Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,681 --> 00:00:45,688
WHISPERING CORRIDORS
2
00:01:12,545 --> 00:01:16,743
This is Hur Eun-Young.
I can't answer the phone, so leave your message.
3
00:02:26,590 --> 00:02:29,998
2nd year, 3rd year...
4
00:02:35,186 --> 00:02:37,894
2nd year, 3rd year...
5
00:02:44,081 --> 00:02:47,080
2nd year, 3rd year...
6
00:03:05,151 --> 00:03:08,150
Mrs. Park, you're still here?
7
00:03:08,650 --> 00:03:10,449
Had to check something.
8
00:03:12,348 --> 00:03:13,847
I'll be leaving soon.
9
00:03:14,347 --> 00:03:17,145
Guess the new semester's keeping you busy.
10
00:03:20,644 --> 00:03:23,143
Need any help?
11
00:03:23,243 --> 00:03:24,452
I'm fine.
12
00:04:12,199 --> 00:04:13,808
Library
13
00:04:13,998 --> 00:04:14,608
Hello?
14
00:04:14,998 --> 00:04:15,508
Eun-Young?
15
00:04:15,997 --> 00:04:17,007
Mrs. Park?
16
00:04:19,296 --> 00:04:20,505
Jin-Ju is here.
17
00:04:22,794 --> 00:04:23,804
Jin-Ju?
18
00:04:25,593 --> 00:04:26,602
I don't know.
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,301
What are you talking about?
20
00:04:30,490 --> 00:04:35,188
Jin-Ju has died for sure.
But she's here.
21
00:04:38,586 --> 00:04:40,595
Jin-Ju's been in school for 9 years.
22
00:04:40,985 --> 00:04:41,895
Mrs. Park...
23
00:04:43,184 --> 00:04:45,393
Eun-Young? Hello?
24
00:08:23,699 --> 00:08:24,908
What are you doing here?
25
00:08:25,698 --> 00:08:27,807
Uh? Waiting for you.
26
00:08:29,896 --> 00:08:30,505
What?
27
00:08:34,893 --> 00:08:35,803
What did you say?
28
00:08:37,192 --> 00:08:38,302
I was waiting for you.
29
00:08:39,191 --> 00:08:42,300
For me?
Why?
30
00:08:45,588 --> 00:08:47,297
Why were you waiting for me?
31
00:08:49,086 --> 00:08:50,796
We're the class clerks of the week.
32
00:09:01,960 --> 00:09:05,968
Youn Yae-Yi, trying to make me feel guilty eh?
33
00:09:09,357 --> 00:09:14,864
I'm actually 15 minutes early, thanks to my mom.
34
00:09:16,053 --> 00:09:19,362
Of course you're not, I'm a bit early.
35
00:09:20,251 --> 00:09:24,859
We never promised to meet here.
36
00:09:25,349 --> 00:09:27,858
You should have waited in the classroom. It's cold.
37
00:09:29,747 --> 00:09:35,254
Empty classrooms give me the creeps, sorry...
38
00:09:54,835 --> 00:09:56,744
Stop moping.
39
00:09:58,733 --> 00:10:04,940
You'll jinx my chance of spending this senior year in style.
40
00:10:08,808 --> 00:10:14,216
Want to become a schoolgate ghost?
Come on.
41
00:10:34,896 --> 00:10:35,405
What's this?
42
00:11:06,061 --> 00:11:09,069
I'm not sure, only that she's possessed.
43
00:11:10,359 --> 00:11:10,868
Possessed?
44
00:11:12,258 --> 00:11:18,555
You know, by a grade ghost.
One with a low IQ though.
45
00:11:19,054 --> 00:11:19,964
Were you good friends?
46
00:11:21,153 --> 00:11:23,962
Does she look like she would like me?
47
00:11:25,152 --> 00:11:27,460
Oh, I forgot to bring a rag.
48
00:11:28,050 --> 00:11:28,550
Hey!
49
00:11:30,949 --> 00:11:31,648
What...?
50
00:11:33,048 --> 00:11:37,546
Give me that you dufus.
No need to take those back up.
51
00:11:39,445 --> 00:11:40,254
Hurry up.
52
00:12:29,201 --> 00:12:29,711
Ji-Oh.
53
00:13:25,154 --> 00:13:27,163
It is your duty as her students.
54
00:13:28,852 --> 00:13:36,459
Anyone who damages her reputation with rumors
will never be forgiven.
55
00:13:37,248 --> 00:13:37,958
You heard.
56
00:13:53,640 --> 00:14:00,447
Don't distract the other students with gossip, understand?
57
00:14:01,916 --> 00:14:04,715
It's all for the best, Okay?
58
00:14:07,314 --> 00:14:14,220
Fortunately, we're swearing this oath of honor...
...before all hell breaks loose.
59
00:14:15,710 --> 00:14:20,517
You'll all be held responsible if anything happens.
60
00:14:21,807 --> 00:14:22,507
Got it.
61
00:14:22,906 --> 00:14:23,516
Yes sir.
62
00:14:27,204 --> 00:14:28,314
Got it.
63
00:14:32,202 --> 00:14:32,702
Yes sir.
64
00:14:32,902 --> 00:14:37,809
You'll take the blame for rumors coming from Rm.3.
Understood!
65
00:14:41,098 --> 00:29:23,587
Yes sir.
66
00:14:51,593 --> 00:14:52,802
Why did she do it?
67
00:14:55,091 --> 00:14:59,689
It's not clear. The police needs more leads.
68
00:15:02,167 --> 00:15:10,873
You could kill yourself for any reason...
...But why do it at school?
69
00:15:28,955 --> 00:15:29,864
I'm sorry.
70
00:15:40,649 --> 00:15:44,557
The principal will assign a new
homeroom teacher for Rm3.
71
00:15:45,247 --> 00:15:49,655
Special instructions will be given.
72
00:15:50,244 --> 00:15:57,951
But make sure this is kept confidential.
73
00:16:02,409 --> 00:16:05,317
Hey! Are you sure?
74
00:16:06,906 --> 00:16:08,616
Ever see me tell a lie?
75
00:16:10,205 --> 00:16:10,805
Yeah.
76
00:16:13,004 --> 00:16:15,712
This is for real.
77
00:16:16,402 --> 00:16:17,411
Suicide?
78
00:16:19,101 --> 00:16:22,709
Not all suicides are by hanging.
This case stinks.
79
00:16:23,399 --> 00:16:25,797
Most of the students wanted to kill old fox.
80
00:16:35,193 --> 00:16:36,402
Jin-Ju is here.
81
00:16:55,583 --> 00:16:56,892
Really? For me?
82
00:16:58,482 --> 00:17:03,489
Isn't it a family heirloom? Thanks Jin-Ju.
83
00:17:42,031 --> 00:17:44,240
Is your Dad still drinking a lot?
84
00:17:45,329 --> 00:17:46,439
I don't know.
85
00:17:48,928 --> 00:17:50,137
Don't be so cold.
86
00:17:51,926 --> 00:17:56,634
Did you hear? Jung-Sook was the first to be here.
87
00:17:56,824 --> 00:18:00,332
Yeah, and she wasn't even the clerk of the week.
88
00:18:00,692 --> 00:18:02,101
She was there even before the clerks.
89
00:18:03,191 --> 00:18:05,999
Remember last weeks shouting match with Old Fox?
90
00:18:09,488 --> 00:18:12,296
Making out you two?
91
00:18:13,686 --> 00:18:17,094
Go work in a factory. If you can cut it?
92
00:18:17,484 --> 00:18:19,993
Or stay at home. You hear?
93
00:18:20,882 --> 00:18:21,892
Degenerates.
94
00:18:42,472 --> 00:18:45,870
Look at your uniform. Hands out.
95
00:18:59,064 --> 00:19:01,373
You're such a bad influence.
96
00:19:08,529 --> 00:19:11,928
What's this smell? Incense?
97
00:19:14,427 --> 00:19:18,235
It figures.
Having a Shaman for a mother.
98
00:19:29,219 --> 00:19:29,919
Miss Hur.
99
00:19:43,113 --> 00:19:44,012
Miss Hur...
100
00:19:48,910 --> 00:19:51,119
A penny for your thoughts.
101
00:19:53,308 --> 00:19:55,217
You weren't answering.
102
00:19:56,406 --> 00:19:58,415
Oh, were you calling me?
103
00:19:58,905 --> 00:20:03,013
You're the only teacher by that last name.
104
00:20:03,673 --> 00:20:08,870
Sorry, I still feel like a student here.
105
00:20:09,470 --> 00:20:10,080
Really?
106
00:20:14,368 --> 00:20:15,967
So Mrs. Park used to be your senior homeroom teacher?
107
00:20:17,966 --> 00:20:19,975
Her death must have shocked you.
108
00:20:21,764 --> 00:20:27,571
She said she had something to check.
I assumed it was important.
109
00:20:28,661 --> 00:20:30,270
What was she checking?
110
00:20:31,460 --> 00:20:35,768
I'm not sure,...
...but she was staring at her class agenda book.
111
00:20:44,453 --> 00:20:46,063
Jin-Ju's died for sure.
112
00:20:47,552 --> 00:20:52,060
But she's here.
Jin-Ju's been in school for 9 years.
113
00:20:55,448 --> 00:20:57,257
It's not you.
114
00:20:58,447 --> 00:21:02,755
I just don't feel like it.
So childish.
115
00:21:04,414 --> 00:21:05,523
Do it on your own.
116
00:21:08,412 --> 00:21:10,811
Nobody else can call the spirits.
117
00:21:12,510 --> 00:21:14,919
Just this one time. Please?
118
00:21:50,991 --> 00:21:54,900
Oh mighty spirit, come to us...
119
00:21:58,988 --> 00:22:01,996
Draw us a circle if you are with us.
120
00:22:29,043 --> 00:22:34,051
Draw us a circle if she is a virgin.
An X if she is not.
121
00:22:52,332 --> 00:22:53,442
Having fun?
122
00:22:54,431 --> 00:22:55,830
Get your asses over here.
123
00:23:01,598 --> 00:23:04,706
What the fuck is Mad Dog doing in our class?
124
00:23:15,691 --> 00:23:21,398
Hasn't senior year put some sense into you?
125
00:23:22,388 --> 00:23:26,496
If you're so psychic, make a living out of it.
126
00:23:26,886 --> 00:23:28,295
Why bother with school?
127
00:23:29,384 --> 00:23:31,393
I asked her for my grades.
128
00:23:34,382 --> 00:23:37,790
Lim Ji-Oh, are you a Shaman or a witch doctor?
129
00:23:39,280 --> 00:23:43,588
Then get better grades. You're lowering the class average.
130
00:23:44,677 --> 00:23:45,287
Get out of my sight.
131
00:23:50,574 --> 00:23:51,074
Who is it?
132
00:23:53,573 --> 00:23:55,072
Who's the smart ass who just laughed?
133
00:23:57,871 --> 00:24:03,578
I see...
Everyone on your desks, now.
134
00:24:08,636 --> 00:24:12,444
I'll teach you a lesson. Arms up!
135
00:24:19,930 --> 00:24:23,239
Can't you greet your new
homeroom teacher with respect?
136
00:24:23,928 --> 00:24:24,838
Homeroom teacher?
137
00:24:30,025 --> 00:24:34,233
Due to personal matters,
Mrs. Park is unable to continu her duties.
138
00:24:35,523 --> 00:24:40,230
I will be taking over,... you hear?
139
00:24:41,920 --> 00:24:44,428
This means two things.
140
00:24:45,618 --> 00:24:49,626
One, a better chance at getting into college.
141
00:24:50,615 --> 00:24:56,423
Two, no personal life for a year.
142
00:24:57,912 --> 00:25:04,309
The new semester of your senior year...
is getting you somewhat excited...
143
00:25:04,789 --> 00:25:08,397
I advise you to get rid of such cheap sentimentalisms.
144
00:25:09,186 --> 00:25:11,895
They're luxuries a senior should do without.
145
00:25:12,985 --> 00:25:13,994
Got it!
146
00:25:15,983 --> 00:25:19,591
My motto is:
KEEP YOUR OWN PLACE.
147
00:25:20,581 --> 00:25:23,290
This will be the class motto from now on.
148
00:25:25,179 --> 00:25:32,285
You're each other's rival,...
but frankly speaking you're each other's enemy.
149
00:25:33,675 --> 00:25:38,572
The worst enemy in war is yourself.
You CAN defeat your inner enemy.
150
00:25:39,172 --> 00:25:40,581
You can be a winner.
151
00:25:43,670 --> 00:25:49,577
I've re-scheduled the exercise exams for tomorrow.
Be prepared.
152
00:25:53,065 --> 00:25:56,264
Get used to it and stop whining!
153
00:25:57,763 --> 00:26:03,770
It's for evaluation purposes, so relax.
154
00:26:05,440 --> 00:26:09,148
If you don't have what it takes, tough.
155
00:26:09,737 --> 00:26:12,046
Class dismissed. Start cleaning up.
156
00:26:54,016 --> 00:26:57,025
Dang, wish we had exams every day.
157
00:26:57,415 --> 00:26:57,924
What?
158
00:26:58,714 --> 00:26:59,923
Then school ends early.
159
00:27:00,193 --> 00:27:03,901
Bitch, exams never kept you from leaving early.
160
00:27:04,191 --> 00:27:06,600
You're always the first to dive outta da classroom.
161
00:27:07,190 --> 00:27:10,698
It's better to chill after the exams...
162
00:27:10,888 --> 00:27:11,898
Bullshit!
163
00:27:13,787 --> 00:27:14,796
Ow, ouch.
164
00:27:15,286 --> 00:27:16,395
Stuck?
165
00:27:17,285 --> 00:27:19,094
Aw, fuck. It's blocked.
166
00:27:19,384 --> 00:27:24,092
Didn't we get pierced on the same day?
167
00:27:28,080 --> 00:54:57,590
Ouch.
168
00:27:29,079 --> 00:27:32,088
Stop whining bitch.
...see it's going in.
169
00:27:32,778 --> 00:27:33,987
Stop it, it hurts.
170
00:27:34,177 --> 00:27:37,775
I'm trying to take it out you slut.
Want a bloody slit up your nose?
171
00:27:44,672 --> 00:27:45,182
Hey!
172
00:27:46,371 --> 00:27:47,581
Whatcha lookin at?
173
00:27:52,168 --> 00:27:55,177
Huh, are you ignoring me?
174
00:27:56,766 --> 00:27:58,076
What's all the fuss?
175
00:28:09,940 --> 00:28:12,349
You psychic, mind your own business!
176
00:28:58,816 --> 00:29:00,825
Hur Eun-Young
177
00:29:19,586 --> 00:29:23,095
I'll ask them to replace the missing yearbooks.
178
00:29:24,884 --> 00:29:26,893
So you're an alumni.
179
00:29:28,582 --> 00:29:29,592
How did you know?
180
00:29:29,981 --> 00:29:34,889
You were pretty famous as the student
with looks and brains.
181
00:29:36,878 --> 00:29:43,185
My grades were so so,
and the yearbook shows prettier girls.
182
00:29:44,874 --> 00:29:48,483
Why did you choose to be a teacher?
183
00:29:50,871 --> 00:29:55,379
I guess it's not so bad after all.
184
00:29:59,068 --> 00:30:01,876
Can I drop the formalities when we're alone?
185
00:30:03,445 --> 00:30:05,255
If you insist.
186
00:30:06,644 --> 00:30:09,852
The teachers often compare us together.
187
00:30:10,642 --> 00:30:14,250
But they say I'm prettier and smarter.
188
00:30:15,240 --> 00:30:17,948
You're definitely prettier,
but do you also get good grades?
189
00:30:18,848 --> 00:30:21,057
Yes, I'm applying for Seoul National University.
190
00:30:21,937 --> 00:30:22,946
What major?
191
00:30:23,436 --> 00:30:26,544
Does it matter? After all, it's the best.
192
00:30:27,634 --> 00:30:30,343
There must be something that interests you.
193
00:30:31,232 --> 00:30:34,241
Nothing special. Besides I hate studying.
194
00:30:35,430 --> 00:30:38,339
Once I get admitted, I'm done with books.
195
00:30:40,028 --> 00:30:42,737
An SNU degree is a gold card for everything.
196
00:30:44,126 --> 00:30:49,233
Even with an SNU degree, it wouldn't hurt reading Joyce.
197
00:31:05,995 --> 00:31:09,304
How come you're still here?
Aren't you going home?
198
00:31:12,792 --> 00:31:17,800
I didn't have the chance...to thank you in the toilet.
199
00:31:20,788 --> 00:31:22,797
You like to do girly things, don't you?
200
00:31:24,986 --> 00:31:27,295
Thanks anyway.
201
00:31:34,082 --> 00:31:35,191
Have a seat.
202
00:31:41,079 --> 00:31:42,388
Practicing for art school?
203
00:31:44,377 --> 00:31:50,284
Nope. I'm supposed to have no talent...
204
00:31:50,674 --> 00:31:52,183
How would you know?
205
00:31:55,472 --> 00:32:01,679
My mom said...it's a waste of time.
206
00:32:03,248 --> 00:32:05,357
She's right.
207
00:32:06,346 --> 00:32:11,054
This is just for fun.
208
00:32:13,943 --> 00:32:15,052
Can I see...?
209
00:32:17,841 --> 00:32:22,449
?!...No. It's embarrassing.
210
00:32:24,838 --> 00:32:29,645
I guess it is embarrassing.
211
00:32:34,933 --> 00:32:41,340
You're breaking my heart.
Okay, I'll show it to you.
212
00:33:00,301 --> 00:33:03,409
I told you so.
213
00:33:06,398 --> 00:33:09,506
Why paint something so scary?
214
00:33:18,592 --> 00:33:30,396
School can be a horrific experience...
for both students and teachers.
215
00:33:32,585 --> 00:33:36,093
Like witnessing a tragic death.
216
00:33:38,882 --> 00:33:40,092
Do you get it?
217
00:33:44,080 --> 00:33:51,186
I guess that's why I can't erase...
the image of Old Fox from my head.
218
00:33:52,875 --> 00:33:54,485
It's like an inspiration.
219
00:33:56,274 --> 00:33:57,083
Terrific.
220
00:33:58,473 --> 00:33:59,382
What is?
221
00:34:00,252 --> 00:34:02,651
You are. You speak like an artist.
222
00:34:03,350 --> 00:34:07,648
You're kidding. I can't even paint.
223
00:34:08,648 --> 00:34:12,546
Of course you can. You need to improve your skills...
224
00:34:13,046 --> 00:34:16,254
...but you know how to control light.
225
00:34:17,244 --> 00:34:20,352
Bad paintings drain the life out of their objects...
226
00:34:21,042 --> 00:34:25,640
...because they lack this quality.
227
00:34:26,639 --> 00:34:33,146
This painting has it. You have a good eye for things,
228
00:34:33,656 --> 00:34:37,544
the most important element to be a good painter.
229
00:34:39,033 --> 00:34:40,942
You must have studied painting.
230
00:34:42,132 --> 00:34:44,631
A bit.
231
00:34:45,530 --> 00:34:47,439
When? In Junior high?
232
00:34:48,129 --> 00:34:51,437
Something like that. I quit though.
233
00:34:52,727 --> 00:34:57,335
No talent like you know who.
234
00:35:04,101 --> 00:35:08,609
Jae-Ji, will you teach me how to paint?
235
00:35:11,698 --> 00:35:15,306
You can join me when you get bored of teaching.
236
00:35:17,395 --> 00:35:18,005
No?
237
00:35:19,194 --> 00:35:20,004
I...
238
00:35:21,893 --> 00:35:23,802
Is it a yes or no?
239
00:35:27,090 --> 00:35:35,496
Allright, if you insist.
Promise that you do as I say.
240
00:35:36,886 --> 00:35:42,493
Now you sound like Mad Dog.
We're mortal enemies.
241
00:35:43,982 --> 00:35:46,891
Don't tell me your his niece?
242
00:37:55,249 --> 00:37:57,158
Isn't this great Jin-Ju?
243
00:38:02,346 --> 00:38:03,055
Miss Hur.
244
00:38:06,644 --> 00:38:08,553
What are you doing at my desk?
245
00:38:10,842 --> 00:38:13,850
Is this your desk?
246
00:38:15,839 --> 00:38:16,449
Yes.
247
00:38:26,334 --> 00:38:28,343
What brings you to our classroom?
248
00:38:30,532 --> 00:38:36,140
This used to be my senior year homeroom.
Brings back memories.
249
00:38:37,829 --> 00:38:39,638
It's still pretty much the same.
250
00:38:41,827 --> 00:38:43,836
I didn't do that.
251
00:38:45,525 --> 00:38:48,824
I know...I did it.
252
00:38:50,623 --> 00:38:53,631
Was this your desk?
253
00:38:55,720 --> 00:39:01,527
No, it was my friend's,... Jin-Ju's.
254
00:39:13,592 --> 00:39:14,791
Excuse me.
255
00:39:24,486 --> 00:39:28,495
Jin-Ju, this will be your desk forever.
256
00:41:26,778 --> 00:41:27,388
Here.
257
00:41:34,974 --> 00:41:38,482
I found her address in my diary.
I want to meet her family.
258
00:41:41,471 --> 00:41:46,478
I explain later. It's really important that you find it.
259
00:41:46,868 --> 00:41:50,077
I'll drop by later to get it.
Bye mom.
260
00:41:52,465 --> 00:41:53,775
Looking for an old flame?
261
00:41:55,664 --> 00:41:58,872
No, a girlfriend from high school.
262
00:42:00,332 --> 00:42:02,841
Lost touch after graduation?
263
00:42:04,430 --> 00:42:05,029
Kind of.
264
00:42:05,829 --> 00:42:09,137
Can't call that friendship.
265
00:42:10,727 --> 00:42:13,935
Guess it happens when you're busy.
266
00:42:16,624 --> 00:42:21,132
She died in high school.
267
00:42:22,621 --> 00:42:28,728
Oh the student who committed suicide?
Was she your friend?
268
00:42:30,517 --> 00:42:34,625
Yes you were in Mrs. Park's class.
269
00:42:36,115 --> 00:42:38,423
But why are you looking for her family?
270
00:42:40,512 --> 00:42:42,821
Just curious.
271
00:42:44,211 --> 00:42:47,719
Go to the school storage room.
272
00:42:50,708 --> 00:42:54,616
Her ghost haunts the place.
You'll get to meet her in person.
273
00:42:57,504 --> 00:43:01,712
A couple of girls claim they've seen the ghost.
274
00:43:03,172 --> 00:43:07,879
She died in the art room. It used to be the art room.
275
00:43:10,068 --> 00:43:12,277
She must have jinxed the place.
276
00:43:12,667 --> 00:43:16,375
Construction workers have been sick or hurt.
277
00:43:16,965 --> 00:43:19,164
That's why they can't tear down the place.
278
00:43:20,563 --> 00:43:24,072
Of all the places to die why choose school?
279
00:44:03,613 --> 00:44:06,111
Lim Ji-Oh, you piece of shit!
280
00:44:07,211 --> 00:44:12,109
The vp almost had a heart attack
when he found this in the art room.
281
00:44:12,708 --> 00:44:16,217
How would you explain this?
282
00:44:17,606 --> 00:44:21,514
Answer me!
Are you trying to fuck with me?
283
00:44:22,104 --> 00:44:22,813
No sir.
284
00:44:22,903 --> 00:44:24,313
Don't bullshit me!
285
00:44:31,799 --> 00:44:33,098
You degenerate.
286
00:44:35,197 --> 00:44:41,105
You must be a psycho, a maniac.
Some parents you must have.
287
00:44:42,894 --> 00:44:46,602
Letting you create such a monstrosity.
288
00:44:49,391 --> 00:44:52,099
Get out of my sight. You disgust me!
289
00:44:53,589 --> 00:44:54,198
Go.
290
00:44:55,588 --> 00:44:57,597
Go! Go!
291
00:44:59,556 --> 00:45:00,665
Go! Go! Go!
292
00:45:06,153 --> 00:45:07,462
I dare you.
293
00:45:13,249 --> 00:45:14,159
You psycho.
294
00:45:14,649 --> 00:45:16,658
You wanna die?
295
00:45:17,547 --> 00:45:20,456
Die! Die! You filth...
296
00:45:58,797 --> 00:46:01,606
I told your mom not to worry.
297
00:46:02,596 --> 00:46:06,904
She's sensitive about your first exam as a senior.
298
00:46:07,693 --> 00:46:09,402
If you have finished, I would like to excuse...
299
00:46:10,192 --> 00:46:12,701
What's the hurry?
300
00:46:13,490 --> 00:46:15,100
I should get back to my books.
301
00:46:18,388 --> 00:46:22,996
Don't be a stranger to your own teacher.
302
00:46:23,785 --> 00:46:29,183
A woman should be like cotton candy. Understand?
303
00:46:34,980 --> 00:46:35,490
So-Young.
304
00:46:44,775 --> 00:46:49,883
So-Young. Do you know where I can find
that painting of your classmate's?
305
00:46:51,872 --> 00:46:56,380
It must've been trashed.
Mad Dog chewed it to pieces.
306
00:46:57,669 --> 00:46:58,379
Mad Dog?
307
00:47:01,038 --> 00:47:04,746
I apologize.
That's what we call Mr. Oh.
308
00:47:06,135 --> 00:47:07,345
Shouldn't it be pervert?
309
00:47:10,733 --> 00:47:11,942
Who's painting is it?
310
00:47:12,132 --> 00:47:13,442
Lim Ji-Oh...
311
00:47:15,830 --> 00:47:16,540
I see...
312
00:47:22,027 --> 00:47:25,536
It's for the best. No more painting for me..
313
00:47:27,625 --> 00:47:29,234
Giving up painting?
314
00:47:31,023 --> 00:47:32,333
Nowhere to paint.
315
00:47:36,820 --> 00:47:41,928
There's one place.
The teachers will never know.
316
00:47:46,016 --> 00:47:46,726
Never mind.
317
00:47:52,713 --> 00:47:53,522
What?
318
00:47:54,812 --> 00:47:55,421
Let's go.
319
00:47:56,511 --> 00:47:59,520
Where?
I was just joking.
320
00:47:59,779 --> 00:48:03,088
You can't go there.
321
00:48:03,678 --> 00:48:05,387
Why not?
322
00:48:06,676 --> 00:48:10,784
It's a mess, cobwebs and rats.
323
00:48:11,774 --> 00:48:13,383
We'll just take a look.
324
00:48:13,773 --> 00:48:18,081
Are you nuts? The place is haunted.
325
00:48:20,070 --> 00:48:24,777
Then stay here.
I'll check for ghosts, okay?
326
00:49:11,125 --> 00:49:12,834
Who taught you to smoke?
327
00:49:15,523 --> 00:49:19,531
No one. Ever see me learn from anyone?
328
00:49:21,520 --> 00:49:27,128
How brave of you.
Even the teachers are scared of this place.
329
00:49:29,416 --> 00:49:31,026
I prefer ghosts.
330
00:49:33,714 --> 00:49:38,222
Besides, didn't you know. I'm one myself.
331
00:49:40,611 --> 00:49:45,119
So is this that infamous place?
332
00:49:48,207 --> 00:49:50,916
Then lend me some space. I need a place to paint.
333
00:49:52,805 --> 00:49:54,514
I've been banned from the art room.
334
00:49:57,803 --> 00:50:00,302
Don't you want to kill him?
335
00:50:01,781 --> 00:50:05,379
Yeah, why don't you do the honors?
336
00:50:08,778 --> 00:50:12,686
You have to pay rent.
Finders keepers you know.
337
00:50:13,175 --> 00:50:15,184
Plus I'll keep my mouth shut.
338
00:50:16,674 --> 00:50:17,483
Rent?
339
00:50:19,173 --> 00:50:21,581
Aren't you supposed to be a rich bitch?
340
00:50:52,357 --> 00:50:54,466
I'm sorry.
341
00:50:55,855 --> 00:51:01,062
I came to ask you something and the door was open.
342
00:51:01,532 --> 00:51:03,741
It's okay. Have a seat.
343
00:51:07,130 --> 00:51:10,938
Miss Hur, no need to feel guilty.
344
00:51:15,226 --> 00:51:19,734
Wow,... someone did quite a number on this.
345
00:51:21,723 --> 00:51:22,932
Why bring it here?
346
00:51:24,421 --> 00:51:28,529
I was curious. But the faculty lounge...
347
00:51:28,719 --> 00:51:30,228
It is uncomfortable there.
348
00:51:30,918 --> 00:51:34,327
I guess I still feel like a student.
349
00:51:34,716 --> 00:51:40,224
Think so?
Perhaps it's more than that.
350
00:52:00,284 --> 00:52:03,593
Do you usually sketch student faces?
351
00:52:06,481 --> 00:52:08,290
I like their expressions.
352
00:52:10,979 --> 00:52:12,388
Didn't you have something to ask?
353
00:52:13,978 --> 00:52:18,186
Uh...about this painting.
354
00:52:21,074 --> 00:52:22,184
Hello there.
355
00:52:31,869 --> 00:52:32,978
You were saying.
356
00:52:35,707 --> 00:52:39,465
I was in the art club when I was in high school.
357
00:52:40,065 --> 00:52:42,974
So you used to paint.
358
00:52:43,363 --> 00:52:47,272
No, I sculpted faces in plaster.
359
00:52:47,661 --> 00:52:48,461
Sculpted?
360
00:52:49,361 --> 00:52:55,967
I used to do friend's faces as a hobby.
361
00:52:56,257 --> 00:52:58,866
Must have been a great gift.
362
00:53:00,235 --> 00:53:03,244
I hope they were.
363
00:53:04,034 --> 00:53:05,343
Excuse me.
364
00:53:05,533 --> 00:53:07,042
Just a moment, Ji-Oh.
365
00:53:11,430 --> 00:53:12,040
Here.
366
00:53:13,129 --> 00:53:14,239
Take it.
367
00:53:18,926 --> 00:53:20,636
Don't give up painting.
368
00:53:34,319 --> 00:53:35,518
Class motto: KEEP YOUR PLACE
369
00:53:35,718 --> 00:53:37,428
Park So-Young. School rank, 1st place.
370
00:53:39,117 --> 00:53:40,426
Go ahead and give her a big hand.
371
00:53:46,413 --> 00:53:47,423
Kim Jung-Sook.
372
00:53:49,912 --> 00:53:53,420
Your class rank is 2nd place, yet your school rank is 25th.
373
00:53:54,209 --> 00:54:00,317
What's the use of studying long hours
if you're not paying attention.
374
00:54:02,086 --> 00:54:07,293
If you don't have the brains, ask So-Young for some tips.
375
00:54:13,780 --> 00:54:14,290
Class head.
376
00:54:14,380 --> 00:54:14,890
Yes.
377
00:54:15,579 --> 00:54:17,888
Hand them out after I'm gone.
Dismissed!
378
00:54:18,378 --> 00:54:18,878
Attention.
379
00:54:19,377 --> 00:54:20,487
Don't bother.
380
00:54:21,177 --> 00:54:24,485
How can the class with the school's best student
have the worst score?
381
00:54:25,604 --> 00:54:29,013
Don't greet me until you improve the class average,
you hear!
382
00:55:02,537 --> 00:55:06,345
Do you have Mrs. Park's class agenda book?
383
00:55:07,135 --> 00:55:10,443
No, but perhaps the PE teacher would know.
384
00:55:19,928 --> 00:55:22,627
Night patrolling with female teachers...
385
00:55:23,527 --> 00:55:25,236
...the perfect solution for lonely nights.
386
00:55:25,826 --> 00:55:29,534
What do you think?
Not bad eh?
387
00:55:40,618 --> 00:55:41,328
What's wrong?
388
00:55:42,418 --> 00:55:44,527
Too much dust.
Look.
389
00:55:47,515 --> 00:55:51,423
You have a vain side to you, don't you?
390
00:55:53,112 --> 00:55:58,520
Aren't you scared of this place?
Ghosts and all...
391
00:55:59,190 --> 00:56:06,796
On the contrary, I feel at ease.
Like home.
392
00:56:07,486 --> 00:56:08,195
Really?
393
00:56:09,485 --> 00:56:10,594
Why? Don't you?
394
00:56:11,384 --> 00:56:14,192
Anything you say.
395
00:58:22,881 --> 00:58:23,890
Strange.
396
00:58:40,172 --> 00:58:42,281
God damn it!
397
00:59:16,035 --> 00:59:17,944
What the...ow!
398
01:00:38,476 --> 01:00:39,085
Who's there?
399
01:00:49,870 --> 01:00:50,880
Who are you?
400
01:02:53,971 --> 01:02:54,980
Order.
401
01:02:56,070 --> 01:03:01,277
I'll be filling in for Mr. Oh today. So behave.
402
01:03:02,746 --> 01:03:05,055
He didn't come in today?
403
01:03:05,445 --> 01:03:06,655
Is anything wrong?
404
01:03:07,744 --> 01:03:09,553
How should I know?
405
01:03:12,742 --> 01:03:13,551
Kim Nuri.
406
01:03:14,441 --> 01:03:15,151
Choi An-Nat...
407
01:03:15,340 --> 01:03:15,850
Here.
408
01:03:16,140 --> 01:03:18,039
He must have fallen asleep in the sauna.
409
01:03:18,739 --> 01:03:21,048
Nothing can wake you there.
410
01:03:21,637 --> 01:03:23,936
You think a ghost got him?
411
01:03:24,036 --> 01:03:25,346
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook.
412
01:03:28,034 --> 01:03:29,244
Is that her seat?
413
01:03:29,634 --> 01:03:30,143
Yes Sir.
414
01:03:30,233 --> 01:03:31,543
Is she absent or late?
415
01:03:31,633 --> 01:03:32,742
She hasn't come in yet.
416
01:03:33,832 --> 01:03:36,840
What gives? She's never late.
417
01:03:46,426 --> 01:03:51,033
It was Mad Dog's turn. The ghost got him.
418
01:03:52,723 --> 01:03:53,432
I'm positive.
419
01:03:55,421 --> 01:03:58,430
Where did you get that from?
420
01:04:01,688 --> 01:04:03,198
Do I still look like your friend?
421
01:04:53,773 --> 01:04:54,283
Hey...
422
01:04:54,763 --> 01:04:55,373
Stop it.
423
01:04:56,362 --> 01:04:59,271
Look, isn't that Jung-Sook?
424
01:05:05,927 --> 01:05:08,026
I'm sure he was killed last night.
425
01:05:09,826 --> 01:05:12,334
What makes you think so?
426
01:05:14,323 --> 01:05:20,231
I feel it. Just like the day Old Fox died.
427
01:05:21,720 --> 01:05:24,429
I feel like I killed Mad Dog myself.
428
01:05:31,215 --> 01:05:37,822
You think I was possessed...and murdered Mad Dog?
429
01:05:39,511 --> 01:05:45,818
Whoever did it, aren't you glad that he's gone?
430
01:05:47,208 --> 01:05:50,516
Look, I'm not joking. I'm serious.
431
01:05:54,204 --> 01:06:00,811
What if I'm really possessed...?
432
01:06:04,769 --> 01:06:07,578
Ji-Oh, don't be so serious.
433
01:06:12,066 --> 01:06:18,872
Don't worry. He's a die-hard.
He must be playing hooky.
434
01:06:27,958 --> 01:06:33,366
Do as I say Eun-Young. You'll thank me one day.
435
01:06:37,853 --> 01:06:44,960
You won't regret it. You need to choose your friends.
436
01:06:48,448 --> 01:06:50,357
She's no good for you.
437
01:06:58,214 --> 01:06:59,423
Looking for this?
438
01:07:00,313 --> 01:07:00,922
Yes...
439
01:07:03,311 --> 01:07:04,321
What for?
440
01:07:06,909 --> 01:07:09,718
It's only going to depress you.
441
01:07:38,594 --> 01:07:39,604
NAME; LIM JI-OH
442
01:07:42,093 --> 01:07:43,802
EVALUATION NOTES
443
01:07:49,089 --> 01:07:50,798
LACKS THE ABILITY AND WILL TO APPLY FOR COLLEGE
444
01:08:37,136 --> 01:08:39,945
Oh, it's you So-Young.
445
01:08:42,434 --> 01:08:43,943
Any problems?
446
01:08:44,433 --> 01:08:47,831
No,... nothing.
447
01:08:49,730 --> 01:08:52,639
Did you say there were spare yearbooks?
448
01:08:52,929 --> 01:08:58,936
No, they suddenly disappeared.
So stupid.
449
01:08:59,995 --> 01:09:02,194
So typical of the school system.
450
01:09:03,993 --> 01:09:06,102
Have you found the painting?
451
01:09:07,392 --> 01:09:07,901
Huh?
452
01:09:07,991 --> 01:09:10,500
Of Ji-Oh's. You wanted to see it.
453
01:09:11,690 --> 01:09:17,697
Oh yes, I did.
Do you know Ji-Oh well?
454
01:09:18,187 --> 01:09:20,795
Not much. She sits next to me.
455
01:09:22,085 --> 01:09:22,894
Why?
456
01:09:24,583 --> 01:09:27,392
Nothing special, apart from her ability to call the spirits.
457
01:09:30,381 --> 01:09:31,390
Call the spirits?
458
01:09:31,780 --> 01:09:34,179
Probably her way of getting attention.
459
01:09:35,978 --> 01:09:41,086
If you're so curious, she's in the store room, painting...
460
01:09:59,117 --> 01:10:00,426
What's this noise?
461
01:10:10,481 --> 01:10:11,581
What are you doing?
462
01:10:16,279 --> 01:10:17,088
Get your ass over here.
463
01:10:20,277 --> 01:10:22,686
Now.
I said now!
464
01:12:27,356 --> 01:12:28,565
What brings you here?
465
01:12:33,253 --> 01:12:34,462
So now you're following me.
466
01:12:38,151 --> 01:12:38,860
Forget it.
467
01:12:41,149 --> 01:12:46,157
I have nothing against you. Never avoided you either.
468
01:12:49,345 --> 01:12:51,644
Let's just say we're different.
469
01:12:55,542 --> 01:12:58,951
Meet me after evening studies.
470
01:13:02,719 --> 01:13:03,429
Why?
471
01:13:06,717 --> 01:13:08,326
Can't we talk now?
472
01:13:12,214 --> 01:13:14,123
Is your sister coming to pick you up?
473
01:13:17,212 --> 01:13:18,022
Sister?
474
01:13:19,711 --> 01:13:23,419
Sorry, was that your stepmother?
475
01:13:25,508 --> 01:13:27,517
She looks so young.
476
01:13:32,904 --> 01:13:33,814
Kim Jung-Sook,...
477
01:13:35,803 --> 01:13:39,011
mind your own business.
478
01:13:42,800 --> 01:13:45,208
Is your real mom still in the looney bin?
479
01:13:46,898 --> 01:13:50,706
Bitch. To think I took pity on you.
480
01:13:53,594 --> 01:13:58,502
You think you could beat me? Guess again.
481
01:14:01,071 --> 01:14:06,768
You don't have what it takes. We're different.
482
01:14:08,567 --> 01:14:12,765
Got it...?
Loser!
483
01:14:41,252 --> 01:14:44,750
Your Mother will save you.
After all she's a shaman.
484
01:14:47,349 --> 01:14:50,857
I never spread those rumors about your mom.
485
01:14:52,546 --> 01:14:53,956
It was Mrs. Park who told me.
486
01:14:57,044 --> 01:15:02,451
I was scared of being ostracized for taking your side.
487
01:15:05,720 --> 01:15:09,628
I never thought that anything bad would happen...
488
01:15:25,410 --> 01:15:30,718
She threatened to expel you for my sake,
if I kept seeing you...
489
01:15:31,907 --> 01:15:33,017
I was afraid.
490
01:15:39,604 --> 01:15:40,713
I'm so sorry Jin-Ju.
491
01:16:20,764 --> 01:16:21,574
TO MY BEST FRIEND,
EUN-YOUNG, FROM JIN-JU
492
01:16:29,060 --> 01:16:33,368
Does it look like you Jin-Ju?
Don't ever loose it.
493
01:17:18,516 --> 01:17:19,726
I told you I'm Ji-Oh.
494
01:17:20,715 --> 01:17:24,723
Then where did you get those bells?
495
01:17:25,313 --> 01:17:26,722
A friend gave them to me.
496
01:17:27,312 --> 01:17:28,421
Jin-Ju is dead.
497
01:17:31,510 --> 01:17:38,717
This is where she died 9 years ago.
I saw her body with my own eyes.
498
01:17:40,905 --> 01:17:43,414
She couldn't have given those bells to you.
499
01:17:46,703 --> 01:17:51,410
What are you talking about?
These are from Jae-Yi. Yoon Jae-Yi.
500
01:19:34,811 --> 01:19:36,920
What's wrong?
What happened?
501
01:21:34,114 --> 01:21:36,123
TO MY BEST FRIEND, JIN-JU,
FROM EUN_YOUNG, 89
502
01:23:24,521 --> 01:23:27,329
We used to be close during our freshman year.
503
01:23:30,018 --> 01:23:32,217
We would share our most private secrets.
504
01:23:34,216 --> 01:23:42,722
The teachers started comparing us and we drifted apart.
505
01:23:48,409 --> 01:23:50,518
She became distant,...
506
01:23:56,206 --> 01:23:58,315
I never reached out to her...
507
01:24:06,781 --> 01:24:07,490
But...
508
01:24:11,178 --> 01:24:16,386
But, I never thought...
It would come to this.
509
01:24:18,775 --> 01:24:20,784
It's all my fault.
510
01:26:41,266 --> 01:26:42,376
KANG HYUN-JOO
511
01:27:07,434 --> 01:27:09,443
PARK JI-SUNG
512
01:27:45,915 --> 01:27:47,924
You should never have returned.
513
01:27:53,912 --> 01:27:59,409
EUN-YOUNG HAS RETURNED AS A TEACHER
514
01:28:00,478 --> 01:28:04,287
ONCE AGAIN MRS. PARK HAS BECOME THE HOMEROOM TEACHER
515
01:28:08,475 --> 01:28:10,983
JI-OH HASN'T DESERTED ME
516
01:28:41,159 --> 01:28:49,265
You're not Jae-Yi, nor are you Jin-Ju.
517
01:28:51,354 --> 01:28:52,454
You're not Eun Young.
518
01:28:55,952 --> 01:29:00,260
I've always been and still am Eun-Young.
519
01:29:03,018 --> 01:29:07,027
You can never be the old Eun-Young.
520
01:29:08,516 --> 01:29:10,425
You'll become just like Old Fox.
521
01:29:11,414 --> 01:29:12,124
You're wrong.
522
01:29:15,313 --> 01:29:19,511
I'm still Jin-Ju's friend, Eun-Young.
523
01:29:23,309 --> 01:29:24,318
It's no use now.
524
01:29:33,804 --> 01:29:35,313
I don't want to hurt you,
525
01:29:40,001 --> 01:29:41,500
but I don't have a choice.
526
01:29:51,995 --> 01:29:53,104
Jae-Yi.
527
01:32:27,830 --> 01:32:29,340
You could never kill me.
528
01:32:29,529 --> 01:32:31,738
Without you, I can continu being a student.
529
01:32:32,328 --> 01:32:32,938
Stop it...
530
01:32:34,827 --> 01:32:39,625
What good would it do?
You're a ghost, not a student anymore!
531
01:32:41,124 --> 01:32:43,033
At first, I just wanted to have a yearbook.
532
01:32:44,322 --> 01:32:48,131
But then I wanted more. I needed a friend...
533
01:32:49,220 --> 01:32:51,529
who really understood and cared about me...
534
01:32:52,119 --> 01:32:54,527
But not this way!
535
01:32:57,316 --> 01:32:58,426
You're not human!
536
01:33:05,592 --> 01:33:12,399
I only had to keep the classroom full, like these desks.
537
01:33:15,188 --> 01:33:16,597
Nothing more.
538
01:33:19,286 --> 01:33:24,193
For the past 9 years, no one suspected my identity.
539
01:33:26,082 --> 01:33:28,091
Nobody cared if I was there or not.
540
01:33:30,280 --> 01:33:31,790
Whether I was human or not, it didn't matter.
541
01:33:32,979 --> 01:33:36,587
I just had to fill the empty seats,...
542
01:33:38,077 --> 01:33:40,186
and be there during headcounts.
543
01:33:42,275 --> 01:33:43,284
I understand.
544
01:33:45,873 --> 01:33:46,982
But you have to stop now.
545
01:33:47,872 --> 01:33:52,480
You don't get it now that you're a teacher...
546
01:33:54,469 --> 01:33:56,778
What happened to you will never happen again.
547
01:33:57,667 --> 01:34:04,674
It always has and always will.
548
01:34:06,543 --> 01:34:10,651
Trust me Jin-Ju. I'll do my best.
549
01:34:12,240 --> 01:34:14,049
I will. Trust me.
550
01:34:14,839 --> 01:34:17,448
There's only so much a teacher can do.
551
01:34:25,734 --> 01:34:29,142
Stop it Jae-Yi.
Stop!
552
01:34:34,630 --> 01:34:39,037
I don't care if you're a ghost or not.
553
01:34:41,326 --> 01:34:43,335
But you've gone too far this time.
554
01:34:48,123 --> 01:34:56,929
Don't worry Ji-Oh.
Everything will go back to normal.
555
01:34:58,598 --> 01:35:03,306
We can never...go back.
556
01:35:04,595 --> 01:35:05,795
Don't worry Ji-Oh.
557
01:35:08,293 --> 01:35:09,603
You have to stop.
558
01:35:12,691 --> 01:35:19,898
I can't let you continu harming the teachers, for my sake.
559
01:35:21,087 --> 01:35:22,996
I've waited so long for you.
560
01:35:26,185 --> 01:35:27,494
I can't give up now.
561
01:35:28,384 --> 01:35:29,293
Stop!
562
01:35:36,580 --> 01:35:37,689
It's no use Ji-Oh.
563
01:35:39,478 --> 01:35:40,978
Lay a finger on her and I'm gone.
564
01:35:44,576 --> 01:35:49,284
Stop the horrors.
I can understand you now.
565
01:35:50,873 --> 01:35:55,081
But the bloodshed has to end.
566
01:36:17,340 --> 01:36:19,349
So many things I wanted to do.
567
01:36:23,337 --> 01:36:29,345
I pined for a friend...
who would reach out to me...
568
01:36:29,534 --> 01:36:31,443
Now I've met that friend...
569
01:36:36,331 --> 01:36:40,639
I love you too,...really.
570
01:36:42,628 --> 01:36:51,034
But please stop...
Leave the rest to us.
571
01:36:54,323 --> 01:36:55,732
Rest in peace Jae-Yi.
572
01:36:59,600 --> 01:37:09,095
I never intended to hurt anyone.
I just wanted a friend...
573
01:37:09,695 --> 01:37:14,403
and leave with good memories.
That's all...
574
01:37:17,691 --> 01:37:20,700
I can't stay like this,...
575
01:37:25,388 --> 01:37:26,697
cause I'm not human.
576
01:37:32,684 --> 01:37:33,994
I'm so sorry.
577
01:37:38,581 --> 01:37:45,678
We'll never forget you.
38181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof