Original subtitles

Querido Henry,

Todo en lo que pienso es en Colmillo Blanco y Alaska.

Alex, Belinda y Yo continuamos las reparaciones en el hotel que habrir� pronto.

Pido disculpas por no responderte, pero...

despu�s de haber visto los da�os ocasionados por el terremoto...

s� porque necesitaban de mi ayuda.

En realidad, mi coraz�n est� con Colmillo Blanco,

y har� todo lo posible por regresar lo m�s pronto.

Gracias por cuidarlo.

�O es �l quien te cuida?

Para el tiempo en que te escribo,

el hielo se habr� derretido,y habr� sobrevivido su primer invierno en Alaska.

�Espero todo est� bien?

La primavera es un buen tiempo para las aventuras con Colmillo Blanco.

Perm�tele correr, Henry. Perm�tele ser t� gu�a.

�l conoce el camino.

T� amigo, Jack.

COLMILLO BLANCO 2

EL MITO DEL LOBO BLANCO

!Colmillo Blanco!

!Colmillo Blanco!

Espera, muchacho.

Colmillo Blanco.

Lo siento, muchacho...

patatas otravez por la noche.

Vamos, muchacho. Vamos.

Vamos,bebe un poco.

!HEY!, �busca algo?

!Hey!. Que hay. Mi nombre es Halverson.

Lloyd Halverson.

No me gusta ese nombre As� que ll�mame como quieras.

Oh, un lobo, Tengo recuerdos de ellos.

No te conozco, sin embargo...

D�nde est�,...�d�nde est� el otro muchacho? �Cual su nombre?

D�gamelo.

!Jack!...�Hey?

Jack,...Conroy!

Eso es, �Jack Conroy?

Siempre he tenido...

mente para los nombres, eso es bueno.

Jack regres� a San Fransisco hace ya un a�o.

�Es t� hermano?

Amigo. �l me dej� a cargo de �sto.

Jack y Yo nos ayud�bamos.

Hace ya dos o tres a�os, pasaba por aqui.

Viajaba al oeste.

Sol�an perforar territorios.

todo el estado fu� totalmente barrido.

Es una l�stima. �Cual es tu nombre?

Henry. Henry Casey.

�Andas t� s�lo por aqu� ?...

�Como se si no has matado al otro muchacho y has tomado lo suyo?

!No se mueva, se�or!

!No!,espera...yo nunca. Yo-yo, olv�dalo.

L�rguese.

-!Al�jalo! -�l hace lo que quiere.

No tan r�pido.

S� lo que piensas.

Piensas en como gastar tu parte. �Verdad?

Mi peque�o secreto.

Tambien ustedes.

Ser�n de Dowson... Pronto.

�Que sucede muchacho?

!Quieto, muchacho!!Quieto!

Tener esa trampa en mi trasero,

o disp�rame aqui mismo.

Abr� m�s de �sto.

Llevaremos el oro al banco.

�Que dec�as...? �Saca tu balsa...

y v� flotando hasta Dowson?

Necesitamos provisiones.

�Estas preparado para �sto?

Bien.

Salimos en la ma�ana.

Venga tu reino, h�gase tu voluntad,...

en la tierra como en el cielo,...

danos nuestro pan de cada d�a, y perdona nuestras ofensas.

Llora el pasado de tu padre, Moses.

Resar� por t� al momento de conducir.

Gracias por compartir su comida. Le devolver� el favor.

No esperamos nada a cambio, dios-hombre.

Al�jate de ah�. Ven .Vamos, Vamos.

-No, no. -Negarse es un insulto.

Hay algo que quiero de ustedes.

Su alma, Mois�s. Su alma.

-Vaya de regreso. -Se pregunta porque Dios los ha castigado.

No hemos hecho nada a la ira de su Dios.

Y sin embargo su gente est� muriendo de hambre.

Debe de haber una raz�n para eso.

Mi abuelo hablaba del tempo en que el carib� desaparecer�a...

un momento en que el trueno en la tierra vendr�a seguido del lobo.

Si somos pacientes, se nos dar� instrucciones de como restaurar el equilibrio.

Esas son historias Moses. Ud. no puede dejar de vivir la vida por eso.

En su libro, tambien hay historias.

Si Ud. cuida de su gente,...

podr�a tomar a sus familias e ir a vivir a la isla.

Lleva la misma cadena como sus ancestros,...

pero sus palabras son huecas.

me preocupa que usted subestime la situaci�n.

�Porque deja que �ste sufrimiento continue?

Mueva su gente antes que sea demasiado tarde.

Que bueno que se preocupe por nosotros. Ahora regrese.

Gracias.

Lily.

Lily.

Te v� en mi sue�o, a t� y al lobo.

Me mostr� el camino.

Saldr� en la ma�ana.

-�Donde voy, t�o? -A recuperar el lobo.

�l nos conducir� hacia el carib�.

-�Donde podr�a verlo? -�l te encontrar�.

Vamos, muchacho. Ven al barco.

Vamos.

�Que pasa?

Es seguro.

Mira.

�No quieres ir?

Vamos, muchacho.

Vamos, muchacho. Vamos.

Buen muchacho.

C�lmate. �sta es la parte f�cil.

Cuando estall� el sol por el horizonte, barri� con la obscuridad.

Es cuando la mujer de hielo, con su mismo nombre,

condujo a su pueblo lejos del hielo que aplast� a su pueblo.

�ste es su punto.

Le proteger� del peligro.

No se deja enga�ar, de lo que ve.

El lobo es un ser poderoso.

No puede ser visible.

Puede cambiar forma.

No puede ser lobo.

Cuando encuentre al lobo,

-�Que debo hacer con �l?. -Ud. sabr�.

% Oh, querida Oh, querida Clementine... %

% te has ido y perdido para siempre... %

% y los zapatos eran n�mero nueve...%

Espera chico. Todo estar� bien.

�Tiene aspecto familiar, he cColmillo Blanco?

El agua parece alta.

Mu�vete bien a lo largo.

!Aguanta muchacho!

!Quieto! Quieto Colmillo Blanco.

!Espera, espera!

Espera.

!Colmillo Blanco!

!Colmillo Blanco!

!Colmillo Blanco!

�Quen eres t�?

Lily.

�A donde vamos?

A mi aldea.

�Viste un lobo?

�Se ha ido en el agua?

��l regresar�?

�Donde est�?

�Yo?.

No lo entiendo.

�l-- �Acaso va a salir?

Colmillo Blanco.

!Por Dios! !perd� mi oro!

-!Si�ntate! -No, no, no!Tengo que regresar.

-C�lmate! -Tiene que estar en alg�n lugar de �ste maldito r�o.

No tengo nada.

!Ella est� aqu�, ella lleg�!

!Por el agua!

La canoa est� llegando.

�Que es todo �sto?

T�.

!Espera!

�Que es �sto Lily?

�sto es lo �nico, t�o.

-�ste muchacho. -Ya veo el cambio.

El lobo se fu� bajo el agua. El muchacho volvi� a subir.

No, no. Espera. S�lo un minuto.

No ha habido cambio.

El lobo era mi amigo. Yo viv�a con �l.

Y lo perd� en el r�o.

�Vivias con el lobo?

Si, se�or.

Que bueno. Bienbenido a nuestra aldea.

Soy Moses Joseph, jefe de los Haidas.

Henry Casey San Francisco.

Henry Casey, Casey Henry.

Curioso nombre.

Gracias.

Vamos.

En el tiempo de mis abuelos...

nuestra madre, la tierra tembl�,...

y parte de la monta�a llamada Pulgar del Diablo rompi�.

Mucha de nuestra gente muri�, pero en cambio...

el creador nos di� el carib�.

Cada a�o vienen a nosotros desde el Pulgar del Diablo.

Por �sta raz�n respetamos la monta�a y no vamos hacia ella.

Desde hace dos a�os, el carib� no ha regresado.

Ocho cazadores fueron a buscarlos.

Ellos todab�a no regresan.

Sin el carib�...

se ha ido el equilibrio de nuestras vidas.

Sin �ste equilibrio, mi gente...

lentablemente,...

muere de hambre.

Si en mi sue�o se me mostrara la forma de �ste Dios-hombre,...

pidiendo a mi pueblo irse, lo har�a.

Pero en el sue�o dijo el lobo...

que nos llevar�a hasta el carib�.

Y ahora Henry Casey, usted est� aqu�.

�Yo?

Se ha equivocado de hombre, se�or.

Yo no soy buen cazador. S�lo soy un simple minero.

Eso es muy interesante.

De verdad.

Su sobrina me vi� con ese lobo...

que era una mascota.

�l es el cazador.

�l signific� algo.

Pero se ha ido.

�l podr�a vivr dentro de t�. �l tiene el poder de cambiar forma.

Dentro de m�.

Creo que esta bien que lo crea, se�or.

Pero yo no.

No soy lobo.

Soy hombre.

Eso es todo.

�l joven ser� libre cuando lo desee.

Gracias.

Necesito suministros. Necesito ir a San Francisco por algo de dinero.

Debe de haber una ciudad cerca de aqu�.

Cuando es�s listo, te mostraremos el camino.

Si est�n de acuerdo, pasar� aqu� la noche. Saldr� por la ma�ana.

Buena idea. Katrin te mostrar� donde te quedar�s.

Duerme ahora, Casey Henry.

-Hablaremos ma�ana denuevo. -Bien.

Es un viejo agradable, �no?.

El viejo es mi padre.

- �Qui�n est� en su casa?. -No quise ofenderte.

Henry, por aqu�.

Colmillo Blanco.

Deb� haberlo sabido. No es as�.

No te ped� que me trajeras aqu�.

-Cant� la canci�n de la curaci�n por t�. -�Que se supone que significa?

Te devolv� la vida.

�De verdad crees eso?

Todo en lo que crees es en tu oro.

Estoy agradecido por lo que hicistes por m�...

Pero no ir� a un lugar olvidado por Dios a la caza del carib�.

Cre�amos que eras el lobo.

Lo lamento.

El lobo es un gran cazador con coraz�n de guerrero.

Eres como los otros hombres blancos.

Sigue el r�o. Antes que la noche caiga.

-Mayor. -No deber�a estar aqu�.

Te dije que no a--

S�gueme.

-Si, se�or. !Arre! -Vamos. !Arre!

Hola, aqu�.

Pens� que lo mejor que pod�a hacer es seguir movi�ndome.

Almenos no me como su comida

Entonces Lily,

la muchacha india--

Ella me acompa�� a la corriente y me sa�al� aqu�

�Porqu� no te quedastes y los ayudastes?

�Porqu�?. Te dir� porqu�. �Eres indio, verdad?

Me lo imaginaba. As� que probablemente entiende mejor que yo.

Creen esas... cosas extra�as de arriba.

Al igual que en sus sue�os.

Necesitan ayuda.

Me pareci� ver algunos soldados mientras ven�a. �Donde est�n encuartelados?

S�lo est�n en Dowson.

No, yo los v�.

Quiz� vistes algunos pasando por ah�.

As� que ahora te ir�s a casa...

y te olvidar�s de las personas que te ayudaron.

Si pudiera ayudarlos, los ayudar�a.

-Ellos creen que puedes. -Piensan que soy el lobo blanco.

Talvez lo eres.

Es �l, t�o. Es el lobo.

La otra mitad. Es buena se�al.

Buena se�al.

No tengas miedo, mi hermano. No tengas miedo.

�Triste, no es as�?

Voy a regresar.

Caballeros.

Hay correo de ayer para m�, se�or Hale?

-Uno para el reverendo Michael. -Voy a tomarlo.

�En cuanto tiempo se env�a?

El telegrama tarda dos, tres dias como m�ximo.

Por su puesto, la tra�da del dinero es otro cuento

Por lo menos una semana, talvez m�s.

Puede darme cr�dito. Me voy del pueblo ma�ana.

Desear�a llevar algo de comida.

Lo siento chico. No doy cr�dito.

Voy a pagar por ello, se�or Heat. Dale lo que quiere.

Est� bien.

Soy Leland Drury.

-Henry Casey. -No pude evitar o�r la conversaci�n.

Voy a la aldea a menudo. Su sufrimiento es d�ficil de ingnorar.

Tengo algunas mulas que conocen el camino,...

�Quieres utilizar alguna?

S�, gracias.

Est�s ahorr�ndome el viaje

Camina como un soldado.

Protestante.

Debes entiender mi problema. quiero sacarlo del camino.

!H�galo ahora!

Muy bien.

Esto es para t�.

�Porque usar�a �sto?

No s�. Pens� que te ver�as bonita.

�Bonita como una ni�a blanca?.

No. Te dir� algo. No te lo pongas.

!Lo mejor ser� que me lo devuelvas!

�Que tengo que hacer?. !M�rame estoy aqu�!

Y volv� para encontrar los carib�es.

Me creas o no.

Talvez uno de �stos d�as cuando todo �sto termine,...

te dar�s cuenta que no soy tan in�til como crees que soy.

Henry Casey.

-Estaba aqu� busc�ndote. - �Qui�n?

El lobo.

�Colmillo Blanco? �Estubo aqu�?.

-�Est�s seguro que era �l? -El mismo lobo.

-�Bien, d�nde est�?.�A donde fu�?. -S� paciente. �l te encontrar�.

Lily. Encuentra a Katrin. En la noche tendremos ceremonia.

�Se�or Heat?

Es s�lo un ni�o, Leland.

Ese muchacho podr�a arruinarlo todo.

�A caso tengo que hacerlo todo?

No deber�a estar aqu�

Que el lobo dentro de t� sea libre.

Eso es Colmillo Blanco.

Vamos, Vamos.

�Colmillo Blanco?

Espera.

�Colmillo Blanco?

�Que haces, muchacho?

Colmillo Blanco

!Colmillo Blanco!

!Colmillo Blanco! !Vamos, muchacho!

Encontr� a un amigo.

!Henry Casey!

Moses.

�Quieres venir muchacho?

Bien.

Est� bien.

No quieres perderme. Lo sab�a

El Lobo Blanco.

�sto pertenec�a a mi hermano...

para la caza.

Me equivoqu� acerca de t�.

Est� bien, Lily.

Duerme bien...

Lobo Blanco.

Ella me quiere.

Ella me quiere, muchacho.

Esto es "tishlijao"...

Jugo del Diablo y agua salada.

Durante tres d�as ser�s r�pido si bebes s�lo �sto.

Para cazar es un acto sagrado.

Debes purificar t� cuerpo para ser digno de la muerte.

T� mente debe estar clara de todo lo dem�s.

No distracciones.

�Te preocupas por Lily?

S�, as� es.

Lily no ceder t�n f�cilmente.

-Es d�ficil. -Todas las mujeres Haida son as�.

Pero Lily aprendi� cuando era muy ni�a.

-� El que? -Acerca de la muerte, por tres veces.

Su madre, su padre, su hermano.

Todos contrajeron la viruela, Plaga del hombre blanco.

As� que Lily ha encontrado su fuerza.

Est� fuera de tus manos, Lobo Blanco.

La mujer Haida escoge, y tendr� el sol encima de mi cabeza...

antes que Lily seda.

S�cala de tu mente.

No va a ser tan f�cil.

Bebe �sto.

Todo completamente. B�belo todo hasta acabar.

M�s.

Ya es�.

Buen disparo.

!Hola!

�Quien est� Ah�?

�Quien est� Ah�?

�Fuistes t�?

Te puedo ense�ar.

Calma.

No hay nada m�s en el mundo...

que �sta flecha y el �rbol.

Y t� con ellos eres uno.

Ahora.

Tenemos al lobo. �Porque necesitamos al muchacho?

Son una misma cosa.

En el sue�o, era un lobo.

-Los sue�os tienen muchas formas. -Pero--

Lo s�, lo s�. �sto es muy duro para t� hijo.

S� paciente. T� tiempo llegar�.

T� tiempo llegar�.

El arco del abuelo.

-Yo no podr�a llevar �sto, se�or. -Lo necesitar�s.

Deja que Peter y Lily vengan con migo.

Las mujeres no cazan.

�Porqu�?

Viejas costumbres.

�Pero, Peter, puede ir?

�l est� listo; lo sabes.

Hablar� con el hombre santo.

�Como me veo?

Puedes ir a la monta�a. Puedes cazar.

T�o, en el sue�o, es la loba que corre por--

-Lily, t� no puedes ir. -Pero soy mejor que Peter en el arco--

-Alto. Me duele la cabeza. -�Qui�n encontr� al Lobo Blanco?

�l te encontr�.

- Moses

�Que has dicho?

Uno no volver�.

�De donde vienes, no hay mujeres?

Aqu� no se ven. S�lo hombres.

No, no. Hay mujeres. Bonitas mujeres.

Son demasiado suaves para estar aqu�.

-As� que quieres una chica Haida. -Quiero a Lily.

Mi prima es una princesa.

No me importa.

Nosotros no compartimos los regalos.

Si quieres decirle a una chica Haida que te preocupas por ella,

v� detr�s de ella y ponle tu barbilla en su hombro,

y le hablas en voz baja al o�do.

�Es todo?

-�Y ella lo entender�? -O te quiebra la nariz.

No se trata de elegir una mujer Haida. Ella te elige a t�.

Un paquete de minero.

Adoraci�n de mi abuelo.

Se habla de un gran jefe Haida.

Del clan del Oso.

Su padre, el Lobo.

Madre.

Mujer que calma peces.

Cuervo.

Mi padre.

Ser�n recordados con honor por �stas adoraciones.

En mi clan se hallan muchos jefes y mujeres guerreras.

Llevo a todos ellos dentro de mi

incluso aquellos que a�n no han nacido.

Y de verdad.

Nosotros pertenecemos solo el uno al otro

Y no se puede quitar eso de nosotros.

�Entiendes?

Desde que he estado aqu�, me he sentido a m� mismo.

Me siento, parte de algo.

Nunca me he sentido m�s en casa que cualquier otro lugar.

Cuando vuelvas a tu mundo,

Espero no me olvides.

Nunca me olvidar� de t� Lily.

Yo no te olvidar�, Lobo Blanco.

As� como el r�o que corre a mis pies.

Lily,

�Hay alguna posibilidad?

�Que quieres que haga?

D�melo. Yo lo har�.

- Eso no es posible. -Quiero estar contigo.

-No hables as�. -Quiero que estemos juntos.

Soy Lily Joseph. Mi abuelo es un gran jefe.

Me voy a casar con uno de los m�os.

Quiero hacer �sta mi casa.

Quiero aprender su lengua. Quiero ser parte de esto contigo.

-Eso va a cambiar. -No, no es as�.

-Vas a cambiar. -No voy a cambiar lo que siento por t�.

-Vas a cambiar.

�sto no es posible.

-Lily. -No.

Lily, porfavor.

�sto no es...

posible.

�Me cr�es?

Me cr�es.

V�stete cerdo.

-�Porqu�? -Iremos a la aldea.

�l nos trajo aqu�.

Una buena se�al. El Pulgar del Diablo.

M�s alla de la monta�a encontrar� el camino.

Seguirlo. Te llevar� al calrib�.

Buen d�a, Moses.

Camina conmigo, Henry.

Tengo buenas noticias.

�S�?, �Qu� es?

Un amigo embiar� una carga de oro de su mina a Fort Tongass.

�l necesita algo de ayuda en la que se pueda confiar. Se pagar� $1.000.

Eso es suficiente para llegar a casa, pero debe salir hoy.

No puedo hacer eso. Le di mi palabra a Moses.

Ma�ana Lobo Blanco ir� de caza al Pulgar del Diablo.

�Lobo Blanco?

Henry Casey.

Pierdo la paciencia contigo Henry.

�stas personas creen que eres algo especial, pero no lo eres.

Te lo advierto, no subas a esa monta�a.

�Me lo adviertes?

�Que tipo de religi�n profesas?

La misma que t�, muchacho.

No s� quien eres o lo que quieres con �stas personas,

pero s� que no es justo.

Entonces, �porque no empacas tus cosas y te vas de aqu�?

No te pongas en mi contra.

Regresar� y te atrapar�.

!Le dije que fuera de aqu�!

Rezar� por t�.

Ten a los hombres listos.

El michacho ir� a la monta�a.

Te he traido la comida.

Lily, Yo--

Estabas en mis sue�os.

-Pero es donde debes estar. -�Porque?

Debido a qui�n soy y qui�n eres.

As� debe ser.

�Est�s preparado para morir?

Nadie va a morir.

Deber�as estar listo.

Cuando me muera voy a volver como un cuervo,

vivir en el bosque detr�s de la aldea.

sin hacer tanto ruido, as� podr�n dormir.

Trucos de hobre blanco.

Tengo que bajarlo.

�Que es eso muchacho?

!Peter!

Siempre pod�a escapar de un caballo.

-Peter, no. -Encuentra el carib�.

!Peter!

Peter.

�Donde est� Peter?

Se fu� por ah�.

Lily, debes pedir ayuda.

No. Nos quedaremos juntos.

Me voy con �l.

Encu�ntralo muchacho, como Moses lo dijo.

Mira.

Es por eso que el carib� no ha regresado.

�sa pared bloquea el paso.

V�mos.

Vamos a averiguar quien la construy�.

�Est�s bien?

�D�nde estamos?

Parece ser el conducto de aire de una mina.

�Tu familia conoc�a aqu�?

�sta es una mina de oro, Lily.

-�Sabes lo que significa? -�Dinero?

Mucho dinero. Por �sto es que ellos los quer�an lejos de aqu�.

Tenemos que salir de aqu� y pedir ayuda.

El carib� se convertir� y no regresar�.

-No podemos ayudarlo. -Necesitamos derrivar esa pared.

--Necesitamos dinamitarla. -Los mineros tienen dinamita.

!Ahora!

V�mos.

Los cazadores.

-Por aqu�. -Eso es.

V�mos! andando!

!a trabajar!

!Regresa!

!Alto! o voy a poner una bala entre tus ojos.

�Eres t� Henry?

Felicitaciones.

Eres el primero en pasar.

!Atr�s!

Me asusta tu voz, Henry.

Te lo he dicho, t� y yo tenemos la misma religi�n.

Oro.

�Qui�n eres?. Seguro que no eres un predicador.

-No. S�lo soy un americano codicioso como t�.

-Yo no soy como t�. - Oh, Vamos, Henry.

T� y cualquiera, deber�a entender.

Todo �ste oro.

Ellos no son mineros.

Ellos nunca bienen aqu�.

-�A qui�n le molesta? -�Qui�n?

Hace que mueran de habre �stas personas y les roba al mismo tiempo.

�sto no es lo que hab�a planeado.

Pens� que se ir�an.

Est� enfermo, se�or, y se quemar� en el infierno.

Palabras duras, Henry.

Palabras muy duras.

Pero no voy a dejar que t� animes a �sta gente.

Estoy dispuesto a ofrecerte una parte de lo que extraiga de �sta mina...

de aqu� en adelante.

�que dices?

�sto no es suyo.

- Seguro que lo es, Henry. -!Atr�s!

�Tenemos un acuerdo?

!Agarrenlo!

!Agarrenlo!

!Agarrenlo!

!V�mos!

-!Lily! -!Vete Lobo Blanco!

!Vete! !Vete!

!Leland! !Leland!

Que sevaya el j�ven.

Probablemente obtendr� ayuda a mitad del camino a Dawson.

Tiene dinamita. Va a volar la pared.

-Trae a la chica. -�Qu�!

!Trae a la chica!

Ven conmigo.

Bien.

!Lo encontr�!

!Henry! nos v�mos ya, !Henry!

!P�nla en el vag�n!

!V�mos! !v�mos! !arre! !arre!

!Arre! !V�mos!

!Lobo Blanco!

-!Lobo Blanco! -Peter !Espera!

!Peter!

�Ad�nde vamos? �Ad�nde vamos?

!Arre! !Arre!

!Henry!

!Des�tame!

!No puedo!

�se es mi oro.

�se es mi oro.

Oh!

!Aqu�, muchacho!

!Colmillo Blanco!

!Aqu�, muchacho!

!Colmillo Blanco!

Moses.

Est� hecho.

Peter.

No pude coger a mi hijo. Le disparar�n por la espalda.

No.

Es imposible. �l corr�a conmigo.

Junto a m�.

Peter amaba correr.

Duerme.

Voy a verlo

!Lily!

!Colmillo Blanco! Ven aqu� muchacho.

Ven aqu�.

Aqu� muchacho.

Hey, muchacho, �como te sientes?�Bien?

Gracias.

Es Peter.

Lo que prometi�.

�Lily, a d�nde vas?

�Que pasa? �Que sucede?

Mi oro.

Lo encontraste.

Ahora te puedes ir.

No quiero hacerlo.

Lily.

!Lily!

�A d�nde ir�s ahora?

No lo s� todav�a.

�D�nde est� tu casa?

En San Francisco.

Pero no hay nada para m�.

Nada.

�Nada?. �Ni siquiera un hombre con oro?

Nada que a m� me interese.

No quiero nada.

Si ves a Lily--

Gracias, Moses. Por todo.

Es a t� a qui�n debo d�rselas.

Que el poder del gran esp�ritu...

y todo los esp�ritus...

te protejan.

Eres un ser humano...

de valor y honor.

Cuando hablemos de t�,

ser� con orgullo.

!Henry, regresa en la primavera!

!Colmillo Blanco! !V�mos muchacho!

!V�mos muchacho!

V�mos, muchacho. !V�mos!

!Lobo Blanco!

!Lobo Blanco!

Lobo Blanco.

Te escojo a ti.

Te escojo a ti, Henry Casey.

!Whoa!

Hey, Colmillo Blanco!