Original subtitles

LO SFIGATO INCONTRA IL SERIAL KILLER

Il capitolo dello Sfigato

Congratulazioni, sei stato scelto

dalle Twinko! *gruppo musicale

Pensate che ci creda davvero?

Chi è?

Ciao!

Ci spero ancora.

Per fortuna è solo un sogno.

Basato sul fumetto di Eric Cheng "Wolf & Mary"

Che fame. Che ora è?

Se ti svegliassi con un cadavere accanto a te,

cosa faresti?

Questa è la fine della mia noiosa vita

e l'inizio della mia battaglia!

Chi sono?

Sono Zhang Jian He, un disegnatore di fumetti.

Disegno dalle superiori

e mi piace stare da solo.

Sono uno sfigato.

Adoro disegnare fumetti.

Ho preso in affitto un appartamento nella zona industriale

perché costa poco, è grande ed è lontano dalla città.

Mi aiuta a trovare l'ispirazione.

Spero di diventare un disegnatore di successo un giorno

e di pubblicare un mio fumetto.

I tuoi fumetti fanno schifo.

Credi che chiunque possa diventare Eric Cheng?

Tu sei Zhang Jian He.

Avete lo stesso nome di battesimo ma tu non sei lui.

Riprenditi questi e non farmi perdere tempo.

Vattene!

Ogni giorno chatto online.

Appena finiamo di chattare,

cancello i messaggi.

Mary: Sei ancora sveglio?

Lupo: Di solito vado a letto all'alba, quando finisco di lavorare.

Mary: Che lavoro fai?

Lupo: Sono un disegnatore di fumetti! Tu?

Mary: Sono disoccupata.

Uso i miei risparmi

per comprare le Twinko collezionabili

e le guardo ogni giorno!

Ecco come doveva essere la mia vita.

Sono solo

una persona normale.

Ma adesso…

Per prima cosa, devo calmarmi.

Devo riflettere su quello che è successo.

Mi ricordo già qualcosa.

È Cheng Jun!

- Amico. - Eh?

Mi presti dei soldi?

Non ho soldi da prestarti.

Solo un'altra volta, ti prego!

Solo un'altra volta, ti prego!

Per l'ultima volta, per favore!

Davvero, non ho soldi da prestarti.

- Smettila di disegnare! - Hey!

Basta disegnare!

Non mi hai ancora ridato quelli dell'altra volta!

E quindi?

Pensi che non ti ripagherò?

Hey! Come ti permetti

di lanciar via i miei disegni?

Allora?

Allora? Ti faccio pena?

Pensi che non riuscirò a ridarteli?

Stai bene?

- Non volevo! - Vattene.

Voglio solo che mi presti dei soldi,

perché mi hai colpito?

Sai cos'è l'amicizia?

Perché complichi sempre tutto?

Lasciami!

Ricordo com'è successo.

È caduto sopra il mio tavolo da disegno.

E la penna affilata che uso per disegnare

gli si è conficcata nel collo.

È la verità, non sto mentendo.

La vita è drammatica.

Comunque, è andata così.

Stai bene?

Ti chiamo un'ambulanza.

Maledetto!

È così che l'ho ucciso.

Cosa devo fare?

Dovrei costituirmi?

Se sono fortunato, mi accuseranno di omicidio colposo.

Pur comportandomi bene,

rimarrei in prigione per 8 o 10 anni.

Perderei i migliori anni della mia giovinezza.

E il peggio è…

Hey, fratello!

Come va, stronzo?

Fatemi uscire di qui!

Mi farebbero molto male.

La mia margherita

diventerebbe un girasole.

No! Non voglio finire in prigione!

Devo trovare una soluzione, non è stata colpa mia.

Questa è una zona industriale piena di uffici.

Nessuno...

si accorgerà di Cheng Jun.

Hey, amico!

Sapevo che eri a casa.

Inoltre, nessuno sa che era venuto qui

a cercarmi.

Nessuno saprà che è morto qui.

Devo solo far sparire il suo cadavere.

Poi sarò libero da questa storia!

Come sbarazzarsi di un cadavere? Invio!

Tagliarlo a pezzi, dissanguarlo o mangiarlo?

È assurdo, non posso fare una cosa del genere.

Zhang Jian He, se hai così paura del sangue,

come potrai diventare un dottore?

Dovresti lasciar perdere.

È inutile!

Hey! Zhang Jian He!

Ecco perché ho deciso

di diventare un fumettista.

Propormi di dissanguarlo o farlo a pezzi.

Non posso!

Chi potrebbe aiutarmi?

Lupo: Ho ucciso una persona, cosa faccio?

Mary: Haha... davvero?

Anch'io!

Non sto scherzando!

Lupo: Mi disconnetto, devo finire di lavorare.

Sembra che dovrò trovare da solo una soluzione.

Sono passate più di 7 ore

da quando Cheng Jun è venuto qui questa mattina.

Devo sbarazzarmene prima che inizi a puzzare.

Non posso tagliarlo a pezzi, dissanguarlo

o mangiarlo.

È pesante, come posso liberarmene?

Secondo Internet, il corpo umano è fatto soprattutto di acqua.

Una volta sparita l'acqua, sarà facile sbarazzarmene.

Come posso eliminare l'acqua in poco tempo?

Gli umani si disidratano dopo un esercizio intenso.

Sì! Esercizio intenso! Disidratazione!

Devo solo disidratarlo!

È meglio ripulire qui prima.

Adesso devo lottare per la mia vita!

Ripuliamo subito le prove!

Non posso bruciarlo ma posso seccarlo.

Considerando il peso e l'altezza di Cheng Jun

e la temperatura attuale,

4 o 5 giorni dovrebbero bastare.

Per fortuna, il mio soffitto è alto

e non scatterà l'allarme antincendio.

Poi, ci sono abbastanza ventole qui.

Sembra che la fortuna sia dalla mia parte.

Ya Shi?

Ciao, Ya Shi.

Scusa, ho da fare questa settimana.

Devo lavorare.

Ho da fare, davvero. Devo lavorare. Mi dispiace, Ya Shi.

Ya Shi, mi manchi tanto!

Ya Shi, scusa.

Per il tuo bene, non devo essere incriminato!

La lotta per la mia sopravvivenza inizia adesso.

Se sbagliassi qualcosa, la mia vita sarebbe rovinata.

Devo concentrarmi!

Adesso che ho trovato una soluzione

posso calmarmi.

Mary?

Mary: È vero che

hai ucciso qualcuno?

Lupo: Certo che no!

Era solo un'idea per il mio fumetto.

Ci crederà se le rispondo così?

Mary: Se vuoi,

posso aiutarti a pensarci!

Questa ragazza è adorabile.

Lupo: Certo! Ho sempre delle idee orrende!

Mi fa piacere se mi aiuti.

Lupo: Devo andare, ci sentiamo dopo.

È pericoloso fare il poliziotto a Hong Kong?

Non direi.

Scusa, scusa!

In questa battaglia a lungo termine

non potrò riposarmi né uscire di casa.

Dovrei comprare un po' di scorta.

Scusi, signorina. Avete dell'altro carbone?

Me ne serve tanto!

Mi serve tanto carbone.

Va bene, la aiuto io.

È davvero comodo, il supermercato è sotto casa mia.

Sai cosa stai facendo?

Giovanotto,

la vita è così insignificante per te?

Perché non apprezzi la tua vita?

Sai davvero cosa stai facendo?

Ma cosa dici?

Tesoro, basta guardarlo per capire cos'ha in mente.

Ha delle corde e del carbone, di certo ha pensato a qualcosa di grosso.

Non l'ho fatto apposta!

Vuole sui-ci-dar-si!

Eh?

Continua a lavorare!

Amico. I tuoi genitori ti hanno cresciuto,

perché non apprezzi la tua vita?

Sembri in gamba, avrai un bel futuro.

Non sono...

Non sei, cosa?

Dovresti fare qualcosa di eccezionale

finché sei giovane!

So che litighi con la tua ragazza.

Se metti fine alla tua vita così,

tuo padre non sarà triste?

- Signore! - Non ci interrompa, per favore.

Continui a contare!

Mi hai davvero deluso.

Non siamo più amici.

Pensaci bene.

Amico, abbiamo solo una vita!

Tesoro, perché hai pagato tu?

Non fare così tutte le volte.

La prossima volta non la faccia pagare.

O la gente penserà che i ragazzi di Hong Kong sono tirchi!

Forza, dai a me.

Che ragazzo strano!

Sono stato troppo tempo fuori, devo tornare a casa in fretta.

Hey!

Cazzo, non c'è campo.

Polizia!

Merda, ho incontrato un poliziotto.

Devo restare calmo.

Se evito il suo sguardo, si insospettirà.

Devo guardarlo con sicurezza e camminare avanti.

Aspetti, signore.

Mi mostri un documento d'identità.

Perché mi guarda sorridendo in quel modo?

Niente, sorrido e basta.

- Un documento, prego. - Va bene.

Lei è Zhang Jian He?

Sì, sono io.

Può andare.

Grazie.

Aspetti!

Le è caduta una lattina.

La beva lei, grazie.

Sono passati già due giorni. È andato tutto bene

e il cadavere sta seccando.

Hai un'espressione così stupida!

Cheng Jun, mi dispiace.

Non volevo ucciderti!

Siamo cresciuti insieme e ci siamo divertiti.

Resteremo per sempre fratelli.

Scusami.

Mi dispiace.

Oh, no!

Questa volta sono io il re!

Uno dei miei fratelli è nei guai,

devo andare ad aiutarlo.

- Wow, è davvero piccolo! - Stai scherzando?

Ho sentito che quel tipo è una brava persona.

Questo potrebbe essere un problema

Cosa pensi del mio?

Sembra pericoloso.

Devo mostrargli il mio spirito di fratellanza se hanno bisogno di aiuto.

Non sei anche tu mio fratello?

- Oddio, è gigante! - Davvero?

Il tuo è il più grande

che abbia mai toccato!

Fratello,

hai 20.000 dollari?

Questo è il conto.

Ne tengo una da parte per te.

Andiamo!

Controllo.

Ho solo 3.000 dollari.

Dammi il resto dopo.

Va bene.

Non mi dispiace se è piccolo.

Comunque, lui resta il miglior fratello minore che abbia.

Di chi è quel telefono?

Quella non è la mia suoneria.

Potrebbe essere il telefono di Cheng Jun?

So che si può tracciare

la posizione attuale di una persona attraverso il suo telefono.

Devo spegnerlo subito e togliere la batteria.

Ya Shi?

Perché ha chiamato Cheng Jun?

Ya Shi è la mia fidanzata, stiamo insieme da tre anni.

È davvero una brava ragazza

e cena ogni giorno con sua madre.

È un angelo.

Jian He, tu puoi andare

se devi finire di lavorare.

Oh, va bene!

Grazie.

Quasi me ne dimenticavo.

Prendi questi e compra qualcosa a tua madre.

Jian He, sei davvero premuroso!

Ya Shi ha mandato un messaggio a Cheng Jun?

Perché messaggiava e chiamava Cheng Jun?

Dove sei, tesoro?

Mi manchi, tesoro.

Mi manca il tuo grosso pene, tesoro.

Grosso pene?

Sei così cattivo.

Stai venendo, tesoro?

Non riesco più ad aspettare!

Ho preparato il miele e le candele.

Voglio baciarti.

Voglio succhiarti

e leccarti lentamente.

Voglio gustarmi il miele.

Ti piace, tesoro?

Resisti, caro, sto venendo.

Tesoro.

- Cheng Jun - Vuoi che ti scopi?

- Cheng Jun! - Stai bene, cara?

Zhang Jian He!

Che fai?

Non ti avevo detto

che potevamo farlo solo dopo il matrimonio?

Scusa, non volevo!

Non dovrei farlo, mi dispiace.

Perché non parliamo e basta?

Certo!

Perché mi tratti così?

Lui ti ha anche scopato.

Perché io non posso toccarti le tette?

Non è giusto!

Tu, vai all'inferno!

Non siamo fratelli!

Come hai potuto chiedermi dei soldi per divertirti con la mia ragazza?

Sei proprio un bastardo!

Facevi sesso con la mia ragazza

mentre io dovevo segarmi con le Twinko collezionabili!

Sai...

che sono ancora vergine?

Chi è?

Perché ci hai messo tanto?

Sei con un'altra donna?

Sto scherzando, perché sei così serio?

Sei sempre stato in casa a disegnare in questi giorni?

Perché non apri le tende?

È troppo buio, ti rovinerai gli occhi.

Che disordine!

Perché non hai aperto le tende?

È meglio far circolare l'aria.

Hey.

Che ci fa un barbecue qui?

Arrostisci la carne?

Ci sono anche molte ciotole di noodles.

Non stai mangiando molto sano ultimamente.

Vabbè. Continua a disegnare

dopo aver mangiato questo, okay?

Non vedo l'ora di vedere il tuo ultimo fumetto.

Non l'ho ancora finito.

Lascia stare, mangiamo prima.

Ya Shi.

Mi hai detto che vai in vacanza ad Hong Kong con tua madre a settembre,

posso venire anch'io?

Anch'io vorrei che tu venissi.

Però è troppo improvviso per presentarti a mia madre.

Temo che non ne sarebbe contenta.

Voglio davvero venire con voi due!

Jian He, che c'è?

Ya Shi, puoi farmi un favore?

Qualsiasi cosa sia, promettimelo.

Va bene, te lo prometto.

Posso fare sesso con te?

Ma cosa dici?

Mi sembri strano oggi, stai male?

Voglio davvero fare sesso con te!

Sei impazzito?

Perché hai dei pensieri così indecenti?

Ma sul telefono hai scritto

che era bellissimo!

Zhang Jian He, sai cosa stai dicendo?

Smettila di fare il pervertito!

Davvero?

In questi tre anni non m'importava che fossi povero e brutto.

Sapevo che eri inutile ma sono rimasta con te.

Sono inutile?

Sì! E adesso ne ho abbastanza!

Non voglio stare con una persona pervertita, immotivata,

immatura e sconsiderata

che si rinchiude in casa a disegnare tutto il giorno.

E che si masturba con le Twinko!

Guardati!

Io dovrei guardarmi?

Sto davvero sbagliando?

Sei stato irresponsabile

a lasciare qui il tuo telefono, Cheng Jun.

Me la pagherai!

Devo andare, ho un impegno con mia madre.

Tu continua il tuo disegno, ciao.

Continua pure, ciao ciao!

Ya Shi.

Ya Shi! Ya Shi!

Polizia!

Da quella parte!

È così senza cuore da denunciarmi?

Non ho speranze,

presto la verità verrà a galla!

È qui!

- È solo in casa? - Sì.

Agente.

Stia attento.

Il mio piano.

La mia vita.

Stanno per sparire!

Il capitolo del Serial Killer

Accordo di divorzio

Quindicenne pugnala 30 volte il padre e lo uccide.

Taglia il pene al padre per vendicare la madre.

Quindicenne pugnala 30 volte il padre e lo uccide.

Rapporto psichiatrico

Libertà condizionata

Ti auguro di diventare una persona migliore.

Sono un internauta altruista,

comprensivo e bravo ad ascoltare.

Lupo: Mi annoio!

Mary: Ciao, mi chiamo Mary! Cosa succede?

Lupo: La mia fidanzata andrà in vacanza

con sua madre!

Mary: Ti fidi di lei?

Da quanto state insieme?

Lupo: Da tre anni. È una ragazza semplice.

Non ci saranno problemi.

È così ingenuo?

Mary: Siete molto intimi?

Lupo: No! Nemmeno un bacio ancora!

Com'è possibile?

Mary: Nemmeno un bacio in tre anni?

Lupo: Lei dice dopo il matrimonio.

L'anno prossimo le chiederò di sposarmi!

Mary: Ti auguro il meglio.

Lupo: Grazie.

Diventare una persona migliore?

Devo continuare

con l'obiettivo che mi sono prefissato.

Avanti, facciamoci un altro bicchiere.

Voglio andare a casa.

Ti accompagno io!

Non serve, vado da sola.

Dai, ti accompagno io.

Ho detto che vado da sola!

La serata è finita. Cos'altro vuoi?

Che stronza!

Sai chi sono? Sono l'Aquila Occidentale!

Signore.

Cosa vuole?

La patente, prego.

Vai via!

- Hey! Ferma lì! - Spostati, per favore.

Lei sa

chi sono?

Chi sono?

Non lo sa?

Chiami subito il suo capo!

Sono un'Aqui...

Tu!

Mamma. Ho messo a dormire un altro uomo irresponsabile

che ha abbandonato la propria famiglia.

Mamma, ci sarà anche un donnaiolo in meno

in questo mondo.

Lupo: Ciao, Mary. Ci sei?

Ho ucciso una persona, cosa faccio?

Sospetta di me?

Lupo: Mi disconnetto, devo finire di lavorare.

Si disconnette? Sta scherzando?

Sono già passati due mesi da quando sei uscito di prigione.

Ti trovi bene?

Sto bene. Ho un nuovo amico.

Ho trovato un senso alla mia vita.

Davvero?

Hai ancora bisogno

di aiuto per qualcosa?

Ad esempio,

mentalmente

o fisicamente?

Può aiutarmi un'altra volta?

Tua sorella mi ha chiesto di darti un lavoro.

Mia sorella?

Mei Xue, tua sorella!

Sì. Mia sorella Mei Xue.

Guarda caso ci serve del personale

così le faccio il favore.

Visto che sei stato condannato

dovrai lavorare sodo.

- Grazie. - Non dovresti ringraziarmi già da adesso.

Anche se io e tua sorella siamo amici intimi…

Cioè, buoni amici, sei uguale agli altri.

Se sbagli, dovrò prendere provvedimenti.

- Capito? - Sì.

- Maggie - Sì, capo?

Lavorerai con lei.

- Mostrargli la sua postazione. - Seguimi.

Adesso ho molto da fare.

Non ho tempo di insegnarti.

Ecco la tua scrivania.

Queste sono le informazioni che ti serviranno.

Aspetta!

Non ci sono ancora indizi

sul caso del serial killer?

Se ci fosse qualche indizio, la polizia l'avrebbe già arrestato.

Sei molto diverso dagli altri bambini, vero?

Non preoccuparti, lo sapevo.

È ferito e non sembra contento,

quindi è meglio se muore.

Ti capisco,

so che hai un cuore buono.

Ma devi promettermi

una cosa, va bene?

Se provi di nuovo un impulso del genere,

ti devi trattenere.

Oltre al cane, hanno trovato

altri animali dissezionati nei dintorni.

Non tutti ti capirebbero come me.

Mamma, ogni volta che vedo una ferita con del sangue,

ho voglia di tagliare.

Tesoro, puoi promettermi

che tratterrai l'impulso?

Promettilo alla mamma.

Adesso portiamo il cane dal veterinario, okay?

Sì.

Mamma. Ti avevo promesso che mi sarei trattenuto.

Ma adesso tu non ci sei più.

Salve! Aspetti! Hey!

Signore, aspetti.

Mi mostri un documento d'identità.

Mary: Come ti chiami?

Lupo: Zhang Jian He!

Lei è Zhang Jian He?

Sì, sono io.

Può andare.

Ha davvero ucciso qualcuno?

Lupo: Ciao! Perché mi hai cercato?

Mary: Niente, volevo solo sapere dove vivi.

Lupo: Nella zona industriale.

Mary: In quale quartiere?

Lupo: Al 9° piano del palazzo Hong Li!

Che coincidenza. Abita sopra di me.

Polizia!

Agente, mi aiuti, la prego!

Aiuto, agente!

C'è stato un omicidio qui!

C'è stato un omicidio qui!

Il mio amico ha ucciso qualcuno!

Da quella parte!

Va bene, mostramelo.

Sì!

È qui! È qui!

- È solo in casa? - Sì.

Agente. Stia attento.

Chi è?

Posso aiutarla, agente?

Qualcuno ha denunciato un omicidio avvenuto qui.

Un omicidio? Qui?

Sì, proprio qui.

Ma è impossibile!

Deve essere stato uno scherzo!

Uno scherzo?

L'ho visto!

C'è un cadavere lì dentro.

Signorina, lei chi è?

Non la conosco. Non mi accusi, per favore.

Zhang Jian He, mi prendi in giro?

Non mi conosci?

Agente, io davvero non la conosco.

Non so di cosa stia parlando.

Agente, non ho mentito!

Mi faccia entrare a dare un'occhiata.

Scusi, è tutto in disordine. È meglio se non entra.

Arrivederci.

Lei sembra sospetto, signore.

Non può entrare in casa mia

senza un mandato.

O santo cielo! È Cheng Jun?

Cos'è successo?

Tu!

Perché l'hai ucciso?

No, non sono stato io!

Agente, non sono colpevole!

È stato un incidente!

Mi lasci spiegare.

Sono state la penna e la macchinina giocattolo

ad ucciderlo!

L'ho spinto,

lui è inciampato sulla macchinina

ed è caduto sul tavolo da disegno.

Quando poi è caduto a terra, la penna gli si è infilzata nel collo.

Ha tirato via la penna ed è morto.

È andata così.

Basta! Com'è può essere possibile?

Sei veramente un fumettista

per inventarti questa storia assurda!

Devi aver scoperto la mia relazione con lui.

Così l'hai ucciso!

Non è vero! Agente!

Deve credermi!

Sei un assassino!

Lo arresti!

È un assassino!

Non ho mentito!

Ben fatto!

Cosa c'è?

Com'è possibile che non ci sia del gelato

nel freezer?

Un altro caso di omicidio.

A commetterlo, un giovane uomo

travestito da poliziotto.

Ha ucciso le vittime senza preavviso

ed ha abbandonato subito la scena del crimine.

La polizia cerca di catturare il colpevole

attraverso i filmati di sorveglianza.

La polizia crede che i recenti casi di omicidio

siano stati tutti commessi dalla stessa persona.

In altre parole,

si tratta di omicidi commessi da un serial killer.

Al momento la polizia ha dichiarato

che non esistono relazioni

tra l'assassino e le vittime.

Si indaga ancora sul movente

e confermano

che si tratta di un solo assassino.

A giudicare dal suo modus operandi

si tratta di un giovane

serial killer crudele.

I cittadini sono pregati di stare in allerta

e attenti all'uomo.

Sembra che dovrò vestirmi diversamente.

- Agente. - Basta chiamarmi così!

Mi sono vestito da poliziotto solo per evitare sospetti.

Così ho potuto fare il mio lavoro

e uccidere due persone.

Adesso voi due sapete chi sono.

Perciò devo uccidervi.

Io non ho visto niente!

Lasciami andare!

Non posso morire così!

No, tu devi morire.

Però ho scoperto

una somiglianza tra di noi.

Anche tu hai ucciso qualcuno.

Quindi, finché non denunceremo l'altro,

saremo uguali.

- Saremo complici. - Complici?

Sì, complici!

Se la uccidi, ti risparmierò.

Perché vuoi che la uccida io?

Se siamo complici, deve esserci fiducia tra di noi.

Mi fiderò di te solo

quando ti vedrò uccidere qualcuno.

Non farlo, Jian He.

Hai capito?

Se non c'è fiducia tra noi due,

dovrò ucciderti.

Jian He!

Per te non è difficile ucciderla, vero?

Del resto, ti ha denunciato.

Già!

- Perché sei così fredda adesso? - Jian He.

No! Jian He!

Non puoi incolparmi per questo.

Jian He!

Cosa aspetti?

Okay, quanto può essere difficile ucciderla?

Ma davvero?

È la vita di una persona!

Anche se lei è cattiva,

è una vita.

Come possiamo ucciderla solo per quello?

Non posso farlo!

Sei davvero un pazzo malato!

Vuoi che la uccida e che diventi tuo complice?

È assurdo!

Lascia fare a me.

Il capitolo della Dea

Posso uccidere Zhang Jian He.

Ciao.

Hey, dove siete, ragazzi?

Va bene! Arrivo, aspettatemi!

Va bene, ciao!

Scusa, sono in ritardo.

Non fa niente.

Hey, proprio non capisco.

Che c'è di bello in quello sfigato?

È bravo!

Fa quello che gli dico di fare.

Mi loda come un angelo.

Sì, un angelo!

Credi ancora al vero amore?

Dai, i tempi sono cambiati!

Non hai sentito la filosofia di "Wang Ba"? *Otto re

Cosa sarebbe?

Gli uomini sono tutti uguali.

I 15enni amano le 18enni e i 18enni amano le 18enni.

Anche i 25enni amano le 18enni.

Anche i 40enni, 60enni e 80enni

amano le 18enni!

Sei davvero schifosa! Che problemi hai?

Qualunque uomo vuole la donna perfetta.

E le donne devono assicurarsi

di soddisfare gli uomini a letto.

Come donna, devi recitare otto ruoli diversi. Non è faticoso?

Le donne sono diverse, hanno bisogno di otto uomini.

Uno con cui divertirsi, uno per l'intimità,

uno che obbedisce, uno da mettere in mostra,

uno con i soldi, uno per le emergenze,

uno per raggiungere il proprio sogno

e, infine, uno da sposare.

La mia amica di Hong Kong è molto informata.

Da ragazza taiwanese, ho imparato parecchio.

Adesso conosco il significato di "Ba" nella filosofia di "Wang Ba".

Però cosa significa "Wang"?

Ma dai, ancora non l'hai capito?

Ogni uomo ha più di una donna

e lo stesso vale per le donne.

Quale carattere ottieni se aggiungi una linea nel mezzo?

"Wang".

- Capito? - Capito!

Oggigiorno le donne devo sapere

come usare gli uomini.

Guarda, sono arrivati i nostri uomini.

Ordiniamo dello champagne.

- Ordina lo champagne più costoso! - Buona idea!

Svelta, metti via queste cose!

Creo io il mio destino.

Signore, mi fammi essere la sua complice!

Finché non mi lascerai andare, seguirò i tuoi ordini.

Mi dispiace ma non tutti possono diventare miei complici.

Però, non hai appena detto che

ti basta assistere all'assassinio

per avere un complice?

Ucciderò Zhang Jian He

se mi lasci andare!

Ya Shi, tu...

Hey, non farle promesse!

Però potresti dire che ti ho costretto io ad ucciderlo.

Puoi usare il tuo telefono per registrare l'uccisione.

Lo torturerò

finché non morirà!

Se ancora non ti fidi di me, registrerò la mia confessione

come prova che lo faccio di mia volontà.

In più

io posso soddisfare tutti i tuoi bisogni.

Signore, lasciami diventare tua complice.

Smettetela entrambi!

Hey! Non hai appena chiesto a me

di farti da complice?

Perché hai cambiato idea?

Hai detto che sono un pazzo malato

e che non vuoi essere mio complice.

Quindi non ti forzerò.

In realtà non dicevo in quel senso.

Visto che sei così gentile da offrirti,

fammi riprovare.

Prendilo.

Vediamo se puoi essere mia complice.

Grazie, farò del mio meglio.

Tu!

Hai rinunciato alla tua chance!

Sei proprio un perdente.

Sei inutile!

- Devi morire! - Ya Shi, ti prego, no.

Hey! È davvero ingiusto!

Le opportunità sono per quelli che le sanno cogliere.

Zhang Jian He, accetta il tuo destino!

Ti meriti di morire!

Ya Shi, sei matta!

Vuoi davvero uccidermi?

Non sono matta, solo uno di noi può sopravvivere.

In nome del nostro legame,

lascia che ti uccida io!

Se lo fai, tua madre sarà molto triste.

Mia madre è già morta!

Che idiota!

Ti ho tradito per così tanti anni!

Io ti ho trattato così bene.

Perché mi fai questo?

Stai esagerando!

Va' all'inferno!

Ya Shi!

Ya Shi, stai bene?

Quello che hai detto è vero…

Mi dispiace.

Non respiro.

Aiutami a togliere la penna, veloce.

Ya Shi, stai bene?

Mi dispiace.

Ya Shi.

Ya Shi.

È vero?

Era questo il tuo piano

per ucciderla?

Hai ucciso due persone.

La nostra complicità ha inizio.

Sparisci!

Ya Shi.

Zhang Jian He, siamo complici adesso.

Se non vuoi essere mio prigioniero.

Occupati del suo corpo in fretta.

Ya Shi.

(10 GIORNI DOPO)

Non sapevo che fossi così bravo ad occuparti dei cadaveri.

Il corpo femminile è più leggero di quello maschile.

Anche se erano passati già tre giorni,

il processo sarà completato nello stesso tempo.

Sembrano così artistici.

Sei davvero un artista.

Qual è il prossimo passo?

Hey, assicurati che tutte le parti

siano rotte bene.

Se non riesci a romperle, usa altri strumenti.

Soprattutto i denti e le unghie, frantumali per bene.

- Nessuno deve riuscire a riconoscerli. - D'accordo.

Perché uccidi?

Tu perché disegni fumetti?

Per guadagnare denaro o comprare una casa?

Ti senti mai perso nella tua mente?

Ti senti mai vuoto?

È normale.

Allora perché non posso uccidere?

Visto che la vita è così triste

e nessuno ha bisogno di te,

non ci sono regole da rispettare.

Puoi fare quello che vuoi.

Uccidere non è così difficile.

Devi solo fare la prima mossa, il resto viene naturale.

Hey.

Non hai ancora risposto,

perché uccidi così tanto?

Quando uccidi qualcuno, la società ne è influenzata.

Sei al centro dell'attenzione,

nessuno si permette di guardarti dall'alto in basso.

La tua vita non è più vuota.

E poi, quelli che ho ucciso si meritavano di morire.

Ho fatto la cosa giusta.

Uccidere non influenzerà

il tuo attuale lavoro.

Lascia che ti chieda questo.

C'è qualcuno che odi e che desideri sparisse?

Sì, si chiama Huang Xiao Di.

Faceva il bullo con me alle medie.

Mi spaventava con il sangue

anche se sapeva quanto mi facesse paura.

Allora usalo per esercitarti.

Dov'è adesso?

Lasciamo stare il passato.

Devi vendicarti per avere giustizia.

I bulli devono assumersi la responsabilità

delle loro azioni.

Ho sentito che vive vicino al porto.

Controllerò.

Ci vendicheremo insieme.

Dopo aver lavorato tutta la notte,

siamo riusciti a trasformare i corpi di Ya Shi e Cheng Jun in cenere

e a scaricarli via.

Quando ho scaricato per l'ultima volta

ho fissato l'acqua nella tazza

e mi sono sentito sollevato.

Ma questa non è la fine.

- Scusa. - Niente.

Questi ubriaconi

sono così irresponsabili!

Comunque, se hai novità

sul serial killer,

fammelo sapere, per favore, voglio essere informato.

- Puoi? - Sì.

Figliolo, mi dispiace.

Per colpa mia, tu e tua madre state soffrendo.

Sono stato io e lei è morta.

Ci manchi tanto.

Sta' bene e sii forte

anche se non siamo con te.

Non essere come me, controllato dal desiderio.

Capito?

Papà.

Hey! Siamo noi i cattivi?

Dipende dal punto di vista.

Siamo noi i cattivi visto che uccidiamo le persone, no?

Se uccidi tante persone, diventi un eroe.

È come per la storia, giusto?

Quindi vuoi essere un eroe?

Voglio solo essere me stesso e fare quello che mi piace.

Tu lo sai

come si sopravvive

in questo mondo?

Non so, con l'amore?

Con il desiderio.

Tutti gli esseri viventi

si affidano al desiderio di restare vivi.

Un filo d'erba,

un cane,

un bambino ed un vecchio

hanno il loro desiderio.

Hai un desiderio sessuale quando vedi una donna.

Quando le donne mi vedono hanno delle fantasie erotiche.

E io mi eccito quando vedo del sangue.

Ho promesso a mia madre che avrei frenato l'impulso.

Ma adesso lei non è più qui.

Mi manca.

È il mio angelo.

Mary, la mia amica online, è il mio angelo.

È l'unica di cui mi possa fidare.

Riesco a confidarmi liberamente con lei.

Fino a quando saremo complici?

Forse per un giorno.

Un mese

o un anno.

Nessuno conosce il futuro.

Sbrigati!

- Smettila col telefono! - Calma!

Questa non è una mostra d'arte, andiamocene subito!

- Huang Xiao Di! - Sì?

Va' all'inferno!

Sei tu?

È davvero disgustoso!

Mi prendi in giro?

Adesso basta, andiamo!

Veloce!

Basta così. Sbrigati, arriva qualcuno!

Aspetta.

Veloce!

- Va bene. - Okay, andiamo.

Lupo: Sto impazzendo!

Aiutami! Mary, mio angelo!

Mary: Che succede, fumettista mio?

Lupo: Ho commesso molti crimini!

Mary: Cos'hai fatto?

Lupo: Non posso dirtelo...

Però posso confidarti in segreto

che ho ucciso molte persone!

Mary: Hai ucciso

ancora?

O stai di nuovo sperimentando idee per il tuo fumetto?

Lupo: È la verità!

Mary, questa volta devi credermi!

Il mio amico è un pazzo omicida

a cui piacciono donne più grandi di lui.

Mi ha obbligato a commettere dei crimini!

Mary: Sei un adulto.

Come ha fatto ha obbligarti?

Lupo: Non capisci. È malato!

Mary: Perché non l'hai denunciato alla polizia?

Lupo: Non posso farlo perché ho ucciso anch'io qualcuno!

Arresterebbero anche me!

Mary: Allora cosa pensi di fare?

Lupo: Lo ucciderò.

Wow! Sei crudele!

Mary: Eh? Come lo ucciderai?

Lupo: Ho scoperto il suo punto debole.

Gli piacciono i dolci,

soprattutto il gelato!

Mary: Certo!

Lupo: Metterò del veleno

nel suo gelato!

Mary: Quando

lo farai?

Lupo: L'ho già fatto!

Tesoro, puoi smettere di disegnare?

Ho fame, andiamo a mangiare.

Va bene. Cambiati intanto.

Arrivo.

Okay.

È meglio che ti sbrighi!

Va bene!

-- sottotitoli tradotti da chamoomilla --