:50:10,522
volte e tome uma cerveja quente
na pequena e bela Inglaterra.
848
00:50:10,523 --> 00:50:13,173
Se quiser beber,
849
00:50:13,174 --> 00:50:17,854
tenho de ouvi-lo dizer:
"Debra, estou sedento.
850
00:50:18,065 --> 00:50:20,518
"Me d� o maldito c�lice."
851
00:50:22,396 --> 00:50:23,958
Ent�o, qual delas �?
852
00:50:25,910 --> 00:50:27,476
Vou pegar o c�lice.
853
00:50:31,100 --> 00:50:35,249
You're asking me
will my love grow
854
00:50:35,941 --> 00:50:38,307
I don't know
855
00:50:38,308 --> 00:50:41,710
I... don't know
856
00:50:43,928 --> 00:50:47,865
Stick around now,
it may show
857
00:50:48,633 --> 00:50:51,351
I don't know
858
00:50:51,352 --> 00:50:56,067
I... don't know
859
00:50:59,072 --> 00:51:01,140
Isso.
Estou sentindo isso.
860
00:51:01,141 --> 00:51:02,654
OK, qual a pr�xima?
861
00:51:04,148 --> 00:51:06,342
- Chama-se "A Hard Day's Night".
- Certo.
862
00:51:06,343 --> 00:51:07,908
O que quer dizer com ela?
863
00:51:09,425 --> 00:51:11,516
Ainda n�o tenho certeza.
864
00:51:11,963 --> 00:51:13,822
OK, come�amos
quando estiver pronto.
865
00:51:14,860 --> 00:51:16,605
Parem!
Falta alguma coisa.
866
00:51:16,606 --> 00:51:20,814
� a guitarra,
tem que lamentar gentilmente.
[While My Guitar Gently Weeps]
867
00:51:22,772 --> 00:51:24,623
� isso a�!
Esse � o meu beb�!
868
00:51:24,624 --> 00:51:26,537
- Isso! Isso!
- �? �timo.
869
00:51:26,538 --> 00:51:28,988
I'm gonna sing
this summer song
870
00:51:32,961 --> 00:51:36,996
I'm gonna sing
all summer long
871
00:51:37,976 --> 00:51:40,178
- OK. A primeira...
- "Here Comes the Sun."
872
00:51:40,179 --> 00:51:42,267
Isso. Essa � incr�vel.
873
00:51:44,083 --> 00:51:46,018
- E a segunda...
- Minha favorita.
874
00:51:46,019 --> 00:51:48,272
- "The Summer Song."
- "The Summer Song."
875
00:51:48,422 --> 00:51:49,794
Essa �...
876
00:51:49,795 --> 00:51:53,760
simples, sem ser charmosa.
877
00:51:53,761 --> 00:51:55,460
Estou tentando
achar as palavras.
878
00:51:55,461 --> 00:51:56,904
Eu odiei,
879
00:51:56,905 --> 00:51:59,766
mas n�o me interessei
o bastante
880
00:51:59,767 --> 00:52:03,055
para ouvi-la de novo
e descobrir por qu�.
881
00:52:04,960 --> 00:52:06,353
�, para o lixo.
882
00:52:08,283 --> 00:52:10,423
Isso. Rejeitada.
883
00:52:10,424 --> 00:52:11,971
Obrigada, Rocky.
884
00:52:12,761 --> 00:52:15,341
Nessas horas, queria
n�o ter deixado de fumar.
885
00:52:15,342 --> 00:52:17,654
Eu poderia matar
por um cigarro.
886
00:52:18,817 --> 00:52:20,117
�.
887
00:52:21,038 --> 00:52:22,820
O que � um cigarro?
888
00:52:24,863 --> 00:52:26,163
O qu�?
889
00:52:26,912 --> 00:52:29,131
CIGARRO
[Cigarette]
890
00:52:30,040 --> 00:52:32,696
CIGARETTE
CIDADE NA FRAN�A
891
00:52:44,823 --> 00:52:46,546
Certo, Jack,
esta � a Hilary.
892
00:52:46,547 --> 00:52:48,982
Trabalhar� com voc�
na sua imagem.
893
00:52:48,983 --> 00:52:50,779
Preciso ter uma imagem?
894
00:52:50,780 --> 00:52:52,376
Se n�o tiver uma imagem,
895
00:52:52,377 --> 00:52:55,699
a aus�ncia de imagem
torna-se uma imagem.
896
00:52:55,700 --> 00:52:57,725
E a m�sica � t�o alegre.
897
00:52:57,726 --> 00:53:00,842
Seria uma pena decepcionar
com voc� sendo t�o...
898
00:53:01,823 --> 00:53:03,123
frustrante.
899
00:53:04,168 --> 00:53:06,487
Estou vendo
por que s�o amigas.
900
00:53:08,208 --> 00:53:10,786
�, isso.
OK, o plano � este.
901
00:53:10,787 --> 00:53:12,871
Pegaremos as cinco
melhores m�sicas,
902
00:53:12,872 --> 00:53:15,445
e colocaremos online.
Certo?
903
00:53:15,446 --> 00:53:18,288
Sem nada visual,
s� m�sica.
904
00:53:18,289 --> 00:53:20,808
O enigma de Jack Malik.
905
00:53:20,809 --> 00:53:24,224
A�, esperamos at� termos...
906
00:53:24,225 --> 00:53:25,752
arrumado tudo isto,
907
00:53:25,753 --> 00:53:28,839
e liberamos
um surpreendente...
908
00:53:29,389 --> 00:53:32,450
�lbum duplo
que defina uma era
909
00:53:32,451 --> 00:53:35,400
e mude a m�sica popular
para sempre.
910
00:53:36,630 --> 00:53:42,096
Boy, you're gonna
carry that weight
[carregar este peso]
911
00:53:42,097 --> 00:53:46,816
Carry that weight
a long time
912
00:53:47,864 --> 00:53:53,546
Boy, you're gonna
carry that weight
913
00:53:53,547 --> 00:53:58,285
Carry that weight
a long time
914
00:54:03,690 --> 00:54:05,002
Hashtag JackMalik.
915
00:54:05,003 --> 00:54:06,980
Hashtag SheLovesYou.
916
00:54:06,981 --> 00:54:09,562
Sempre soube que ele era
um astro, desde o in�cio.
917
00:54:09,563 --> 00:54:12,019
�ramos unha e carne
no passado.
918
00:54:12,020 --> 00:54:13,333
N�s dois �ramos artistas.
919
00:54:13,334 --> 00:54:14,671
"Yesterday."
920
00:54:16,422 --> 00:54:18,394
Mim diz mais f�s.
Mim diz Jacko!
921
00:54:18,395 --> 00:54:21,390
O produtor do agora famoso
"Tapes do Armaz�m", Gavin.
922
00:54:21,391 --> 00:54:23,974
Absolutamente o melhor
momento da minha vida.
923
00:54:23,975 --> 00:54:25,919
Basicamente,
parece que estamos falando
924
00:54:25,920 --> 00:54:28,277
sobre o Shakespeare
da m�sica pop.
925
00:54:28,278 --> 00:54:30,807
S�o s� cinco m�sicas,
mas abrem novos rumos.
926
00:54:30,808 --> 00:54:32,320
Nunca ouvimos
nada assim.
927
00:54:32,321 --> 00:54:34,060
- Queremos mais.
- � preciso mais.
928
00:54:34,061 --> 00:54:36,877
- Mais, mais, mais...
- Mais m�sicas, Jack.
929
00:54:36,878 --> 00:54:39,857
Sem d�vida, o melhor �lbum
de todos os tempos.
930
00:54:43,992 --> 00:54:47,194
Eleanor Rigby,
sits in the church
931
00:54:47,195 --> 00:54:49,692
In the night
where the wedding has been...
932
00:54:51,189 --> 00:54:53,292
- N�o.
- Look at her working
933
00:54:53,293 --> 00:54:56,193
Darning her socks
in the night when the...
934
00:54:57,210 --> 00:54:58,992
Tem arroz a�,
em algum lugar.
935
00:54:58,993 --> 00:55:00,446
Pegue o arroz,
pegue o arroz!
936
00:55:00,447 --> 00:55:01,942
Picks up the rice
in the church
937
00:55:01,943 --> 00:55:03,783
Where a wedding has been
938
00:55:03,784 --> 00:55:05,282
Lives in a dream
939
00:55:05,283 --> 00:55:06,861
Onde ela remenda
as meias?
940
00:55:06,862 --> 00:55:08,838
Padre McKenzie,
padre McKenzie!
941
00:55:08,839 --> 00:55:12,158
Father McKenzie,
darning his socks in the night
942
00:55:12,159 --> 00:55:13,459
Darning his socks...
Dar...
943
00:55:14,572 --> 00:55:17,205
Meu Deus! Quando chega
em "all the lonely people"?
944
00:55:17,206 --> 00:55:18,973
All the lonely people
945
00:55:18,974 --> 00:55:20,854
Where do they all...
946
00:55:26,608 --> 00:55:29,241
Tenho de ir a Liverpool
o mais r�pido poss�vel.
947
00:55:29,242 --> 00:55:31,066
Acho que pode ser
inspirador.
948
00:55:31,383 --> 00:55:34,479
Quer que eu diga o nome
de 50 lugares na Terra
949
00:55:34,480 --> 00:55:36,433
mais inspiradores
do que Liverpool?
950
00:55:36,434 --> 00:55:37,815
Come�ando com Merd�polis,
951
00:55:37,816 --> 00:55:39,234
- nos EUA.
- N�o, obrigado.
952
00:55:39,235 --> 00:55:42,793
Quer que diga por que
n�o pode ir na pr�xima semana?
953
00:55:42,794 --> 00:55:44,793
Tipo seu almo�o
com Ernesto,
954
00:55:44,794 --> 00:55:47,374
chef�o da Universal Music,
de quem sua vida depende.
955
00:55:47,375 --> 00:55:49,529
Tipo terminar
o maldito �lbum.
956
00:55:49,530 --> 00:55:51,778
Tipo escolher o maldito nome
para o �lbum.
957
00:55:51,779 --> 00:55:55,486
- Tipo fazer os malditos v�deos.
- OK, volto no s�bado.
958
00:55:55,487 --> 00:55:56,787
Sexta-feira!
959
00:55:57,237 --> 00:56:00,079
Sexta voc� estar� no...
960
00:56:00,080 --> 00:56:01,941
The Late Late Show,
com James Corden.
961
00:56:01,942 --> 00:56:05,210
E s�bado � o "Principal Encontro
dos Encontros de Marketing".
962
00:56:05,211 --> 00:56:06,861
Sexta, ser� apresentado
ao mundo.
963
00:56:06,862 --> 00:56:08,441
S�bado, voc� ser� coroado.
964
00:56:09,644 --> 00:56:10,956
OK, sexta.
965
00:56:10,957 --> 00:56:13,666
Chama "Principal Encontro
dos Encontros de Marketing"?
966
00:56:13,667 --> 00:56:16,303
� mesmo o nome dele.
Sim.
967
00:56:17,125 --> 00:56:19,971
O que Liverpool tem
que L.A. n�o tem?
968
00:56:19,972 --> 00:56:24,673
Mo Salah, Cilla Black,
pur� de ervilha, chuva.
969
00:56:26,688 --> 00:56:28,061
Lar, doce lar.
970
00:56:28,062 --> 00:56:30,801
- Voc� n�o � de Liverpool, cara.
- Nunca vim aqui.
971
00:56:30,802 --> 00:56:32,259
Ei, Jack, Jack!
972
00:56:33,660 --> 00:56:35,260
Oh, meu Deus!
973
00:56:35,261 --> 00:56:36,975
Jack!
974
00:56:36,976 --> 00:56:38,843
Como sabiam
que estamos aqui?
975
00:56:38,844 --> 00:56:41,747
- Entre, entre!
- Vamos.
976
00:56:41,748 --> 00:56:43,697
Meu Deus, �...
977
00:56:43,698 --> 00:56:45,996
- Espere, Jack!
- Por que n�o para, cara?
978
00:56:50,486 --> 00:56:53,187
Chegamos, pessoal.
Strawberry Field.
979
00:57:03,866 --> 00:57:06,366
[Strawberry Fields Forever]
980
00:57:07,466 --> 00:57:10,497
Let me take you down
[Deixe-me coloc�-lo pra baixo]
981
00:57:13,131 --> 00:57:14,968
Estamos na rua Penny.
[Penny Lane]
982
00:57:14,969 --> 00:57:17,437
Por que � diferente
de outras ruas?
983
00:57:17,438 --> 00:57:19,147
Mostre algum respeito.
984
00:57:19,148 --> 00:57:20,448
Pelo qu� exatamente?
985
00:57:20,449 --> 00:57:22,524
"...e tamb�m Eleanor Rigby,
986
00:57:22,741 --> 00:57:24,928
"a amada esposa
de Thomas Woods."
987
00:57:25,989 --> 00:57:28,291
Amiga? Parente?
O que...
988
00:57:29,214 --> 00:57:30,737
Eleanor Rigby...
989
00:57:30,738 --> 00:57:32,250
Sempre gostei
de cemit�rios.
990
00:57:32,251 --> 00:57:34,155
Perdi minha virgindade
em um.
991
00:57:34,156 --> 00:57:36,125
All the lonely people
992
00:57:36,880 --> 00:57:38,738
Where do they all belong?
993
00:57:38,739 --> 00:57:40,131
Eleanor Rigby
994
00:57:40,132 --> 00:57:41,615
Picks up the rice
in the church
995
00:57:41,616 --> 00:57:44,115
Where the wedding has been
- Isso!
996
00:57:44,116 --> 00:57:45,544
Lives in a dream
997
00:57:45,545 --> 00:57:47,654
Father McKenzie,
writing the words
998
00:57:47,655 --> 00:57:50,161
Of a sermon
that no one will hear
999
00:57:50,495 --> 00:57:52,745
No one comes near
1000
00:57:52,746 --> 00:57:55,487
Qual �,
estou pegando fogo!
1001
00:57:55,488 --> 00:57:56,788
Bombeiro!
1002
00:57:56,789 --> 00:57:58,746
Tem um bombeiro
em "Penny Lane".
1003
00:57:58,747 --> 00:58:00,047
Jesus!
1004
00:58:03,036 --> 00:58:05,464
- O que foi?
- Desculpe incomodar,
1005
00:58:05,465 --> 00:58:07,676
- mas algu�m o espera.
- S�rio?
1006
00:58:13,611 --> 00:58:14,926
O que faz aqui?
1007
00:58:15,858 --> 00:58:18,410
Eu estava passando...
1008
00:58:18,411 --> 00:58:20,312
Voc� mora a 600 Km daqui.
1009
00:58:20,313 --> 00:58:21,768
�, tem raz�o.
1010
00:58:22,048 --> 00:58:25,899
S� achei
que seria bom te ver.
1011
00:58:26,289 --> 00:58:29,587
- O que est� fazendo aqui?
- Uma pesquisa.
1012
00:58:29,588 --> 00:58:32,182
� uma coisa
da ind�stria da m�sica.
1013
00:58:32,183 --> 00:58:33,831
Isto � t�o bom.
1014
00:58:37,656 --> 00:58:38,956
Est� com fome?
1015
00:58:38,957 --> 00:58:40,812
- Com a fome de um cavalo.
- OK.
1016
00:58:40,813 --> 00:58:42,774
Parece que partiu
h� uma eternidade.
1017
00:58:42,775 --> 00:58:45,027
- Como est�o Nick e Carol?
- Bem infelizes.
1018
00:58:45,028 --> 00:58:48,040
�timo. N�o me daria bem
com eles se se entendessem.
1019
00:58:54,445 --> 00:58:55,745
Sinto saudades de voc�.
1020
00:58:58,374 --> 00:58:59,674
Sinto saudades de voc�.
1021
00:59:03,217 --> 00:59:04,517
Certo.
1022
00:59:05,016 --> 00:59:07,660
Quero peixe
e batatas fritas.
1023
00:59:07,661 --> 00:59:09,158
Mas estou de dieta.
1024
00:59:09,159 --> 00:59:11,262
Ent�o,
salada em vez de fritas.
1025
00:59:11,263 --> 00:59:13,860
Quero o salm�o grelhado e,
tamb�m,
1026
00:59:13,861 --> 00:59:15,387
uma salada, sem fritas.
1027
00:59:15,388 --> 00:59:17,631
- Algo mais?
- Talvez uma por��o de fritas.
1028
00:59:17,632 --> 00:59:20,189
- Isso, duas. E muita cerveja.
- Obrigado.
1029
00:59:20,190 --> 00:59:22,040
Acho que as garotas
est�o brigando
1030
00:59:22,041 --> 00:59:23,902
para dormir com voc�,
depois da fama.
1031
00:59:23,903 --> 00:59:26,956
N�o sou famoso.
E ainda n�o brigam.
1032
00:59:27,548 --> 00:59:29,150
Mas houve uma russa...
1033
00:59:29,151 --> 00:59:31,002
Legal. Era fortona?
1034
00:59:31,003 --> 00:59:32,825
Bem fortona, sim.
1035
00:59:32,826 --> 00:59:34,339
O bar vai fechar.
Algo mais?
1036
00:59:34,340 --> 00:59:36,555
- N�o, obrigado.
- Talvez uns conhaques.
1037
00:59:36,556 --> 00:59:37,956
E muitos chocolates.
1038
00:59:37,957 --> 00:59:39,715
O que faremos
quando nos expulsarem?
1039
00:59:39,716 --> 00:59:42,949
Estava pensando...
Muita cetamina.
1040
00:59:42,950 --> 00:59:45,482
E a�, vagar pelas ruas
de Liverpool
1041
00:59:45,483 --> 00:59:47,591
cantando m�sicas
cujas letras n�o sabemos.
1042
00:59:47,592 --> 00:59:49,048
Bem alto.
1043
00:59:50,654 --> 00:59:52,261
Voc� est� mudado.
1044
01:00:15,939 --> 01:00:17,239
Ol�?
1045
01:00:23,553 --> 01:00:24,938
Onde � o seu quarto?
1046
01:00:24,939 --> 01:00:27,621
Com certeza
n�o � neste andar.
1047
01:00:47,454 --> 01:00:49,373
- Um longo sil�ncio.
- �.
1048
01:00:51,671 --> 01:00:53,799
Eu fiz uma enorme besteira?
1049
01:00:53,800 --> 01:00:55,755
- O que quer dizer?
- Indo embora e...
1050
01:00:55,756 --> 01:00:57,056
Meu Deus, n�o.
1051
01:00:58,485 --> 01:01:00,397
Qual era a alternativa?
1052
01:01:00,815 --> 01:01:05,183
Essa � a coisa mais maravilhosa
e empolgante do mundo.
1053
01:01:09,364 --> 01:01:11,508
Talvez eu pudesse
apagar as luzes?
1054
01:01:14,389 --> 01:01:16,144
Talvez.
1055
01:01:45,459 --> 01:01:48,918
- Isso � um erro?
- Provavelmente.
1056
01:01:59,286 --> 01:02:02,267
Meu Deus,
voc� tocou na minha bunda.
1057
01:02:02,980 --> 01:02:04,734
Nunca fez isso antes.
1058
01:02:04,735 --> 01:02:07,953
Imagino que faremos coisas
que n�o fizemos antes.
1059
01:02:10,522 --> 01:02:11,827
Tem certeza?
1060
01:02:12,507 --> 01:02:14,199
E voc�?
1061
01:02:14,200 --> 01:02:17,251
- Eu perguntei primeiro.
- Eu n�o sei.
1062
01:02:33,287 --> 01:02:34,687
Certo.
1063
01:02:35,743 --> 01:02:39,357
- Ent�o, talvez n�o.
- N�o?
1064
01:02:40,453 --> 01:02:42,848
N�o foi um erro
ter vindo para Liverpool.
1065
01:02:42,849 --> 01:02:45,834
Tivemos uma noite
maravilhosa.
1066
01:02:45,835 --> 01:02:47,801
Mas acho que,
provavelmente...
1067
01:02:49,186 --> 01:02:51,390
- � um erro continuar.
- Certo.
1068
01:02:51,391 --> 01:02:55,393
Eu tenho um quarto,
e acho...
1069
01:02:56,271 --> 01:02:58,773
que algo s� de uma noite
seria...
1070
01:02:58,774 --> 01:03:02,532
uma coluna nova e estranha
para mim, Jack.
1071
01:03:02,533 --> 01:03:05,248
Talvez n�o vai ser algo
de uma noite.
1072
01:03:05,249 --> 01:03:06,899
Quando volta para os EUA?
1073
01:03:06,900 --> 01:03:09,036
- Amanh�.
- Ent�o ser� uma noite.
1074
01:03:09,037 --> 01:03:12,268
� a defini��o
de algo de uma noite.
1075
01:03:13,446 --> 01:03:14,929
E n�o � para mim.
1076
01:03:30,339 --> 01:03:32,946
I said maybe
1077
01:03:32,947 --> 01:03:34,259
BATALHA DE BANDAS
1078
01:03:34,260 --> 01:03:38,162
You're gonna be the one
that saves me
1079
01:03:39,217 --> 01:03:43,306
And after all
1080
01:03:44,263 --> 01:03:48,198
You're my wonderwall...
1081
01:03:48,199 --> 01:03:49,499
BOM DIA, JACK
1082
01:03:52,711 --> 01:03:54,109
Rocky!
1083
01:03:54,110 --> 01:03:55,992
Rocky! Levante-se.
1084
01:03:55,993 --> 01:03:57,337
- O qu�? O qu�?
- Vamos!
1085
01:03:57,338 --> 01:03:59,656
- Temos de achar a Ellie!
- Sei onde ela est�.
1086
01:03:59,657 --> 01:04:01,169
- Onde?
- Em Suffolk, cara.
1087
01:04:01,170 --> 01:04:03,145
N�o, n�o est�.
Est� em Liverpool, anta.
1088
01:04:03,146 --> 01:04:05,227
S�rio? Coincid�ncia.
1089
01:04:06,142 --> 01:04:08,984
Voc�s t�m uma h�spede,
Ellie Appleton.
1090
01:04:08,985 --> 01:04:12,601
Ela pegou um t�xi
para a esta��o.
1091
01:04:12,602 --> 01:04:15,538
- Cristo!
- Muito obrigado.
1092
01:04:19,094 --> 01:04:20,950
Certo, n�o, n�o, certo.
1093
01:04:20,951 --> 01:04:23,017
Tem mais chances
voc� por l�, eu por aqui.
1094
01:04:23,018 --> 01:04:25,005
- Quem achar, para ela.
- Certo.
1095
01:04:32,057 --> 01:04:34,384
- A� est� voc�.
- Por aqui, por aqui.
1096
01:04:39,059 --> 01:04:41,920
- Estou morrendo, meu Deus.
- Ellie. Elle.
1097
01:04:41,921 --> 01:04:44,161
Espero que ela valha a pena,
cara.
1098
01:04:45,450 --> 01:04:46,571
Onde...?
1099
01:04:46,572 --> 01:04:48,477
Algu�m sabe qual
vai para Londres?
1100
01:04:48,478 --> 01:04:49,796
- 6.
- 8.
1101
01:04:49,797 --> 01:04:51,762
- N�o, � na 6.
- � na 6 mesmo.
1102
01:04:51,763 --> 01:04:53,318
� na 6 mesmo, desculpe.
1103
01:04:55,326 --> 01:04:56,652
Isso, isso, isso!
1104
01:04:56,653 --> 01:04:59,349
N�o, n�o, n�o, n�o!
1105
01:05:01,376 --> 01:05:03,302
N�o, n�o.
1106
01:05:06,530 --> 01:05:08,419
Vamos l�, atenda. Atenda.
1107
01:05:08,420 --> 01:05:10,516
- Al�?
- Oi, isso.
1108
01:05:10,517 --> 01:05:14,514
Vim atr�s de voc�,
mas perdi o trem.
1109
01:05:14,515 --> 01:05:16,089
Desculpe.
1110
01:05:16,090 --> 01:05:18,205
- Precisamos conversar.
- Vamos l�.
1111
01:05:18,206 --> 01:05:20,094
- Onde voc� est�?
- Atr�s de voc�.
1112
01:05:20,095 --> 01:05:23,290
Comendo um sandu�che de queijo
e tomate e um pacote de batatas.
1113
01:05:29,137 --> 01:05:32,209
Jack, seria chato eu lembrar
que n�s dever�amos ir
1114
01:05:32,210 --> 01:05:33,690
- para o aeroporto?
- Quando?
1115
01:05:33,691 --> 01:05:35,798
Uma hora atr�s.
1116
01:05:39,610 --> 01:05:40,998
Certo.
1117
01:05:41,618 --> 01:05:44,644
- A conversa n�o � com voc�.
- N�o, claro que n�o.
1118
01:05:44,645 --> 01:05:46,538
- Isso.
- Muito privada.
1119
01:05:46,539 --> 01:05:48,444
Com a sua felicidade
em risco.
1120
01:05:48,445 --> 01:05:49,989
Certo,
dormiram juntos ontem?
1121
01:05:49,990 --> 01:05:51,951
- N�o!
- Que disperd�cio.
1122
01:05:51,952 --> 01:05:55,530
Certo, vou controlar o tempo.
Tem 4 minutos.
1123
01:05:59,000 --> 01:06:00,798
- Ent�o...
- Ent�o...
1124
01:06:04,090 --> 01:06:06,073
Sobre a noite passada...
1125
01:06:06,074 --> 01:06:07,920
O que tem?
1126
01:06:07,921 --> 01:06:10,355
Bom,
quase foi um momento incr�vel.
1127
01:06:10,356 --> 01:06:12,716
Acordei e entrei em p�nico.
Queria conversar.
1128
01:06:12,717 --> 01:06:15,031
Certo, ent�o fale.
1129
01:06:15,836 --> 01:06:18,047
Certo, ent�o...
1130
01:06:22,669 --> 01:06:24,067
N�s...
1131
01:06:24,068 --> 01:06:26,575
- Como acha que est� indo?
- N�o muito bem, mas...
1132
01:06:26,576 --> 01:06:28,825
N�o,
deixe-me tentar ajudar.
1133
01:06:30,304 --> 01:06:32,523
Demorou 20 anos
para tomar uma atitude.
1134
01:06:33,887 --> 01:06:36,466
N�o podia tomar uma atitude
quando tinha 7 anos.
1135
01:06:37,633 --> 01:06:39,766
Ent�o teve 10 anos.
1136
01:06:39,767 --> 01:06:42,890
Certo.
Mas sempre fomos como irm�os.
1137
01:06:42,891 --> 01:06:45,958
E � muito errado...
1138
01:06:47,045 --> 01:06:49,860
- irm�os transarem.
- Mas n�o somos irm�os.
1139
01:06:49,861 --> 01:06:51,165
N�o, exatamente. Mas...
1140
01:06:51,166 --> 01:06:52,748
N�o, ent�o...
1141
01:06:53,693 --> 01:06:57,354
Esperei metade da minha vida
para voc� acordar e me amar.
1142
01:07:02,037 --> 01:07:04,173
Amando voc� metade
da minha vida,
1143
01:07:04,174 --> 01:07:07,441
percebi, quando partiu,
que eu agi errado.
1144
01:07:08,566 --> 01:07:11,095
E agora ficou pior,
porque...
1145
01:07:12,462 --> 01:07:15,573
�ramos o par perfeito
quando tocava em bares.
1146
01:07:15,574 --> 01:07:17,211
Mas agora...
1147
01:07:17,212 --> 01:07:18,849
Eu...
1148
01:07:19,549 --> 01:07:22,228
Sou uma professora
em Lowestoft,
1149
01:07:22,229 --> 01:07:25,018
e voc� � o melhor cantor
e compositor do mundo.
1150
01:07:25,019 --> 01:07:27,272
- N�o, n�o sou.
- Voc� �.
1151
01:07:27,273 --> 01:07:29,835
Certo, dois minutos,
senhoras e senhores.
1152
01:07:29,836 --> 01:07:32,264
E...
Debra quer falar com voc�.
1153
01:07:32,265 --> 01:07:34,290
Aparentemente,
est� jantando com o chefe
1154
01:07:34,291 --> 01:07:36,579
- para quem voc�...
- Saia, Rocky.
1155
01:07:36,580 --> 01:07:38,196
Certo, um minuto,
53 segundos.
1156
01:07:38,197 --> 01:07:39,990
No final, para voc�,
1157
01:07:39,991 --> 01:07:43,408
eu sempre serei apenas
a Ellie com o cabelo enrolado.
1158
01:07:44,049 --> 01:07:46,178
E a Ellie da coluna
"momentos divertidos".
1159
01:07:46,179 --> 01:07:49,383
A Ellie, que,
por raz�es que ningu�m entende,
1160
01:07:49,384 --> 01:07:52,857
leva voc� por a�
no carro dela.
1161
01:07:52,858 --> 01:07:55,742
Ent�o, por favor,
v� pegar o avi�o.
1162
01:07:57,794 --> 01:07:59,688
N�o terminamos a conversa.
1163
01:07:59,689 --> 01:08:02,154
Bom, terminamos.
1164
01:08:03,593 --> 01:08:04,954
Terminamos.
1165
01:08:05,945 --> 01:08:07,364
A menos que...
1166
01:08:08,214 --> 01:08:10,392
na Liverpool Lime Street,
1167
01:08:10,393 --> 01:08:13,241
�s 11h14,
numa sexta-feira...
1168
01:08:15,281 --> 01:08:17,884
voc� decidir ficar.
1169
01:08:25,118 --> 01:08:26,819
Jack.
1170
01:08:26,820 --> 01:08:29,410
Jack,
precisa entrar no avi�o.
1171
01:08:29,411 --> 01:08:32,178
- O que faz em Liverpool?
- N�o posso ficar hoje.
1172
01:08:32,179 --> 01:08:34,609
Tenho que ir
ao The Late Late Show amanh�,
1173
01:08:34,610 --> 01:08:37,251
e tem o Encontro dos Encontros,
� rid�culo...
1174
01:08:37,252 --> 01:08:39,500
Era a sua chance.
1175
01:08:39,501 --> 01:08:43,054
Agora, r�pido.
Por favor, v�.
1176
01:08:43,923 --> 01:08:46,030
- Desculpe.
- Posso pegar umas batatas?
1177
01:08:46,031 --> 01:08:47,610
Olha, quero que seja feliz,
1178
01:08:47,611 --> 01:08:51,179
e fa�a m�sicas maravilhosas.
Sempre quis.
1179
01:08:51,180 --> 01:08:52,963
- Todas as batatas, n�o!
- OK.
1180
01:08:52,964 --> 01:08:54,625
V�, v�, v�, v�, v�.
1181
01:08:54,626 --> 01:08:57,789
Seu futuro est� l� fora.
1182
01:08:57,790 --> 01:08:59,366
Em um ponto de t�xi.
1183
01:09:05,726 --> 01:09:08,188
Desculpe, desculpe...
1184
01:09:22,108 --> 01:09:26,776
OK, bem-vindos ao Encontro
dos Encontros de Marketing.
1185
01:09:26,777 --> 01:09:30,437
� �timo ter o Jack
aqui no pr�dio.
1186
01:09:30,438 --> 01:09:31,950
Aplausos para o Jack,
pessoal.
1187
01:09:37,501 --> 01:09:40,031
Agora, Jack,
acredito que falo
1188
01:09:40,032 --> 01:09:42,518
por todos aqui
quando digo...
1189
01:09:44,087 --> 01:09:46,993
que � o cl�max
de nossas carreiras
1190
01:09:46,994 --> 01:09:50,524
trabalharmos neste �lbum
alucinante com voc�.
1191
01:09:50,525 --> 01:09:51,831
Aplausos!
1192
01:09:54,129 --> 01:09:55,878
Isso!
1193
01:09:56,767 --> 01:09:59,577
N�o precisam bater tanta palma,
mas obrigado.
1194
01:09:59,578 --> 01:10:01,077
Sr. Mod�stia!
1195
01:10:01,078 --> 01:10:03,411
- Aplausos � mod�stia!
- N�o, s�rio...
1196
01:10:03,412 --> 01:10:05,485
� isso o que ele faz,
de verdade.
1197
01:10:05,486 --> 01:10:07,260
Agora, como sabem,
1198
01:10:07,261 --> 01:10:08,633
as m�sicas
que est�o online
1199
01:10:08,634 --> 01:10:11,921
criaram uma excita��o
sem precedentes.
1200
01:10:12,036 --> 01:10:14,630
- Isso, isso.
- N�o.
1201
01:10:14,631 --> 01:10:16,503
Agora, sobre n�s est�
1202
01:10:16,504 --> 01:10:20,363
a enorme tarefa
de juntar tudo
1203
01:10:20,364 --> 01:10:24,270
em um �nico
e irresist�vel �lbum.
1204
01:10:24,271 --> 01:10:27,186
Jack trouxe
v�rias sugest�es
1205
01:10:27,187 --> 01:10:30,108
e trabalhamos
em algumas delas.
1206
01:10:30,109 --> 01:10:32,109
Eu gostaria
de come�ar com...
1207
01:10:32,110 --> 01:10:36,037
"Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band".
1208
01:10:36,038 --> 01:10:37,340
Sim, isso �...
1209
01:10:37,341 --> 01:10:39,107
Podem rir, � engra�ado.
1210
01:10:39,108 --> 01:10:42,730
S�o muitas palavras, Jack.
1211
01:10:42,731 --> 01:10:45,686
Mas, enfim,
no final, achamos...
1212
01:10:45,687 --> 01:10:49,791
muito confuso, certo?
Muito confuso. E...
1213
01:10:49,792 --> 01:10:51,924
"The White Album".
1214
01:10:51,925 --> 01:10:53,838
tem problemas
com diversidade.
1215
01:10:54,711 --> 01:10:56,116
Como?
1216
01:10:56,813 --> 01:10:59,113
Tem muito branco, Jack.
1217
01:10:59,380 --> 01:11:02,789
E sei que ficou
muito animado com
1218
01:11:02,861 --> 01:11:04,396
"Abbey Road".
1219
01:11:04,397 --> 01:11:06,707
Preciso dizer,
n�o gostei muito disso...
1220
01:11:06,708 --> 01:11:08,313
se me permite falar assim.
1221
01:11:08,592 --> 01:11:10,112
� s� uma rua
1222
01:11:10,113 --> 01:11:12,729
com gente dirigindo
no lado errado.
1223
01:11:13,839 --> 01:11:16,957
- N�o foi o que quis transmitir.
- Mas tivemos umas ideias.
1224
01:11:16,958 --> 01:11:18,401
N�o ficamos parados.
1225
01:11:18,402 --> 01:11:22,454
Centramos em uma coisa
que faz este homem
1226
01:11:22,455 --> 01:11:26,413
ser diferente de todos
no mundo da m�sica atual.
1227
01:11:26,414 --> 01:11:28,209
N�o tem colaboradores
nem parceiros.
1228
01:11:28,210 --> 01:11:30,015
Sem "samples"
nem pl�gios.
1229
01:11:30,021 --> 01:11:32,692
Sem "apresentando Cardi B",
1230
01:11:32,693 --> 01:11:35,099
sem "apresentando Bieber".
1231
01:11:35,100 --> 01:11:38,290
S� a simples
e pura genialidade...
1232
01:11:39,743 --> 01:11:41,214
de S� um Homem.
1233
01:11:44,182 --> 01:11:47,310
E, como uma segunda onda,
por causa do milagre
1234
01:11:47,512 --> 01:11:51,080
que � S� um Homem,
simplesmente isto:
1235
01:11:51,536 --> 01:11:53,909
M�SICAS E LETRAS
POR JACK MALIK. SOMENTE.
1236
01:11:55,152 --> 01:11:56,552
Eu sei. Eu sei.
1237
01:11:57,108 --> 01:11:59,890
Ent�o, que comece
a Opera��o Jack!
1238
01:11:59,891 --> 01:12:01,780
Uma m�sica nova online
por semana.
1239
01:12:01,781 --> 01:12:03,549
Um programa de TV
por semana.
1240
01:12:03,550 --> 01:12:05,767
Come�aremos com o Corden,
depois o Kimmel,
1241
01:12:05,768 --> 01:12:07,435
depois o Fallon,
depois Colbert,
1242
01:12:07,436 --> 01:12:10,559
e ent�o
Thursday Night Live!.
1243
01:12:11,897 --> 01:12:14,499
M�sica, m�sica.
Programa, programa.
1244
01:12:14,500 --> 01:12:16,220
Crescer, "bum", bilh�es!
1245
01:12:16,221 --> 01:12:18,185
Vamos fazer tanto dinheiro
1246
01:12:18,186 --> 01:12:21,101
que no pr�ximo Natal,
estaremos limpando a bunda
1247
01:12:21,102 --> 01:12:22,762
com papel higi�nico de ouro.
1248
01:12:22,763 --> 01:12:24,456
Senhoras e senhores,
recebam
1249
01:12:24,457 --> 01:12:26,890
o primeiro e �nico,
sr. Jack Malik!
1250
01:12:28,752 --> 01:12:30,933
Jack, sou um grande f�.
Prazer conhec�-lo.
1251
01:12:30,934 --> 01:12:32,385
Obrigado por vir aqui.
1252
01:12:32,386 --> 01:12:35,393
Suas m�sicas que ouvi
s�o incr�veis.
1253
01:12:35,394 --> 01:12:37,232
Como est� sua vida agora?
1254
01:12:37,233 --> 01:12:39,869
Digo, a expectativa
para o �lbum
1255
01:12:39,870 --> 01:12:43,846
- deve estar uma loucura.
- Bom, � uma loucura para mim.
1256
01:12:43,847 --> 01:12:46,060
Quem est� ansioso
para esse �lbum?
1257
01:12:46,061 --> 01:12:47,461
Veja isso!
1258
01:12:47,973 --> 01:12:51,177
Nestes tempos em que,
�s vezes, juntam 16 pessoas
1259
01:12:51,178 --> 01:12:54,247
para compor uma m�sica,
aparece um cara
1260
01:12:54,248 --> 01:12:58,940
s� com um viol�o,
e escreve tudo sozinho.
1261
01:12:58,941 --> 01:13:01,496
Pois �.
Mas sempre foi assim
1262
01:13:01,497 --> 01:13:05,342
com James Taylor, Stevie Wonder
ou Bruce Springsteen.
1263
01:13:05,343 --> 01:13:08,487
- Ent�o n�o � t�o excepcional.
- Mas � s� voc� mesmo?
1264
01:13:08,951 --> 01:13:10,585
Bem, � sim.
1265
01:13:12,224 --> 01:13:13,723
� mesmo?
1266
01:13:15,340 --> 01:13:17,523
Sim, sou s� eu.
1267
01:13:17,524 --> 01:13:19,756
Excelente.
Porque, por acaso,
1268
01:13:19,757 --> 01:13:24,052
e perdoe-me,
mas adoramos surpresa aqui,
1269
01:13:24,053 --> 01:13:28,805
por grande coincid�ncia,
tem dois homens nos bastidores
1270
01:13:28,806 --> 01:13:31,056
que alegam que as m�sicas
s�o deles.
1271
01:13:32,812 --> 01:13:36,166
Na verdade, eles disseram
que todas suas m�sicas
1272
01:13:36,167 --> 01:13:40,399
s�o da banda deles,
The Beatles.
1273
01:13:42,792 --> 01:13:44,424
Eu n�o sei...
1274
01:13:45,475 --> 01:13:46,898
Eu n�o...
1275
01:13:47,777 --> 01:13:50,906
Vamos ver
aonde isso vai dar.
1276
01:13:50,907 --> 01:13:53,686
Sras. e srs., recebam,
de Liverpool, Inglaterra,
1277
01:13:53,687 --> 01:13:56,570
o sr. Paul McCartney
e o sr. Ringo Starr!
1278
01:14:04,391 --> 01:14:09,061
Na, na-na, na-na-na-na
1279
01:14:09,062 --> 01:14:11,845
Na-na-na-na
1280
01:14:11,846 --> 01:14:15,378
Hey, Jude
1281
01:14:17,349 --> 01:14:19,896
Me come no banco de tr�s
de um Buick.
1282
01:14:20,291 --> 01:14:22,794
Vai ser o melhor �lbum
de todos os tempos.
1283
01:14:23,062 --> 01:14:25,797
- � incr�vel, cara.
- E a�, Ed.
1284
01:14:25,798 --> 01:14:28,102
- Como est�?
- Vou passar uns dias na cidade.
1285
01:14:28,103 --> 01:14:31,382
Pensei em ver o g�nio em a��o.
Quero entender seu processo.
1286
01:14:31,383 --> 01:14:34,570
- M�sica ou letras primeiro?
- Depende.
1287
01:14:34,571 --> 01:14:36,664
Mas nessa m�sica,
por exemplo,
1288
01:14:36,665 --> 01:14:40,020
a "Hey Jude".
Ela deve ter uma hist�ria.
1289
01:14:40,021 --> 01:14:42,219
Sim, sim. Tem sim.
1290
01:14:42,220 --> 01:14:45,645
Era o filho
de um amigo meu,
1291
01:14:45,646 --> 01:14:47,661
que estava passando
por maus bocados.
1292
01:14:47,662 --> 01:14:50,222
Ela simplesmente...
1293
01:14:50,223 --> 01:14:53,785
veio para mim
como uma m�sica de conforto.
1294
01:14:57,501 --> 01:14:58,936
N�o acredito.
1295
01:15:01,083 --> 01:15:04,949
- O qu�?
- Eu n�o acredito.
1296
01:15:04,950 --> 01:15:07,473
- � uma boa ideia ap�s a outra.
- Certo.
1297
01:15:07,474 --> 01:15:09,079
Mas eu tenho uma sugest�o.
1298
01:15:10,198 --> 01:15:13,448
Sobre a m�sica.
O t�tulo, "Hey Jude".
1299
01:15:13,449 --> 01:15:16,152
"Jude" � meio fora de moda.
1300
01:15:16,153 --> 01:15:18,844
- � o nome do garoto, n�o �?
- Que garoto?
1301
01:15:18,845 --> 01:15:21,010
- Que inspirou a m�sica.
- Ah, o garoto.
1302
01:15:21,011 --> 01:15:22,925
�, o pobre garoto.
1303
01:15:22,926 --> 01:15:26,109
Vou te dar um conselho,
certo?
1304
01:15:26,110 --> 01:15:27,611
T�tulo de m�sica...
1305
01:15:27,612 --> 01:15:29,484
N�o vou cobrar nada
por isso.
1306
01:15:30,330 --> 01:15:32,891
"Hey Dude".
[Hey Cara]
1307
01:15:38,243 --> 01:15:40,091
Hey du...
1308
01:15:41,178 --> 01:15:43,039
"Hey Dude", tem certeza?
1309
01:15:43,040 --> 01:15:45,975
Ele est� certo.
� muito melhor assim.
1310
01:15:45,976 --> 01:15:47,376
Ele est�?
1311
01:15:47,577 --> 01:15:49,190
- � melhor?
- Sim, sim.
1312
01:15:49,191 --> 01:15:52,913
- Hey, dude, don't make it bad
- Isso.
1313
01:15:52,914 --> 01:15:55,376
- Isso n�o � real.
- Ser� uma das melhores.
1314
01:15:55,377 --> 01:15:57,242
- Hey, dude
- Acorda! Acorda!
1315
01:15:57,243 --> 01:15:59,650
- Hey, dude
- Don't make it bad
1316
01:16:02,772 --> 01:16:04,780
- Fica bem melhor.
- Jack, a Ellie.
1317
01:16:04,781 --> 01:16:07,281
Desculpe, pessoal.
Preciso atender. Um minuto, Ed.
1318
01:16:07,282 --> 01:16:08,822
- Elle.
- Jack.
1319
01:16:08,823 --> 01:16:11,107
Que bom que ligou.
Est� um saco aqui.
1320
01:16:11,108 --> 01:16:12,542
Certo. Bom...
1321
01:16:12,906 --> 01:16:15,283
- Tenho duas novidades.
- Fascinante.
1322
01:16:15,589 --> 01:16:17,211
Est� bem, a primeira...
1323
01:16:18,203 --> 01:16:20,268
- A maior.
- Sim?
1324
01:16:21,469 --> 01:16:23,333
O Pier Hotel.
1325
01:16:23,334 --> 01:16:26,416
Qu�? Em Gorleston?
O que fechou para eu n�o tocar?
1326
01:16:26,795 --> 01:16:29,386
- Sim. Vai reabrir.
- Est� de brincadeira?
1327
01:16:29,387 --> 01:16:31,507
N�o estou.
Vai reabrir mesmo.
1328
01:16:31,508 --> 01:16:34,164
Que incr�vel!
�timas not�cias!
1329
01:16:34,165 --> 01:16:37,057
Mais que �timas!
1330
01:16:38,242 --> 01:16:41,062
E a segunda? N�o deve ser
grande coisa, mas conta.
1331
01:16:44,015 --> 01:16:46,164
A segunda �...
1332
01:16:47,220 --> 01:16:49,212
Estou saindo com algu�m.
1333
01:16:51,005 --> 01:16:52,569
Certo.
1334
01:16:54,311 --> 01:16:55,924
Eu conhe�o ele?
1335
01:16:56,569 --> 01:16:58,436
Sim. � o Gavin.
1336
01:16:59,320 --> 01:17:01,470
N�o queria que descobrisse
por outra pessoa.
1337
01:17:05,690 --> 01:17:09,023
Todos os dias, ele me coloca
na coluna certa.
1338
01:17:09,509 --> 01:17:12,018
- Claro.
- A de "amor verdadeiro".
1339
01:17:13,458 --> 01:17:14,858
Claro.
1340
01:17:16,339 --> 01:17:19,028
- Preciso desligar.
- Sim, claro que precisa.
1341
01:17:19,029 --> 01:17:21,189
OK. Tchau.
1342
01:17:27,487 --> 01:17:30,654
O qu�? O que pode ser
t�o urgente
1343
01:17:30,655 --> 01:17:32,686
que n�o posso fazer
um telefonema?
1344
01:17:32,687 --> 01:17:35,114
Como vou trabalhar
essas m�sicas direito
1345
01:17:35,115 --> 01:17:38,990
se ficam em cima de mim
e n�o me deixam ser criativo?
1346
01:17:38,991 --> 01:17:42,376
Como vou ser criativo
se n�o me deixam em paz?
1347
01:17:44,588 --> 01:17:46,206
Tudo bem.
1348
01:17:46,731 --> 01:17:48,995
Vamos te deixar sozinho,
g�nio.
1349
01:17:48,996 --> 01:17:50,931
N�o, eu n�o... Desculpe.
1350
01:17:50,932 --> 01:17:55,015
N�o, � um direito
de astros famosos.
1351
01:17:55,016 --> 01:17:57,926
Tratar quem trabalha com eles
como merda no sapato.
1352
01:18:06,554 --> 01:18:08,527
- Ellie contou as novidades?
- Sim.
1353
01:18:08,528 --> 01:18:11,921
Eu nunca entendi
o que voc� n�o viu nela.
1354
01:18:11,922 --> 01:18:13,649
Quer dizer,
se eu fosse voc�,
1355
01:18:13,876 --> 01:18:17,970
eu a amaria duas vezes por dia,
como um le�o excitado.
1356
01:18:17,971 --> 01:18:20,482
Rocky, se eu te pedir
para calar a boca,
1357
01:18:20,483 --> 01:18:23,591
tipo, calar a boca mesmo,
estaria tudo bem?
1358
01:18:23,592 --> 01:18:24,892
Certo.
1359
01:18:25,834 --> 01:18:29,862
Posso come�ar de novo dizendo
"n�o s�o boas not�cias?"
1360
01:18:29,863 --> 01:18:31,368
"Espero que eles
sejam felizes
1361
01:18:31,369 --> 01:18:33,822
"e tenham lindos filhos."
Melhor assim?
1362
01:18:33,823 --> 01:18:35,373
N�o. � pior.
1363
01:18:35,374 --> 01:18:37,919
- Tenho uma terceira op��o.
- Desculpe.
1364
01:18:39,187 --> 01:18:41,111
Sinto muito, pessoal.
Eu s�...
1365
01:18:42,857 --> 01:18:44,670
Estou muito estressado.
1366
01:18:45,428 --> 01:18:46,851
O que era t�o urgente?
1367
01:18:47,750 --> 01:18:51,543
Nada. S� que precisamos
decidir hoje
1368
01:18:51,544 --> 01:18:54,159
onde e quando vamos lan�ar
o �lbum.
1369
01:18:54,207 --> 01:18:57,607
Nada demais, al�m de ser
provavelmente a maior decis�o,
1370
01:18:57,608 --> 01:18:59,219
de sua vida est�pida.
1371
01:18:59,301 --> 01:19:00,901
- O qu�?
- Seu cuz�o.
1372
01:19:02,839 --> 01:19:04,299
Eu tenho uma ideia.
1373
01:19:05,316 --> 01:19:07,240
E a pequena cidade
de Gorleston
1374
01:19:07,241 --> 01:19:09,524
nunca viu nada assim antes.
1375
01:19:09,525 --> 01:19:13,403
�s 15h hoje,
no topo do Pier Hotel,
1376
01:19:13,404 --> 01:19:16,899
Jack Malik, rapaz daqui
que virou um fen�meno pop,
1377
01:19:16,900 --> 01:19:20,041
vai lan�ar
o t�o esperado �lbum dele.
1378
01:19:20,231 --> 01:19:22,403
E parece que j� esgotou.
1379
01:19:34,279 --> 01:19:35,679
Podemos...?
1380
01:19:36,399 --> 01:19:38,382
Nossa! Olha isso!
Olha s� voc�!
1381
01:19:39,168 --> 01:19:40,905
N�o queremos incomodar.
1382
01:19:40,906 --> 01:19:42,502
S� queremos, sabe...
1383
01:19:43,121 --> 01:19:45,499
Bom, quem diria?
1384
01:19:45,596 --> 01:19:48,559
Enquanto beb�amos sidra
e com�amos gelatina,
1385
01:19:48,560 --> 01:19:51,617
voc� estava no quarto
escrevendo "She Loves You".
1386
01:19:51,668 --> 01:19:53,068
Bom...
1387
01:19:53,069 --> 01:19:54,951
Vai tocar nossa m�sica?
1388
01:19:54,952 --> 01:19:57,733
- M�sica de voc�s?
- "Let It Be".
1389
01:19:57,734 --> 01:20:00,927
Nunca esquecemos que fomos
os primeiros a ouvi-la.
1390
01:20:00,928 --> 01:20:02,841
O in�cio dela, pelo menos.
1391
01:20:02,842 --> 01:20:04,407
Tr�s vezes.
1392
01:20:04,826 --> 01:20:06,806
Estou t�o orgulhosa!
1393
01:20:07,218 --> 01:20:10,303
Nosso lindo,
brilhante menino.
1394
01:20:14,263 --> 01:20:15,663
N�o quero...
1395
01:20:15,664 --> 01:20:18,429
- Cuidado com seu terno. � azul.
- Sim.
1396
01:20:18,430 --> 01:20:19,993
Vamos deix�-lo em paz.
1397
01:20:21,466 --> 01:20:23,316
Uma �ltima coisa, filho.
1398
01:20:24,469 --> 01:20:25,869
Sim, pai?
1399
01:20:27,204 --> 01:20:29,789
Os sandu�ches.
Vi que tem de atum.
1400
01:20:29,790 --> 01:20:31,190
Vai comer eles todos?
1401
01:20:31,191 --> 01:20:33,018
- N�o, pode levar.
- Se n�o for...
1402
01:20:33,519 --> 01:20:36,327
Que dia. Que dia incr�vel.
1403
01:20:37,248 --> 01:20:38,548
Desculpe.
1404
01:20:46,784 --> 01:20:49,627
Jack! Jack! Jack!
1405
01:20:49,628 --> 01:20:51,110
Jack! Jack!
1406
01:20:52,993 --> 01:20:54,414
Voc� est� �timo.
1407
01:20:55,033 --> 01:20:56,727
Que cal�a apertada.
1408
01:20:58,170 --> 01:21:01,166
Temos uma mand�bula
e um queixo.
1409
01:21:02,174 --> 01:21:06,110
Nada mal! Vai dar certo.
1410
01:21:06,145 --> 01:21:07,445
N�o...
1411
01:21:09,774 --> 01:21:11,371
- O qu�?
- Nada.
1412
01:21:11,615 --> 01:21:13,015
Sim?
1413
01:21:14,718 --> 01:21:16,436
- Oi, Ellie. Entre.
- Oi.
1414
01:21:16,437 --> 01:21:18,226
- Quem temos aqui?
- Debra, Ellie.
1415
01:21:18,227 --> 01:21:19,920
Ellie, Debra, minha agente.
1416
01:21:19,921 --> 01:21:23,225
N�o! A Ellie?
1417
01:21:23,628 --> 01:21:25,306
Ele falou de mim?
1418
01:21:25,530 --> 01:21:27,809
N�o, estou brincando.
N�o sei nada
1419
01:21:27,810 --> 01:21:30,202
da vida dele, porque ele �
um produto para mim.
1420
01:21:30,569 --> 01:21:33,698
A n�o ser que voc� fosse
a ex-agente dele.
1421
01:21:34,605 --> 01:21:37,330
Nesse caso, nossa.
1422
01:21:37,331 --> 01:21:39,318
Grande erro
t�-lo deix�-lo ir.
1423
01:21:39,319 --> 01:21:41,414
Surreal, n�o �?
Voltar ao Pier Hotel.
1424
01:21:41,415 --> 01:21:43,277
�, de fato.
1425
01:21:43,772 --> 01:21:46,016
Vou olhar o palco,
est� bem?
1426
01:21:46,755 --> 01:21:49,483
Certo.
Coletiva em 10 minutos.
1427
01:21:50,262 --> 01:21:52,419
Tchau, pombinhos.
1428
01:21:54,226 --> 01:21:56,580
Desculpe, eu n�o devia ter
sa�do de Lime Street.
1429
01:21:56,581 --> 01:21:59,084
- Foi um erro terr�vel.
- N�o diga isso, por favor.
1430
01:21:59,085 --> 01:22:00,642
- Podemos... Elle...
- N�o diga.
1431
01:22:00,643 --> 01:22:02,043
Ouvi suas m�sicas novas.
1432
01:22:02,044 --> 01:22:03,671
- S�o incr�veis.
- N�o s�o n�o.
1433
01:22:03,672 --> 01:22:05,370
Nem sei mais
quem voc� �.
1434
01:22:06,605 --> 01:22:08,275
Tudo mudou
depois do acidente.
1435
01:22:08,482 --> 01:22:10,391
- O que aconteceu?
- Jack.
1436
01:22:10,392 --> 01:22:12,621
- Olha o Gavin a�.
- Jack. Jack
1437
01:22:13,977 --> 01:22:15,733
Jack!
1438
01:22:16,280 --> 01:22:19,365
- Jack, Jack, Jack.
- E a�, cara.
1439
01:22:19,366 --> 01:22:22,086
- Jack, Jack.
- Como est�, cara?
1440
01:22:23,105 --> 01:22:25,427
- N�o sei o que dizer.
- S�rio?
1441
01:22:25,428 --> 01:22:27,543
Porque parece que sabe,
e � "Jack".
1442
01:22:27,793 --> 01:22:29,259
Jack!
1443
01:22:29,660 --> 01:22:31,590
Viemos te desejar sorte e,
1444
01:22:31,591 --> 01:22:33,891
- merda pra voc�!
- Bom,
1445
01:22:34,332 --> 01:22:37,097
se eu cair do telhado,
vai dar merda mesmo.
1446
01:22:37,526 --> 01:22:39,620
Tudo bem ent�o.
Vamos.
1447
01:22:50,017 --> 01:22:51,435
Ellie.
1448
01:23:07,901 --> 01:23:09,301
Est� muito quieto.
1449
01:23:09,568 --> 01:23:12,005
Devemos fazer um repert�rio
menor ent�o?
1450
01:23:12,006 --> 01:23:13,674
Muito quieto mesmo.
1451
01:23:15,235 --> 01:23:16,636
O que voc�s querem?
1452
01:23:16,637 --> 01:23:19,107
Estamos aqui para o show.
Sou o m�sico.
1453
01:23:19,108 --> 01:23:21,225
Bom, isso � complicado.
1454
01:23:21,226 --> 01:23:23,910
Porque fechamos
3 semanas atr�s.
1455
01:23:24,182 --> 01:23:26,307
Eu consideraria isso
um sinal.
1456
01:23:29,131 --> 01:23:31,692
Vou desistir dos trabalhos
de meio turno
1457
01:23:31,693 --> 01:23:33,093
e voltar a dar aulas.
1458
01:23:37,937 --> 01:23:41,611
- O qu�?
- N�o volte a dar aulas.
1459
01:23:41,612 --> 01:23:44,296
- N�o tenho escolha.
- Jack, voltar a dar aulas
1460
01:23:44,297 --> 01:23:45,984
� n�o ter escolha.
1461
01:23:46,637 --> 01:23:48,671
Vai acabar colocando
toda sua genialidade
1462
01:23:48,672 --> 01:23:51,207
naquelas crian�as
e n�o sobrar� nenhuma
1463
01:23:51,208 --> 01:23:53,911
imagina��o ou energia
para sua m�sica,
1464
01:23:53,912 --> 01:23:55,666
que � o que importa.
1465
01:23:56,181 --> 01:23:59,377
- Por favor...
- Est� bem, est� bem.
1466
01:24:00,086 --> 01:24:04,186
Mulher doida e maluquinha.
1467
01:24:12,233 --> 01:24:13,689
Ningu�m nunca comp�s
1468
01:24:13,690 --> 01:24:17,091
tantas m�sicas boas
em t�o pouco tempo.
1469
01:24:17,192 --> 01:24:19,812
- Como faz isso?
- Honestamente, n�o sei.
1470
01:24:20,685 --> 01:24:23,569
�s vezes parece que outra pessoa
escreveu todas elas.
1471
01:24:24,209 --> 01:24:25,752
Faz ideia de quem?
1472
01:24:26,741 --> 01:24:29,709
Qual a inspira��o
de "Strawberry Fields Forever"?
1473
01:24:30,492 --> 01:24:31,990
- Bom...
- Qual seu favorito,
1474
01:24:31,991 --> 01:24:34,297
John, Paul, George ou Ringo?
1475
01:24:34,721 --> 01:24:37,274
- Qu�?
- Qual sua maior influ�ncia?
1476
01:24:37,336 --> 01:24:40,673
Por que n�o grava na Abbey Road,
como eles?
1477
01:24:42,426 --> 01:24:44,667
Quando sai
o pr�ximo �lbum, Jack?
1478
01:24:44,829 --> 01:24:46,681
Jack, qual a hist�ria
de "Let It Be"?
1479
01:24:46,682 --> 01:24:48,082
Como escreveu "Yesterday"?
1480
01:24:48,083 --> 01:24:50,646
Muito obrigada.
Vamos para o telhado agora.
1481
01:24:50,647 --> 01:24:52,047
Nos vemos depois.
1482
01:24:52,048 --> 01:24:54,362
Jack, qual foi a primeira m�sica
que escreveu?
1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,844
Jack, o que vai tocar hoje?
1484
01:24:58,022 --> 01:24:59,809
Eles tem um belo bar
l� embaixo.
1485
01:24:59,810 --> 01:25:01,550
N�o estava bebendo,
estava?
1486
01:25:01,551 --> 01:25:03,763
N�o, n�o estava.
Bem, sim, estava.
1487
01:25:03,764 --> 01:25:07,190
Mas acho que beber ao meio-dia
agu�a meus sentidos.
1488
01:25:08,025 --> 01:25:09,686
N�o acho que fa�a isso,
cara.
1489
01:25:11,016 --> 01:25:13,072
Certo, aqui vamos n�s.
1490
01:25:13,993 --> 01:25:16,561
Antes de abrir esta porta,
queria dizer que,
1491
01:25:16,963 --> 01:25:19,840
por um bom tempo, eu n�o sabia
por que eu havia nascido.
1492
01:25:19,841 --> 01:25:22,513
Parecia um pouco sem sentido.
Mas agora eu sei.
1493
01:25:23,060 --> 01:25:27,319
Nasci para servir o maior m�sico
de todos os tempos.
1494
01:25:27,924 --> 01:25:30,550
� uma honra
abrir esta porta agora
1495
01:25:30,551 --> 01:25:33,784
para o momento que todo mundo
esteve esperando.
1496
01:25:34,206 --> 01:25:35,621
Obrigado, Rock.
1497
01:25:38,959 --> 01:25:41,209
Com certeza, tem sido
uma baita jornada, n�o?
1498
01:25:41,210 --> 01:25:43,573
Sim. Tem sido.
1499
01:25:44,331 --> 01:25:45,631
Certo.
1500
01:25:46,453 --> 01:25:47,753
L� vai.
1501
01:25:51,645 --> 01:25:54,939
N�o, esta n�o...
Porta errada.
1502
01:25:55,583 --> 01:25:58,406
Vamos continuar
nossa jornada juntos.
1503
01:26:00,737 --> 01:26:02,037
Certo.
1504
01:26:02,825 --> 01:26:04,432
Agora sim, vamos n�s.
1505
01:26:18,440 --> 01:26:19,773
Jack!
1506
01:26:19,774 --> 01:26:24,210
- Jack! Jack! Jack!
- Jack! Jack! Jack!
1507
01:26:24,457 --> 01:26:26,742
TOQUE "THE SUMMER SONG".
1508
01:26:27,255 --> 01:26:29,339
Obrigado, Gorleston!
1509
01:26:32,341 --> 01:26:36,499
- Jack! Jack! Jack!
- Vamos, Jack!
1510
01:26:40,235 --> 01:26:44,501
When I was younger
So much younger than today
1511
01:26:44,502 --> 01:26:48,405
I never needed anybody's help
in any way
1512
01:26:48,615 --> 01:26:52,928
But now these days are gone,
I'm not so self-assured
1513
01:26:52,929 --> 01:26:55,026
I found that
I've changed my mind,
1514
01:26:55,027 --> 01:26:57,092
I opened up the door
1515
01:26:57,093 --> 01:27:00,896
Help me if you can,
I'm feeling down
1516
01:27:00,897 --> 01:27:05,123
And I do appreciate
You being 'round
1517
01:27:05,565 --> 01:27:09,156
Help me get my feet
Back on the ground
1518
01:27:09,157 --> 01:27:12,860
Won't you please,
Please help me?
1519
01:27:14,277 --> 01:27:18,716
And now my life has changed
In, oh, so many ways
1520
01:27:18,717 --> 01:27:22,777
My independence seems
To vanish in the haze
1521
01:27:22,778 --> 01:27:26,958
But every now and then
I feel so insecure
1522
01:27:26,959 --> 01:27:28,883
I find that I need you like
1523
01:27:28,884 --> 01:27:31,092
I've never done before
1524
01:27:31,093 --> 01:27:34,867
Help me if you can,
I'm feeling down
1525
01:27:34,868 --> 01:27:39,081
And I do appreciate
You being 'round
1526
01:27:39,547 --> 01:27:43,303
Help me get my feet
Back on the ground
1527
01:27:43,304 --> 01:27:45,107
Won't you please,
1528
01:27:45,108 --> 01:27:49,771
Please help me,
Help me, help me
1529
01:27:58,872 --> 01:28:01,427
Help me!
1530
01:28:01,428 --> 01:28:03,224
Meu Deus!
1531
01:28:44,511 --> 01:28:46,633
Aguarde um minuto, certo?
1532
01:28:49,436 --> 01:28:51,930
Eles estavam te esperando
por uma hora
1533
01:28:51,931 --> 01:28:54,252
e eles s�o, realmente,
uma dupla estranha.
1534
01:28:56,379 --> 01:28:58,348
Digo para eles
irem embora ou...?
1535
01:28:58,349 --> 01:28:59,649
N�o.
1536
01:29:01,035 --> 01:29:02,568
N�o, deixe-os entrar.
1537
01:29:04,658 --> 01:29:06,758
Beleza, estranhos.
Dois minutos.
1538
01:29:13,738 --> 01:29:15,791
Pode ir agora, Rock.
Ficarei bem.
1539
01:29:17,523 --> 01:29:19,755
Quer�amos ter
uma conversa.
1540
01:29:19,756 --> 01:29:21,056
Sim.
1541
01:29:21,456 --> 01:29:24,762
Porque vi que foi em Penny Lane
e Strawberry Fields.
1542
01:29:24,763 --> 01:29:26,137
Sim.
1543
01:29:26,138 --> 01:29:27,998
No t�mulo
de Eleanor Rigby.
1544
01:29:29,363 --> 01:29:30,663
Entendo.
1545
01:29:30,664 --> 01:29:34,094
Porque n�o pode cantar
sobre lugares que nunca foi.
1546
01:29:35,382 --> 01:29:38,097
- N�o.
- N�o. Foi o que pensei.
1547
01:29:40,953 --> 01:29:44,101
Bem, s� quer�amos agradecer,
s� isso.
1548
01:29:46,767 --> 01:29:48,155
Agradecer?
1549
01:29:48,891 --> 01:29:51,177
Parece que s� n�s tr�s
que lembramos.
1550
01:29:51,178 --> 01:29:54,009
E n�o podemos cantar.
Ent�o, s� quer�amos dizer...
1551
01:29:54,837 --> 01:29:56,281
muito obrigada.
1552
01:29:56,282 --> 01:29:59,446
Eu tamb�m.
Do fundo do meu cora��o.
1553
01:30:01,281 --> 01:30:02,910
Meu Deus!
1554
01:30:04,896 --> 01:30:06,923
Pensei que iriam
me prender ou...
1555
01:30:06,924 --> 01:30:09,072
N�o. S� � muito bom
ouvir as m�sicas.
1556
01:30:09,073 --> 01:30:11,513
- Sim.
- Eu senti muita falta delas.
1557
01:30:11,514 --> 01:30:14,637
- N�o lembro das letras.
- Tamb�m tenho dificuldade.
1558
01:30:14,638 --> 01:30:16,658
Eu sei.
"For the Benefit of Mr. Kite"
1559
01:30:16,659 --> 01:30:19,646
- est� na ordem errada.
- Uma bagun�a mesmo.
1560
01:30:19,647 --> 01:30:22,381
- Sim
- E "Hey, Dude"? S�rio?
1561
01:30:22,382 --> 01:30:24,523
N�o foi minha culpa.
Foi o Ed Sheeran.
1562
01:30:24,524 --> 01:30:26,184
Mas isso � incr�vel!
1563
01:30:26,584 --> 01:30:29,788
Deus! Porque parece que estou
em um pa�s estrangeiro
1564
01:30:29,789 --> 01:30:32,883
e finalmente encontrei pessoas
que falam minha l�ngua.
1565
01:30:32,884 --> 01:30:34,288
Pois nunca algu�m ouviu
1566
01:30:34,289 --> 01:30:36,250
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts
Club Band".
1567
01:30:36,251 --> 01:30:38,891
Ningu�m nunca viveu
em um Submarino Amarelo.
1568
01:30:38,892 --> 01:30:41,119
- A yellow submarine.
- A yellow submarine.
1569
01:30:41,120 --> 01:30:42,699
A yellow submarine.
1570
01:30:42,700 --> 01:30:44,856
- Todos n�s vivemos em um.
- Vivemos.
1571
01:30:44,857 --> 01:30:47,054
Moro no jardim do polvo.
[Octopus's Garden]
1572
01:30:47,055 --> 01:30:49,732
Sim! Veja s�.
1573
01:30:51,475 --> 01:30:53,810
Veja, eis minha opini�o,
jovem Jack.
1574
01:30:54,460 --> 01:30:56,821
Um mundo sem os Beatles,
1575
01:30:57,253 --> 01:31:00,442
� um mundo,
definitivamente pior.
1576
01:31:00,919 --> 01:31:04,285
Ent�o, obrigada.
E use com sabedoria.
1577
01:31:06,922 --> 01:31:08,895
Estou tentando,
mas � dif�cil.
1578
01:31:08,896 --> 01:31:10,934
H� tanto dinheiro
e sucesso vindo,
1579
01:31:10,935 --> 01:31:14,258
mas sinto que sou a defini��o
de viver em uma mentira.
1580
01:31:14,259 --> 01:31:16,916
Bem, posso entender
que sinta isso.
1581
01:31:25,417 --> 01:31:27,641
Achamos que isto
poderia te ajudar.
1582
01:31:28,115 --> 01:31:29,539
Como �?
1583
01:31:30,200 --> 01:31:31,963
Pegue. N�s fizemos...
1584
01:31:34,208 --> 01:31:36,058
muitas pesquisas.
1585
01:33:03,559 --> 01:33:04,859
Ol�.
1586
01:33:05,866 --> 01:33:07,180
Posso ajudar?
1587
01:33:09,434 --> 01:33:10,734
N�o sei.
1588
01:33:13,187 --> 01:33:16,122
- Voc� � John?
- Isso mesmo.
1589
01:33:17,886 --> 01:33:20,266
- De Liverpool?
- Isso mesmo.
1590
01:33:22,115 --> 01:33:24,003
� uma honra conhec�-lo.
1591
01:33:28,889 --> 01:33:31,245
- John?
- Sim?
1592
01:33:31,246 --> 01:33:33,072
Voc� teve uma vida feliz?
1593
01:33:33,700 --> 01:33:36,859
- Muito.
- Mas sem sucesso.
1594
01:33:36,860 --> 01:33:39,518
Acabei de dizer
"muito feliz".
1595
01:33:39,519 --> 01:33:41,756
Isso significa
bem-sucedida.
1596
01:33:41,757 --> 01:33:44,479
Trabalhei todos os dias
com o que gosto.
1597
01:33:45,352 --> 01:33:46,918
Viajei pelo mundo.
1598
01:33:47,677 --> 01:33:50,826
Lutei por coisas
que acreditava e venci...
1599
01:33:51,317 --> 01:33:52,894
algumas vezes.
1600
01:33:53,294 --> 01:33:54,998
Encontrei uma mulher
que amei.
1601
01:33:55,422 --> 01:33:57,587
Lutei muito
para mant�-la tamb�m.
1602
01:33:59,375 --> 01:34:01,176
Vivi minha junto a ela.
1603
01:34:03,058 --> 01:34:04,835
Lutou muito por ela?
1604
01:34:06,182 --> 01:34:09,897
Havia algumas complica...
Desculpe, qual seu nome?
1605
01:34:09,898 --> 01:34:11,198
Jack.
1606
01:34:11,598 --> 01:34:13,890
Havia complica��es,
jovem Jack.
1607
01:34:14,714 --> 01:34:16,384
Perda e ganho.
1608
01:34:16,924 --> 01:34:18,697
Orgulho e preconceito.
1609
01:34:19,517 --> 01:34:20,817
Mas...
1610
01:34:21,946 --> 01:34:24,007
tudo acabou sendo...
1611
01:34:26,510 --> 01:34:27,810
fabuloso.
1612
01:34:31,209 --> 01:34:32,938
Como est� sua vida amorosa?
1613
01:34:33,998 --> 01:34:35,298
Ruim.
1614
01:34:37,524 --> 01:34:39,218
Eu a deixei escapar.
1615
01:34:41,043 --> 01:34:42,709
Tente recuper�-la.
1616
01:34:45,085 --> 01:34:46,648
Quer uma vida boa?
1617
01:34:47,048 --> 01:34:48,696
N�o � complicado.
1618
01:34:49,096 --> 01:34:52,746
Diga � garota que voc� ama,
que voc� a ama.
1619
01:34:53,970 --> 01:34:56,102
E diga a verdade
para todo mundo.
1620
01:34:56,502 --> 01:34:58,084
Sempre que puder.
1621
01:35:02,047 --> 01:35:03,923
Posso te dar um abra�o?
1622
01:35:04,323 --> 01:35:07,312
- O qu�?
- � t�o bom te ver.
1623
01:35:07,756 --> 01:35:09,535
Quantos anos voc� tem?
1624
01:35:10,423 --> 01:35:13,632
- 78 anos.
- Fant�stico!
1625
01:35:15,904 --> 01:35:18,325
Voc� chegou aos 78 anos.
1626
01:35:18,326 --> 01:35:20,455
Voc� � um homem
muito estranho.
1627
01:35:23,565 --> 01:35:25,075
Mas, v� em frente.
1628
01:35:29,479 --> 01:35:32,796
Voc� precisa muito
de ajuda psiqui�trica.
1629
01:35:36,123 --> 01:35:37,609
N�o mais.
1630
01:35:52,663 --> 01:35:54,360
- Jack.
- Ed.
1631
01:35:54,361 --> 01:35:55,800
Como posso ajudar?
1632
01:35:55,801 --> 01:35:58,798
Preciso pedir um favor
enorme e estranho.
1633
01:36:11,899 --> 01:36:14,450
- Tudo bem?
- Meu garoto.
1634
01:36:14,990 --> 01:36:16,428
Debra.
1635
01:36:17,490 --> 01:36:18,790
Obrigado.
1636
01:36:20,130 --> 01:36:23,008
Pobre Ed. Jo�o Batista.
1637
01:36:23,441 --> 01:36:26,163
Cara legal,
uma ou duas m�sicas legais,
1638
01:36:26,164 --> 01:36:28,894
mas estava, basicamente,
aquecendo o mundo para voc�.
1639
01:36:28,895 --> 01:36:30,795
O Messias.
1640
01:36:30,796 --> 01:36:34,473
Prestes a ser o cantor de maior
sucesso da hist�ria da m�sica.
1641
01:36:34,474 --> 01:36:35,980
E a raz�o de eu comprar,
1642
01:36:35,981 --> 01:36:37,893
n�o apenas mais uma
casa em Malibu,
1643
01:36:37,894 --> 01:36:40,064
mas toda beira da praia.
1644
01:36:40,609 --> 01:36:42,578
Bem, bom te ver tamb�m,
Debra.
1645
01:36:44,987 --> 01:36:48,003
Algu�m sabe por que voc�
est� aqui afinal?
1646
01:36:49,483 --> 01:36:52,035
Vou apimentar o set do Ed
com algumas m�sicas,
1647
01:36:52,036 --> 01:36:53,336
e ent�o...
1648
01:36:54,001 --> 01:36:55,952
tem algo
que eu gostaria de dizer.
1649
01:36:55,953 --> 01:36:58,025
M�sicas, amo m�sicas.
1650
01:36:58,026 --> 01:37:00,055
Quanto ao que quer dizer...
1651
01:37:00,740 --> 01:37:02,853
prefiro que seja breve.
1652
01:37:02,854 --> 01:37:05,243
Nunca ouvi voc� falar
nada interessante.
1653
01:37:05,244 --> 01:37:07,805
N�o sei por que esta noite
seria uma revela��o.
1654
01:37:08,205 --> 01:37:09,854
Fa�a um bom show.
1655
01:37:10,254 --> 01:37:12,420
Obrigado. Muito �til.
1656
01:37:17,920 --> 01:37:20,366
- � a sua vez.
- Certo.
1657
01:37:21,379 --> 01:37:23,690
- Ela est� aqui?
- Est�.
1658
01:37:25,341 --> 01:37:26,641
Certo.
1659
01:37:27,738 --> 01:37:29,398
- Lembre-se do plano.
- Certo.
1660
01:37:29,399 --> 01:37:31,823
- Na �ltima m�sica...
- Estou pronto.
1661
01:37:33,214 --> 01:37:36,187
Obrigado.
Muito obrigado.
1662
01:37:36,188 --> 01:37:40,404
Agora, o show n�o acabou.
Tenho uma �ltima surpresa.
1663
01:37:40,405 --> 01:37:42,371
Vou trazer
meu velho amigo.
1664
01:37:42,372 --> 01:37:45,157
Eu o conhe�o por abrir
meu show em Moscou.
1665
01:37:45,158 --> 01:37:48,189
Voc�s, como o homem que escreve
m�sicas muito, muito boas.
1666
01:37:48,190 --> 01:37:50,458
Est�dio de Wembley,
por favor, fa�am barulho
1667
01:37:50,459 --> 01:37:52,601
para o sr. Jack Malik!
1668
01:37:58,509 --> 01:38:00,520
Beleza.
Passando a batuta, maestro.
1669
01:38:00,521 --> 01:38:01,945
Obrigado.
1670
01:38:01,946 --> 01:38:06,073
Wembley, recebem no palco,
1671
01:38:06,074 --> 01:38:09,485
o maior ser humano
que j� viveu.
1672
01:38:09,486 --> 01:38:11,845
Meu melhor amigo.
O her�i de voc�s.
1673
01:38:11,846 --> 01:38:15,520
Sir Jack Malik!
1674
01:38:15,521 --> 01:38:17,986
Isso, Jack!
1675
01:38:18,386 --> 01:38:20,280
- Jack! Jack!
- Jack!
1676
01:38:26,704 --> 01:38:30,468
Well, she was just 17
1677
01:38:30,916 --> 01:38:33,900
You know what I mean
1678
01:38:33,901 --> 01:38:35,982
- And the way she looked
- Jack!
1679
01:38:35,983 --> 01:38:38,515
Was way beyond compare
1680
01:38:40,176 --> 01:38:42,578
Here comes the sun
1681
01:38:43,714 --> 01:38:47,254
Here comes the sun,
And I say
1682
01:38:47,255 --> 01:38:49,262
It's all right
1683
01:38:49,263 --> 01:38:52,892
Quando percebeu que seu filho
era bom demais para voc�?
1684
01:38:52,893 --> 01:38:55,739
Sun, sun, sun,
here it comes
1685
01:38:55,740 --> 01:38:58,285
Back in the US,
Back in the US
1686
01:38:58,286 --> 01:39:00,945
Back in the USSR
1687
01:39:02,303 --> 01:39:04,675
Nothing you can say
But you can learn
1688
01:39:04,676 --> 01:39:06,392
How to play the game
1689
01:39:06,393 --> 01:39:08,460
It's easy
1690
01:39:10,768 --> 01:39:14,010
Nothing you can make
That can't be made
1691
01:39:14,723 --> 01:39:18,022
- Nothing you can save
- Banda de fanfarra?
1692
01:39:18,023 --> 01:39:20,372
- Estamos pagando isso?
- Nothing you can do
1693
01:39:20,373 --> 01:39:22,936
But you can learn
How to be you in time
1694
01:39:22,937 --> 01:39:24,802
It's easy
1695
01:39:26,054 --> 01:39:27,616
Todo mundo!
1696
01:39:27,617 --> 01:39:30,255
All you need is love
1697
01:39:32,064 --> 01:39:34,741
All you need is love
1698
01:39:34,742 --> 01:39:36,677
- Venha nos bastidores, Ellie.
- O qu�?
1699
01:39:36,678 --> 01:39:39,164
- All you need is love
- Passando.
1700
01:39:39,165 --> 01:39:43,176
- Love, love is all you need
- Sim, com licen�a.
1701
01:39:44,531 --> 01:39:47,013
All you need is love
1702
01:39:47,014 --> 01:39:49,018
Todos juntos agora!
1703
01:39:49,019 --> 01:39:51,546
Venha, venha, venha.
Est� vendo isso?
1704
01:39:51,547 --> 01:39:53,535
Todo mundo!
1705
01:39:53,536 --> 01:39:55,817
Sim.
Apenas fique bem aqui.
1706
01:39:55,818 --> 01:39:58,294
- Fique aqui. Confie em mim.
- O qu�?
1707
01:39:58,295 --> 01:40:00,598
Love is all you need
1708
01:40:04,824 --> 01:40:06,188
E agora, tem...
1709
01:40:07,931 --> 01:40:09,685
Algu�m que eu queria
apresentar.
1710
01:40:09,686 --> 01:40:11,884
Pode trocar
para a c�mera dos bastidores.
1711
01:40:18,728 --> 01:40:20,286
� a Ellie!
1712
01:40:23,887 --> 01:40:26,157
Esta � a Ellie.
1713
01:40:26,158 --> 01:40:28,287
Oi, Ellie!
1714
01:40:28,828 --> 01:40:30,868
E quando eu n�o tinha f�s,
1715
01:40:30,869 --> 01:40:32,847
Ellie era minha �nica f�.
1716
01:40:33,431 --> 01:40:35,815
A �nica pessoa no mundo
que acreditava em mim.
1717
01:40:35,816 --> 01:40:38,723
E � por isso que esta noite,
pedi ao Ed para vir tocar,
1718
01:40:38,724 --> 01:40:40,231
porque queria
dizer a ela...
1719
01:40:40,955 --> 01:40:44,323
- e a voc�s o que eu fiz.
- O que est� dizendo?
1720
01:40:46,637 --> 01:40:48,919
Droga, Ellie,
n�o falei a verdade.
1721
01:40:52,831 --> 01:40:55,977
Todas as m�sicas que cantei hoje
foram escritas e tocadas
1722
01:40:55,978 --> 01:40:58,323
por quatro homens
chamados John Lennon,
1723
01:40:58,324 --> 01:41:01,617
Paul McCartney, George Harrison
e Ringo Starr.
1724
01:41:03,096 --> 01:41:04,800
The Beatles.
1725
01:41:05,467 --> 01:41:07,043
Eles eram
os verdadeiros g�nios.
1726
01:41:07,044 --> 01:41:10,741
Eu sou um tipo
de intermedi�rio,
1727
01:41:10,742 --> 01:41:14,222
para espalhar o trabalho
maravilhoso deles no mundo.
1728
01:41:14,223 --> 01:41:17,358
- Beatles?
- E passei o trabalho deles
1729
01:41:17,359 --> 01:41:20,824
como se fosse meu
para ser incr�vel tamb�m.
1730
01:41:22,696 --> 01:41:25,259
Quero que saibam
que n�o aceitarei dinheiro
1731
01:41:25,260 --> 01:41:27,626
por este trabalho
que n�o � meu.
1732
01:41:28,026 --> 01:41:31,124
Ent�o, voc�s podem ter
as m�sicas de gra�a.
1733
01:41:31,568 --> 01:41:34,794
- Rocky, mande ver.
- Certo. Aqui vai.
1734
01:41:35,194 --> 01:41:38,170
Elas est�o sendo liberadas,
de gra�a, online, agora.
1735
01:41:38,171 --> 01:41:41,078
E eu adoraria n�o receber
mais cr�dito por isso.
1736
01:41:42,036 --> 01:41:43,336
Ent�o...
1737
01:41:45,188 --> 01:41:47,049
Eu sinto muito.
1738
01:41:50,437 --> 01:41:53,274
E, aproveitando,
quero dizer outra coisa,
1739
01:41:53,275 --> 01:41:54,575
porque...
1740
01:41:55,252 --> 01:41:57,581
fui um tolo em dobro.
1741
01:41:59,255 --> 01:42:01,435
E quero agradece � Ellie...
1742
01:42:02,754 --> 01:42:04,458
pelo amor dela.
1743
01:42:16,108 --> 01:42:17,487
E, Ellie...
1744
01:42:20,460 --> 01:42:21,760
Elle...
1745
01:42:24,978 --> 01:42:26,750
Eu amo voc�.
1746
01:42:30,989 --> 01:42:32,561
Sempre amei.
1747
01:42:35,066 --> 01:42:36,564
Sempre.
1748
01:42:44,165 --> 01:42:46,530
Isso �, definitivamente,
o suficiente para hoje.
1749
01:42:47,803 --> 01:42:49,976
Mas tem sido demais.
1750
01:42:51,121 --> 01:42:54,801
- Amamos voc�, Jack!
- Ainda amamos voc�!
1751
01:43:09,871 --> 01:43:12,471
Onde � o palco?
Qual o andar?
1752
01:43:12,472 --> 01:43:15,089
Onde � o maldito palco?
1753
01:43:24,051 --> 01:43:26,089
- Meu Deus.
- Eu sei.
1754
01:43:26,090 --> 01:43:28,632
� muita informa��o
para absorver.
1755
01:43:28,633 --> 01:43:29,933
Eu sei.
1756
01:43:30,333 --> 01:43:33,532
Se avisasse que eu apareceria
no tel�o, arrumaria o cabelo.
1757
01:43:34,867 --> 01:43:36,412
Sinto muito.
1758
01:43:36,413 --> 01:43:39,340
- N�o escreveu nenhuma m�sica?
- N�o.
1759
01:43:39,341 --> 01:43:42,273
Esse � um comportamento
muito ruim.
1760
01:43:43,308 --> 01:43:46,335
- Em escala global.
- Sim. Muito ruim.
1761
01:43:54,703 --> 01:43:56,904
Bem, essa � nova.
1762
01:44:01,432 --> 01:44:03,793
Claro que eu sempre soube
que era o n�mero 2.
1763
01:44:04,193 --> 01:44:06,202
Mas n�o �
um lugar ruim de estar.
1764
01:44:06,704 --> 01:44:09,487
Algumas das melhores m�sicas
nunca chegaram a n�mero 1.
1765
01:44:10,340 --> 01:44:12,842
"Common People" do Pulp,
para come�ar.
1766
01:44:12,843 --> 01:44:14,630
� um baita cl�ssico.
1767
01:44:15,030 --> 01:44:18,124
E, obviamente, s� queria
a felicidade da Ellie.
1768
01:44:21,644 --> 01:44:22,978
Gavin.
1769
01:44:24,338 --> 01:44:26,503
Melhor homem
que j� conheci.
1770
01:44:29,933 --> 01:44:31,745
- Obrigado, Gavin.
- Ele est� aqui.
1771
01:44:31,746 --> 01:44:33,145
- V�.
- O que � aquilo?
1772
01:44:33,146 --> 01:44:35,013
- Meu Deus.
- V�!
1773
01:44:35,014 --> 01:44:36,450
- Devemos ir mesmo!
- Sim.
1774
01:44:36,451 --> 01:44:37,751
Merda!
1775
01:44:37,970 --> 01:44:41,846
Onde est� aquele mentiroso
filho da m�e? Saiam, idiotas!
1776
01:44:41,847 --> 01:44:44,450
- Vejam, ele est� aqui!
- Jack!
1777
01:44:44,451 --> 01:44:47,244
Jack, por favor, me leve.
Ningu�m me dar� emprego.
1778
01:44:47,245 --> 01:44:48,683
Sou ruim no meu trabalho.
1779
01:44:48,684 --> 01:44:52,143
- Segure-os, Rocky.
- Em nome do dinheiro, parem!
1780
01:44:52,144 --> 01:44:55,206
Volte aqui, seu ingl�s
idiota e filho da...
1781
01:44:55,207 --> 01:44:57,078
- Desculpe, Debra.
- Jack!
1782
01:44:57,079 --> 01:45:00,121
- Debra, est� se envergonhando.
- Jack!
1783
01:45:02,431 --> 01:45:05,862
It's such a beautiful night
To make a change in our lives
1784
01:45:05,863 --> 01:45:08,942
East Anglian sky,
empty bottle of wine
1785
01:45:08,943 --> 01:45:11,868
I got you by my side
Talking 'bout love and life
1786
01:45:11,869 --> 01:45:14,777
how lucky you're mine
when I look in your eyes
1787
01:45:14,778 --> 01:45:17,684
What a wonderful way
to spend a moment or two
1788
01:45:17,685 --> 01:45:20,686
To be lying awake
and be here talking to you
1789
01:45:20,687 --> 01:45:23,719
I got somethin' to say
and know what I gotta do
1790
01:45:23,720 --> 01:45:26,698
To be making a change,
now the moment of truth
1791
01:45:26,699 --> 01:45:28,701
Why am I feeling
so nervous?
1792
01:45:28,702 --> 01:45:32,113
When things are going
so perfect
1793
01:45:32,575 --> 01:45:34,721
But I know
that it's worth it
1794
01:45:34,722 --> 01:45:37,513
To spend forever with you
1795
01:45:37,514 --> 01:45:40,766
And so I count to three
1796
01:45:40,767 --> 01:45:43,856
And get on one knee
1797
01:45:43,857 --> 01:45:45,449
And I ask you
1798
01:45:46,481 --> 01:45:49,246
Darling, honestly
1799
01:45:49,247 --> 01:45:52,692
I've waited all this time
1800
01:45:52,693 --> 01:45:55,561
Just to make it right
1801
01:45:55,562 --> 01:45:58,469
So, I'll ask you tonight
1802
01:45:58,470 --> 01:46:01,337
"Will you marry me?"
1803
01:46:01,338 --> 01:46:04,669
Just say yes
1804
01:46:04,670 --> 01:46:09,100
One word,
one love, one life...
1805
01:46:11,078 --> 01:46:14,159
Sinto-me como Harry Potter
ap�s derrotar Voldemort.
1806
01:46:14,559 --> 01:46:17,211
Pelo menos,
tudo pode voltar ao normal.
1807
01:46:18,041 --> 01:46:20,223
Normal n�o � maravilhoso?
1808
01:46:20,623 --> 01:46:21,923
Quem?
1809
01:46:23,197 --> 01:46:24,497
Desculpe?
1810
01:46:25,612 --> 01:46:27,223
Harry Potter. Quem � ele?
1811
01:46:27,224 --> 01:46:29,593
Your hand in mine
1812
01:46:29,594 --> 01:46:33,078
Some things were
just meant to be
1813
01:46:33,079 --> 01:46:36,691
Hearts intertwined
Some things
1814
01:46:36,692 --> 01:46:38,825
- were just meant to be
- Ningu�m.
1815
01:46:39,115 --> 01:46:41,816
- Nada.
- In perfect time
1816
01:46:41,817 --> 01:46:43,338
Some things were
1817
01:46:43,339 --> 01:46:45,263
- Just meant to be
- Hora de dormir.
1818
01:46:45,264 --> 01:46:47,844
- You and I
- Tempo.
1819
01:46:47,845 --> 01:46:50,943
Some things were
Just meant to be
1820
01:46:52,196 --> 01:46:55,900
HOJE...
1821
01:46:55,901 --> 01:47:00,047
Desmond has a barrow
in the marketplace
1822
01:47:00,048 --> 01:47:03,571
Molly is a singer
with a band
1823
01:47:04,212 --> 01:47:08,252
Desmond says to Molly,
"Girl, I like your face
1824
01:47:08,253 --> 01:47:12,011
And Molly says this
as she takes him by the hand
1825
01:47:12,411 --> 01:47:14,543
Ob-la-di, ob-la-da
1826
01:47:14,544 --> 01:47:17,218
Life goes on, brah
1827
01:47:17,219 --> 01:47:20,398
Lala,
how their life goes on
1828
01:47:20,399 --> 01:47:21,845
Certo.
1829
01:47:21,846 --> 01:47:26,639
In a couple of years they
have built a home sweet home
1830
01:47:30,197 --> 01:47:34,069
With a couple of kids
running in the yard
1831
01:47:34,070 --> 01:47:37,668
Of Desmond and Molly Jones
1832
01:47:38,391 --> 01:47:42,492
Happy ever after
in the marketplace
1833
01:47:42,493 --> 01:47:45,883
Molly lets the children
lend a hand
1834
01:47:46,628 --> 01:47:50,512
Desmond stays at home
and does a pretty face
1835
01:47:50,513 --> 01:47:53,670
And in the evening
she's a singer in a band
1836
01:47:53,671 --> 01:47:56,731
- �ltima vez!
- Ob-la-di, ob-la-da
1837
01:47:56,732 --> 01:47:59,251
Life goes on, brah
1838
01:47:59,252 --> 01:48:02,512
Lala,
how their life goes on
1839
01:48:02,997 --> 01:48:07,976
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, brah
1840
01:48:07,977 --> 01:48:11,022
Lala,
how their life goes on
1841
01:48:12,001 --> 01:48:14,234
E se quiser se divertir!
1842
01:48:14,235 --> 01:48:16,590
Take Ob-la-di-bla-da
1843
01:48:22,306 --> 01:48:23,758
Isso!
1844
01:48:40,476 --> 01:48:43,151
Hey, Jude
1845
01:48:43,152 --> 01:48:46,543
Don't make it bad
1846
01:48:46,943 --> 01:48:50,084
Take a sad song
1847
01:48:50,085 --> 01:48:53,606
And make it better
1848
01:48:54,106 --> 01:48:59,034
Remember to let her
Into your heart
1849
01:48:59,035 --> 01:49:01,742
Then you can start
1850
01:49:01,743 --> 01:49:05,388
To make it better
1851
01:49:06,151 --> 01:49:09,001
Hey, Jude,
1852
01:49:09,002 --> 01:49:12,371
Don't be afraid
1853
01:49:12,771 --> 01:49:15,535
You were made to
1854
01:49:15,536 --> 01:49:19,003
Go out and get her
1855
01:49:19,566 --> 01:49:24,436
The minute you let her
Under your skin
1856
01:49:24,836 --> 01:49:27,515
Then you begin
1857
01:49:27,516 --> 01:49:30,899
To make it better
1858
01:49:33,445 --> 01:49:36,706
And anytime
You feel the pain
1859
01:49:36,707 --> 01:49:40,051
Hey, Jude, refrain
1860
01:49:40,052 --> 01:49:43,165
Don't carry the world
1861
01:49:43,166 --> 01:49:48,166
Upon your shoulders
1862
01:49:49,358 --> 01:49:53,081
For well you know
That it's a fool
1863
01:49:53,082 --> 01:49:56,306
Who plays it cool
1864
01:49:56,307 --> 01:49:59,673
By making his world
1865
01:49:59,674 --> 01:50:04,092
A little colder
1866
01:50:12,477 --> 01:50:14,704
Hey, Jude
1867
01:50:15,195 --> 01:50:18,298
Don't let me down
1868
01:50:19,037 --> 01:50:21,793
You have found her
1869
01:50:21,794 --> 01:50:25,539
Now go and get her
1870
01:50:25,939 --> 01:50:30,939
Remember to let her
Into your heart
1871
01:50:30,940 --> 01:50:33,990
Then you can start
1872
01:50:33,991 --> 01:50:37,090
To make it better
1873
01:50:39,557 --> 01:50:43,261
So let it out and let it in
1874
01:50:43,262 --> 01:50:46,570
Hey, Jude, begin
1875
01:50:46,571 --> 01:50:50,162
You're waiting for someone
1876
01:50:50,163 --> 01:50:54,529
To perform with
1877
01:50:56,154 --> 01:50:59,557
And don't you know
That it's just you
1878
01:50:59,558 --> 01:51:02,891
Hey, Jude, you'll do
1879
01:51:02,892 --> 01:51:06,265
The movement you need
1880
01:51:06,266 --> 01:51:10,608
Is on your shoulder
1881
01:51:19,332 --> 01:51:22,239
Hey, Jude
1882
01:51:22,240 --> 01:51:25,043
Don't make it bad
1883
01:51:25,925 --> 01:51:28,981
Take a sad song
1884
01:51:28,982 --> 01:51:32,509
And make it better
1885
01:51:33,107 --> 01:51:38,002
Remember to let her
Under your skin
1886
01:51:38,448 --> 01:51:41,237
Then you'll begin
1887
01:51:41,238 --> 01:51:44,237
To make it better
1888
01:51:44,238 --> 01:51:46,460
Better, better, better,
1889
01:51:46,461 --> 01:51:49,594
- Better, better
- I'm begging you
1890
01:51:49,595 --> 01:51:51,066
Yeah...
1891
01:51:51,466 --> 01:51:54,309
Yeah, yeah, yeah, yeah...
1892
01:51:59,102 --> 01:52:01,341
Hey, Jude
1893
01:52:12,173 --> 01:52:14,228
Hey, Jude
1894
01:52:25,416 --> 01:52:27,666
Hey, Jude
1895
01:52:38,864 --> 01:52:41,814
- Hey, Jude
- Jude, Judy, Judy,
1896
01:52:41,815 --> 01:52:44,139
Judy, Judy, Judy
1897
01:52:48,763 --> 01:52:50,433
Oh, my, my, my
1898
01:52:52,067 --> 01:52:56,474
- Hey, Jude
- Jude, Jude, Jude, Jude, Jude
1899
01:53:01,722 --> 01:53:03,905
Yeah, yeah, yeah
1900
01:53:05,025 --> 01:53:07,513
- Hey, Jude
- You know you can make it, Jude
1901
01:53:07,514 --> 01:53:09,948
Jude, you're
Not gonna break it
1902
01:53:11,274 --> 01:53:13,440
Don't make it bad, Jude
1903
01:53:14,029 --> 01:53:16,565
Take a sad song
And make it better
1904
01:53:18,020 --> 01:53:21,719
- Hey, Jude
- Oh, Jude, Jude, hey, Jude
1905
01:53:27,153 --> 01:53:28,645
Jude
1906
01:53:31,047 --> 01:53:32,893
Hey, Jude
1907
01:53:33,421 --> 01:53:35,685
Oh, yeah
1908
01:53:43,926 --> 01:53:48,267
- Hey, Jude
- Now, Jude, Jude, Jude, Jude
1909
01:53:48,268 --> 01:53:50,525
Yeah, yeah, yeah
1910
01:53:53,578 --> 01:53:56,169
Oh, yeah, yeah
1911
01:53:56,952 --> 01:53:58,728
Hey, Jude
1912
01:54:09,658 --> 01:54:11,682
Hey, Jude
1913
01:54:18,302 --> 01:54:20,113
Pain won't come back, Jude
1914
01:54:22,549 --> 01:54:24,691
Hey, Jude
1915
01:54:35,415 --> 01:54:37,453
Hey, Jude
1916
01:54:39,590 --> 01:54:41,932
Yeah...
1917
01:54:44,181 --> 01:54:46,009
Make it through
1918
01:54:48,302 --> 01:54:51,442
- Hey, Jude
- Yeah, yeah, yeah, yeah
1919
01:54:51,443 --> 01:54:55,101
Yeah, yeah, yeah, yeah...
1920
01:55:01,104 --> 01:55:02,408
Hey, Jude
1921
01:55:02,409 --> 01:55:04,156
Good evening,
ladies and gentlemen
1922
01:55:13,894 --> 01:55:16,045
Hey, Jude
1923
01:55:26,612 --> 01:55:28,770
Hey, Jude
1924
01:55:39,460 --> 01:55:41,724
Hey, Jude
140798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof