Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:15,996
Come on!
2
00:00:16,583 --> 00:00:17,583
[clock boings]
3
00:00:17,666 --> 00:00:19,416
Word party!
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
♪The party's just begun ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:25,043
♪There's a word for what we're gonna have
And that word is fun ♪
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,165
Alright!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
♪Word party, everyone ♪
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,960
-♪ Party
- The word is fun ♪
9
00:00:30,625 --> 00:00:33,575
♪We're the babies
You're the big kids ♪
10
00:00:33,666 --> 00:00:35,536
♪Teach us all the words you know ♪
11
00:00:35,625 --> 00:00:37,415
-♪ Ready, set, let's go!
- Let's go! ♪
12
00:00:37,500 --> 00:00:38,790
♪Word party ♪
13
00:00:38,875 --> 00:00:41,285
♪The party's just begun ♪
14
00:00:41,375 --> 00:00:46,535
♪There's a word for what we're gonna have
And that word is fun ♪
15
00:00:46,625 --> 00:00:48,325
♪Word party ♪
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,705
[narrator] The babies
are just waking up from their nap.
17
00:00:54,791 --> 00:00:59,331
They need to wake up now
because today is a very special day.
18
00:00:59,416 --> 00:01:01,166
It's my birthday!
19
00:01:01,250 --> 00:01:03,880
Happy birthday to me!
20
00:01:03,958 --> 00:01:05,578
Happy birthday to me!
21
00:01:05,666 --> 00:01:10,206
Happy birthday, happy birthday!
Happy birthday to me!
22
00:01:10,916 --> 00:01:13,206
[all] Happy birthday!
23
00:01:13,291 --> 00:01:14,501
Thanks!
24
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
I wanna play outside for my birthday!
25
00:01:17,916 --> 00:01:19,076
[Bailey] Oh. Um...
26
00:01:19,666 --> 00:01:23,996
Actually, Franny,
maybe we should go to the playroom.
27
00:01:25,291 --> 00:01:26,961
The playroom... Why?
28
00:01:27,041 --> 00:01:29,461
I wanna climb on the jungle gym!
29
00:01:30,958 --> 00:01:37,878
Well... Climbing is fun, but maybe
we should go to the playroom instead?
30
00:01:38,458 --> 00:01:42,078
Yeah Franny,
let's go to the playroom to get your ca--
31
00:01:42,166 --> 00:01:43,536
Shh!
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,745
-My what?
-Nothing.
33
00:01:45,833 --> 00:01:49,333
[narrator] The babies have something
to show Franny in the playroom.
34
00:01:49,416 --> 00:01:55,956
Okay. But since it's my birthday,
can I decide how we get to the playroom?
35
00:01:56,041 --> 00:01:58,751
-[all] Okay!
-[Lulu] Franny's birthday!
36
00:01:58,833 --> 00:02:01,833
Then let's take the Bubble Train!
37
00:02:04,500 --> 00:02:05,880
[Kip] Hi, kitchen!
38
00:02:05,958 --> 00:02:07,078
[Lulu] Caboose!
39
00:02:08,333 --> 00:02:10,173
Hi, my favorite tree!
40
00:02:12,458 --> 00:02:14,578
[all] Hi, Word Wally!
41
00:02:16,500 --> 00:02:19,830
Boy, I sure loved
that birthday Bubble Train!
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,920
-What?
-Surprise, Franny!
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,830
-[Kip] Happy birthday, Franny!
-[Lulu] Happy birthday!
44
00:02:28,916 --> 00:02:30,036
-For me?
-[all] Yeah!
45
00:02:30,125 --> 00:02:32,205
Thank you! What's inside?
46
00:02:32,291 --> 00:02:34,131
Well, open it and see!
47
00:02:34,208 --> 00:02:35,288
Okay. Um...
48
00:02:38,375 --> 00:02:39,535
Wow!
49
00:02:40,208 --> 00:02:43,418
The most beautiful birthday cake ever!
50
00:02:43,500 --> 00:02:45,880
Oh, I wish it were my birthday.
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Then I could have a whole cake
all to myself.
52
00:02:48,791 --> 00:02:53,631
Kip, eating a whole birthday cake
would give you a tummy ache.
53
00:02:53,708 --> 00:02:55,998
I know, because I tried it.
54
00:02:56,708 --> 00:02:59,168
And it's no fun to eat all by yourself.
55
00:02:59,250 --> 00:03:02,540
I want to share
my birthday cake with my friends!
56
00:03:03,291 --> 00:03:05,381
-[Lulu] Cake for me?
-[Kip] Yeah!
57
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
[all] Stickety Bot!
58
00:03:12,208 --> 00:03:15,418
Am I getting a sticker?
Am I getting a sticker?
59
00:03:16,000 --> 00:03:17,790
[narrator] Franny gets a sticker
60
00:03:17,875 --> 00:03:20,705
for wanting to share her birthday cake
with her friends.
61
00:03:21,833 --> 00:03:24,423
It's a balloon sticker!
62
00:03:24,500 --> 00:03:26,380
Perfect for my birthday!
63
00:03:26,791 --> 00:03:28,251
Thanks, Stickety Bot!
64
00:03:30,166 --> 00:03:32,376
-[Kip] Bye, Stickety Bot!
-[Lulu] Bye-bye!
65
00:03:33,083 --> 00:03:36,383
Oh, boy! I'm gonna put this
on the sticker chart.
66
00:03:38,291 --> 00:03:39,211
There!
67
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
[Franny gasps]
68
00:03:43,500 --> 00:03:45,040
My cake!
69
00:03:45,416 --> 00:03:49,536
Kip! Kip, don't take
a bite out of Franny's cake!
70
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
I thought we were sharing.
71
00:03:52,208 --> 00:03:57,418
We are, but I have to cut the cake
first. So we each get a piece.
72
00:03:58,416 --> 00:04:00,576
Oh... Got it.
73
00:04:00,666 --> 00:04:03,706
I want a flower! Please! Flower.
74
00:04:03,791 --> 00:04:06,331
And I'd like extra frosting, please.
75
00:04:06,416 --> 00:04:08,706
Can you make my piece really big!
76
00:04:08,791 --> 00:04:13,251
Okay, okay!
Everyone's gonna get a piece! Okay?
77
00:04:14,791 --> 00:04:17,961
Now, how do I cut this cake?
78
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
I don't know.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,130
[Kip] Hey! Look, it's the Whatsit Toy!
80
00:04:26,208 --> 00:04:29,168
Maybe the Whatsit Toy
can help me cut the cake!
81
00:04:29,250 --> 00:04:32,130
Yeah. Help us eat cake, Whatsit Toy!
82
00:04:32,875 --> 00:04:34,245
[Kip] We're gonna get you!
83
00:04:34,333 --> 00:04:37,833
What's it? What's it? What's in a whatsit?
What's in a whatsit toy?
84
00:04:37,916 --> 00:04:41,626
♪What's in the Whatsit Toy?
I wanna know, and how! ♪
85
00:04:42,208 --> 00:04:45,378
♪What's in the Whatsit Toy?
I wanna know right now ♪
86
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
-Does it swirl?
-Does it squirt?
87
00:04:47,541 --> 00:04:49,331
-Is it rough?
-Is it smooth?
88
00:04:49,416 --> 00:04:51,376
-Is it cold?
-Is it cuddly?
89
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
♪Is it something in between?
Something like I've never seen? ♪
90
00:04:55,208 --> 00:04:58,788
What's it? What's it? What's in a whatsit?
What's in a whatsit toy?
91
00:04:58,875 --> 00:05:02,455
What's it? What's it? What's in a whatsit?
What's in a whatsit toy?
92
00:05:02,541 --> 00:05:05,881
♪What's in the Whatsit Toy?
I wanna know and how! ♪
93
00:05:05,958 --> 00:05:07,918
♪What's in the Whatsit Toy? ♪
94
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
♪I wanna know
I wanna know, I wanna know right now ♪
95
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
♪Right now! ♪
96
00:05:13,416 --> 00:05:15,126
[Franny] Whatsit Toy! Come back!
97
00:05:15,541 --> 00:05:17,001
[all] Whatsit Toy!
98
00:05:17,083 --> 00:05:18,463
[Franny] I'm gonna get you!
99
00:05:19,458 --> 00:05:20,538
Stop!
100
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
-You get it, Franny.
-Okay.
101
00:05:26,916 --> 00:05:29,076
Ooh... What is it?
102
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
It's a cake cutter.
103
00:05:33,250 --> 00:05:34,880
Thank you, Whatsit Toy!
104
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
Bye, Whatsit Toy!
105
00:05:36,458 --> 00:05:37,578
Okay.
106
00:05:37,666 --> 00:05:42,206
I think I should cut this cake in half.
107
00:05:42,291 --> 00:05:44,421
Mmm. What does that mean?
108
00:05:45,041 --> 00:05:47,251
That means cutting the whole cake
109
00:05:47,333 --> 00:05:51,253
into two pieces
that are both the same size.
110
00:05:51,333 --> 00:05:53,253
Like this. Let's see.
111
00:05:54,416 --> 00:05:56,126
Okay!
112
00:05:56,541 --> 00:05:57,751
Did it!
113
00:05:57,833 --> 00:06:00,083
Good job, Franny!
114
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Eat it now?
115
00:06:02,791 --> 00:06:05,001
Ooh! This is my piece! Nice and big!
116
00:06:05,083 --> 00:06:06,923
Wait, Kip!
117
00:06:07,000 --> 00:06:10,040
We should all have
the same size piece of cake.
118
00:06:10,125 --> 00:06:15,665
And there are one, two, three, four of us
119
00:06:15,750 --> 00:06:20,250
and only one, two pieces of cake.
120
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
That's not enough pieces.
121
00:06:24,041 --> 00:06:25,131
Cake?
122
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Sorry, Lulu.
123
00:06:26,583 --> 00:06:30,713
I want to eat the cake too,
but I need to cut more pieces,
124
00:06:30,791 --> 00:06:36,171
and I'm not sure how to cut them
so that they're the same size.
125
00:06:37,750 --> 00:06:40,790
[narrator] Franny has already
cut the cake into two halves.
126
00:06:40,875 --> 00:06:44,205
Now she needs
to cut it again to make four quarters.
127
00:06:44,875 --> 00:06:48,325
Right. Quarters. Of course.
128
00:06:48,958 --> 00:06:50,328
Good old quarters...
129
00:06:51,208 --> 00:06:53,668
What's... What's a quarter?
130
00:06:54,458 --> 00:06:55,788
I have no idea!
131
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
What do I do?
132
00:06:58,708 --> 00:07:02,708
We have to learn what a quarter
is if we're ever gonna eat this cake.
133
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Word Wally?
134
00:07:04,458 --> 00:07:05,788
[all gasp]
135
00:07:05,875 --> 00:07:08,955
[all] Word Wally!
136
00:07:09,041 --> 00:07:10,211
[Bailey trumpets]
137
00:07:10,291 --> 00:07:12,921
-[Franny] There he goes!
-[Kip] We need your help!
138
00:07:13,833 --> 00:07:15,083
[Kip] We need your help!
139
00:07:17,666 --> 00:07:19,876
[narrator]
The babies are here to learn words
140
00:07:19,958 --> 00:07:22,628
for different pieces
of Franny's birthday cake.
141
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
-And you can help us!
-Let's start!
142
00:07:29,333 --> 00:07:33,713
Hey big kids, what's the word
for when the cake is one big piece?
143
00:07:33,791 --> 00:07:35,461
Before Franny cut it.
144
00:07:35,541 --> 00:07:36,751
[drum roll]
145
00:07:36,833 --> 00:07:37,883
[big kids] Whole!
146
00:07:38,916 --> 00:07:41,956
Uh-huh. Yep! Yum yum!
147
00:07:42,041 --> 00:07:44,171
I really think I could eat a whole cake.
148
00:07:44,250 --> 00:07:46,630
-[all] No!
-[Bailey] It's too much!
149
00:07:50,625 --> 00:07:54,785
Franny cut her cake into two equal pieces.
150
00:07:54,875 --> 00:07:58,625
Each of these pieces is called a...
151
00:07:58,708 --> 00:07:59,918
[drum roll]
152
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
[big kids] ...half!
153
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
There are two halves in a whole.
154
00:08:06,541 --> 00:08:09,791
-Franny's so smart!
-[proudly] Well...
155
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
[Franny] Oh, look!
156
00:08:13,208 --> 00:08:16,828
That piece of cake is a half of a half.
157
00:08:16,916 --> 00:08:19,916
What's that size piece called, big kids?
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,210
[drum roll]
159
00:08:21,875 --> 00:08:23,205
[big kids] Quarter!
160
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
A quarter!
161
00:08:25,833 --> 00:08:30,003
There are four quarters in a whole cake.
162
00:08:30,375 --> 00:08:32,035
Four pieces.
163
00:08:32,541 --> 00:08:37,131
[narrator] That's right. And, each piece
of the cake is also called a fraction.
164
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Fraction.
165
00:08:39,166 --> 00:08:42,206
I love birthday fractions!
166
00:08:42,291 --> 00:08:44,711
I think it may be time to eat my cake.
167
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
Oh boy, oh boy, oh boy!
168
00:08:46,375 --> 00:08:49,625
But first we need to have a...
169
00:08:50,000 --> 00:08:53,290
word party!
170
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
Yeah!
171
00:08:55,291 --> 00:08:57,961
-♪Hey, have you heard? It's a word party
-Word party ♪
172
00:08:58,041 --> 00:09:00,461
-♪Learn new words for a word party
-Word party ♪
173
00:09:00,541 --> 00:09:03,251
♪Spin while you spout them
Feel good about them ♪
174
00:09:03,333 --> 00:09:05,833
♪We love words
And it's your turn to shout them ♪
175
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
[big kids] Whole!
176
00:09:08,541 --> 00:09:09,421
Half!
177
00:09:10,500 --> 00:09:11,830
Quarter!
178
00:09:12,416 --> 00:09:15,666
And these are all words for...
179
00:09:16,291 --> 00:09:17,671
[big kids] ...fractions!
180
00:09:18,375 --> 00:09:19,825
Yeah!
181
00:09:19,916 --> 00:09:21,076
[Franny] Fractions!
182
00:09:21,166 --> 00:09:24,036
-♪Hey, have you heard? It's a word party
-Word party ♪
183
00:09:24,125 --> 00:09:26,705
-♪Learn new words for a word party
-Word party ♪
184
00:09:26,791 --> 00:09:29,381
-♪Hey, have you heard? It's a word party
-Word party ♪
185
00:09:29,458 --> 00:09:32,038
-♪Learn new words for a word party
-Word party ♪
186
00:09:32,125 --> 00:09:33,785
Yeah!
187
00:09:34,208 --> 00:09:35,248
There.
188
00:09:35,750 --> 00:09:37,830
Now we have...
189
00:09:38,291 --> 00:09:44,461
one, two, three, four pieces!
190
00:09:44,541 --> 00:09:46,711
One for everyone!
191
00:09:46,791 --> 00:09:48,291
-[Kip] Alright!
-[Lulu] Yay!
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,581
A quarter for you.
193
00:09:55,166 --> 00:09:59,416
And one quarter for you!
194
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
Thank you, Franny!
195
00:10:02,083 --> 00:10:05,173
A quarter for you.
196
00:10:07,125 --> 00:10:09,535
Oh, boy! Cake!
197
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
[Franny] And one for me!
198
00:10:12,541 --> 00:10:14,631
-[Kip] Yummy!
-[Bailey] It looks so good!
199
00:10:18,250 --> 00:10:19,880
[chewing noises]
200
00:10:21,166 --> 00:10:23,496
This sure is a delicious fraction!
201
00:10:24,125 --> 00:10:25,455
[all giggle]
202
00:10:26,041 --> 00:10:29,751
Oh, wait!
We forgot to sing the birthday song!
203
00:10:30,833 --> 00:10:31,793
[Kip] Oh yeah!
204
00:10:31,875 --> 00:10:33,495
Let's sing for Franny!
205
00:10:34,875 --> 00:10:35,955
[Bailey] Here we go!
206
00:10:36,041 --> 00:10:40,421
♪Happy birthday to you ♪
207
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
♪Happy birthday to you ♪
208
00:10:46,333 --> 00:10:52,253
♪Happy birthday, happy birthday ♪
209
00:10:52,333 --> 00:10:53,543
[Franny giggles]
210
00:10:53,625 --> 00:10:59,285
♪Happy birthday to you ♪
211
00:10:59,375 --> 00:11:02,575
♪Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
212
00:11:02,666 --> 00:11:06,786
♪Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you ♪
213
00:11:06,875 --> 00:11:08,495
[all laugh]
214
00:11:08,583 --> 00:11:10,043
Thank you!
215
00:11:10,541 --> 00:11:13,381
And now, let's have a birthday dance!
216
00:11:17,666 --> 00:11:21,246
[instrumental "Happy Birthday"
plays from Party-in-a-Box]
217
00:11:24,125 --> 00:11:25,575
[Kip] Go Franny!
218
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
-[Kip] Yeah!
-[Franny] Yeah!
219
00:11:34,916 --> 00:11:36,076
[Lulu] Yay!
220
00:11:37,291 --> 00:11:39,921
[Lulu] Happy birthday!
221
00:11:40,000 --> 00:11:44,330
Thank you all for coming
to my birthday party, big kids.
222
00:11:44,416 --> 00:11:45,746
Love you!
223
00:11:46,250 --> 00:11:49,000
Hey Franny, can we go finish our cake?
224
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
-Yeah!
-Let's do it!
15816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof