Original subtitles

"DALTONLAR NASIL HAYDUT OLDU"

�eviri: atticus-tr

B�t�n western severlere arma�an�md�r. �yi seyirler dilerim.

Muazzam geni�likte bu eyalette ya�ananlar�...

baz� tarih�iler k�p�r k�p�r bir d�nem olarak adland�r�r.

Hi� kimse neyle kar��la�aca��n� bilmeden...

bir yerden toparlan�p ba�ka bir yere konuyordu.

Her g�n, bir d�nya insan Missouri nehrini a�arak geliyor...

ve Kansas ovalar�nda yay�l�yorlard�.

�yle olunca buraya demiryolu geldi, kasaba in�a edildi...

tarlalar s�r�ld�, �r�nler ba�ak verdi, sonra tekrar ta��nma ba�lad�.

B�t�n g�zler hep doruklar� kardan ���l ���l da�lardayd�.

S���r s�r�leri bazen bizatihi kendileri yollar�na engel oldu.

Haydutlar�n cesareti k�r�ld�.

Hala, bat�ya g�� s�r�yor. Ya at arabas� i�inde...

ya at s�rt�nda veya yayan...

her adam farkl� bir �ey ar�yor-

ya viraneler aras�nda yerle�ecek uygun bir yer...

ya yeni f�rsatlar i�in ve ya belki s�rf e�lence olsun diye.

Evet, efendim, i�te geldik 1891'e.

Herkesin gitti�i yere gitmek i�inden ge�ebilir.

��te, tam da o k���k Kansas kasabas�ndas�n...

bir g�n yoktur ki insanlar toparlan�p...

do�uya veya bat�ya gitmesinler.

Arabalar�n� buraya getirirler ya �ad�rlar�na...

yama yapt�r�rlar ya da tekerlerini ya�lat�p...

tamir ettirirler.

Sonra bir daha yola d��erler.

Amerikan tarihi �zeti i�in te�ekk�rler...

fakat benim sordu�um tek �ey, Daltonlar nerede ya��yor?

Daltonlar temiz insanlard�r. Arkada�� m�s�n�z?

20 y�l �nce Missouri'deyken tan��m��t�k.

Demek �yle.

Yerli b�lgesinde Frank��n haydutlarca �ld�r�lmesi �ok k�t� oldu.

Buran�n �erifiydi.

Annie ile Tom Freeman'in evlendi�i sene �erif se�ilmi�ti.

Ben'in buralarda bir �iftli�i oldu�unu duymu�tum.

B�lgenin en g�zel �iftli�idir.

E�er o kurak yerde tek s���r beslemi� olsalard�.

Fakat ne Ben'e ne de Bob'a bunu dert ediyor diyemezsin.

E�er olur da Grat ile tart��maya ba�larsan, Emmet dibinde biter.

Seni Daltonlar�n yerini s�ylemen i�in ikna edemeyece�im, de�il mi?

Gutrie arabas�na binmeden �nce, sadece bir iki saatim var.

Niye Gutrie'ye gitmek istiyorsun?

- �ey, i�im var- - O kasabada as�lmak istemezdim.

Bir keresinde bir yerliyle orada sarho� oldum. Sanki su�i�e�i ��kard�m.

Dinle.

Sadece bir soru soray�m ve "evet" veya "hay�r" diye cevap versen, olur mu?

Memnuniyetle, yabanc�.

Dalton �iftli�i buraya yak�n m�?

- Evet. - G�zel.

Ve hay�r.

Anayolun 3,5 km d���nda.

Fakat Wash nehri k�pr�s�nden kar��ya ge�ip...

Franklinville Yoluna sapman�z laz�m...

Okul binas�n� g�r�n.

- Okul binas� ha? - Orda bir r�zg�r de�irmeni g�receksin.

R�zgar de�irmeni.

Jim Carter'�nd�r. O �imdi Kansas City de.

- ��te oradan giden bir yol var- - �ok sa� olun, galiba kendim bulabilirim.

E�er bir s�re buralarda olacaksan, u�ra, delikanl�.

Eski an�lar�m�z� anlat�r�z.

Uzun s�re kalmayaca��m.

�enesi kuvvetli bir adam.

�ey, sen sondaki, biraz yana kay.

Az daha, l�tfen. Az daha.

Buralarda bir �aylak m�? g�rd�n?

- Pardon, komikti. - Konu�may� kes de kaybol buradan.

�imdi, Nancy! Gidiyorum!

Benden uzak dur! Beni serbest b�rak! Dikkat!

- O silah ate� edebilir! - �imdi, Nancy-

Nancy, pi�man olaca��n bir �ey yapma sak�n!

Yapmayaca��m. Fakat buradan uzakla�mazsan...

k�pek suratl�m, seni tam donundan vuraca��m!

Hay�r!

Hadi! Git buradan, seni korkak!

Sana o aptal sar���n ile fingirde�mek ne demekmi� ��retece�im!

- Serbest b�rak beni! �ek elini! - Vurularsak, bay�m, bu senin hatan!

Ver o silah� bana, Nancy.

�u �i�ko kediye bir mermi daha s�kmadan olmaz.

Ba�ka bir kad�na yana��p duruyor!

Ama dudaklar�m hala onun �p�c�kleri ile �slak!

Ver, �u-

Buraya gel, buraya gel. Ben onu sakinle�tiririm.

Hani nerede alman� istedi�im ihtiya� malzemesi?

Bob, bana yard�m et Bob...

Tam onlar� almaya gidiyordum ki silahl� sald�r�ya u�rad�m.

E�er i�ine geri d�nmezsen haydut olarak �al��maya ba�lars�n. Mar� mar�!

Pek�l�, gidiyorum.

- Hadi, ver �u silah�, sadece bir at��! - Hadi, Nancy. Hadi.

- Tek bir tane! - Hadi. Hadi.

- �mdat! Kurtar�n beni, bay�m! Kurtar�n! Beni vurmas�na izin vermeyin!

Hadi! Arkas�ndan ��k, Seni k�pek seni!

Berbat bir huyu var! Sak�n ate� etmesine izin verme-

Dikkat!

�z�r dilerim.

- E�lenceliydi, de�il mi? - Evet!

Bir �e�it e�lenceydi.

Fakat daha komi�ini biliyorum.

Hey, bu da nedir?

- Hey. Hadi. - B�rak kalkay�m!

- Esprilisin diye d���nm��t�m! Yumruk at- - Vay, neler oluyor?

Oraya nas�l girdin?

Bu ne hal o�lum!

Do�um g�n�m de bile beladan uzak duramaz m�s�n�z?

- Aya��m kayd�, Anne. - Kaym��m��!

Ya sen, Emmett. �u g�mle�e bir bak!

Ve tam da foto�raf�� da resmimizi �ekmek i�in haz�r iken.

- Niye onu durdurmad�n, Bob? - Durdurdum, Anne, fakat-

�u adam ba�latt�.

Ne demek kocaman adam ufac�k �ocu�a sata�acak! B�rak�n beni-

- D�vme onu, Anne. - Hadi,

Belki tekrar denemek istersin.

- Bu nedir, en iyi ��te iki mi? - Nas�l istersen �yle!

- �imdi, dur biraz! Dur biraz! - Bak, dinle, sen

Grat, kes �unu! Hadi foto�raf �ektirelim.

- �iftlikte i�lerim var. - Dur biraz.

Bob, Grat, Emmett, Ben?

- Evet? - Daltonlar m�?

- Evet. Yeni bir hadise mi ��karmak istiyorsun?

Ve �u �rlanda aksan�n� ��karamad�m.

- Ne aksan�? - Mutlu y�llar, Dalton Anne.

- Sen- - Dur bir dakika!

Bunu ben kendim hallederim.

- Delikanl�, seni bir tokatlasam iyi olacak. - �lk defa olmazd�, Anne.

Hani kom�u �iftlikteki c�l�z bir o�lan hepinize kabakulak bula�t�rm��t�.

Tod Jackson, inanm�yorum!

�u ac�l� g�zler i�in ne g�zel bir manzara.

- Seni g�rd���me sevindim, anne. - En iyi arkada��n�za sata�mak da ne demek?

Kim oldu�unu ��karamad�m.

Galiba seni kuyuya att���m zaman� da bize hat�rlat�r.

Hadi. Bunu kutlamak icap eder. ��kiler senden, Grat.

Hay�r, olmaz. Resim �ekilmeden i�ki i�ilmeyecek.

- Yapma, Anne! - Beni duydun!

- Git �st�ne kuru bir �eyler giy. - �nce Tod'un �eylerini toplayay�m.

- Evet. - Burada ne i�in var, Tod?

Gutrie'ye gidiyorum. Bir arkada��mla hukuk b�rosu a�aca��z.

- Niye bizim kasabada de�il? - Olduk�a canl�

�yi bir avukat i�in burada iyi bir yer var.

Beraber �al���r�z. Ben i�eri t�kar�m, sen sal�verirsin.

Bir ara ziyaretimize gelmeden ba�ka bir yere gidemezsin.

Evet, bu ak�am annemin do�um g�n� i�in bir parti veriyoruz.

- Seni �iftlikte g�rmekten mutlu oluruz, Tod - �ey, ben-

- �ok isterim, fakat- - Tabii! Giysilerin y�kayana dek kalacaks�n, Tod.

- �unlara bir bak. - San�r�m sorun ��z�ld�.

Telgraf b�rosu nerede? Arkada��ma bir mesaj yollamam laz�m.

A�a��da, tren istasyonunda. Ben seninle gelirim. �ocuklar �antalarla ilgilenir.

�yle bir �ey yapmayacaks�n. Tod yaln�z ba��na gidecek.

Bu yapaca��m son i� olsa da o foto�raf� �ektirece�im.

- Acele et, hadi. - ��in bitince burada bulu�uruz.

- Pek�l�. - Her �eyi ald�n m�?

Oh, Bob? Bob Dalton?

- Seninle biraz konu�abilir miyim? - Pek�l�, Bay Winters.

- Anne ben hemen d�nerim. - Tamam, acele et.

- Hadi. Onu ben ald�m. - Hadi, beyler.

- Bir �ey mi oldu? - Hay�r, hay�r, hay�r.

Annen ka� numara eldiven giyiyor?

Bilmiyorum ki.

L�tfen benim i�in ��renir misin?

Ak�amki davete ufak bir hediye getirmek istiyorum.

Ya, tabii. ��renirim. Emmet biliyordur.

Hey, telgraf g�revlisi nerede?

A�a��da s���r kanal� civar�nda bir yerdedir.

Te�ekk�rler.

Bir, iki, ��...

d�rt, be�, alt�...

yedi, sekiz, dokuz...

10, 11, 12, 13-

Telgraf g�revlisini ar�yorum.

15, 16. Benim.

17, 18, 19, 20.

- Bir mesaj yollamak istiyorum. - 21- 21-

- Mesaj� yaz�n, l�tfen. 22- - Kalem?

22- 22-

- 23. - K���t?

23, 24, 26...

- 27- - 25.�yi ka��rd�n�z.

- 25, 26, 27- - Tarih nedir?

- 28. - Te�ekk�rler.

29, 30, 31...

32, 33, 3-

33, 34, 35.

- Ka� tane sayd�n�z, Bayan Julie? - 35, Joe.

Al�n.

Yard�m edebilir miyim?

Te�ekk�r ederim. Mesaj�n�z� �imdi alabilir miyim?

"John Payne, Guthrie, Oklahoma.

Geciktim. �b�r hafta g�r���r�z."

Ayn� fiyata be� kelime daha yazabilirdiniz.

- Sizin �neriniz ne olur? - ��im sadece o telgraf� g�ndermek.

Be� s�zc�kle kafamdan ge�eni yaz�ya d�kmek biraz vakit al�r.

- Belki bu ak�am size bir u�rasam iyi olur. - Tam 6.00�da kapat�yoruz.

Fakat e�er �nemli ise evinize gelip irtibata ge�ebilirim.

- �yi olmaz. Bir davete kat�laca��m. - Sahi mi? Ben de.

- Ayn�s� olmas�n. - Yapma.

K�t� oldu. �ey, telgraf�n devam�na �unu eklemeye ne dersin?

"Kansas'tan fazlas�yla etkilendim."

�ok orijinal de�il, fakat manas� a��k.

Telgraf�n cevab�n� ne zaman almaya geleyim?

�u an birini verebilirim.

Vaktini bo�a harc�yorsun. Stop.

Derhal evine d�n. Elveda.

- Ad� neymi�? - Ke�ke bilseydim.

- Fakat f�st�k gibiydi ha. - �ok i�e yarad�.

Daha bariz �zellikleri neydi bu k�z�n?

Simas� al���k olanlardand�...

Fakat a�z� burnu pek ustal�kla bir araya getirilmi�ti.

Evet. Gittik�e �s�n�yorum.

K�z�n g�zleri nas�ld� g�zleri?

Ayn� safir ta�� gibi camg�be�i mavisi.

Camg�be�i ha? Ba�ka taraf�ndan bakal�m hele.

- Onu nerede g�rd�n? - �neklerin trene bindirildi�i kanalda.

- G�zlerini ba�la. - Evet, s�k� ba�la, Ozark! Hadi!

Evet, iyi ba�la. Hadi, Ozark! Ozark!

Tatl�m, benim i�in endi�elenmene gerek yok. Ben tek e�li bir erke�im.

- Ozark! - Hey, Ozark!

- Gel, hadi ��k, aman arabay� �izme! - Yapma!

Geliyorum! Geliyorum!

- �abuk, Ozark! - Ozark!

- Hey, Ozark! - Hadi, Ozark!

Acele et! Hadi!

- Neler oluyor burada? - Biraz daha yukar�. Tamam.

Haz�r, Anne.

Haz�r, Anne!

- Mutlu y�llar, Anne! - Mutlu y�llar, Anne!

- Allah a�k�na! - Ho�una gitti mi, Anne?

Ho�uma gitti mi?

Harika olmu�! �ocuklar, daha iyisini yapamazd�n�z.

�imdi kasabay� ��yle bir dolan�m.

- Neredeyse a�layaca��m. - Yapma!

Ama niye yeni mendilimi kullanam�yorum!

Bay Winters sizinkilerden �d�n� verin bana.

E�er her �ey yoluna girerse, tatl�m, b�yle bir �eyi senin do�um g�n�nde de bulurum.

- Oh, Ozark. - Rica ederim.

Ne dersin ikimiz pistte ��yle bir d�nelim mi?

Dans m� dedin?

Beyler, yolu a��n.

�u senin annen, iyi bir kad�n, Ben.

Evet, �yledir.

Bir ine�i erkek kadar h�zl� yere y�k�p kesebilir.

- Hm? - Mm-mm.

Havan�n b�yle kapal� olmas� �ok k�t�, Tod. Sana �iftli�i biraz g�stermek isterdim.

Yar�n g�r�r�m, Ben. Gece kalmay� d���n�yorum.

�yi. Ben de seni g�remedim diye �z�l�yordum. Topra��m�z baya�� g�zel.

Nehire kadar uzan�yor, her yerine bu�day ektik.

Evet, efendim. Verimli bir toprak.

K���n bolca kar ya��yor, ama yazlar� kurak ge�iyor-

Oh.

Demek o davet buymu�.

Merhaba. Seni burada g�rd���me sevindim.

- Sahi mi? - Telgraf�n paras�n� vermedin.

- Hey, selam, Julie. Selam, Bob.

Te�ekk�r ederim. Gecikti�im i�in beni affet...

bu telgraf da tam ben kapat�rken geldi.

O, ne yaz�yor?

Baz� davalara tan�kl�k etmeniz i�in, ivedilikle Benton'a gelmeniz isteniyor.

B�yle olaca��ndan korkmu�tum.

Oh, �z�r dilerim. Tod, bu Bayan Julie King. Bu, eski dostum Tod Jackson.

Memnun oldum.

E�er burada yeterince kal�rsam Julie benimle evlenecek.

Ben Bay Jackson ile �oktan tan��t�m.

Evet, ya, biz, �ey- telgraf g�nderdik de.

Oh. Evet, evet, bunu unutmu�um.

Bu arada, Julie, Tod bana bug�n tan��t��� gizemli k�zlardan bahsediyordu.

- Enteresan. - Yok, can�m �nemli de�il.

Tod'a g�re, k�z komik, g�zleriyle bir tuhaf bak�yormu�, aynen ��yle-

- G�zleri nas�l bir �eydi, Tod? - Unuttum.

Safir. Evet, i�te o. Camg�be�i mavisi, enfes.

- Julie! - Mutlu y�llar, Anne!

Oh! Te�ekk�r ederim, can�m.

- Buraya gel de o�lanlar�n bana verdiklerine bir bak. - Pek�l�, can�m.

Yana��p benim hatunun kalbini �almayacakt�n, de�il mi, ortak?

Onun senin sevgilin oldu�u hi� akl�ma gelmedi.

Bob Dalton!

Bob Dalton! Bob!

- Ne oldu, Martin? - �iftli�imi elimden ald�lar.

- Alan kim? - Rigby ile yan�ndaki kadastrocular.

Benim �iftlik Kansas Emlak �irketi'ne aitmi�. �yle dediler.

On y�ld�r orada oturuyorum. O topra�� i�ledim. Oras� benim yuvam.

E�er elinde kay�tl� d�zg�n bir tapun varsa kimse seni �iftli�inden atamaz.

- �yle de�il mi, Bay Winters? - Kitap b�yle der, Ben.

Jim Hawkins'i �iftli�inden at�yorlarm��.

Bana sorarsan�z, art�k kanunu kendi ellerimize alma vakti gelmi�tir.

- Hadi, beyler! - Kapa �eneni, Grat. Bu bir i�e yaramaz.

Bob hakl�. Bunu kanuna uygun halletmeliyiz.

San�r�m Kanun Rigby'nin yan�nda. Rigby yeni bir tapu memuru bulur...

ve adama kendi �iftli�i hi� olmad���n� s�yler.

- Onun bu �ehirden at�lmas� taraf�nday�m! - Bu ne i�e yarayacak?

- Sen ne d���n�yorsun, Tod? - Mahkemeye gidip b�yle bir dava a�an�n�z oldu mu?

Niye vaktimizi bo�a harcayal�m? B�t�n mahkemeler b�y�k �ehirlerde.

�ift�iler kasabal�larla bile anla�amaz.

Hakl�, Tod. Birisi kasabal�lara bizi hedef g�stertiyor.

Hm. Niye,

Niye siz de Do�u eyaletlerinde...

oldu�u gibi bir birlik olu�turmuyorsunuz?

B�ylelikle Kansas Emlak �irketi'ne

kar�� m�cadeleniz daha etkili olur.

- Tod, bu derne�in kurulmas�nda bize yol g�ster? - Yok, Bob. Ben Gutrie'ye gidece�im.

Burada bir s�r� haz�r m��teri varken niye ta 350 km �tede m��teri aramak istiyorsun?

Oklahoma'dan �ok Kansas'�n sana ihtiyac� var, Tod.

�ey, Kansas'a baya�� hayran kald���n� d���nm��t�m, Bay Jackson?

Bir i� buldum galiba.

M�thi�, te�ekk�rler, Tod!

Beni �ld�recek!

�ekil yolumdan! Oh!

Aman tanr�m! Ozark, �mdat!

Ne diye kavga ediyorlar?

Benim i�in.

Kald�rmadan �nce biraz daha tavuk al�r m�s�n?

Biraz daha yersem, tavuk gibi g�daklayaca��m.

Veya kulu�kaya yataca��m.

Bob ile ilk ne zaman tan��t�n�z?

4 Temmuz Bayram�nda.

Sandalyemin alt�na bir k�z kovalayan koymu�tu.

Ho�, romantik bir ba�lang��.

- Ondan nefret etmi�tim. - Fikrini de�i�tiren ne oldu?

Fikrimi Bob de�i�tirdi.

Bir �ey istedi�i zaman, tren modu vard�r o hale b�r�n�r.

- E�lenceliymi�. - Ne dedin?

Ben de onun gibiyim.

�yiymi�. Yataktan kafanda t�ten buharla kalk�yor...

kasabaya gidip ve biraz i� yap�yorsun, d���nsene.

Yani, �imdi, ne diye bu bahsi a��yorsun ki?

Hi� iyi bir avukat ��le yeme�ine �� saat ay�r�r m�?

Ben iyi bir avukat de�ilim, Julie. �u kapt�r�lan arazileri geri alam�yorum.

Aman daha bir hafta oldu buraya geleli.

Bu s�re zarf�nda, tam �stesinden geldi�im bir �ey yok.

Kafamda da bir �ey olu�mad�.

Yani, bilmiyorum. Bence kafanda �ok �ey olu�tu.

Hadi. Kalk. Kalk, tembel.

TOD JACKSON AVUKAT

Ah. Ba�ar�n�n anahtar�.

Bir kad�n�n �al��mas�n� izlemenin huzur veren bir yan� var.

Demek sonunda anlad�n. Bunu nereye koyay�m?

Kalbimdeki aile babas� bu olmal�.

�uras� m��terileri etkiler.

Piknik i�in g�zel bir g�n.

Pikni�e d�n gitmi�tik...

evvelsi g�n ve ondan �nceki sekiz g�nde de gittik.

Bug�n, bu b�ronun eksi�ini tamamlayaca��z.

Gel, �imdi. ��e giri�.

Hala piknik i�in g�zel bir g�n.

Bob eve d�nm�� haberin var m�?

Hay�r.

Bob niye bir yerli kadar bile i�e yaram�yor?

Ben de ait oldu�um yere- Guthrie'ye gidiyorum.

Ya buradaki i�lerin?

Kafanda burada kal�p Bob Dalton ile bir yuva kurman�z� izleyece�im varsa, ��ld�rm��s�n.

E�er sana ���ksam buna m�saade etmem.

Ben ba�kas�na ni�anl� bir k�za ���k olsayd�m...

gider o adama neler hissetti�imi anlat�rd�m.

Ya gidip s�ylesem sence o ne d���n�r?

Bundan ho�lanaca��n� sanm�yorum.

��te Gutrie'ye bu y�zden gidiyorum.

�f, sen de �b�r avukatlar gibisin. Mahkemede da�lar� fethediyorsunuz...

ama inanc�n�z� ortaya koyacak y�re�iniz yok.

E�er o k�z� sevseydin, mutlaka bir �eyler yapard�n.

- �nerilere a����m. - O zaman, bence-

en iyisi, sen Guthrie'ye git!

Oh, Tod.

�yice alt�st olduk.

Af edersin.

- Buran�n bir arka kap�s� var m�? - Yok.

Silahlar patlamadan evvel b�roma d�nsem iyi olacak.

- Ne? Tod, dur biraz. - Evet?

�ki han�mdan bo�anmak bana ka� paraya patlar?

- H�kim anlay��l� biriyse, yakla��k 10 sene. - Yapma.

Yapma!

De�mezmi�.

Ben! Ben!

- Ben! - Ne var?

- Rigby ile adamlar� bizim araziyi �l��yor.- Nerdeler?

- A�a�� otlaktalar. - Git Grat'� al gel.

��te geldiler, Rigby.

Pek�l�, siz �al��maya devam edin. Ben hallederim.

Topra��m�zda ne yap�yorsunuz?

Korkar�m hata yap�yorsunuz, dostum.

�l��mlerimize g�re, arazinizin s�n�r� yolun �b�r taraf�nda bitiyor.

O oyunun bize s�kmez, Rigby. Buradan defolun.

Bir problem olsun istemiyorum, beyler. Yapacak i�lerimiz var, ve-

- Vazifeniz bitti! - Emmett! Emmett!

Dikkat et, Emmet!

Pek�l�, onu kald�r�p ��k�p gidin buradan!

Kafas� ta�a vurmu� olmal�.

Ne oldu? Niye aya�a kald�rm�yorsunuz?

- �ld�. - �ld� m�?

Belki bundan sonra ba�kalar�n�n m�lklerinden uzak kal�rs�n.

Onu eve ta��san�z iyi olacak.

Bu Kansas Emlak �irketi'nin arkas�nda kim varm�� onu ortaya ��karman�n tek yolu...

birisinin ba�kente gitmesi ve tapu kay�tlar�n� ara�t�rmas�ndan ge�er.

Bana bu iyi bir fikir gibi geldi. Bunu ben hallederim.

Fakat bizden ayr�l�yor olmana �z�ld�m, Jackson.

Bu i�i benden daha iyi halledece�ine eminim.

- Bir de, kasabadaki herkesi tan�yorsun. - Milletin morali baya�� bozulacak.

��nk� biz kaybediyoruz, Guthrie kazan�yor.

A�a��da neler oluyor �yle.

Jim! Yo, Jim!

- Bu galeyan da neyin nesi? - Demin Ben Dalton'u tutuklad�k.

- Ne olmu�? - Rigby'nin bir adam�n� �ld�rm��.

- Ben de orada olsam iyi olacak. - Bu olan plan�n� de�i�tirir mi, Jackson?

Olursa, sana s�ylerim.

BEN DALTON'UN DURU�MASI BUG�N BA�LIYOR.

- Sizler gelmeseydiniz bari- - Olmaz!

�f.

H�kimler nik�h k�yabilir, de�il mi?

Duru�ma bitene kadar beklemeniz laz�m.

Bekleriz.

Keyfin ka�t�, de�il mi?

Dava ile ilgili de�il.

Bitti�inde hala Guthrie'ye gitmeyi d���n�yor musun?

Gitmememi gerektirecek bir �ey yok.

L�tfen bir dakika kapa kap�y�.

Bak, Tod, �yle farz etmemi� olabilirsin, ama biz art�k �ocuk de�iliz.

Sen ta ki ortaya ��k�ncaya kadar ya�am�m gayet d�zg�nd�.

- Bob ile konu�mama niye m�saade etmiyorsun? - Olmaz, Julie. Bob benim arkada��m.

Tamam, o senin arkada��n. D�nyada geri de b�rakt���n b�t�n dostluklar kutsal m�?

- Peki ya ben? - Sana haks�zl�k yapt���m�n fark�nday�m, Julie-

"Haks�zl�k." Sen asil misin?

Senin kafana g�re, ben bana verilenle idare edece�im fazlas�n� istemeyece�im.

Niyeymi� ��nk� Bob senin arkada��nm��.

- Sonunda. - Bob, biz de gelmezsin diye korkmu�tuk.

Elimden geldi�ince �abuk geldim. Selam, Julie.

S�ylesene, nedir bu olan biten?

- Rigby bir s�r� talihsiz kazaya sebep oluyor. - H�-h�.

Fakat bizim i�in endi�elenecek bir �ey yok.

- Ben nas�l? - Davadan �ok tarlas� i�in endi�eli.

Yapar. Oh, hayat�m, �ok g�zelsin.

Julie'nin g�zlerini hala be�eniyorsun de�il mi, Tod?

O ba�ka �eyler d���n�yor �imdi.

Ben siz ikinizi yaln�z b�rakay�m da sohbet edin bari.

Ben'i dava ba�lamadan g�rmek istedi�ini d���n�yordum.

Evet, tabi, g�rmek istiyorum. Yan�na var�p onu biraz moral vereyim.

Ha nerdeyse unutuyordum.

Bunu sana Benton'dan ald�m, Julie.

Hangi ta� bu biliyor musun?

- Safir. - Aa, g�zel de�il mi, Tod?

Evet.

Seni k���msedi�imi d���nmeni istemem. Tut. Mahkemede g�r���r�z.

�n�allah Ben'i iyi m�dafaa edersin.

- �yi �anslar, Ben. - Te�ekk�r ederim, Julie.

- Hepimiz senin arkanday�z. - �ok naziksiniz, Bay Winters.

Nas�ls�n, Ben? Ge� tam oraya otur.

Selam, Ozark.

San�yorsun ki tek dertli olan sensin.

- K�z�n babas� m�? - Say�l�r.

Herkes, aya�a kalks�n. Hadi herkes aya�a.

Kansas eyaleti 18. b�lge mahkemesinde duru�ma ba�l�yor.

Duru�ma H�kimi Bay Lucius Thorndyke. Oturabilirsiniz.

Ben Dalton'a kar�� dava a�anlar. �ddia makam� haz�r m�?

Haz�r�z, Say�n H�kim.

Savunma haz�r m�?

Haz�r�z, Say�n H�kim.

- �tiraz ediyorum! - Neye itiraz ediyorsun?

Affedersiniz, Say�n H�kim.

J�ri se�imiyle devam ediyoruz.

�dam cezas�na kar�� m�s�n�z, Bay Osborne?

- Hay�r. - �ddia makam� Jim Osborn'u �a��r�yor.

J�ri �yesi aday�na soru sorabilirsiniz, Bay Jackson.

Mahkemenin izni olursa, savunman�n Bay Osborn'a itimad� tamd�r...

her ne kadar kendisi at h�rs�zl���ndan su�lanm�� olsa da.

�tiraz ediyorum, Say�n H�kim! Yarg�lan bu j�ri �yesi de�il.

Benim at �ald���m� hi� kimse kan�tlayamad�!

Dava vekili �yenin hususi vaziyetini imtina edecek.

Af edersiniz, Say�n H�kim. Bu durumu bana aktaran beyefendi demek ki yan�l�yor.

Benim i�in kim at h�rs�z�d�r dedi? Kim o adam?

�� nolu j�ri �yesi, Bay Norris'ti galiba.

Kim, ben mi? Ben asla b�yle bir �ey demedim!

Jim Osborne at �almak istiyorsa, bu onun meselesidir.

Ne demek �yle benim meselemmi� falan ha?

O at� ben Ed Pickett'e satt�m. �yle de�il mi, Ed?

Paras�n� �demi�tim. Fakat ertesi sabah ah�ra gitti�imde, at yerinde yoktu...

iki tak�m dizgin de �zerindeydi!

Vay, sen-

Jackson'�n bu yapt��� yan�na kar kalmaz. �unlar bizim adamlar.

Korkar�m say�n meslekta��m bizim kadar biliyor.

D�zeni sa�lay�n!

�ek elini benim silahtan!

D�zeni sa�lay�n!

Bu mahkeme Jim Osborne, Ed Picket ve Pete Norris'in...

j�ri �yeli�inin azledilmesine mecbur kalacak.

On be� dakika ara.

Anl�yorum. �imdi, Bay Rigby...

bir de olan biteni sizin a�z�n�zdan dinleyelim.

�ey, ben ve kadastro ekibim Kansas Emlak �irketi'ne ait...

arazilerin s�n�rlar�n� tayin ediyorduk.

�tiraz ediyorum, Say�n H�kim. Savunma �� �ahit ile Rigby ve adamlar�n�n...

Dalton �iftli�inde bulundu�unu ispat edebilir.

- Bu do�ru mu, Bay Rigby? - Hay�r.

Demin Daltonlar�n ba�kalar�n�n topra��na tecav�z etti�i hakk�nda �ik�yette bulunduk.

O topraklar on y�ld�r kendi m�lk�m�z!

Bu mahkemede art�k daha fazla g�steri olmayacak!

Sonra ne oldu?

Emmet yerden �l��m aletlerinden birini ald� ve bir ta�a �arpt�.

Daha sonra?

Ben Dalton at�n� Mason'un arkas�na s�rd�...

ve silah�n�n namlusu ile onun kafas�na vurdu.

- Bu bir yalan! - Hey, tutuklay�n �u adam�!

Hadi! Da��l�n!

- Grat, kes! Kes dedim! - Hadi! Da��l�n!

D�zeni sa�lay�n!

- D�zen! - Kendinize gelin!

D�zeni sa�lay�n!

Bu g�sterinin ard�ndan Daltonlar hakk�nda bir ��pheniz kald� m�?

- Say�n H�kim, hatal� yarg�lama var! - Reddedildi!

�u adam� mahkemeye hakaretten hapse at�n!

Kimseyi hapse atamazs�n!

- Ve Ben'i buradan ��kar�yorum. Hadi Ben. - Yapamazs�n, Bob.

�erif, tutukla �u adam�!

Bu toplum kanuna itaat etmeyi ��renecek!

Niye yalanc�lara ve h�rs�zlara g�re k�v�rt�lan kanunlara itaat edelim?

- A��r ol, Bob. - Tutuklay�n onu!

- O �erif muavini. - Sak�n bu sana mani olmas�n, �erif.

Bu salondaki yarg�lamadan usand�m. L�tfen mahkeme azlimi kabul buyursun!

Dur biraz, Bob.

Hadi! Beyler gidiyoruz!

D��ar� ��k, Grat.

- At o silah�! - Sana ��k d��ar� dedim, Grat!

- Bob! - Grat, Ben'i al ��kar buradan. Hadi!

- Bob- - Hadi!

Olanlar i�in �z�r dilerim, Julie. �rtibat� kopartmayaca��m. Eme�in i�in sa� ol, Tod.

Hey, bekle beni!

D�zeni sa�layal�m!

Te�ekk�rler, Bob. Tam zaman�nda beni oradan ��kard�n.

- Bu do�ru de�il, Bob. - Do�ru bir �ey kalmad� art�k. Hadi! Hadi, bas gidelim!

Bizim atlar� alm��lar!

CESUR F�RARLARININ ARDINDAN DALTONLAR HALA �ZG�R

DALTONLARININ �K�DEN FAZLA C�NAYET ��LED���NE �NANILIYOR.

BANKA SOYGUNU. DALTONLAR ��PHEL�.

DALTONLAR POSTA ARABASI SOYGUNU ��PHEL�S�

MUHAFIZ VE ARABACI �LD�R�LM��.

�unu keser misin? Sen ne yapt���m�z� san�yorsun?

Sadece pratik yap�yorum yiyecek bulursak diye.

Yani, buralarda bize yiyecek getirecek bir tan�d�k m� var?

Bob burada.

- Annem iyi mi? - Tod'u g�rd�n m�?

��in alt�ndan kalkamad�. B�t�n yollar kesiliyor. �una bir g�z at.

Sanki banka soyuyoruz ve paralar� al�p s�v��m���z.

Kendimden utan�yorum.

Niye b�yle yalanlar� bas�yorlar? Bu ah�rdan y�z metre d��ar� ��kmad�k ki!

�amur at izi kals�n.

Evet, �lkede i�lenen her su�u biz yapm�� g�sterecekler.

- Ya Annem ne olacak? - Ya �iftlik?

Bak�n. "Mahalli itfaiyeciler aras� geleneksel pasta yeme m�sabakas�-"

- �eneni kapat�r m�s�n? - �ey, Bob, biz ne yapaca��z?

Bilmiyorum!

M�thi�.

Eve d�nersek, bizi asarlar. Burada kal�rsak, a�l�ktan �lece�iz.

Bob.

M�cadelemizi adil yarg�lanaca��m�z bir ba�ka eyalette yapamaz m�y�z?

Tamam, iyi diyorsun, Ben, ama bunun i�in para laz�m. Para yok ki.

Biraz para bulman�n bir yolunu san�r�m biliyorum.

- Nas�l? - Grat, daha �ok problem istemiyoruz.

- Ben senin yan�nday�m, Grat. - Sen burada Ben'le kal, ben git diyene kadar da ayr�lma!

Sen ne d���n�yorsun, Grat?

Eski dostumuz Kansas Emlak �irketimi akl�na geliyor? - Evet

Benton Posta Arabas� her �ar�amba onlar�n maa�lar�n� ta��yor.

E�er bana sorarsan, bu �ok u�uk bir plan.

Bu pislik i� sadece bir arabay� soymaktan ibaret.

E�er ben olsayd�m, soyar, yap�p kurtulurdum.

Grat, Bob genellikle ne yapt���n�n fark�ndad�r.

Ne laz�msa yapar-

Yeter tamam. Tek bir araba soyaca��z.

Bu sefer farkl� bir yol izleyece�iz.

Durdur arabay�!

- Ben! - Emmet, gelen biri var!

Benmi�.

Nerdeydin?

Eve kadar gidip neler olmu� onu ��renmek istedim.

- Ee? - Evi yakm��lar! Annem ka�m��!

- Emmet nerede? - Onu tutamad�m, Bob. Delirdi, sa�a sola sald�r�yor.

- At�na binip kasabaya gitmi�! - Verin �u at� bana, tamam m�?

- Hay�r! Buraya gel! - B�rak gideyim!

- Bekle bir dakika! - Hay�r!

DALTONLARIN NORTHFIELD'DA B�R BANKA SOYGUNU...

YAPTI�INA �NANILIYOR.

- Seni kimse g�rd� m�? - Fark�nda de�ilim. Annem nerde? Ne yapt�lar ona?

Sa�l��� yerinde. Valiz odas�na ge� �abuk.

Annem nerede, Julie? Ona eziyet etmediler, de�il mi?

�yi iyi. Tod'un yan�nda.

Nas�lsa, hepiniz onun pe�inden gidecektiniz.

- En son ne zaman yemek yedin, Emmett? - Bilmiyorum. A� de�ilim.

Bir �eyler yersen daha iyi olursun. Sefer tas�m� al�p geleyim.

- O burada! - Ka�!

Gidin buradan! Gidin buradan! Burada bulunmaya hakk�n�z yok. Benden uzak dur!

Hadi! A� kap�y�!

- B�rak�n beni! B�rak�n beni! - Hadi!

At o silah�!

Eninde sonunda Grat'� yakalayaca��z!

Yakalad�k!

Hadi, beyler! Onu meydana g�t�r�n!

Yalanlar uyduruluyor. Ba�lar�na �d�l koyuluyor. �lanlar� her k��e ba��nda.

- Evimiz ate�e veriliyor. Niye? - Ke�ke bilsem.

E�er o topra�� istiyorlarsa, s�yle gelip alabilirler, e�er-

e�er evlatlar�m� rahat b�rakacaklarsa.

Ben, Rigby ile konu�mak istiyorum, ama ona bir t�rl� ula�am�yorum.

- Bir iki sebeple- - Tod, Emmetti yakalad�lar!

- Nerede �imdi? - Serserilerin elinde. Caddeden a�a�� g�t�r�yorlar. �abuk ol.

Birisi ip getirsin!

Geriye, hepiniz! Geriye �ekilin!

Tod!

Ben iyiyim, Julie.

Ne yapabiliriz? Onlar� nas�l durdurabiliriz, Tod?

Bekle!

�ekilin yolumdan! �ekilin yolumdan, sizi al�aklar!

O�lumu rahat b�rak�n, k�fir herifler!

Utan�n hepiniz! Hayvan m�s�n�z nesiniz?

- B�rak�n �u ihtiyar kar� konu�sun! - "�htiyar kar�" �yle mi?

Bu i�in eleba��n�n sen oldu�unu bilmem laz�md�!

Evlatlar�m her ne yapt�larsa bundan sen su�lusun!

Niye onu asm�yorsunuz?

Atla arabaya! Hadi! Atla!

Of, Annem! Of!

Emmet iyi, anne. Cidden, iyi.

Onu buradan ��karsak iyi olacak. L�tfen han�mefendiler yard�m edin.

Sen, i�eriye gir.

Burada vazifeyi biz devral�yoruz, �erif.

Hadi. ��eri. �yi misin, Emmet?

- Devam et. Hadi y�r�. - Evet.

Kilitle!

- Buradan nereye gidiyoruz? - Sakin.

Alo. Santral, bana Benton �erifini ba�la.

Evet. �abuk! Ne? Ne?

Pek�l�! Hey! Bir �ey getirin de �u kap�y� k�ral�m!

�erif kimseye ate� etmeyecek!

- D��ar�da bir s�r� at var. - �yle onlara ula�abilirsek, tamam.

Akl�ma �u geldi, Bob. Belki oraya ben gitsem ve o adamlar ile konu�sam...

belki ikna edebilirim-

Bo�a, sadece nefesini t�ketirsin, Ben.

O g�ruhun anlad��� tek �ey silaht�r.

Evet, belki birini alacaklar.

- Bak, Bob, bir fikrim var- - Unutma hele.

Alo?

�imdi ba�l�yorum.

��k�n yere!

Hadi ��k�n d��ar�!

- Biraz daha zorlarlarsa i�eri girerler. - �yle. Haz�r olun.

Onlar� d��ar� ��karal�m!

Birini mi ar�yorsunuz?

Daltonlar! Hepsi bir arada!

Hadi, evlat!

Beni hepiniz tan�yorsunuz. Al�p veremedi�imiz bir �ey yok.

Ben de sizler gibi, bir �ift�iyim sadece.

Kimseyle bir husumetim yok-

Gidelim buradan!

DALTON KARDE�LER� YAKALAYANA 1.000 $ �D�L

C�NAYET, HAP�STEN ADAM KA�IRMA

VE HIRSIZLIK SU�LARIYLA ARANIYORLAR.

Duydun mu? Daltonlar ge�en gece d�rd�nc� soygunlar�n� yapm��.

Evet, fakat benim yolumu kolay kesemezler.

Pek�l�. Haz�rlanal�m arkada�lar.

- Bir �eyin yok ya, Emmett? - Beni s�k�nt� etme. �yiyim ben.

Pek�l�. Sen'le Grat �b�r taraf� tutun. Hadi bakal�m!

Hadi!

Haz�r m�s�n?

�imdi, sen �u vagona ge�, ben de buna.

- Tamam. - �imdi, Emmet, s�rt�n� o kap�ya ver...

ve sak�n kimsenin ��marmas�na m�saade etme.

�imdi, dal i�eri ve yap.

Pek�l�, herkes! Elleri g�relim!

Hadi. Sen lokomotife ge�. Buray� ben hallederim.

�u kasay� a�maya ba�la.

DALTON KARDE�LER G�R�LD�KLER� YERDE VURULACAK!

DALTONLAR �ETES� BANKA SOYMAKTAN ARANIYOR.

�D�L 2.000 $

�D�L 2.500 $ �L� VEYA D�R�

DALTONLAR BANKA SOYMAKTAN ARANIYOR �D�L 3.500 $

DALTONLAR D�RT EYALETTE ARANIYOR

DALTONLAR �ETES�N� YAKALAYANA 5.000 $ �D�L

DALTON KARDE�LER�N YAKALANMASI

���N DEVLET 15.000 $ �D�L �NERD�

"Daltonlar�n Dulin �etesi ile beraber �al��t���na inan�l�yor.

"Silahl� kuvvetler daltonlar�n sakland�klar� eski yerleri buldu.

"Daltonlar bir ba�ka tehlikeli tren soygununda �zel haberciyi �ld�rd�ler.

H�k�met Daltonlar� yakalayana 15.000 $ �d�l vaat etti."

Her g�n daha k�t�ye gidiyor.

Anlamak bile istemiyorum.

Tan�d���m�z o aileye- onlara ne oldu b�yle?

Bu �ekilde devam edemeyiz, Julie.

Bob'a ne olursa olsun, biz kendi hayat�m�z� ya�ayaca��z.

- Yar�n, evlenece�iz. - Olmaz, sevgilim, evlenemeyiz.

Ona s�yleyene kadar olmaz.

JULIE, SEN� UNUTMADIM BOB.

Hey, �erif, sence burada Oklahoma'da m� gizleniyorlar?

Bu eyalette mi? Ke�ke olsalard�. K��eye s�k��t�rm�� olurduk.

Yani, olmad�klar� ne k�t�. Onlar� yakalam�� olsayd�n ilerde sana epey faydas� olurdu...

�n�m�z se�im.

- Zarar etmezsin. - �erif! �erif! �erif!

- Buradalar! - Kim burada?

- Pete'nin Pastanesinde! - Pete'nin Pastanesinde olan kim?

- Daltonlar. - Yapma.

- Pete'nin orda? - Aynen.

Pek�l�, bir �eyler yapmam�z laz�m!

Kasabal�lar� buraya topla! Etraflar�n� saral�m! Silahlar�n� yanlar�na als�nlar!

- Sen silah�n� al. Ben benimkini al�yorum - Hadi gidelim!

Ben de i�imden hep �unu derim...

o Daltonlar bu civara hi� u�ramazlar ve sonra da, belki de u�ruyorlard�r.

E�er gelirlerse, onlara kar�� haz�r tek ki�i benim.

�imdi, farz edin ki sizin gibi buraya gelmi�ler.

Siz burada oturup yeme�inizi yiyorsunuz ve bu beni hi� alakadar etmiyor.

Ben de �n�mdeki tuz ve biberle u�ra��yorum.

��yle ortaya ��k�p. "Sizi yakalad�m!" desem ne yapacaks�n�z?

Anl�yorum.

�yi silahm��. Sende de vard� bir ara, Emmett.

- Hay�r, benimkinin namlusu daha uzundu. - Dedem b�yleleri iyi atar derdi-

"Emmett" mi dedin?

Grat.

Bob.

Oh, affedersiniz. Bu Clem Wilson Muhtemelen siz tan�m�yorsunuz.

- Nas�ls�n�z? - Ondan haberim yoktu.

buradas�n�z ve benim mek�na geliyorsunuz...

sizlerle b�yle muhabbet ediyorum. Ah ne g�zel.

Bana kimsecikler inanmayacak.

Hep bana, kasabadaki en b�y�k yalanc� sensin derler.

- Sizin olsun. - Yok, yok. Sen de kals�n. G�zel de de�il zaten.

Yan�nda biraz kek falan bir �ey ister misin?

Kekim �ok. Para da istemiyorum.

�ok te�ekk�rler.

Hey millet!

Silahlar�n�z� al�n! Daltonlar� Pete'nin orda k��eye s�k��t�rd�k!

Daltonlar� k��eye s�k��t�rm��lar! Hadi!

Yard�ma gitmeyecek misin, tatl�m?

Mutlaka!

Pek�l�, Daltonlar! Ellerinizi havaya kald�r�n!

Arkaya bir bak!

- Bu silah sesleri de neyin nesi? - Daltonlar Pete'nin ordalar-

Ya �yle mi?

Deh! ��kal�m buradan!

Arka taraftan ��kma �ans� yok.

Pek�l�.

Sanki seninle yanl�� zamanda kar��la�t�k, Clem.

�yle mi?

Lanet olas�calar! Ate� etti�iniz yere bir bak�n!

Arabay� �ek yoldan! Daltonlar orada!

Peki, gidiyorum, ama benim alt� attan birini vurman�z...

ve bu Daltonlar�n bir i�ine yaramaz!

- �ekil git oradan, sana s�yl�yorum! - Gidece�im ve bunu durduraca��m!

Kesin ate� etmeyi! Ve hey sen oradaki sen de kes!

�u bizim ihtiyar Ozark �ok ak�ll�. Hadi, acele edin! Gidiyoruz.

- Hey �ek araban� oradan, sana diyorum. - Baksan�za atlar�m ne kadar huzursuz...

bir de sen ate� edip duruyorsunuz?

Atlar�n tanesi 50 $! �imdi durun da def olup gideyim!

ve sizler de ��k�yorsun oradan! Orada ne yap�yorsan�z kesiyorsunuz!

Galiba art�k atlar haz�r. Deh! gidelim buradan!

Ate�i kes. Galiba onlar� ele ge�irdik.

Hey Daltonlar, sa� olan�n�z varsa, ellerini kald�r�p ortaya ��ks�n!

- Ne oldu? Hepsi �ld� m�? - �ld� m�?

Arabaya atlarlarken hepsi baya�� kanl� canl� g�z�k�yorlard�.

Ne? Haydi, atlara, beyler!

Ve hi�bir �eyin paras�n� da �demediler.

- �ok iyi, Ozark! - Deh!

- Hadi gidelim! - Deh!

Hey, Ozark. Bak sana ne getirdim.

Oo, te�ekk�rler, Grat!

Hm! Limonluymu�!

- Dur! - Olmaz! Hadi, hadi, Ozark!

- O benim pastamd�! - Tamam. Hadi. Hadi s�r!

�ok te�ekk�rler. Enfesti!

Hey, yeti�tiler!

Senin gibisini hi� g�rmedim, Bob!

Oh, hadi, s�r, tamam m�?

Durun bir dakika. Bunlarla b�yle ba� etmemiz zor.

�u arabadan bir kurtulal�m. Hadi.

Hey acele edin! Gittik�e yakla��yorlar!

Hey, Bob!

Ne yapay�m? Ku� olup u�amam ki!

Bob!

Grat! Clem! Beni buradan kim ��karacak?

Hadi, evlat!

- Nas�l�z? - �ok iyi de�il!

Deh! Deh!

E�er hemen h�zl� bir iki at bulmazsak, ziyaret�ilerimiz olacak.

Ya lokomotife ne dersin?

- Onlar� atlatt�k gibi duruyor. - Aynen.

- Epey yakla�m��lard�, de�il mi? - �imdi g�vendeyiz.

Bu vagonun tavan�nda o at arabas�ndakinden...

daha rahat ettim.

�erifin adamlar�ndan da kurtulduk, �u trenin ganimetine bir el atmaya ne dersiniz?

- Bunu es ge�memiz �ok sa�ma olur. - A�a��ya bir g�z at, Emmett.

�abuk buradan ka�al�m!

Durun. Tavanda bir ses mi var?

Belki daltonlardan birisi �at�da inek yakal�yordur.

E�er oynad���m�z yeni oyun bu ise, bundan ho�lanmad�m.

- Senin derdin ne? - Bu trenden inmemiz laz�m. Her yerde �erifin adamlar� var.

Belki �u arkadaki vagonda y�z tane var, �uraya bak�n.

Hey, ta��d��� y�k baya�� k�ymetli olmal�.

Evet. Atlar�n� bile getirmi�ler y�k� �alarsak pe�imize d��mek i�in.

�lgin� duruyor. Gelin hele ufak bir g�z gezdirelim.

E�er bu treni soyarlarsa Daltonlar bize s�rpriz yapm�� olurlar.

Yok ya, adamlar buradan �ok uzaktalar. Hadi oyna sen.

Kimdir o?

�erif yard�mc�s� Smith.

Pek�l�. Hadi. Sakin ol. Silah�n� indir. Hadi, hadi.

Pek�l�. Oraya ge�. Oraya ge�.

Hadi, kald�r kollar�.

Yere yat�n hadi. Hepiniz.

Kasabadan biri Daltonlar Kaliforniya'da g�r�ld� demi�ti.

D�rt koyuyorum.

Bu trende muhaf�z ta��mak sadece vakit kayb�.

G�r�yorum ve bir dolar y�kseltiyorum.

Hadi bana bir el verin.

Tamam. �imdi onu d��ar� at.

Pek�l�. �� tamam. Hadi, �imdi. Ka�al�m.

- Pek�l�. Hadi. Atl�yoruz. - Dur bir dakika.

- Niye atlar� alm�yoruz? - Neden olmas�n?

- �yi olan� ben istiyorum. - Niyeymi�?

Limonlu pastam� elimden sen d���rtm��t�n, de�il mi?

- Hadi! - �lk ad�m�n�za dikkat edin!

Hadi! Devam edin! Niye bekliyorsunuz?

- Hey, dur bir dakika! Bak! Bak! - O nedir?

Demin yan�m�zdan ge�en yemin ederim Grat Dalton�du.

Grat Dalton mu?

Hey, dur bir dakika! Bak�n! Bir ba�kas� daha!

- Emmett'e benziyordu. - Emmett? Emmett?

Haydutlar� izlemeyi kesip �u oyuna d�ner miyiz?

Neyse, ayn� ona benziyordu.

Hadi, Ozark. Onunla atla buradan.

E�er �u Ozark Jones de�ilse kolumu k�raca��m!

Belki Ozark Jones olmayabilir, ama o at benim ki!

Umar�m y�zebilirsin.

Hadi!

Durdurun treni!

- Ne oldu! - Daltonlar!

- Alt�n� �alm��lar. - Bizim atlar� da g�t�rm��ler.

Neyse, siz de treni kurtard�n�z beyler.

Hop. ��te geldik, Han�mefendi.

- Te�ekk�r ederim. - Hey!

- Anne! - Julie, can�m! Oh, can�m benim.

Oh, ayn� eski g�nlerdeki gibi seni yine g�rmek.

- Mesaj�n� al�r almaz hemen geldim. - Gelece�ini biliyordum.

- Ge�ti art�k. Karde�im Tim. - Memnun oldum.

Haberi duydun mu, Anne?

�nceki gece Bob geldi.

Yani halen burada m�?

G�rmek ister misin, Julie?

Yo, Anne, zalimin biri demiyorum, fakat...

�ok �ey oldu.

Endi�elenme, tatl�m. Anl�yorum.

Seni i�ini d�kesin diye buraya getirdi�im i�in �z�r dilerim.

Olsun, anne. Onu g�r�r�m.

Te�ekk�rler.

Deh.

- Tod nas�l, Julie? - �yi.

�ok me�gul olmas�na ra�men. Vaktinin �o�unu Kansas City'de harc�yor.

Hala benim o�lanlara yard�ma m� u�ra��yor?

Umudunu asla yitirmedi, Anne.

Ne iyi bir dost ama...

korkar�m �ok ge� oldu, can�m.

- Julie! - Merhaba, Bob.

- Merhaba, Bayan Julie! - Beni hat�rlad�n�z m�?

- Merhaba, yabanc�. Clem Wilson. - Hepinizi tekrar g�rmek ne kadar ho�.

Julie'yi d��ar�da g�rebilirler. Onunla yaln�z g�r��mek istiyorum.

- Anlad�m. - Sonra g�r���r�z.

- Beni ararsan yukarda olaca��m. - Te�ekk�rler, Anne.

Olanlar seni zorlad�, de�il mi, Julie?

�ey, bence yanl�� aileleri varm�� onu g�rd�k.

Bob, biraz konu�sak iyi olacak.

Ne diyece�ini biliyorum, ama bu seni �zmesin. Haydutluk maceram�z�n sonu geldi.

Karde�lerim Kaliforniya'ya yerle�iyor, ve ikimiz de G�ney Amerika'ya.

Bob, duyman� istedi�im bir �ey var. Ben gitmiyorum.

O zaman biz de onlarla Kaliforniya'ya gidelim veya senin can�n nereye istiyorsa.

- Beni dinlemen laz�m. - Sa�lar�n�n ne kadar siyah oldu�unu unutmu�um.

Ve o g�zlerin, onlar masmavi.

Anlam�yor musun, Bob? Seninle gitmiyorum.

- Dert ne? Korkuyor musun? - �yle olmad���n� biliyorsun.

Bizi al�koyan ne? Bana ne demeye �al���yorsun-

Hay�r. Hi� kimse benim elimi oynamaya �al��amaz.

Sen sadece korkmu�sun.

Benim de�i�mi� olabilece�imi hi� d���nd�n m�?

- Ne demek istiyorsun? - Seni sevmiyorum, Bob.

- Daha �nce sevdi�ime de emin de�ilim. - Durma. Devam�n� dinleyelim.

Bunu yapman� gerektirecek ne oldu b�yle.

Oh, Ben'in davas�ndan �nce s�ylemek istedim. Tod bana izin vermedi.

- Ha. Demek Tod Jackson! - Dur bir dakika!

Anne!

- Onun kabul edece�ini d���n�yor musun? - Neden olmas�n?

- Nereye gidiyorsun? - �lgilenmem gereken bir �ey var.

Bu ak�am d�nmezsem, beni beklemeyin. Denver'daki Mountain Otel de olun.

Dur biraz, Bob. �ocuklarla ben konu�uyorduk.

Da��lmadan �nce kasabadaki bankay� soymaya ne dersiniz?

- �ok kolay, Bob. - Size da��laca��z demedim mi?

�imdi, hepiniz plana g�re hareket edeceksiniz.

- Bence hala �ans� kullanmad���m�z i�in deliyiz. - Bence de �yle.

Memleketimize tekrar d�nd���m�zde k�pr�n�n alt�ndan �ok sular akm�� olacak.

- Bob �ete da��ld� dedi. - Fakat niye.

- O kadar paray� orada b�rakmak ne ay�p. - Aynen.

- Bu kasaban�n bize bir s�r� borcu var. - Elbette ki var.

Bana g�re hava ho�, ama ya Bob'un emrine uyacak m�y�z?

Onun pay�n� verene kadar haberi bile olmaz.

Sen ne dersin?

Kesinlikle g�zel bir k�z �al���yordur o bankada.

��eri gel.

Selam, Jackson. ��eri gir i�eri.

Ba�kentteymi�sin diye, duyuyorum.

O zaman arad���m� buldu�umu da duymu�sundur?

Ha, yani �u Kansas Emlak �irket'inden bahsediyorsun. Evet, duydum. Otur.

�irketin ali cengiz oyunlar� ile milletin mal�n� elinden al�yor. Rigby senin ma�an.

Hepsi senin niyetine uygun hizmet ediyor.

Ve �ok karl� bir gaye oldu�unu ekleyebilirim. Al bir puro.

Demiryolu senin arazini elinden kanun yoluyla ald�.

- Her �eyi biliyorsun, de�il mi? - G�z�nden ka�anlar d�hil.

Federal b�y�k j�rinin varl���ndan hi� haberin oldu mu, Winters?

Vaktini bo�a harc�yorsun. �yelerin �o�u ile kar��la�t�m.

Bir iddianameye rey vermelerinin y�llar alaca��n� bilmen laz�m.

Gerekli bilgi verildi�inde bir j�ri bile aksi rey vermeyecektir.

Ne zaman istersen u�ra Jackson.

Ve bir bedelleri de vard�r.

Fakat sen onu �demeyi sevmeyeceksin.

�erif'in b�rosunu ara. Hemen!

Onlar nerede?

Right! Bill! George!

Bob! �yice s�y�rd�n m�? ne?

- Kasaba �erifin adamlar�yla dolu. - Benim i�in epey endi�eleniyorsun, ha?

Durdu�un yerde niye durmad�n? Ben yan�na gelecektim.

Mutlaka gelirdin. Ama bekleyemedim i�te. Sadece seni g�rmek istedim.

- Sana haberlerim var. - �yle mi?

Karde�lerini kurtaracak bir �ans belki.

Caleb Winters Kansas Emlak �irket'inin patronuymu�.

Harika. Bana s�ylemek isteyece�in �zel bir �ey yok, de�il mi?

- Ne? - Kendine dikkat ediyorsun, de�il mi?

- Kes �unu! - Ne lay�ksa o ba��na gelecek!

- Seni hayvan! Sen de hi� edep kalmad� m�? - Kapa �eneni!

- Bizim hayat�m�z� kontrol edemezsin! - Kapa �eneni ve defol! - Bob!

- Sen bu i�e kar��ma, Anne! - Kar��may�m m�?

Kar��ma dedin yani? Demek dert bu?

Ben fi tarihinden beri i�in i�indeyim.

Fakat bu d�nyada kalan son iki dostuna s�rt�n� d�nd���nde ben-

- Kapa �eneni! Ben ne yapt���m� biliyorum! - O�lum!

Ah, evlad�m, bu noktaya nas�l geldin?

O senin o�lun de�il, Anne.

Tod'la ben birbirimize ���k olduk...

fakat ona ne olduysa kendini kontrol edemedi.

- O�lun bunu anlamal�yd�, Anne. - Ah, Bob.

Kendin kanun yapamazs�n.

Niye buradan gidip bizi yaln�z b�rakm�yorsun?

Beni duyuyor musun? Bizi yaln�z b�rak�n!

Her �eyin b�yle alt�st olmas� e�lenceli, de�il mi?

Oh, Bob.

Bu odadan kimse ��kmas�n!

Julie, Tod'a �zg�n oldu�umu s�yle, tamam m�?

- S�ylerim, Bob. - O�lum!

Ge�ti art�k, Anne. Korkma.

��te Bob!

Koru onu!

- Bob! - Ben iyiyim.

- Hani ak�ll� �ocuklard�n�z, ya? - �ey, biz sadece-

- �nemli de�il. Atlar nerede? - Arka sokakta.

Pek�l�. Dikkat. ��eriye geliyorum.

Grat! �lk ben deniyorum. Bana bir silah ver.

- B�rak ben gideyim! - Kapa �eneni. Hadi ver silah�.

- Pek�l�. - Devam et. Niye bekliyorsun?

- Emmett! - Hadi git.

Oraya git!

Pek�l�, Ozark Jones! Ellerim seni yakalamak i�in bekliyordu-

- Nancy! �imdi olmaz, Nancy! - Haydut mu olmak istiyordun, ha?

- B�rak beni - Kula��n yerinde kals�n istiyorsan indir o silah�!

Nancy!

Oh, Nancy, �z�r dilerim. Cidden, B�yle olsun istememi�tim, Nancy!

Fakat �ok k�t� bir haldeyim-

Ozark!

Bu hi� iyi olmad�. buradan t�ymemiz gerekecek.

- Ya sen ne diyorsun, Grat? - Olabilir.

Pek�l�. Hey, Clem. Seni tutaca��m kadar yana�.

Tamam.

Haz�r m�s�n? Hadi!

Ka�! Ben iyiyim!

Ka�, Emmett!

RAHMETL�LER�N FOTO�RAFI 1,00 $

DALTON A�LES�N�N FOTO�RAFI 2,00 $

Zaman Kansas'ta h�zl� de�i�iyor.

Ama insanlar buraya arabalar�n�

tamire getirmeye devam ediyorlar.

Sonra tekrar yolculu�a ��k�yorlar-

kimisi bat�ya kimi g�neye gidiyor.

Pek yak�nda, Amerika'da do�du�u yerde oturan hi� kimse kalmayacak.

Bizim bilmek istedi�imiz �ey, Gutrie'ye ka�ta araba kalk�yor?

Neden Gutrie'ye gitmek istiyorsunuz?

Dur bir dakika. Guthrie'ye gitmek zorunday�z.

Bizim bilmek istedi�imiz �ey, Gutrie'ye ka�ta araba kalk�yor?

Ge�en haftadan beri oraya araba gitmiyor.

Yerine Oklahoma City'ye sefer ba�lad�.

Sen ve karde�in oray� gezmekten �ok ho�lan�rs�n�z.

Fakat biz Oklahoma City'ye gitmek istemiyoruz.

Ve ben onun karde�i de�ilim.

Haz�r akl�ma gelmi�ken, bize fazla bir iyili�in olmuyor.

- Benim kar�m. - Deme?

Bana bir hafta �nce burada dola��p

ve Guthrie seferini bekleyen bir �ifti hat�rlatt�n�z.

- Sonunda ne yapt�lar biliyor musun? - H�-h�.

Trene bindiler.

Sizce kim onlara demi�tir.

�eviri: atticus-tr Hatas�z kul olmaz.