Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,857 --> 00:00:25,443
Querido Henry,
2
00:00:25,526 --> 00:00:28,654
Todo en lo que pienso es
en Colmillo Blanco y Alaska.
3
00:00:30,614 --> 00:00:35,661
Alex, Belinda y Yo continuamos las reparaciones
en el hotel que habrir� pronto.
4
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
Pido disculpas por no responderte, pero...
5
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
despu�s de haber visto los da�os
ocasionados por el terremoto...
6
00:00:40,958 --> 00:00:44,920
s� porque necesitaban de mi ayuda.
7
00:00:45,004 --> 00:00:47,673
En realidad, mi coraz�n est�
con Colmillo Blanco,
8
00:00:47,757 --> 00:00:50,468
y har� todo lo posible por regresar
lo m�s pronto.
9
00:00:50,509 --> 00:00:52,595
Gracias por cuidarlo.
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,056
�O es �l quien te cuida?
11
00:00:55,139 --> 00:00:57,350
Para el tiempo en que te escribo,
12
00:00:57,433 --> 00:01:01,520
el hielo se habr� derretido,y habr�
sobrevivido su primer invierno en Alaska.
13
00:01:01,604 --> 00:01:04,523
�Espero todo est� bien?
14
00:01:07,193 --> 00:01:10,529
La primavera es un buen tiempo
para las aventuras con Colmillo Blanco.
15
00:01:10,613 --> 00:01:13,074
Perm�tele correr, Henry.
Perm�tele ser t� gu�a.
16
00:01:13,115 --> 00:01:15,076
�l conoce el camino.
17
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
T� amigo,
Jack.
18
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
COLMILLO BLANCO 2
19
00:01:46,691 --> 00:01:48,943
EL MITO DEL LOBO BLANCO
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,424
!Colmillo Blanco!
21
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
!Colmillo Blanco!
22
00:02:23,352 --> 00:02:25,271
Espera, muchacho.
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,273
Colmillo Blanco.
24
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Lo siento, muchacho...
25
00:03:59,115 --> 00:04:01,325
patatas otravez por la noche.
26
00:04:08,374 --> 00:04:10,334
Vamos, muchacho. Vamos.
27
00:04:29,270 --> 00:04:32,273
Vamos,bebe un poco.
28
00:05:10,728 --> 00:05:12,313
!HEY!, �busca algo?
29
00:05:13,356 --> 00:05:16,984
!Hey!. Que hay.
Mi nombre es Halverson.
30
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Lloyd Halverson.
31
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
No me gusta ese nombre
As� que ll�mame como quieras.
32
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Oh, un lobo,
Tengo recuerdos de ellos.
33
00:05:31,791 --> 00:05:32,750
No te conozco, sin embargo...
34
00:05:34,710 --> 00:05:38,381
D�nde est�,...�d�nde est� el otro muchacho?
�Cual su nombre?
35
00:05:39,715 --> 00:05:40,925
D�gamelo.
36
00:05:42,093 --> 00:05:45,680
!Jack!...�Hey?
37
00:05:46,847 --> 00:05:49,100
Jack,...Conroy!
38
00:05:49,809 --> 00:05:51,727
Eso es,
�Jack Conroy?
39
00:05:53,813 --> 00:05:54,855
Siempre he tenido...
40
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
mente para los nombres,
eso es bueno.
41
00:05:58,150 --> 00:06:03,072
Jack regres� a San Fransisco
hace ya un a�o.
42
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
�Es t� hermano?
43
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
Amigo.
�l me dej� a cargo de �sto.
44
00:06:11,122 --> 00:06:13,499
Jack y Yo nos ayud�bamos.
45
00:06:14,208 --> 00:06:16,794
Hace ya dos o tres a�os,
pasaba por aqui.
46
00:06:17,044 --> 00:06:19,672
Viajaba al oeste.
47
00:06:18,921 --> 00:06:22,133
Sol�an perforar territorios.
48
00:06:22,717 --> 00:06:25,302
todo el estado fu�
totalmente barrido.
49
00:06:25,344 --> 00:06:29,640
Es una l�stima.
�Cual es tu nombre?
50
00:06:29,849 --> 00:06:33,728
Henry.
Henry Casey.
51
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
�Andas t� s�lo por aqu� ?...
52
00:06:41,861 --> 00:06:46,073
�Como se si no has matado al otro muchacho
y has tomado lo suyo?
53
00:06:50,036 --> 00:06:51,370
!No se mueva, se�or!
54
00:06:51,662 --> 00:06:54,081
!No!,espera...yo nunca.
Yo-yo, olv�dalo.
55
00:06:54,290 --> 00:06:56,417
L�rguese.
56
00:06:57,626 --> 00:07:00,338
-!Al�jalo!
-�l hace lo que quiere.
57
00:07:02,423 --> 00:07:02,965
No tan r�pido.
58
00:07:55,393 --> 00:07:56,102
S� lo que piensas.
59
00:07:57,353 --> 00:08:01,023
Piensas en como gastar tu parte. �Verdad?
60
00:08:37,935 --> 00:08:39,854
Mi peque�o secreto.
61
00:08:41,355 --> 00:08:43,274
Tambien ustedes.
62
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
Ser�n de Dowson... Pronto.
63
00:08:59,081 --> 00:09:01,667
�Que sucede muchacho?
64
00:10:18,452 --> 00:10:20,871
!Quieto, muchacho!!Quieto!
65
00:10:31,716 --> 00:10:33,759
Tener esa trampa
en mi trasero,
66
00:10:33,759 --> 00:10:35,803
o disp�rame aqui mismo.
67
00:10:48,315 --> 00:10:50,026
Abr� m�s de �sto.
68
00:10:50,985 --> 00:10:52,111
Llevaremos el oro al banco.
69
00:10:56,157 --> 00:10:58,534
�Que dec�as...?
�Saca tu balsa...
70
00:10:58,534 --> 00:11:00,494
y v� flotando hasta Dowson?
71
00:11:01,078 --> 00:11:02,163
Necesitamos provisiones.
72
00:11:02,246 --> 00:11:05,332
�Estas preparado para �sto?
73
00:11:05,416 --> 00:11:08,461
Bien.
74
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
Salimos en la ma�ana.
75
00:11:54,131 --> 00:11:58,511
Venga tu reino, h�gase tu voluntad,...
76
00:11:58,552 --> 00:12:01,514
en la tierra como en el cielo,...
77
00:12:01,597 --> 00:12:04,517
danos nuestro pan de cada d�a,
y perdona nuestras ofensas.
78
00:12:10,022 --> 00:12:12,775
Llora el pasado
de tu padre, Moses.
79
00:12:12,858 --> 00:12:15,820
Resar� por t�
al momento de conducir.
80
00:12:15,903 --> 00:12:19,782
Gracias por compartir su comida.
Le devolver� el favor.
81
00:12:19,824 --> 00:12:22,201
No esperamos nada a cambio, dios-hombre.
82
00:12:22,243 --> 00:12:25,996
Al�jate de ah�.
Ven .Vamos, Vamos.
83
00:12:28,666 --> 00:12:32,253
-No, no.
-Negarse es un insulto.
84
00:12:39,802 --> 00:12:41,512
Hay algo que quiero
de ustedes.
85
00:12:42,805 --> 00:12:44,640
Su alma, Mois�s. Su alma.
86
00:12:45,975 --> 00:12:48,769
-Vaya de regreso.
-Se pregunta porque Dios los ha castigado.
87
00:12:51,313 --> 00:12:53,399
No hemos hecho nada
a la ira de su Dios.
88
00:12:53,941 --> 00:12:56,402
Y sin embargo su gente
est� muriendo de hambre.
89
00:12:56,819 --> 00:12:58,404
Debe de haber una
raz�n para eso.
90
00:12:59,530 --> 00:13:01,824
Mi abuelo hablaba del tempo
en que el carib� desaparecer�a...
91
00:13:01,907 --> 00:13:07,413
un momento en que el trueno
en la tierra vendr�a seguido del lobo.
92
00:13:07,455 --> 00:13:13,002
Si somos pacientes, se nos dar� instrucciones
de como restaurar el equilibrio.
93
00:13:13,627 --> 00:13:17,048
Esas son historias Moses.
Ud. no puede dejar de vivir la vida por eso.
94
00:13:18,591 --> 00:13:22,678
En su libro, tambien
hay historias.
95
00:13:22,762 --> 00:13:25,723
Si Ud. cuida de su gente,...
96
00:13:25,806 --> 00:13:30,728
podr�a tomar a sus familias
e ir a vivir a la isla.
97
00:13:31,479 --> 00:13:34,940
Lleva la misma cadena
como sus ancestros,...
98
00:13:37,109 --> 00:13:38,361
pero sus palabras son huecas.
99
00:13:38,361 --> 00:13:40,821
me preocupa que usted
subestime la situaci�n.
100
00:13:40,821 --> 00:13:43,032
�Porque deja que �ste
sufrimiento continue?
101
00:13:43,115 --> 00:13:48,120
Mueva su gente antes
que sea demasiado tarde.
102
00:13:48,162 --> 00:13:53,334
Que bueno que se preocupe
por nosotros. Ahora regrese.
103
00:13:53,417 --> 00:13:55,503
Gracias.
104
00:15:28,846 --> 00:15:31,349
Lily.
105
00:15:31,432 --> 00:15:34,393
Lily.
106
00:15:34,435 --> 00:15:38,606
Te v� en mi sue�o,
a t� y al lobo.
107
00:15:39,774 --> 00:15:41,942
Me mostr� el camino.
108
00:15:42,026 --> 00:15:44,612
Saldr� en la ma�ana.
109
00:15:46,280 --> 00:15:50,034
-�Donde voy, t�o?
-A recuperar el lobo.
110
00:15:50,076 --> 00:15:52,536
�l nos conducir�
hacia el carib�.
111
00:15:54,580 --> 00:15:57,666
-�Donde podr�a verlo?
-�l te encontrar�.
112
00:16:12,098 --> 00:16:14,517
Vamos, muchacho.
Ven al barco.
113
00:16:16,727 --> 00:16:18,646
Vamos.
114
00:16:19,730 --> 00:16:22,900
�Que pasa?
115
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Es seguro.
116
00:16:24,985 --> 00:16:27,738
Mira.
117
00:16:29,824 --> 00:16:32,493
�No quieres ir?
118
00:16:39,250 --> 00:16:41,377
Vamos, muchacho.
119
00:16:41,460 --> 00:16:44,797
Vamos, muchacho.
Vamos.
120
00:16:46,132 --> 00:16:48,050
Buen muchacho.
121
00:16:48,134 --> 00:16:53,264
C�lmate. �sta es la parte f�cil.
122
00:16:57,268 --> 00:17:01,897
Cuando estall� el sol por el horizonte,
barri� con la obscuridad.
123
00:17:01,981 --> 00:17:04,734
Es cuando la mujer de hielo,
con su mismo nombre,
124
00:17:04,817 --> 00:17:08,154
condujo a su pueblo lejos del hielo
que aplast� a su pueblo.
125
00:17:08,237 --> 00:17:10,156
�ste es su punto.
126
00:17:10,239 --> 00:17:13,701
Le proteger� del peligro.
127
00:17:13,743 --> 00:17:17,413
No se deja enga�ar,
de lo que ve.
128
00:17:17,496 --> 00:17:19,498
El lobo es un ser poderoso.
129
00:17:19,582 --> 00:17:22,084
No puede ser visible.
130
00:17:22,126 --> 00:17:25,212
Puede cambiar forma.
131
00:17:25,296 --> 00:17:27,631
No puede ser lobo.
132
00:17:27,715 --> 00:17:31,719
Cuando encuentre al lobo,
133
00:17:31,802 --> 00:17:35,389
-�Que debo hacer con �l?.
-Ud. sabr�.
134
00:17:44,523 --> 00:17:49,820
% Oh, querida
Oh, querida Clementine... %
135
00:17:49,904 --> 00:17:54,283
% te has ido
y perdido para siempre... %
136
00:17:54,325 --> 00:17:56,911
% y los zapatos eran n�mero nueve...%
137
00:17:56,994 --> 00:18:01,749
Espera chico.
Todo estar� bien.
138
00:18:11,884 --> 00:18:14,762
�Tiene aspecto familiar,
he cColmillo Blanco?
139
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
El agua parece alta.
140
00:18:19,225 --> 00:18:22,144
Mu�vete bien a lo largo.
141
00:18:29,985 --> 00:18:33,239
!Aguanta muchacho!
142
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
!Quieto!
Quieto Colmillo Blanco.
143
00:19:13,404 --> 00:19:17,575
!Espera, espera!
144
00:19:27,918 --> 00:19:30,171
Espera.
145
00:19:37,136 --> 00:19:40,389
!Colmillo Blanco!
146
00:19:52,735 --> 00:19:54,862
!Colmillo Blanco!
147
00:19:58,282 --> 00:19:59,909
!Colmillo Blanco!
148
00:25:23,816 --> 00:25:25,735
�Quen eres t�?
149
00:25:28,070 --> 00:25:30,031
Lily.
150
00:25:31,574 --> 00:25:33,659
�A donde vamos?
151
00:25:33,743 --> 00:25:36,245
A mi aldea.
152
00:25:39,248 --> 00:25:41,167
�Viste un lobo?
153
00:25:45,671 --> 00:25:48,257
�Se ha ido en el agua?
154
00:25:49,342 --> 00:25:51,510
��l regresar�?
155
00:25:53,804 --> 00:25:56,265
�Donde est�?
156
00:25:58,768 --> 00:26:03,105
�Yo?.
157
00:26:03,189 --> 00:26:06,025
No lo entiendo.
158
00:26:08,069 --> 00:26:10,654
�l--
�Acaso va a salir?
159
00:26:22,625 --> 00:26:24,835
Colmillo Blanco.
160
00:26:33,469 --> 00:26:36,389
!Por Dios!
!perd� mi oro!
161
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
-!Si�ntate!
-No, no, no!Tengo que regresar.
162
00:26:38,933 --> 00:26:42,436
-C�lmate!
-Tiene que estar en alg�n lugar de �ste maldito r�o.
163
00:26:47,274 --> 00:26:50,403
No tengo nada.
164
00:26:58,828 --> 00:27:02,456
!Ella est� aqu�, ella lleg�!
165
00:27:02,540 --> 00:27:05,543
!Por el agua!
166
00:27:05,626 --> 00:27:08,087
La canoa est� llegando.
167
00:27:48,336 --> 00:27:50,296
�Que es todo �sto?
168
00:27:50,338 --> 00:27:52,340
T�.
169
00:28:01,682 --> 00:28:03,601
!Espera!
170
00:28:19,367 --> 00:28:21,869
�Que es �sto Lily?
171
00:28:21,911 --> 00:28:23,954
�sto es lo �nico, t�o.
172
00:28:25,373 --> 00:28:28,292
-�ste muchacho.
-Ya veo el cambio.
173
00:28:28,376 --> 00:28:32,046
El lobo se fu� bajo el agua.
El muchacho volvi� a subir.
174
00:28:32,129 --> 00:28:35,049
No, no. Espera.
S�lo un minuto.
175
00:28:35,132 --> 00:28:37,843
No ha habido cambio.
176
00:28:37,927 --> 00:28:41,222
El lobo era mi amigo.
Yo viv�a con �l.
177
00:28:41,263 --> 00:28:43,224
Y lo perd� en el r�o.
178
00:28:43,307 --> 00:28:46,268
�Vivias con el lobo?
179
00:28:46,310 --> 00:28:49,105
Si, se�or.
180
00:28:52,733 --> 00:28:56,696
Que bueno.
Bienbenido a nuestra aldea.
181
00:28:56,737 --> 00:28:59,949
Soy Moses Joseph,
jefe de los Haidas.
182
00:29:01,409 --> 00:29:04,537
Henry Casey
San Francisco.
183
00:29:05,621 --> 00:29:09,375
Henry Casey,
Casey Henry.
184
00:29:09,417 --> 00:29:12,128
Curioso nombre.
185
00:29:12,211 --> 00:29:14,130
Gracias.
186
00:29:14,213 --> 00:29:16,132
Vamos.
187
00:30:40,925 --> 00:30:43,177
En el tiempo de mis
abuelos...
188
00:30:43,260 --> 00:30:47,306
nuestra madre, la tierra tembl�,...
189
00:30:47,390 --> 00:30:52,103
y parte de la monta�a llamada
Pulgar del Diablo rompi�.
190
00:30:52,186 --> 00:30:56,691
Mucha de nuestra gente muri�,
pero en cambio...
191
00:30:56,774 --> 00:30:59,527
el creador nos di� el carib�.
192
00:30:59,610 --> 00:31:04,198
Cada a�o vienen a nosotros
desde el Pulgar del Diablo.
193
00:31:04,281 --> 00:31:09,578
Por �sta raz�n respetamos la monta�a
y no vamos hacia ella.
194
00:31:11,330 --> 00:31:14,417
Desde hace dos a�os,
el carib� no ha regresado.
195
00:31:14,500 --> 00:31:17,086
Ocho cazadores fueron a buscarlos.
196
00:31:17,169 --> 00:31:19,088
Ellos todab�a no regresan.
197
00:31:20,172 --> 00:31:22,216
Sin el carib�...
198
00:31:22,258 --> 00:31:25,928
se ha ido el equilibrio
de nuestras vidas.
199
00:31:26,012 --> 00:31:30,891
Sin �ste equilibrio,
mi gente...
200
00:31:30,975 --> 00:31:33,352
lentablemente,...
201
00:31:33,436 --> 00:31:38,524
muere de hambre.
202
00:31:38,607 --> 00:31:42,153
Si en mi sue�o se me mostrara
la forma de �ste Dios-hombre,...
203
00:31:42,194 --> 00:31:45,531
pidiendo a mi pueblo irse, lo har�a.
204
00:31:45,614 --> 00:31:49,869
Pero en el sue�o
dijo el lobo...
205
00:31:49,952 --> 00:31:51,912
que nos llevar�a hasta el carib�.
206
00:31:51,996 --> 00:31:56,208
Y ahora Henry Casey, usted est� aqu�.
207
00:31:58,127 --> 00:32:00,379
�Yo?
208
00:32:04,759 --> 00:32:07,887
Se ha equivocado de hombre, se�or.
209
00:32:07,970 --> 00:32:11,766
Yo no soy buen cazador.
S�lo soy un simple minero.
210
00:32:14,393 --> 00:32:16,896
Eso es muy interesante.
211
00:32:16,979 --> 00:32:19,398
De verdad.
212
00:32:22,443 --> 00:32:25,071
Su sobrina me vi�
con ese lobo...
213
00:32:25,154 --> 00:32:28,115
que era una mascota.
214
00:32:28,157 --> 00:32:31,202
�l es el cazador.
215
00:32:33,079 --> 00:32:35,164
�l signific� algo.
216
00:32:36,248 --> 00:32:38,334
Pero se ha ido.
217
00:32:38,417 --> 00:32:42,880
�l podr�a vivr dentro de t�.
�l tiene el poder de cambiar forma.
218
00:32:42,963 --> 00:32:45,091
Dentro de m�.
219
00:32:48,094 --> 00:32:51,764
Creo que esta bien que lo
crea, se�or.
220
00:32:51,847 --> 00:32:53,766
Pero yo no.
221
00:32:55,476 --> 00:32:57,853
No soy lobo.
222
00:32:59,772 --> 00:33:02,274
Soy hombre.
223
00:33:05,986 --> 00:33:07,947
Eso es todo.
224
00:33:28,384 --> 00:33:30,678
�l joven ser� libre
cuando lo desee.
225
00:33:33,889 --> 00:33:35,850
Gracias.
226
00:33:35,933 --> 00:33:40,521
Necesito suministros. Necesito ir
a San Francisco por algo de dinero.
227
00:33:40,604 --> 00:33:42,982
Debe de haber una ciudad
cerca de aqu�.
228
00:33:43,024 --> 00:33:45,359
Cuando es�s listo,
te mostraremos el camino.
229
00:33:45,401 --> 00:33:50,072
Si est�n de acuerdo, pasar� aqu�
la noche. Saldr� por la ma�ana.
230
00:33:50,156 --> 00:33:55,244
Buena idea. Katrin te mostrar�
donde te quedar�s.
231
00:33:55,327 --> 00:33:57,538
Duerme ahora, Casey Henry.
232
00:34:00,249 --> 00:34:04,754
-Hablaremos ma�ana denuevo.
-Bien.
233
00:34:04,837 --> 00:34:08,007
Es un viejo agradable, �no?.
234
00:34:09,675 --> 00:34:12,678
El viejo es mi padre.
235
00:34:12,762 --> 00:34:15,931
- �Qui�n est� en su casa?.
-No quise ofenderte.
236
00:34:15,973 --> 00:34:19,268
Henry, por aqu�.
237
00:34:36,035 --> 00:34:38,454
Colmillo Blanco.
238
00:34:44,085 --> 00:34:47,588
Deb� haberlo sabido.
No es as�.
239
00:34:47,672 --> 00:34:50,675
No te ped� que me
trajeras aqu�.
240
00:34:52,677 --> 00:34:57,390
-Cant� la canci�n de la curaci�n por t�.
-�Que se supone que significa?
241
00:34:57,473 --> 00:34:59,934
Te devolv� la vida.
242
00:35:04,063 --> 00:35:06,440
�De verdad crees eso?
243
00:35:09,235 --> 00:35:11,946
Todo en lo que crees es en tu oro.
244
00:35:15,324 --> 00:35:19,036
Estoy agradecido por lo que
hicistes por m�...
245
00:35:22,581 --> 00:35:26,210
Pero no ir� a un lugar olvidado
por Dios a la caza del carib�.
246
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Cre�amos que eras el lobo.
247
00:35:30,131 --> 00:35:32,091
Lo lamento.
248
00:35:32,133 --> 00:35:37,221
El lobo es un gran cazador
con coraz�n de guerrero.
249
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
Eres como los otros hombres
blancos.
250
00:36:01,037 --> 00:36:04,999
Sigue el r�o.
Antes que la noche caiga.
251
00:36:56,050 --> 00:36:58,386
-Mayor.
-No deber�a estar aqu�.
252
00:36:58,427 --> 00:37:00,680
Te dije que no a--
253
00:37:00,763 --> 00:37:03,099
S�gueme.
254
00:37:03,182 --> 00:37:06,852
-Si, se�or. !Arre!
-Vamos. !Arre!
255
00:37:27,790 --> 00:37:30,376
Hola, aqu�.
256
00:37:44,265 --> 00:37:47,518
Pens� que lo mejor que pod�a
hacer es seguir movi�ndome.
257
00:37:47,601 --> 00:37:51,272
Almenos no me como su comida
258
00:37:51,355 --> 00:37:53,524
Entonces Lily,
259
00:37:53,607 --> 00:37:56,318
la muchacha india--
260
00:37:58,029 --> 00:38:00,489
Ella me acompa�� a la corriente
y me sa�al� aqu�
261
00:38:01,574 --> 00:38:04,535
�Porqu� no te quedastes
y los ayudastes?
262
00:38:04,618 --> 00:38:09,415
�Porqu�?. Te dir� porqu�.
�Eres indio, verdad?
263
00:38:12,668 --> 00:38:17,214
Me lo imaginaba. As� que probablemente
entiende mejor que yo.
264
00:38:17,298 --> 00:38:20,509
Creen esas...
cosas extra�as de arriba.
265
00:38:20,551 --> 00:38:23,554
Al igual que en sus sue�os.
266
00:38:23,637 --> 00:38:25,848
Necesitan ayuda.
267
00:38:28,434 --> 00:38:32,396
Me pareci� ver algunos soldados mientras
ven�a. �Donde est�n encuartelados?
268
00:38:32,480 --> 00:38:35,191
S�lo est�n en Dowson.
269
00:38:35,232 --> 00:38:37,401
No, yo los v�.
270
00:38:39,820 --> 00:38:42,573
Quiz� vistes algunos
pasando por ah�.
271
00:38:43,908 --> 00:38:46,035
As� que ahora te ir�s a casa...
272
00:38:46,118 --> 00:38:48,662
y te olvidar�s de las personas
que te ayudaron.
273
00:38:48,704 --> 00:38:53,668
Si pudiera ayudarlos, los
ayudar�a.
274
00:38:53,751 --> 00:38:57,171
-Ellos creen que puedes.
-Piensan que soy el lobo blanco.
275
00:38:58,214 --> 00:39:00,174
Talvez lo eres.
276
00:39:21,487 --> 00:39:25,783
Es �l, t�o.
Es el lobo.
277
00:39:27,618 --> 00:39:31,163
La otra mitad. Es buena se�al.
278
00:39:33,207 --> 00:39:35,167
Buena se�al.
279
00:40:03,904 --> 00:40:07,700
No tengas miedo, mi hermano.
No tengas miedo.
280
00:41:22,900 --> 00:41:24,944
�Triste, no es as�?
281
00:43:22,228 --> 00:43:24,146
Voy a regresar.
282
00:44:08,774 --> 00:44:10,735
Caballeros.
283
00:44:11,986 --> 00:44:13,988
Hay correo de ayer para m�,
se�or Hale?
284
00:44:14,030 --> 00:44:17,575
-Uno para el reverendo Michael.
-Voy a tomarlo.
285
00:44:17,658 --> 00:44:19,618
�En cuanto tiempo se env�a?
286
00:44:19,618 --> 00:44:23,456
El telegrama tarda dos, tres
dias como m�ximo.
287
00:44:23,497 --> 00:44:26,834
Por su puesto, la tra�da
del dinero es otro cuento
288
00:44:26,917 --> 00:44:29,128
Por lo menos una semana, talvez m�s.
289
00:44:29,211 --> 00:44:32,965
Puede darme cr�dito.
Me voy del pueblo ma�ana.
290
00:44:33,049 --> 00:44:35,468
Desear�a llevar algo de comida.
291
00:44:35,509 --> 00:44:39,096
Lo siento chico. No doy cr�dito.
292
00:44:39,180 --> 00:44:42,808
Voy a pagar por ello, se�or Heat.
Dale lo que quiere.
293
00:44:42,892 --> 00:44:45,478
Est� bien.
294
00:44:48,397 --> 00:44:50,358
Soy Leland Drury.
295
00:44:50,399 --> 00:44:55,404
-Henry Casey.
-No pude evitar o�r la conversaci�n.
296
00:44:55,488 --> 00:44:58,074
Voy a la aldea a menudo.
Su sufrimiento es d�ficil de ingnorar.
297
00:44:58,157 --> 00:45:00,951
Tengo algunas mulas que conocen el camino,...
298
00:45:00,993 --> 00:45:03,371
�Quieres utilizar alguna?
299
00:45:03,454 --> 00:45:06,332
S�, gracias.
300
00:45:06,415 --> 00:45:09,043
Est�s ahorr�ndome el viaje
301
00:45:15,675 --> 00:45:17,593
Camina como un soldado.
302
00:45:18,928 --> 00:45:20,846
Protestante.
303
00:47:25,262 --> 00:47:28,140
Debes entiender mi problema.
quiero sacarlo del camino.
304
00:47:28,224 --> 00:47:30,476
!H�galo ahora!
305
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
Muy bien.
306
00:49:36,185 --> 00:49:38,646
Esto es para t�.
307
00:49:46,821 --> 00:49:48,739
�Porque usar�a �sto?
308
00:49:48,823 --> 00:49:52,493
No s�.
Pens� que te ver�as bonita.
309
00:49:52,576 --> 00:49:54,662
�Bonita como una ni�a blanca?.
310
00:49:56,872 --> 00:50:01,794
No. Te dir� algo.
No te lo pongas.
311
00:50:01,877 --> 00:50:05,047
!Lo mejor ser� que
me lo devuelvas!
312
00:50:05,131 --> 00:50:09,927
�Que tengo que hacer?.
!M�rame estoy aqu�!
313
00:50:10,011 --> 00:50:12,179
Y volv� para encontrar
los carib�es.
314
00:50:12,263 --> 00:50:14,432
Me creas o no.
315
00:50:14,515 --> 00:50:16,809
Talvez uno de �stos d�as
cuando todo �sto termine,...
316
00:50:16,892 --> 00:50:19,270
te dar�s cuenta que no soy tan
in�til como crees que soy.
317
00:50:19,311 --> 00:50:22,732
Henry Casey.
318
00:50:22,773 --> 00:50:24,942
-Estaba aqu� busc�ndote.
- �Qui�n?
319
00:50:25,026 --> 00:50:27,445
El lobo.
320
00:50:28,779 --> 00:50:32,825
�Colmillo Blanco?
�Estubo aqu�?.
321
00:50:32,908 --> 00:50:36,245
-�Est�s seguro que era �l?
-El mismo lobo.
322
00:50:36,328 --> 00:50:41,208
-�Bien, d�nde est�?.�A donde fu�?.
-S� paciente. �l te encontrar�.
323
00:50:41,250 --> 00:50:46,756
Lily. Encuentra a Katrin.
En la noche tendremos ceremonia.
324
00:51:16,369 --> 00:51:19,622
�Se�or Heat?
325
00:51:27,713 --> 00:51:30,800
Es s�lo un ni�o, Leland.
326
00:51:30,883 --> 00:51:33,344
Ese muchacho podr�a
arruinarlo todo.
327
00:51:36,180 --> 00:51:38,974
�A caso tengo que hacerlo todo?
328
00:51:53,698 --> 00:51:55,991
No deber�a estar aqu�
329
00:51:56,075 --> 00:51:58,244
Que el lobo dentro de t�
sea libre.
330
00:52:52,965 --> 00:52:55,343
Eso es Colmillo Blanco.
331
00:52:55,426 --> 00:52:57,970
Vamos, Vamos.
332
00:53:32,421 --> 00:53:34,757
�Colmillo Blanco?
333
00:53:41,764 --> 00:53:43,766
Espera.
334
00:53:57,446 --> 00:53:59,532
�Colmillo Blanco?
335
00:54:02,660 --> 00:54:04,662
�Que haces, muchacho?
336
00:54:11,377 --> 00:54:13,546
Colmillo Blanco
337
00:54:24,056 --> 00:54:26,058
!Colmillo Blanco!
338
00:54:38,571 --> 00:54:41,991
!Colmillo Blanco!
!Vamos, muchacho!
339
00:54:46,287 --> 00:54:48,622
Encontr� a un amigo.
340
00:54:53,377 --> 00:54:55,921
!Henry Casey!
341
00:54:58,132 --> 00:55:00,134
Moses.
342
00:55:01,218 --> 00:55:03,179
�Quieres venir muchacho?
343
00:55:08,142 --> 00:55:10,519
Bien.
344
00:55:10,603 --> 00:55:12,605
Est� bien.
345
00:55:19,153 --> 00:55:23,199
No quieres perderme. Lo sab�a
346
00:55:51,602 --> 00:55:53,562
El Lobo Blanco.
347
00:56:06,117 --> 00:56:08,994
�sto pertenec�a a
mi hermano...
348
00:56:10,996 --> 00:56:14,417
para la caza.
349
00:56:15,960 --> 00:56:18,963
Me equivoqu�
acerca de t�.
350
00:56:20,172 --> 00:56:22,842
Est� bien, Lily.
351
00:56:25,219 --> 00:56:27,179
Duerme bien...
352
00:56:28,389 --> 00:56:30,307
Lobo Blanco.
353
00:56:34,520 --> 00:56:36,856
Ella me quiere.
354
00:56:37,898 --> 00:56:39,859
Ella me quiere, muchacho.
355
00:56:45,031 --> 00:56:47,491
Esto es "tishlijao"...
356
00:56:47,533 --> 00:56:51,120
Jugo del Diablo
y agua salada.
357
00:56:51,203 --> 00:56:55,082
Durante tres d�as ser�s r�pido
si bebes s�lo �sto.
358
00:56:55,166 --> 00:56:59,253
Para cazar es un acto sagrado.
359
00:56:59,337 --> 00:57:02,465
Debes purificar t� cuerpo
para ser digno de la muerte.
360
00:57:02,548 --> 00:57:05,176
T� mente debe estar clara
de todo lo dem�s.
361
00:57:05,217 --> 00:57:08,095
No distracciones.
362
00:57:14,852 --> 00:57:17,313
�Te preocupas por Lily?
363
00:57:17,355 --> 00:57:19,315
S�, as� es.
364
00:57:19,398 --> 00:57:22,193
Lily no ceder
t�n f�cilmente.
365
00:57:22,276 --> 00:57:25,821
-Es d�ficil.
-Todas las mujeres Haida son as�.
366
00:57:25,905 --> 00:57:27,865
Pero Lily aprendi�
cuando era muy ni�a.
367
00:57:27,907 --> 00:57:31,577
-� El que?
-Acerca de la muerte, por tres veces.
368
00:57:31,619 --> 00:57:36,248
Su madre, su padre,
su hermano.
369
00:57:36,332 --> 00:57:40,461
Todos contrajeron la viruela,
Plaga del hombre blanco.
370
00:57:40,544 --> 00:57:44,006
As� que Lily
ha encontrado su fuerza.
371
00:57:44,090 --> 00:57:46,050
Est� fuera de tus manos,
Lobo Blanco.
372
00:57:46,092 --> 00:57:50,805
La mujer Haida escoge, y
tendr� el sol encima de mi cabeza...
373
00:57:50,888 --> 00:57:53,265
antes que Lily seda.
374
00:57:53,349 --> 00:57:55,351
S�cala de tu mente.
375
00:57:55,434 --> 00:57:57,436
No va a ser tan f�cil.
376
00:57:59,230 --> 00:58:01,524
Bebe �sto.
377
00:58:04,235 --> 00:58:09,031
Todo completamente.
B�belo todo hasta acabar.
378
00:58:09,073 --> 00:58:11,242
M�s.
379
00:58:11,242 --> 00:58:13,369
Ya es�.
380
00:59:07,381 --> 00:59:09,342
Buen disparo.
381
00:59:10,426 --> 00:59:13,220
!Hola!
382
00:59:13,262 --> 00:59:15,306
�Quien est� Ah�?
383
00:59:18,309 --> 00:59:20,269
�Quien est� Ah�?
384
00:59:24,523 --> 00:59:26,484
�Fuistes t�?
385
00:59:35,868 --> 00:59:38,120
Te puedo ense�ar.
386
00:59:39,914 --> 00:59:41,874
Calma.
387
00:59:45,753 --> 00:59:48,547
No hay nada m�s en
el mundo...
388
00:59:48,631 --> 00:59:51,008
que �sta flecha
y el �rbol.
389
00:59:51,092 --> 00:59:53,010
Y t� con ellos eres uno.
390
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Ahora.
391
01:00:14,073 --> 01:00:17,993
Tenemos al lobo.
�Porque necesitamos al muchacho?
392
01:00:18,077 --> 01:00:20,037
Son una misma cosa.
393
01:00:20,079 --> 01:00:22,039
En el sue�o, era un lobo.
394
01:00:22,123 --> 01:00:25,001
-Los sue�os tienen muchas formas.
-Pero--
395
01:00:25,084 --> 01:00:28,921
Lo s�, lo s�.
�sto es muy duro para t� hijo.
396
01:00:28,963 --> 01:00:32,258
S� paciente.
T� tiempo llegar�.
397
01:00:33,342 --> 01:00:35,386
T� tiempo llegar�.
398
01:00:56,991 --> 01:01:00,202
El arco del abuelo.
399
01:01:02,705 --> 01:01:05,624
-Yo no podr�a llevar �sto, se�or.
-Lo necesitar�s.
400
01:01:11,088 --> 01:01:13,424
Deja que Peter y Lily
vengan con migo.
401
01:01:14,550 --> 01:01:16,510
Las mujeres no cazan.
402
01:01:16,552 --> 01:01:18,220
�Porqu�?
403
01:01:18,262 --> 01:01:20,723
Viejas costumbres.
404
01:01:22,516 --> 01:01:25,478
�Pero, Peter,
puede ir?
405
01:01:25,519 --> 01:01:28,064
�l est� listo;
lo sabes.
406
01:01:28,147 --> 01:01:31,067
Hablar� con el
hombre santo.
407
01:02:01,889 --> 01:02:03,808
�Como me veo?
408
01:02:43,889 --> 01:02:47,351
Puedes ir a la monta�a.
Puedes cazar.
409
01:03:03,242 --> 01:03:06,704
T�o, en el sue�o,
es la loba que corre por--
410
01:03:06,787 --> 01:03:10,458
-Lily, t� no puedes ir.
-Pero soy mejor que Peter en el arco--
411
01:03:10,541 --> 01:03:13,502
-Alto. Me duele la cabeza.
-�Qui�n encontr� al Lobo Blanco?
412
01:03:14,712 --> 01:03:16,839
�l te encontr�.
413
01:03:19,550 --> 01:03:21,469
- Moses
414
01:03:21,552 --> 01:03:23,596
�Que has dicho?
415
01:03:24,638 --> 01:03:26,807
Uno no volver�.
416
01:03:32,063 --> 01:03:34,982
�De donde vienes,
no hay mujeres?
417
01:03:35,066 --> 01:03:37,401
Aqu� no se ven.
S�lo hombres.
418
01:03:37,443 --> 01:03:40,613
No, no. Hay mujeres.
Bonitas mujeres.
419
01:03:40,696 --> 01:03:42,740
Son demasiado suaves
para estar aqu�.
420
01:03:42,823 --> 01:03:45,326
-As� que quieres una chica Haida.
-Quiero a Lily.
421
01:03:45,409 --> 01:03:47,370
Mi prima es una princesa.
422
01:03:47,411 --> 01:03:49,455
No me importa.
423
01:03:50,956 --> 01:03:53,292
Nosotros no compartimos los regalos.
424
01:03:53,376 --> 01:03:56,295
Si quieres decirle a una chica
Haida que te preocupas por ella,
425
01:03:56,379 --> 01:03:59,674
v� detr�s de ella y ponle
tu barbilla en su hombro,
426
01:03:59,715 --> 01:04:02,593
y le hablas en voz baja
al o�do.
427
01:04:02,677 --> 01:04:04,595
�Es todo?
428
01:04:04,679 --> 01:04:07,598
-�Y ella lo entender�?
-O te quiebra la nariz.
429
01:04:09,684 --> 01:04:13,145
No se trata de elegir una mujer Haida.
Ella te elige a t�.
430
01:04:45,177 --> 01:04:48,014
Un paquete de minero.
431
01:04:55,354 --> 01:04:57,898
Adoraci�n de mi abuelo.
432
01:04:57,982 --> 01:05:01,861
Se habla de un gran
jefe Haida.
433
01:05:03,279 --> 01:05:05,364
Del clan del Oso.
434
01:05:07,533 --> 01:05:10,077
Su padre, el Lobo.
435
01:05:15,166 --> 01:05:17,126
Madre.
436
01:05:19,253 --> 01:05:22,590
Mujer que calma peces.
437
01:05:27,678 --> 01:05:29,889
Cuervo.
438
01:05:31,766 --> 01:05:33,851
Mi padre.
439
01:05:36,187 --> 01:05:40,649
Ser�n recordados con honor
por �stas adoraciones.
440
01:05:43,944 --> 01:05:47,865
En mi clan se hallan muchos jefes
y mujeres guerreras.
441
01:05:47,948 --> 01:05:50,659
Llevo a todos ellos
dentro de mi
442
01:05:50,743 --> 01:05:53,662
incluso aquellos que a�n
no han nacido.
443
01:05:53,746 --> 01:05:55,956
Y de verdad.
444
01:05:57,583 --> 01:06:00,378
Nosotros pertenecemos solo
el uno al otro
445
01:06:01,504 --> 01:06:04,465
Y no se puede quitar eso
de nosotros.
446
01:06:04,548 --> 01:06:06,550
�Entiendes?
447
01:06:06,634 --> 01:06:11,681
Desde que he estado aqu�,
me he sentido a m� mismo.
448
01:06:11,722 --> 01:06:14,725
Me siento,
parte de algo.
449
01:06:15,768 --> 01:06:20,231
Nunca me he sentido m�s en
casa que cualquier otro lugar.
450
01:06:21,357 --> 01:06:23,943
Cuando vuelvas a tu mundo,
451
01:06:23,984 --> 01:06:26,737
Espero no me olvides.
452
01:06:27,822 --> 01:06:30,449
Nunca me olvidar� de t� Lily.
453
01:06:30,533 --> 01:06:33,619
Yo no te olvidar�,
Lobo Blanco.
454
01:06:34,704 --> 01:06:37,289
As� como el r�o que
corre a mis pies.
455
01:06:40,584 --> 01:06:43,379
Lily,
456
01:06:43,462 --> 01:06:45,631
�Hay alguna posibilidad?
457
01:06:49,385 --> 01:06:51,470
�Que quieres que haga?
458
01:06:51,512 --> 01:06:53,723
D�melo. Yo lo har�.
459
01:06:53,806 --> 01:06:56,726
- Eso no es posible.
-Quiero estar contigo.
460
01:06:56,809 --> 01:06:59,729
-No hables as�.
-Quiero que estemos juntos.
461
01:06:59,812 --> 01:07:03,941
Soy Lily Joseph.
Mi abuelo es un gran jefe.
462
01:07:04,025 --> 01:07:05,985
Me voy a casar
con uno de los m�os.
463
01:07:06,068 --> 01:07:07,987
Quiero hacer �sta mi casa.
464
01:07:08,070 --> 01:07:12,033
Quiero aprender su lengua.
Quiero ser parte de esto contigo.
465
01:07:12,116 --> 01:07:14,035
-Eso va a cambiar.
-No, no es as�.
466
01:07:14,118 --> 01:07:17,872
-Vas a cambiar.
-No voy a cambiar lo que siento por t�.
467
01:07:17,955 --> 01:07:19,915
-Vas a cambiar.
468
01:07:19,999 --> 01:07:22,918
�sto no es posible.
469
01:07:23,002 --> 01:07:25,546
-Lily.
-No.
470
01:07:25,588 --> 01:07:27,590
Lily, porfavor.
471
01:07:28,924 --> 01:07:30,968
�sto no es...
472
01:07:31,052 --> 01:07:33,095
posible.
473
01:07:34,347 --> 01:07:36,474
�Me cr�es?
474
01:07:41,520 --> 01:07:43,689
Me cr�es.
475
01:08:28,609 --> 01:08:31,278
V�stete cerdo.
476
01:08:31,362 --> 01:08:34,949
-�Porqu�?
-Iremos a la aldea.
477
01:08:48,754 --> 01:08:51,549
�l nos trajo aqu�.
478
01:08:51,590 --> 01:08:54,301
Una buena se�al. El Pulgar del Diablo.
479
01:09:01,809 --> 01:09:05,229
M�s alla de la monta�a
encontrar� el camino.
480
01:09:05,312 --> 01:09:08,566
Seguirlo. Te llevar� al calrib�.
481
01:09:18,325 --> 01:09:20,327
Buen d�a, Moses.
482
01:09:22,663 --> 01:09:24,707
Camina conmigo, Henry.
483
01:09:24,790 --> 01:09:26,751
Tengo buenas noticias.
484
01:09:26,792 --> 01:09:28,794
�S�?,
�Qu� es?
485
01:09:28,836 --> 01:09:31,797
Un amigo embiar� una carga
de oro de su mina a Fort Tongass.
486
01:09:31,839 --> 01:09:35,801
�l necesita algo de ayuda en la que
se pueda confiar. Se pagar� $1.000.
487
01:09:35,843 --> 01:09:40,014
Eso es suficiente para llegar a casa,
pero debe salir hoy.
488
01:09:40,056 --> 01:09:43,809
No puedo hacer eso.
Le di mi palabra a Moses.
489
01:09:43,893 --> 01:09:46,896
Ma�ana Lobo Blanco ir� de caza
al Pulgar del Diablo.
490
01:09:46,937 --> 01:09:49,106
�Lobo Blanco?
491
01:09:49,190 --> 01:09:51,317
Henry Casey.
492
01:09:55,738 --> 01:09:58,157
Pierdo la paciencia contigo
Henry.
493
01:09:58,199 --> 01:10:01,660
�stas personas creen que eres
algo especial, pero no lo eres.
494
01:10:01,744 --> 01:10:04,872
Te lo advierto, no subas
a esa monta�a.
495
01:10:04,955 --> 01:10:06,874
�Me lo adviertes?
496
01:10:06,957 --> 01:10:09,502
�Que tipo de religi�n profesas?
497
01:10:09,543 --> 01:10:12,421
La misma que t�, muchacho.
498
01:10:12,463 --> 01:10:15,841
No s� quien eres o lo que
quieres con �stas personas,
499
01:10:15,925 --> 01:10:17,885
pero s� que no es justo.
500
01:10:17,927 --> 01:10:21,263
Entonces, �porque no empacas tus
cosas y te vas de aqu�?
501
01:10:21,347 --> 01:10:25,518
No te pongas en mi contra.
502
01:10:25,601 --> 01:10:28,521
Regresar� y te atrapar�.
503
01:10:28,562 --> 01:10:32,441
!Le dije que fuera de aqu�!
504
01:10:45,413 --> 01:10:47,540
Rezar� por t�.
505
01:11:01,262 --> 01:11:03,222
Ten a los hombres listos.
506
01:11:03,305 --> 01:11:05,933
El michacho ir� a la monta�a.
507
01:11:18,320 --> 01:11:20,448
Te he traido la comida.
508
01:11:20,489 --> 01:11:22,324
Lily, Yo--
509
01:11:22,408 --> 01:11:25,036
Estabas en mis sue�os.
510
01:11:25,119 --> 01:11:27,747
-Pero es donde debes estar.
-�Porque?
511
01:11:27,830 --> 01:11:32,335
Debido a qui�n soy
y qui�n eres.
512
01:11:33,627 --> 01:11:35,963
As� debe ser.
513
01:12:19,757 --> 01:12:22,677
�Est�s preparado para morir?
514
01:12:22,760 --> 01:12:25,638
Nadie va a morir.
515
01:12:25,680 --> 01:12:28,391
Deber�as estar listo.
516
01:12:28,474 --> 01:12:31,811
Cuando me muera voy a volver
como un cuervo,
517
01:12:31,894 --> 01:12:33,938
vivir en el bosque detr�s de
la aldea.
518
01:12:34,021 --> 01:12:36,982
sin hacer tanto ruido,
as� podr�n dormir.
519
01:13:13,436 --> 01:13:16,272
Trucos de hobre blanco.
520
01:14:07,573 --> 01:14:10,117
Tengo que bajarlo.
521
01:14:23,923 --> 01:14:25,883
�Que es eso muchacho?
522
01:14:30,262 --> 01:14:32,390
!Peter!
523
01:14:57,248 --> 01:14:59,250
Siempre pod�a escapar de un
caballo.
524
01:14:59,291 --> 01:15:03,546
-Peter, no.
-Encuentra el carib�.
525
01:15:03,629 --> 01:15:05,715
!Peter!
526
01:15:19,603 --> 01:15:21,772
Peter.
527
01:16:51,779 --> 01:16:54,198
�Donde est� Peter?
528
01:16:54,281 --> 01:16:56,283
Se fu� por ah�.
529
01:16:56,367 --> 01:16:58,619
Lily, debes pedir ayuda.
530
01:16:58,703 --> 01:17:01,706
No. Nos quedaremos juntos.
531
01:17:04,875 --> 01:17:07,169
Me voy con �l.
532
01:18:23,371 --> 01:18:26,832
Encu�ntralo muchacho,
como Moses lo dijo.
533
01:18:39,345 --> 01:18:41,722
Mira.
534
01:18:41,806 --> 01:18:44,141
Es por eso que el carib�
no ha regresado.
535
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
�sa pared bloquea el paso.
536
01:18:53,567 --> 01:18:55,486
V�mos.
537
01:18:55,569 --> 01:18:58,280
Vamos a averiguar
quien la construy�.
538
01:19:41,866 --> 01:19:44,118
�Est�s bien?
539
01:19:44,201 --> 01:19:46,162
�D�nde estamos?
540
01:19:47,538 --> 01:19:51,083
Parece ser el conducto de
aire de una mina.
541
01:19:57,798 --> 01:20:00,176
�Tu familia conoc�a aqu�?
542
01:20:00,217 --> 01:20:02,970
�sta es una mina de oro, Lily.
543
01:20:03,054 --> 01:20:06,057
-�Sabes lo que significa?
-�Dinero?
544
01:20:06,140 --> 01:20:09,602
Mucho dinero. Por �sto es que
ellos los quer�an lejos de aqu�.
545
01:20:09,685 --> 01:20:14,482
Tenemos que salir de aqu� y
pedir ayuda.
546
01:20:14,523 --> 01:20:17,193
El carib� se convertir�
y no regresar�.
547
01:20:17,276 --> 01:20:20,196
-No podemos ayudarlo.
-Necesitamos derrivar esa pared.
548
01:20:20,279 --> 01:20:23,699
--Necesitamos dinamitarla.
-Los mineros tienen dinamita.
549
01:21:06,617 --> 01:21:09,078
!Ahora!
550
01:21:39,191 --> 01:21:41,986
V�mos.
551
01:21:42,069 --> 01:21:44,780
Los cazadores.
552
01:21:46,198 --> 01:21:48,826
-Por aqu�.
-Eso es.
553
01:21:56,167 --> 01:21:59,462
V�mos! andando!
554
01:22:04,467 --> 01:22:06,385
!a trabajar!
555
01:22:07,553 --> 01:22:09,847
!Regresa!
556
01:22:11,432 --> 01:22:14,852
!Alto! o voy a poner una
bala entre tus ojos.
557
01:22:17,188 --> 01:22:21,025
�Eres t� Henry?
558
01:22:32,703 --> 01:22:34,872
Felicitaciones.
559
01:22:34,955 --> 01:22:37,875
Eres el primero en pasar.
560
01:22:37,958 --> 01:22:39,877
!Atr�s!
561
01:22:39,960 --> 01:22:42,505
Me asusta tu voz, Henry.
562
01:22:42,588 --> 01:22:46,342
Te lo he dicho, t� y yo
tenemos la misma religi�n.
563
01:22:46,425 --> 01:22:48,386
Oro.
564
01:22:48,469 --> 01:22:52,139
�Qui�n eres?.
Seguro que no eres un predicador.
565
01:22:52,223 --> 01:22:57,103
-No. S�lo soy un americano codicioso
como t�.
566
01:22:57,144 --> 01:23:00,439
-Yo no soy como t�.
- Oh, Vamos, Henry.
567
01:23:02,233 --> 01:23:05,695
T� y cualquiera,
deber�a entender.
568
01:23:07,071 --> 01:23:09,365
Todo �ste oro.
569
01:23:11,409 --> 01:23:13,494
Ellos no son mineros.
570
01:23:13,577 --> 01:23:15,496
Ellos nunca bienen aqu�.
571
01:23:15,579 --> 01:23:18,833
-�A qui�n le molesta?
-�Qui�n?
572
01:23:18,833 --> 01:23:22,586
Hace que mueran de habre �stas
personas y les roba al mismo tiempo.
573
01:23:22,670 --> 01:23:24,588
�sto no es lo que hab�a
planeado.
574
01:23:24,672 --> 01:23:27,299
Pens� que se ir�an.
575
01:23:27,383 --> 01:23:30,678
Est� enfermo, se�or,
y se quemar� en el infierno.
576
01:23:30,720 --> 01:23:32,680
Palabras duras, Henry.
577
01:23:32,722 --> 01:23:35,307
Palabras muy duras.
578
01:23:35,391 --> 01:23:38,602
Pero no voy a dejar que t�
animes a �sta gente.
579
01:23:38,686 --> 01:23:42,898
Estoy dispuesto a ofrecerte una
parte de lo que extraiga de �sta mina...
580
01:23:42,982 --> 01:23:45,234
de aqu� en adelante.
581
01:23:45,317 --> 01:23:47,236
�que dices?
582
01:23:47,319 --> 01:23:49,613
�sto no es suyo.
583
01:23:49,697 --> 01:23:52,408
- Seguro que lo es, Henry.
-!Atr�s!
584
01:23:52,491 --> 01:23:54,618
�Tenemos un acuerdo?
585
01:24:00,499 --> 01:24:02,877
!Agarrenlo!
586
01:24:02,960 --> 01:24:05,463
!Agarrenlo!
587
01:24:05,546 --> 01:24:08,132
!Agarrenlo!
588
01:24:46,962 --> 01:24:49,590
!V�mos!
589
01:24:49,674 --> 01:24:52,176
-!Lily!
-!Vete Lobo Blanco!
590
01:24:53,678 --> 01:24:56,389
!Vete! !Vete!
591
01:25:51,861 --> 01:25:54,280
!Leland! !Leland!
592
01:25:54,363 --> 01:25:56,282
Que sevaya el j�ven.
593
01:25:56,365 --> 01:25:59,076
Probablemente obtendr� ayuda
a mitad del camino a Dawson.
594
01:25:59,160 --> 01:26:02,038
Tiene dinamita.
Va a volar la pared.
595
01:26:03,497 --> 01:26:05,583
-Trae a la chica.
-�Qu�!
596
01:26:05,666 --> 01:26:07,835
!Trae a la chica!
597
01:26:12,673 --> 01:26:14,592
Ven conmigo.
598
01:26:33,903 --> 01:26:35,905
Bien.
599
01:27:13,609 --> 01:27:16,529
!Lo encontr�!
600
01:27:58,362 --> 01:28:01,115
!Henry! nos v�mos ya,
!Henry!
601
01:28:03,242 --> 01:28:05,828
!P�nla en el vag�n!
602
01:28:13,836 --> 01:28:17,173
!V�mos! !v�mos!
!arre! !arre!
603
01:29:02,677 --> 01:29:05,846
!Arre!
!V�mos!
604
01:29:27,576 --> 01:29:29,995
!Lobo Blanco!
605
01:29:30,037 --> 01:29:34,417
-!Lobo Blanco!
-Peter !Espera!
606
01:29:45,511 --> 01:29:47,430
!Peter!
607
01:29:49,515 --> 01:29:53,602
�Ad�nde vamos?
�Ad�nde vamos?
608
01:29:53,686 --> 01:29:56,272
!Arre! !Arre!
609
01:30:56,248 --> 01:30:58,542
!Henry!
610
01:30:59,877 --> 01:31:01,796
!Des�tame!
611
01:31:04,382 --> 01:31:06,550
!No puedo!
612
01:31:41,460 --> 01:31:43,671
�se es mi oro.
613
01:31:43,754 --> 01:31:46,215
�se es mi oro.
614
01:31:50,386 --> 01:31:52,513
Oh!
615
01:32:11,073 --> 01:32:14,201
!Aqu�, muchacho!
616
01:32:14,285 --> 01:32:17,747
!Colmillo Blanco!
617
01:32:17,788 --> 01:32:20,082
!Aqu�, muchacho!
618
01:32:31,594 --> 01:32:33,387
!Colmillo Blanco!
619
01:33:34,198 --> 01:33:37,159
Moses.
620
01:33:37,201 --> 01:33:39,495
Est� hecho.
621
01:33:40,579 --> 01:33:42,498
Peter.
622
01:33:45,334 --> 01:33:50,006
No pude coger a mi hijo.
Le disparar�n por la espalda.
623
01:33:53,426 --> 01:33:55,344
No.
624
01:33:55,428 --> 01:33:59,348
Es imposible.
�l corr�a conmigo.
625
01:33:59,432 --> 01:34:01,600
Junto a m�.
626
01:34:03,185 --> 01:34:05,604
Peter amaba correr.
627
01:34:19,035 --> 01:34:21,454
Duerme.
628
01:34:21,537 --> 01:34:23,998
Voy a verlo
629
01:34:57,114 --> 01:34:59,241
!Lily!
630
01:35:24,725 --> 01:35:27,061
!Colmillo Blanco!
Ven aqu� muchacho.
631
01:35:27,144 --> 01:35:30,106
Ven aqu�.
632
01:35:33,484 --> 01:35:36,070
Aqu� muchacho.
633
01:35:36,153 --> 01:35:39,198
Hey, muchacho,
�como te sientes?�Bien?
634
01:35:56,298 --> 01:35:58,259
Gracias.
635
01:36:04,598 --> 01:36:07,309
Es Peter.
636
01:36:10,396 --> 01:36:12,356
Lo que prometi�.
637
01:36:25,786 --> 01:36:28,080
�Lily, a d�nde vas?
638
01:36:28,164 --> 01:36:31,083
�Que pasa?
�Que sucede?
639
01:36:37,381 --> 01:36:39,342
Mi oro.
640
01:36:41,427 --> 01:36:43,512
Lo encontraste.
641
01:36:45,097 --> 01:36:47,058
Ahora te puedes ir.
642
01:36:48,434 --> 01:36:50,394
No quiero hacerlo.
643
01:36:52,688 --> 01:36:54,648
Lily.
644
01:36:55,733 --> 01:36:57,693
!Lily!
645
01:37:01,530 --> 01:37:03,574
�A d�nde ir�s ahora?
646
01:37:03,616 --> 01:37:05,701
No lo s� todav�a.
647
01:37:05,785 --> 01:37:07,703
�D�nde est� tu casa?
648
01:37:07,787 --> 01:37:09,705
En San Francisco.
649
01:37:09,789 --> 01:37:12,124
Pero no hay nada
para m�.
650
01:37:12,166 --> 01:37:14,126
Nada.
651
01:37:14,168 --> 01:37:18,339
�Nada?.
�Ni siquiera un hombre con oro?
652
01:37:18,381 --> 01:37:21,050
Nada que a m� me interese.
653
01:37:21,133 --> 01:37:23,219
No quiero nada.
654
01:37:37,942 --> 01:37:40,111
Si ves a Lily--
655
01:37:54,417 --> 01:37:58,129
Gracias, Moses.
Por todo.
656
01:38:01,632 --> 01:38:04,135
Es a t� a qui�n debo
d�rselas.
657
01:38:05,219 --> 01:38:07,263
Que el poder del gran esp�ritu...
658
01:38:07,346 --> 01:38:09,306
y todo los esp�ritus...
659
01:38:09,348 --> 01:38:11,684
te protejan.
660
01:38:11,726 --> 01:38:14,186
Eres un ser humano...
661
01:38:14,270 --> 01:38:17,690
de valor y honor.
662
01:38:17,773 --> 01:38:20,443
Cuando hablemos de t�,
663
01:38:20,526 --> 01:38:24,655
ser� con orgullo.
664
01:38:39,003 --> 01:38:42,340
!Henry, regresa en la primavera!
665
01:39:06,739 --> 01:39:09,909
!Colmillo Blanco!
!V�mos muchacho!
666
01:39:11,160 --> 01:39:12,870
!V�mos muchacho!
667
01:39:18,668 --> 01:39:22,171
V�mos, muchacho.
!V�mos!
668
01:39:44,318 --> 01:39:46,278
!Lobo Blanco!
669
01:39:52,868 --> 01:39:54,912
!Lobo Blanco!
670
01:39:57,915 --> 01:39:59,959
Lobo Blanco.
671
01:40:01,836 --> 01:40:03,879
Te escojo a ti.
672
01:40:40,124 --> 01:40:43,085
Te escojo a ti, Henry Casey.
673
01:41:16,285 --> 01:41:18,245
!Whoa!
674
01:41:48,317 --> 01:41:50,486
Hey, Colmillo Blanco!47044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese