Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
This film is a faithful
reconstruction of a true story.
2
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
The places and events shown are
the same where, ten years ago...
3
00:00:18,769 --> 00:00:21,314
Catherine Armstrong Miles
lived her terrifying adventure.
4
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
Today, Catherine
lives in London.
5
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
At long last, she revealed her carefully
guarded secret to an Italian journalist.
6
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
She authorized him
to make this film.
7
00:00:33,910 --> 00:00:36,787
Ms. Armstrong, tell me about Umukai.
What is he to you now?
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
- Has he become a vague memory? - No.
- How you remember him?
9
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
He was a man at one with nature.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
You said that you loved him.
Was it because he saved you?
11
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
No, there was more than that.
12
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
- But then he left.
- He came from a different world.
13
00:00:51,594 --> 00:00:55,515
- He refused our civilization?
- Our world was more brutal than his.
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,642
I see. Tell me about your trial.
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
- I turned myself in and...
- What do you remember?
16
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
The bleakness of the courtroom
and how alone I felt.
17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
All rise, the court
is now in session.
18
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
Please be seated.
19
00:03:25,623 --> 00:03:28,084
Clerk, read the charges
against the defendant.
20
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
The State of Amazonas
versus Catherine Miles...
21
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
accused of the premeditated
murders of Jose and Mary De Vega...
22
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
under articles 25 and
91 of the penal code.
23
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
The brutality of the murders
constitutes an aggravating factor.
24
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
Let's proceed.
25
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Ms. Miles, could you
tell us your story?
26
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
- You were studying in London, correct?
- Yes.
27
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
School had just ended and
my family wanted me...
28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
to join them in the Amazon
to spend the holidays together.
29
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Mom and dad managed some
rubber plantations.
30
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
We had a beautiful house near the
Fuentes River. I was born there.
31
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
When I turned 10 I was sent to
London to improve my English.
32
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
Every summer I couldn't wait to go
back to the place of my childhood.
33
00:04:11,085 --> 00:04:13,879
I always thought of it as an
immense green paradise...
34
00:04:14,130 --> 00:04:17,299
where I felt free to run and play
more than anywhere else in the world.
35
00:04:34,608 --> 00:04:38,279
Were you aware of the presence of tribes of
cannibals and headhunters in the jungle?
36
00:04:39,321 --> 00:04:43,159
Yes, but I wasn't afraid. It would have
been like being afraid of a lion in a cage.
37
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Go on.
38
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
My birthday was the
day after I arrived.
39
00:04:50,207 --> 00:04:52,418
I had never been happier
than I was that day.
40
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
- My baby! - Happy birthday!
- Thank you!
41
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
- This is from us!
- Thanks, dad!
42
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
- My old girl! - I'm 18!
- You're all grown up now!
43
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
You have to excuse me and your uncle.
We're poor and we couldn't afford a gift!
44
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
- Don't say that!
- Oh, it's true...
45
00:05:08,517 --> 00:05:12,480
but we've got something else
for you: lots and lots of love!
46
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
- You and your parents are in our hearts!
- Thanks!
47
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
I love you too, auntie.
48
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
And here comes your
bearded old uncle!
49
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
I can't help but kiss the hand of the
girl who'll become our new boss one day.
50
00:05:24,700 --> 00:05:26,911
- A rose for the prettiest rose of all.
- Thanks, uncle!
51
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
It's time for a drink!
52
00:05:30,664 --> 00:05:32,625
- Cheers! - Let's make a toast!
- Hurrah!
53
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
- That's a vintage bottle.
- Good for celebrating.
54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- She never had a birthday party here!
- Enough for me.
55
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
- Let's raise our glasses!
- Cheers!
56
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
That morning my aunt suggested
to have a picnic on the river.
57
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
Dad owned a beautiful houseboat
as well as another boat.
58
00:05:56,524 --> 00:05:58,943
- Such a beautiful day!
- Dad, this was all I dreamt about!
59
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
We'll use the other boat. I have to leave
sooner, there's some urgent work to do!
60
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
Here it is. Make sure
there's enough gas.
61
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
- I'll tell two of my Indians to check it.
- We'll take them with us.
62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Our postal service. They toss waterpoof
bags in the water and we fish them out.
63
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
They always stop there!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
They don't want to risk
hitting any cables.
65
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
Hello, Mr. Miles! How do you do?
66
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
There's a lot of mail for you!
67
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
Is this all they do, dad?
68
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
No. They also patrol the area.
69
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
There's a package for you. I'll
bring it in a couple of days.
70
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
They collaborate
with the police.
71
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
We heard there's a party
down there, Mr. Miles.
72
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
Is Catherine back? She
must be a real lady now!
73
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
When we're back you can introduce us to
her, not many pretty girls around here!
74
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
We gotta get back to base.
Goodbye!
75
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
See you in two days!
76
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
It's a lovely gift, dad.
77
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
I find it a bit sad, but
you know your mother...
78
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
There's not much choice in
Ciudad Rodaz, you know.
79
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
It's beautiful, I mean it.
80
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
If you like it... But
it reminds me of death.
81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
We have to think about life.
82
00:08:13,661 --> 00:08:16,455
- Nice things you're teaching her!
- That's something she has to learn.
83
00:08:16,789 --> 00:08:20,751
- She should think of her soul, too.
- You listen to me, kiddo.
84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
Treasure your life,
wherever you are.
85
00:08:25,965 --> 00:08:28,926
Good times or bad, never give up.
Life is everything.
86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Live, Cathy. Nothing
else matters.
87
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
Ever since my sister and her
husband started working for us...
88
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
they always have
servants with them.
89
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Why are they bringing them along?
It's just a family picnic.
90
00:08:48,445 --> 00:08:50,823
You could have done that. You
were with them at the dock.
91
00:08:51,573 --> 00:08:54,410
I must say thay they run their
plantation better than I do.
92
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
- He wasn't always good.
- That was just bad luck.
93
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
And I guess he hasn't got
much business sense.
94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
He went broke when his fur
trade business collapsed.
95
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
But he knows how to run a
plantation, believe me.
96
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
He could do without us
easily, maybe even better.
97
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Is that so? Why don't
we leave, then?
98
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
I have half a mind
to do that for real.
99
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
We leave everything
to them and go away.
100
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
We finally relax, they
keep breaking their backs.
101
00:09:26,775 --> 00:09:28,152
They'd still be working for us.
102
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
No, my sister would hate that.
103
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
Hate what, running our
enormous plantation?
104
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
She would really hate
that, poor little thing.
105
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
I think they'd say
yes right away.
106
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
You know what, I'm
going to ask them.
107
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Did you go very far?
108
00:09:50,257 --> 00:09:54,053
Yes, and a large part of the
jungle there is still unexplored.
109
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
Look, dad! It's so beautiful!
110
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
I don't want to go back to
London and its pollution!
111
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Don't you want to become a great
doctor or a famous soloist anymore?
112
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Speaking of that, why didn't
you bring your flute?
113
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
What, her flute? Oh, no!
114
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
I want to stay here with you.
If I return to London...
115
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
I'll become a block of
ice like everyone else!
116
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
By 'block of ice' she means
our fellow countrymen.
117
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
David, I have an idea. Why don't
we go to London for a while?
118
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
I'd love some British
weather for a change!
119
00:10:32,549 --> 00:10:33,509
Why not?
120
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
It would be awesome!
121
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
Uncle! Auntie!
122
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
I have great news! Mom and dad
are coming to London with me!
123
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
We're all going away together!
124
00:10:47,439 --> 00:10:51,276
They won't get away from me
that easily, I can assure you!
125
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Before this double homicide, did
you ever commit any violence...
126
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
against the Indians
of your plantation?
127
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
I object! The question is tendentious, we
all know the reason behind the murders!
128
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
- This song rocks!
- And it's destroying my ears!
129
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
- Can you give me a mirror, mom?
- This music is so loud!
130
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
- Here.
- Thanks.
131
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
You should use some
mosquito repellent, honey.
132
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
Let's stop here,
what do you say?
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
Mom!
134
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
Ethel!
135
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
Dad! Dad!
136
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
Run, Catherine! Run!
137
00:12:03,724 --> 00:12:07,603
Why didn't you try to escape since
you were only wounded in the arm?
138
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
I couldn't. They used
curare-dipped darts.
139
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Curare doesn't kill you right
away, it paralyzes you first.
140
00:12:13,984 --> 00:12:17,571
I was able to hear and see all the horrible
acts those Indians were committing.
141
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
But I couldn't even
lift a finger.
142
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
Why didn't you attempt to escape when
the effects of the poison wore off?
143
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
I wasn't just paralyzed
by the curare.
144
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
I was also in a state
of total shock.
145
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
I saw my parents' heads cut off,
perhaps while they're still alive.
146
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
I didn't have any energy.
I felt lifeless.
147
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
I remained like that
for a long time.
148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
I acted like a machine. I
survived by instincts.
149
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
I almost stopped feeling
like a human being.
150
00:18:53,091 --> 00:18:56,469
Could you tell us what happened when
the Tamuri Indians attacked you?
151
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
Yes. They are a rival tribe, always
fighting against the Guaimira Indians.
152
00:19:02,601 --> 00:19:03,643
They are Cannibals.
153
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
They took us by surprise.
154
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
- Nothing yet?
- They vanished into thin air. Over.
155
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
That's not good, they've
been missing for 8 days.
156
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
They must have taken
the houseboat.
157
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
I didn't see it when I brought
them that package 5 days ago.
158
00:20:51,668 --> 00:20:55,922
Helicopter to base. We just found the
houseboat. It's stuck and looks deserted.
159
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
I can see two bodies on the deck.
They look dead. Over.
160
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
Give me your position. Over.
161
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
Twenty miles upriver. Over.
162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Go down and check the boat.
Over and out.
163
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
Helicopter to base. It's a horrible
sight, the bodies have been butchered.
164
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Send the river police
and the coroner.
165
00:22:05,867 --> 00:22:09,537
Calling HQ. The bodies are most certainly
the Miles'. They've been decapitated.
166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Take the bodies away,
you could be in danger.
167
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
Doctor, quick!
168
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
Get the stretcher!
169
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Come on, faster!
170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
- The girl's missing.
- Her body will turn up.
171
00:22:36,439 --> 00:22:38,233
If they haven't eaten her yet.
172
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
Were you at least aware of how many
days you walked through the jungle?
173
00:22:46,658 --> 00:22:47,742
No, not at all.
174
00:22:48,701 --> 00:22:51,496
My feet were plagued by blisters
but I kept going. Like a machine.
175
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Then, one morning, we reached
the Guaimira village.
176
00:22:56,876 --> 00:23:00,547
It consisted of one large
circular hut they call shapun.
177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
Umukai didn't take you
right away, then?
178
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
No. It was Rumuani, the chief,
that decided who got what...
179
00:24:31,095 --> 00:24:33,598
according to the
gifts they offered him.
180
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
Umukai was young and therefore poor,
despite getting a lot of respect...
181
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
for being the strongest man and
the best hunter in the whole village.
182
00:24:41,648 --> 00:24:42,815
Even Rumuani respected him.
183
00:25:08,633 --> 00:25:11,678
Rumuani saw me as a strange animal,
with my hair as yellow as corn...
184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
and my skin as white as
that of a newborn tapir.
185
00:25:16,265 --> 00:25:19,102
And I smelled, too. My smell
was that of a white woman.
186
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
I was constantly washed and smeared
with some disgusting oils.
187
00:25:23,439 --> 00:25:26,943
They kept touching me everywhere. I
endured it, like I was in a trance.
188
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
Did they harm you?
189
00:25:30,113 --> 00:25:31,656
No. Physically, not right away.
190
00:25:33,032 --> 00:25:35,910
They brought me, naked as an animal,
into the center of the shapun.
191
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
I was about to see Rumuani.
All the tribe was there.
192
00:26:32,258 --> 00:26:36,220
Fameteri, the richest man in the village,
was offering gifts to Rumuani to buy me.
193
00:26:38,806 --> 00:26:41,142
I somewhat knew
what I was risking.
194
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
I remember I was sold for a
goose, a bush dog and a turtle.
195
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Was it then that you started
to endear yourself to Umukai?
196
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
No, I didn't do anything!
197
00:27:19,430 --> 00:27:23,351
He wanted me and, being poor, he
offered his weapons to Fameteri!
198
00:27:24,310 --> 00:27:26,521
He even offered Fameteri
to become his slave!
199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
When Fameteri refused, Umukai challenged
him. Fameteri didn't accept that either.
200
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
I began sensing the terrible
fate that was in store for me.
201
00:27:48,251 --> 00:27:49,210
No...
202
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
No! No!
203
00:28:00,263 --> 00:28:01,222
Don't, please!
204
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
No!
205
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
No!
206
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
Stop, please!
207
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
Let me go!
208
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
No!
209
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
No! No!
210
00:28:25,746 --> 00:28:26,706
No!
211
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
Let me go!
212
00:28:29,709 --> 00:28:30,793
You filthy beast!
213
00:28:34,338 --> 00:28:35,298
No!
214
00:28:39,760 --> 00:28:41,304
My virginity surprised them.
215
00:28:43,014 --> 00:28:45,933
The tribe artificially deflowers every
girl when they reach the age of 4.
216
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
Stick to the facts, please.
These details are not relevant.
217
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
Quite the opposite! They help establish
what my client went through.
218
00:28:54,275 --> 00:28:55,693
What did you feel
in those moments?
219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
I wanted to die.
220
00:28:58,112 --> 00:29:00,740
But then I could hear
my father's words.
221
00:29:01,616 --> 00:29:03,492
Treasure your life.
Never give up.
222
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
Life is everything. Live, Cathy.
223
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
Fameteri didn't rape you, then?
224
00:29:12,335 --> 00:29:15,546
No. In fact, the tribe started
treating me as a child.
225
00:29:17,381 --> 00:29:19,050
I took the opportunity
to escape.
226
00:29:20,009 --> 00:29:22,220
I wanted to run away
from that nightmare.
227
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
But to where? Where?
228
00:29:25,389 --> 00:29:29,185
I was surrounded by a green inferno
that looked so thick, so impenetrable.
229
00:30:48,347 --> 00:30:52,268
Did you know that it would have been
impossible to survive in the jungle?
230
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
No. I survived by
instincts, I told you.
231
00:30:59,358 --> 00:31:00,443
I felt paralyzed.
232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
Witnessing all those horrors
left me mentally drained.
233
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
It felt almost like a film,
a frightening film...
234
00:31:11,746 --> 00:31:13,914
where I played
the leading role.
235
00:32:08,928 --> 00:32:12,807
So the Indians never actually
abused you, am I right?
236
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
You're wrong. You
cannot even imagine.
237
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
That same day they tied me down
in the shaman woman's hut.
238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
There I was forced to endure
to most brutal abuse.
239
00:32:28,614 --> 00:32:29,573
No!
240
00:32:35,663 --> 00:32:36,622
No!
241
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
No, please!
242
00:32:42,711 --> 00:32:43,671
No!
243
00:32:44,964 --> 00:32:45,923
No!
244
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
No!
245
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
Those natives didn't consider
it an act of torture...
246
00:33:18,664 --> 00:33:21,750
but rather something to celebrate,
just like when they held a ceremony...
247
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
to celebrate the deflowering
of the little girls of the tribe.
248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Now I was considered
to be a woman.
249
00:33:28,424 --> 00:33:32,178
Fameteri could exercise his rights with me,
now that the taboo of virginity was gone.
250
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
After being offered a potion
they called fertility water...
251
00:34:08,714 --> 00:34:10,883
I was dragged
to Fameteri's hut.
252
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
- Did he abuse you again?
- I fought back.
253
00:34:14,136 --> 00:34:17,181
But after all they did to me, I
had almost no strength left.
254
00:35:18,576 --> 00:35:20,869
- I felt like I knew Umukai.
- Wasn't he like the others?
255
00:35:21,161 --> 00:35:23,831
- Of course he was like the others.
- But you weren't afraid of him?
256
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
There's an aura of
nobility about him.
257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
I obviously hated him for
what he did to my parents.
258
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
Come. You woman of Umukai now.
259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
But you".you
speak my language?
260
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
Yes, but I speak... not much.
261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
You... woman of Umukai now.
262
00:37:37,548 --> 00:37:39,967
How is it possible that a savage
in the middle of the jungle...
263
00:37:40,259 --> 00:37:42,803
Luamari was Umukai's sister and she
was brought up in a mission...
264
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
before the tribe
took her back.
265
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Meanwhile, the others started
considering me Umukai's woman.
266
00:39:00,339 --> 00:39:02,966
That night they made a
funeral pyre for Fameteri.
267
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
Being considered Umukai's woman,
they made me sit next to him...
268
00:39:08,222 --> 00:39:10,307
to make me witness
that shocking ritual.
269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
Seeing the twisted features of
my captors through the flames...
270
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
it felt like the nightmares
I had when I was little.
271
00:39:18,357 --> 00:39:19,900
I couldn't move or talk.
272
00:39:21,693 --> 00:39:25,239
That ritual was yet another part
of the living hell I fell into.
273
00:39:33,413 --> 00:39:36,500
Did you perform your
sexual duties with Umukai?
274
00:39:38,001 --> 00:39:40,963
Objection! It's defamatory
against my client!
275
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
No, I will answer the question.
Umukai respected me.
276
00:39:47,511 --> 00:39:48,679
Days went by.
277
00:39:49,596 --> 00:39:53,517
I kept thinking about escaping and, to pass
the time, I made a crude bamboo flute.
278
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Let me go! Don't touch
me, you filthy animal!
279
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
You beast, I hate you!
Don't touch me!
280
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
He only wanted to rub me with
an ointment for mosquito bites.
281
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
He killed my parents, it
was my duty to hate him.
282
00:41:54,554 --> 00:41:57,599
Were they guarding you? Did
you attempt another escape?
283
00:41:58,308 --> 00:42:02,229
No. I had the same freedom as the other
women, but where was I supposed to escape?
284
00:42:03,897 --> 00:42:07,526
By then, I adapted myself to their customs
and started living just like them.
285
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
Go away, you little monsters!
286
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
Has Garagueri always
been like that?
287
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
No. He strong. He warrior.
288
00:43:33,070 --> 00:43:34,488
One day, he broke leg.
289
00:43:35,113 --> 00:43:37,574
He is like woman now.
And he helps women.
290
00:43:39,534 --> 00:43:40,911
He sad, not happy.
291
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
He wants death.
292
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
Did he break his
leg during a hunt?
293
00:43:59,304 --> 00:44:01,723
- No. Tamuri.
- During a fight against them?
294
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
Umukai go kill Tamuri.
295
00:44:08,563 --> 00:44:09,523
He strong.
296
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
Why you no sleep with Umukai?
297
00:44:12,484 --> 00:44:13,443
He loves you.
298
00:44:14,361 --> 00:44:15,862
And I want to kill him.
299
00:44:31,128 --> 00:44:32,212
Canata means monkey.
300
00:44:34,339 --> 00:44:36,758
During our menstrual cycle we
were sent to live in a tree.
301
00:44:37,259 --> 00:44:40,470
We were taboo during that time
because we were not fertile.
302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
I took the opportunity to
learn some of their language.
303
00:44:45,725 --> 00:44:48,270
Stick to the facts, please.
We do not need these details.
304
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
When did the murders occur?
305
00:44:52,190 --> 00:44:53,150
Much later.
306
00:44:53,775 --> 00:44:55,735
I never stopped to
think about escaping.
307
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
But I was one of them now.
I was Umukai's woman.
308
00:45:00,490 --> 00:45:03,618
I had to be careful because the
tribe had no mercy for traitors.
309
00:45:08,999 --> 00:45:11,209
Adari crazy. She
sleeps with other man.
310
00:45:26,558 --> 00:45:30,520
It seems that you were doing
better, mentally speaking. Right?
311
00:45:31,271 --> 00:45:34,316
Not entirely. I was still
obsessed by one horrible thing.
312
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
During one of those
periods of isolation...
313
00:45:39,654 --> 00:45:43,575
I did something that the tribe
would usually punish by death.
314
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
I would have gone crazy
if I didn't do it.
315
00:46:23,573 --> 00:46:26,451
Those two ghastly trophies had
haunted me for a long time.
316
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
I had slowly begun to forget that they
were part of the bodies of my parents.
317
00:46:33,375 --> 00:46:37,003
They made me think of some inexplicable
horror I couldn't understand anymore.
318
00:46:38,463 --> 00:46:40,173
A horror that was
affecting my mind.
319
00:46:40,966 --> 00:46:43,802
I had to get rid of that horror.
I had to bury it forever.
320
00:47:33,727 --> 00:47:36,771
I can still remember the punishment they
inflicted on Garagueri because of me.
321
00:47:38,064 --> 00:47:41,526
Garagueri knew. He was on guard duty
and saw me, but he didn't tell anyone.
322
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
Neither did Umukai.
323
00:47:44,946 --> 00:47:48,908
The tribe thought that the trophies
had been stolen by enemies.
324
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
Their usual enemies,
the Tamuri tribe.
325
00:47:52,037 --> 00:47:54,289
Garagueri was punished because
he didn't raise the alarm.
326
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
Now hold him. Hold him.
327
00:48:58,895 --> 00:49:00,271
Hold him. It will be painful.
328
00:49:05,777 --> 00:49:06,945
Bite down on this.
329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
I hope this can help you.
330
00:49:27,924 --> 00:49:29,384
With his silence,
Garagueri saved me.
331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
Besides, the sight of that battered
body made me feel terrible.
332
00:49:35,098 --> 00:49:39,394
I did my best to heal him and even tried
the impossible to fix his crippled leg.
333
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
I don't know where I got the
strength to do what I did.
334
00:49:49,112 --> 00:49:53,616
Stop trying to gain the sympathy of the
court with improbable good samaritan tales!
335
00:49:55,368 --> 00:49:56,327
I object!
336
00:49:56,744 --> 00:50:00,665
Very well. The defendant will
please stick to the salient facts.
337
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
They were all important to me.
338
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
Trivial or serious,
everything was important.
339
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
Like when Adari was
caught with her lover.
340
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
In our society, that would have
only been a matter for lawyers.
341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
For them it meant death.
342
00:50:31,321 --> 00:50:32,822
Death in the most atrocious way.
343
00:50:33,740 --> 00:50:37,327
Resigned to death, the woman was
sacrificed to Tupan, the river god.
344
00:50:39,913 --> 00:50:43,458
The man was strung up by his feet
and left to be devoured by insects.
345
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
No! What are you doing?
346
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
Leave her the paddle! She'll
never have a chance without it!
347
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
Kick her out but at least
don't let her die like this!
348
00:52:49,751 --> 00:52:50,835
This is horrible!
349
00:52:57,634 --> 00:53:00,303
Stop, it's a death sentence!
This is insane!
350
00:53:12,649 --> 00:53:13,608
Adari!
351
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
Adari! Jump out!
352
00:53:18,446 --> 00:53:19,405
Adari!
353
00:53:21,949 --> 00:53:22,909
Adari!
354
00:55:00,256 --> 00:55:01,215
No! Go away!
355
00:55:02,592 --> 00:55:05,678
I understood that, if I ever
left Umukai, I'd have died.
356
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
Killed by the tribe or
dying in the jungle.
357
00:55:09,432 --> 00:55:12,310
My hate for him grew stronger
as he tried to get closer.
358
00:55:14,228 --> 00:55:18,149
But I started to understand that he was my
only hope to try to escape that nightmare.
359
00:55:53,392 --> 00:55:55,019
Give it to me. Don't be afraid.
360
00:55:55,770 --> 00:55:56,729
Come on.
361
00:56:48,865 --> 00:56:52,159
Did that miraculous recovery help
your relationship with the tribe?
362
00:56:52,952 --> 00:56:53,911
Yes, it did. Incredibly.
363
00:56:54,871 --> 00:56:56,956
They believed I possessed
magical powers.
364
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
But I was still stuck there.
365
00:57:01,043 --> 00:57:05,006
The desire for revenge against Umukai, the
murderer of my parents, grew stronger.
366
00:57:07,758 --> 00:57:10,011
On the other hand, Umukai
behaved more nicely towards me.
367
00:57:40,416 --> 00:57:42,793
How did you become aware
that Umukai...
368
00:57:43,336 --> 00:57:45,588
didn't consider you like
the other women in the tribe?
369
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
There were many little things.
370
00:57:48,466 --> 00:57:52,094
Sometimes he made me a garland of flowers,
something unusual for a warrior like him.
371
00:57:53,429 --> 00:57:56,557
He did it to make me smile,
but I was always unmoved.
372
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
He was the murderer
of my parents.
373
00:58:17,536 --> 00:58:21,374
The rainy season started and I didn't
have as much to do as the other women.
374
00:58:22,959 --> 00:58:24,293
Umukai gave me more freedom.
375
00:58:25,753 --> 00:58:26,921
Time passed slowly.
376
00:58:28,798 --> 00:58:31,968
My only comfort was playing the
crude bamboo flute I made...
377
00:58:33,344 --> 00:58:36,097
. and thinking about my
next chance to escape.
378
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
How did you pass the time? Were
you always in the village?
379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
No. I worked like all
the other women.
380
00:59:02,790 --> 00:59:03,958
I helped gathering food.
381
00:59:04,834 --> 00:59:07,920
When we went fishing we used the tapukane,
a liquid extracted from trees...
382
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
that was harmless to
men but poisonous to fish.
383
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
Do you expect us to believe that for over
a year in the jungle...
384
01:00:23,829 --> 01:00:25,790
all you witnessed were
horrors and atrocities?
385
01:00:26,165 --> 01:00:27,124
No, of course not.
386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
Tell me, Ms. Miles,
are you a Christian?
387
01:00:31,754 --> 01:00:34,715
- Yes.
- Did you ever turn to God to find comfort?
388
01:00:36,217 --> 01:00:38,427
I told you, at first I felt
like an emotionless machine.
389
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
It was like to be in
a vegetative state.
390
01:00:41,388 --> 01:00:45,059
Then, when I began to wake up, I just
started hating everything and everyone.
391
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
I hated God, too.
392
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
Later, I felt like
God helped me.
393
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
He helped me and I saw him everywhere
in the world that surrounded me.
394
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
Yes, he helped me to survive, but
even God wasn't able to stop me...
395
01:01:01,784 --> 01:01:05,204
from doing what I eventually did.
If that's what you mean, of course.
396
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
I had some moments of happiness.
397
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
Mostly thanks to Luamari who cared
and was always there for me.
398
01:01:21,262 --> 01:01:22,638
She was such a sweet girl.
399
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
Being surrounded by that wild
yet gorgeous world helped too.
400
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
- What is this for?
- Tribe... no salt.
401
01:01:31,188 --> 01:01:34,567
This not like white men salt. We burn it...
then it's salt.
402
01:01:39,572 --> 01:01:40,531
Enough?
403
01:01:44,702 --> 01:01:45,995
No. It can hurt you.
404
01:01:48,330 --> 01:01:50,708
No. Me pregnant.
405
01:01:52,168 --> 01:01:53,627
- Salt good for baby.
- What?
406
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
You're pregnant?
407
01:01:56,964 --> 01:01:57,923
Really, Luamari?
408
01:01:58,883 --> 01:02:00,092
Are you going to have a baby?
409
01:02:00,509 --> 01:02:01,468
- Yes.
- It's wonderful!
410
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
- Is it the first time?
- Yes, first time.
411
01:02:06,724 --> 01:02:07,683
I'm so happy!
412
01:02:10,352 --> 01:02:13,731
This is all sentimentalism! Let's not
forget that this sensitive young lady...
413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
is here because she's been
accused of a double murder!
414
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
And let's not forget that this
18-year-old girl probably had such...
415
01:02:22,239 --> 01:02:25,534
big motivations to commit these crimes
that she became temporarily insane.
416
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
The defence wants to...
417
01:02:28,120 --> 01:02:29,079
You. Man.
418
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
You. Man.
419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
No. Woman, me woman.
420
01:02:36,545 --> 01:02:37,504
Woman.
421
01:02:39,340 --> 01:02:40,299
Sky.
422
01:02:42,009 --> 01:02:43,385
Sky. Nakyu, sky.
423
01:02:44,929 --> 01:02:45,888
Sky.
424
01:02:47,598 --> 01:02:50,434
Umukai kept trying to
endear himself to me.
425
01:02:51,060 --> 01:02:54,813
He could have abused me, but
chose to respect me instead.
426
01:02:55,648 --> 01:02:58,692
I was torn between the admiration
I had for him...
427
01:02:59,068 --> 01:03:02,112
and the hate I felt I had
to show him all the time.
428
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
Please, Luamari, tell Umukai to help
me escape so I can return home!
429
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
I teach him words...
in your language.
430
01:03:42,111 --> 01:03:43,904
Now Umukai understands you.
431
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
He loves you.
432
01:03:48,784 --> 01:03:50,953
And I hate him! He's a murderer!
433
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
He's a monster.
434
01:03:55,833 --> 01:03:57,001
He killed my parents...
435
01:03:58,627 --> 01:03:59,795
in an atrocious way.
436
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
I wish I had the
courage to kill him.
437
01:04:04,133 --> 01:04:05,092
You mad.
438
01:04:06,218 --> 01:04:09,054
Umukai not kill your
father and mother.
439
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
My brother knows. He knows all.
440
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
He saw all. He knows who
kill your father and mother.
441
01:04:19,773 --> 01:04:21,942
I don't believe it.
I saw him there.
442
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
Look, a helicopter! It's over!
443
01:04:34,955 --> 01:04:36,957
Help! Save me! Help!
444
01:04:38,584 --> 01:04:39,710
I'm a white woman!
445
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
Look, there's more over there.
446
01:05:06,862 --> 01:05:08,947
The more we kill, the
more we get paid.
447
01:05:19,458 --> 01:05:23,087
- Look, there's an albino Indian!
- They'll pay double for that one!
448
01:05:31,095 --> 01:05:32,054
Slow down.
449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
- Hold it.
- Yeah.
450
01:05:46,777 --> 01:05:48,153
They're hiding in there.
451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
Why? Why?
452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
The mining company people will be
satisfied. Plenty of kills today.
453
01:07:18,285 --> 01:07:20,454
This land is near the river,
it'll be good to exploit.
454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
There's two there.
455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
Why did they want these monkeys killed?
Couldn't they just steal their land?
456
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
Well, we're pros. More
kills, more money.
457
01:07:32,132 --> 01:07:33,842
They could trust us more, then.
458
01:07:34,426 --> 01:07:37,554
Get a move on, I don't like to be in the
open. And I don't fancy curare darts.
459
01:07:39,848 --> 01:07:40,807
Give me a rag.
460
01:07:42,976 --> 01:07:43,936
Here.
461
01:07:44,686 --> 01:07:46,480
The sooner we leave, the better.
462
01:07:48,649 --> 01:07:49,900
God, it's horrible!
463
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
Good, let's go back to base.
464
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
We earned our pay today.
465
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
They're not men.
They're monsters.
466
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
There's only violence in
this world, nothing else.
467
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
No...
468
01:08:49,543 --> 01:08:50,502
No...
469
01:08:53,922 --> 01:08:55,882
Don't you dare touch
me, you filthy savage!
470
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
You murderer! You filthy beast!
471
01:09:03,140 --> 01:09:04,933
You killed my mother and father!
472
01:09:05,892 --> 01:09:06,852
No! I not kill!
473
01:09:07,561 --> 01:09:10,606
I saw white men! White men
tell Indians to kill!
474
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
You're lying! I hate you!
475
01:09:17,404 --> 01:09:18,363
You're lying!
476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
No! Indians kill, not Umukai!
477
01:09:22,868 --> 01:09:23,869
White men!
478
01:09:25,078 --> 01:09:26,538
- White men tell Indians!
- It's a lie!
479
01:10:00,530 --> 01:10:01,782
No! No! No!
480
01:10:31,228 --> 01:10:34,022
Umukai says truth. Not
kill mother and father.
481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
I knew Umukai wouldn't have been
able to lie. Who did it, then?
482
01:10:40,737 --> 01:10:42,114
Who killed my parents?
483
01:10:43,407 --> 01:10:44,783
Who were those white men?
484
01:10:45,409 --> 01:10:48,954
One part of me craved revenge,
the other was happy because...
485
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
I was finally able to see
Umukai in a different light.
486
01:11:00,173 --> 01:11:01,133
You eat.
487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
Look. I have to go there.
488
01:11:09,766 --> 01:11:10,851
Where the sun rises.
489
01:11:12,144 --> 01:11:13,228
Land of white men.
490
01:11:13,854 --> 01:11:15,021
Danger. Death.
491
01:11:35,125 --> 01:11:36,168
Umukai... death.
492
01:11:54,811 --> 01:11:56,396
Umukai! Umukai, please!
493
01:11:58,440 --> 01:11:59,900
Don't die! Answer me, please!
494
01:12:01,109 --> 01:12:02,068
Don't leave me!
495
01:12:35,602 --> 01:12:37,354
Please don't die! Umukai...
496
01:12:39,314 --> 01:12:40,273
Umukai, no...
497
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Umukai...
498
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
How do you feel?
499
01:13:18,061 --> 01:13:18,979
Me... good.
500
01:13:59,269 --> 01:14:00,228
Did you steal it?
501
01:14:00,687 --> 01:14:01,855
No... Me took it.
502
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
Who from?
503
01:14:05,525 --> 01:14:06,526
Indians who fish.
504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
They'll chase us
to take it back.
505
01:14:09,154 --> 01:14:12,407
No. Many canoes... I broke them.
All of them.
506
01:14:14,826 --> 01:14:15,785
Thank you.
507
01:14:16,077 --> 01:14:19,247
It seems that your relationship with the
savage who decapitated your parents...
508
01:14:20,248 --> 01:14:21,875
turned into a love story.
509
01:14:22,334 --> 01:14:24,502
Objection! This is
gratuitous sarcasm!
510
01:14:26,087 --> 01:14:27,047
Calm down!
511
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
Please, go on.
512
01:14:30,050 --> 01:14:34,554
Yes, I admit it. Despite everything, Umukai
has been my first and so far only love.
513
01:14:35,931 --> 01:14:36,890
He was a real man.
514
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Bright and sincere like the
nature that surrounded us.
515
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
You didn't fall in love with him
only because he stole that canoe?
516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
No. It was what happened later that
made me realize how deeply he loved me.
517
01:14:49,277 --> 01:14:52,530
It was when he threw the knife away. It
meant that he renounced being a headhunter.
518
01:14:53,949 --> 01:14:56,910
His total dedication to me
made me give myself to him.
519
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
I convinced Umukai to
take me back to my parents' house.
520
01:15:30,193 --> 01:15:32,112
He did it, at the
risk of his life.
521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
I just wanted to know who was
behind the death of my family.
522
01:15:36,533 --> 01:15:37,575
And I wanted revenge.
523
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
I thought it was the only way to get all
the horrors I've seen out of my mind.
524
01:17:16,841 --> 01:17:17,801
Who is it?
525
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
Who's there?
526
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
That switch never
worked very well.
527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
Mom wanted to change it.
528
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
But dad always forgot about it.
529
01:17:29,437 --> 01:17:30,396
You?
530
01:17:30,814 --> 01:17:32,273
Yes. Yes, it's me. Cathy.
531
01:17:33,316 --> 01:17:34,317
Your beloved niece.
532
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
You... Where do you come from?
533
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
Straight from hell.
534
01:17:39,322 --> 01:17:40,657
The hell you sent me to.
535
01:17:43,368 --> 01:17:45,745
It can't be! You...
you are dead!
536
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
Sometimes the dead come back.
To get revenge.
537
01:17:54,671 --> 01:17:56,131
Look at him, auntie.
538
01:17:57,090 --> 01:17:59,884
Look at your partner in crime
because he'll soon be dead.
539
01:18:01,219 --> 01:18:02,512
Please, Cathy! I'm begging you!
540
01:18:03,263 --> 01:18:04,597
The arrow's poisoned.
541
01:18:05,515 --> 01:18:09,060
Curare. You know how it works,
you used it to kill your sister!
542
01:18:10,854 --> 01:18:11,813
Whose idea was it?
543
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
Who planned it? You or him?
544
01:18:15,358 --> 01:18:17,110
It was him! It's his fault!
545
01:18:18,778 --> 01:18:20,405
I swear it... I swear it!
546
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
I didn't want to...
547
01:18:26,161 --> 01:18:28,538
I've always loved
you, Catherine.
548
01:18:30,498 --> 01:18:31,749
You know it's true.
549
01:18:33,376 --> 01:18:35,670
We... we looked
everywhere for you...
550
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
We looked for days!
551
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Just to make sure I was dead.
552
01:18:42,135 --> 01:18:44,429
It was all his fault!
I'm innocent!
553
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
And now it's your turn to die.
554
01:19:07,035 --> 01:19:08,494
No! No! I beg you!
555
01:19:18,421 --> 01:19:22,926
You'll still be able to hear and see for
a while, but you won't be able to move.
556
01:19:25,970 --> 01:19:28,723
You're going to feel
what my parents felt.
557
01:19:29,474 --> 01:19:31,976
You had them killed
to take their wealth.
558
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
Now you're gonna die
like my parents did!
559
01:20:22,026 --> 01:20:24,529
So Umukai did not take
part in the murders?
560
01:20:25,196 --> 01:20:27,699
No. He condemned my
actions, actually.
561
01:20:28,741 --> 01:20:30,618
Guaimira women are forbidden to kill.
It's taboo.
562
01:20:31,244 --> 01:20:34,122
When it happens, the woman cannot
be touched by anyone again...
563
01:20:35,456 --> 01:20:37,292
because the god
Tupan has cursed her.
564
01:20:38,710 --> 01:20:41,504
Umukai couldn't go
against his tribal law.
565
01:20:42,880 --> 01:20:43,923
I understood that.
566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
But I also understood he
couldn't have lived without me.
567
01:20:49,637 --> 01:20:52,348
And that's the reason
he did what he did.
568
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
I loved him.
569
01:20:55,893 --> 01:20:57,312
And I will never forget him.
570
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
I want to point out the fact that
the defendant turned herself in.
571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
Moreover, following our advice, Ms. Miles
didn't deny the facts behind her trial.
572
01:22:55,471 --> 01:22:59,434
However, there's a question we should ask
ourselves in order to come to a conclusion.
573
01:23:00,560 --> 01:23:04,939
Could a fragile girl have the
strength to cut off two human heads?
574
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
I say that she could,
if temporarily insane.
575
01:23:11,654 --> 01:23:15,116
I object! We don't have her psychiatric
evaluation, and I say she wasn't insane!
576
01:23:15,658 --> 01:23:19,745
Nonsense! How do you think the mind of a
18-year-old girl could have reacted...
577
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
after a year of
tortures in the jungle?
578
01:23:22,415 --> 01:23:25,168
Ms. Miles herself told us
about her desire for revenge!
579
01:23:26,127 --> 01:23:29,005
This is a case of premeditated revenge
that excludes temporary insanity!
580
01:23:29,589 --> 01:23:32,300
Gentlemen, I need to
remind you where you are.
581
01:23:33,217 --> 01:23:34,886
This court won't stand
for personal fights!
582
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
- Strike those comments from the record.
- Yes.
583
01:23:37,388 --> 01:23:40,516
You may continue but, please, be more
pertinent and stick to the facts.
584
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
And it's facts I
want to talk about!
585
01:23:44,228 --> 01:23:48,691
That's why I'm asking you to show again
the film made when the bodies were found!
586
01:23:50,193 --> 01:23:52,820
- We're already seen it!
- Before the trial!
587
01:23:53,529 --> 01:23:57,158
- It'll have a different effect now!
- It'll only demonstrate her bloodlust!
588
01:23:57,825 --> 01:24:00,661
And the strength no perfectly
sane girl would have!
589
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
- Only someone insane would have it.
- I ask for a psychiatric evaluation!
590
01:24:06,501 --> 01:24:10,463
Gentlemen. I remind you that
this court knows the law.
591
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
The court accepts the
request to show the film.
592
01:24:53,965 --> 01:24:55,925
Your Honour, members
of the jury...
593
01:24:57,134 --> 01:25:01,097
What we have just seen is the obvious
proof that, even if Ms. Miles...
594
01:25:01,889 --> 01:25:05,851
had a desire for revenge, only someone
suffering from temporary insanity...
595
01:25:06,561 --> 01:25:10,898
could have committed such brutal
murders with such extreme violence.
596
01:25:14,360 --> 01:25:18,281
Therefore, I ask for the minimum
sentence with extenuating circumstances.
597
01:25:20,491 --> 01:25:22,743
She's a victim, not a culprit.
598
01:25:23,578 --> 01:25:25,871
Go away! No journalists here!
599
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
The brief film shown
during the trial is real.
600
01:25:34,088 --> 01:25:37,925
We have been allowed to use it by
the police archive of Ciudad Rodaz.
601
01:25:39,552 --> 01:25:42,805
This is the only existing film
of the real Catherine Miles.
602
01:25:43,848 --> 01:25:47,643
It was filmed during her internment in a
criminal asylum where she spent 8 years.
603
01:25:49,312 --> 01:25:53,190
It has been given to us by a local
photographer who kept it secret until now.
604
01:26:14,211 --> 01:26:15,963
Today, Catherine Miles
lives in London.
605
01:26:16,505 --> 01:26:18,299
She's married to an
architect named Armstrong.
606
01:26:18,758 --> 01:26:21,802
She never talks anymore of the period
she lived with the headhunters.
607
01:26:22,470 --> 01:26:24,221
Or of the murders. Or
her time in prison.
608
01:26:24,847 --> 01:26:27,183
Oddly enough, she told her story
to an Italian journalist.
609
01:26:27,850 --> 01:26:29,477
She claims to be happy.
610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
Those who know her say she's often distant,
as if thinking of being still there...
611
01:26:34,732 --> 01:26:38,319
with the native man who made her
fall in love for the first time.
612
01:26:49,205 --> 01:26:50,331
Mom! Mom! Mommy!
613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
Come here! My boat turned over!
614
01:27:03,886 --> 01:27:06,430
No. Catherine has not
forgotten Umukai.
615
01:27:07,890 --> 01:27:09,642
He's still a part
of her existence.
616
01:27:11,310 --> 01:27:14,146
And she didn't forget that, because
he could no longer live with her...
617
01:27:14,855 --> 01:27:16,107
he chose not
to live anymore.
618
01:27:16,649 --> 01:27:21,404
What she felt for him has not changed,
and he keeps living in her heart.
619
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
Are you crying, mom?
620
01:27:29,036 --> 01:27:29,995
No, dear.
621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
Subtitled by Francesco Massaccesi
51111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof